Command & Conquer(tm) Generals

INFORME DE SITUACI�N DESDE EL CAMPO DE BATALLA

(c) Electronic Arts Inc., 2003. Todos los derechos reservados.

11 de febrero de 2003

Ent�rate de las �ltimas noticias y actualizaciones en GENERALS.EA.COM

- - Comienzo de la transmisi�n - -

General,

La victoria contra nuestros enemigos est� pr�cticamente en nuestras manos, pero las
condiciones del campo de batalla var�an constantemente y requieren que
permanezcamos alerta. Nuestro ej�rcito ha recopilado una lista de asuntos que
necesitas tener en cuenta para poder lograr nuestro objetivo de la hegemon�a
global.

Buena suerte.

- - Fin de la transmisi�n - -

1. WINDOWS 98/98SE/ME/2000/XP

1.1. Microsoft DirectX

2. RESOLUCI�N DE PROBLEMAS

2.1. Antes de empezar

2.2. Especificaciones m�nimas del sistema
2.3. Algunas consideraciones relativas a la tarjeta de v�deo
2.4. Algunas consideraciones relativas a la tarjeta de sonido
2.5. Configuraci�n de la memoria virtual
2.6. Autoarranque
2.7. Fuentes de Asia del este
2.8. Actualizaciones y parches del juego
2.9. Acerca de los firewall
2.10. Firewall/Informaci�n del n�mero del puerto NAT
2.11. Desinstalar

3. OPCIONES AVANZADAS DE VISUALIZACI�N

3.1. Explicaci�n de las opciones

4. OTRA INFORMACI�N

4.1. Soporte t�cnico de EA

4.2. Cambios en la Jugabilidad

1. WINDOWS 98/98SE/ME/2000/XP
 1.1. Microsoft DirectX:

Command & Conquer(tm) Generals es una aplicaci�n de Microsoft DirectX. La versi�n

8.1 de Microsoft DirectX est� incluida en el CD, y al instalar Command & Conquer
Generals aparece la opci�n de instalarlo.

2. RESOLUCI�N DE PROBLEMAS

2.1. Antes de empezar:

Antes de ejecutar Command & Conquer Generals, aseg�rate de tener los controladores
m�s recientes de las tarjetas de v�deo y sonido de tu PC. Puedes descargarte los
controladores apropiados desde el sitio Web de los fabricantes de la tarjeta de
v�deo y de sonido.

Aseg�rate de haber desactivado el suavizado (anti-aliasing) en las propiedades de

visualizaci�n de Windows antes de ejecutar Command & Conquer Generals. El tener
activada esta caracter�stica podr�a entrar en conflicto con alguno de los efectos
del juego.

No ejecutes otros programas en segundo plano, ya que podr�an entrar en conflicto

con Command & Conquer Generals. Esto incluye cualquier antivirus que est� en
funcionamiento.

En el caso de que experimentes problemas al ejecutar Command & Conquer Generals

despu�s de haber cambiado algo en las Opciones del juego, siempre puedes volver a
la configuraci�n predeterminada eliminando el archivo "options.ini". Si ejecutas
Windows XP, encontrar�s este archivo haciendo doble clic en el icono de "Mi PC",
abriendo la carpeta de "Mis documentos", y a continuaci�n abriendo el directorio de
"Command & Conquer Data".

Si est�s ejecutando Windows 98, 98SE, ME, o 2000, s�lo tienes que hacer doble clic
sobre la carpeta de "Mis documentos" situada en el escritorio de Windows, y a
continuaci�n abrir una carpeta llamada "C&C Generals Data.". El archivo
"options.ini" estar� ah�.

2.2. Especificaciones m�nimas del sistema:

Las especificaciones m�nimas del sistema necesarias para ejecutar Command & Conquer
Generals son las siguientes:

* OS: Windows XP/ME/2000/98 (Windows 95/NT no son soportados)

* CPU: Procesador Pentium III 800MHz o AMD Athlon 1GHz
* RAM: 128MB
* Unidad CD-ROM/DVD-ROM: 4x
* Espacio en Disco Duro: Es necesario 1.8 GB de espacio libre en el disco duro m�s
espacio libre para guardar las partidas, el archivo de intercambio de datos y
DirectX 8.1
* V�deo: Tarjeta de V�deo AGP Nvidia GeForce 2 / ATI Radeon 7500 con 32MB de
memoria o m�s y con un controlador compatible con DirectX 8.1
* Sonido: Tarjeta de Sonido PCI de 16- bit compatible con DirectX 8.1
* Entrada: Teclado, Rat�n

Adicionalmente, las siguientes especificaciones son requeridas para Multijugador:

* 256 MB RAM para 3-8 jugadores

* Un juego de discos por jugador. El Disco 1 y el Disco 2 no pueden ser usados
simult�neamente en partidas Multijugador.
* Internet (2-4 jugadores): Conexi�n a Internet a 56Kbps o superior
* Internet (5-8 jugadores): Conexi�n a Internet por Cable, ADSL o superior
* Red (2-8 jugadores): Red con protocolo TCP/IP

Especificaciones recomendadas del sistema:

* CPU: Intel Pentium 1.8 GHz o superior o Procesador AMD

* RAM: 256 MB o m�s
* Unidad CD-ROM/DVD-ROM: 4x o superior
* Espacio en Disco Duro: Es necesario 1.8 GB de espacio libre en el disco duro m�s
espacio libre para guardar las partidas
* V�deo: Tarjeta de V�deo Nvidia GeForce3 o mejor compatible con Direct3D

Nota: algunas PCs equipados con chipsets VIA KT133a podr�an encontrar problemas
durante la ejecuci�n de Command & Conquer Generals.

2.3. Algunas consideraciones relativas a la tarjeta de v�deo:

Para obtener un rendimiento �ptimo, recomendamos vivamente que ejecutes Command &
Conquer Generals con una tarjeta de v�deo AGP. Las tarjetas de v�deo PCI en general
son mucho m�s lentas que las tarjetas AGP, y con una tarjeta gr�fica basada en PCI
puede que experimentes un funcionamiento inusualmente lento y gr�ficos de poca
calidad. Asimismo, las tarjetas de v�deo que se enumeran a continuaci�n no llegan a
cumplir con las especificaciones de compatibilidad m�nimas necesarias.

Leadtek Winfast GeForce 2 GTS (AGP, 32MB)

SiS Xabre (AGP, 64MB)
Gainward Xabre 400 (AGP, 64MB)

Asimismo, algunos propietarios de Nvidia GeForce 2 MX podr�an experimentar algunas

ralentizaciones durante las animaciones.

Si tratas de ejecutar Command & Conquer Generals a 1600x1200 con una tarjeta de
v�deo Nvidia GeForce 2 de 32MB, el juego puede que experimente un fallo
catastr�fico con el escritorio. Si esto sucede, int�ntalo disminuyendo la
resoluci�n del juego.

Con cualquier resoluci�n, podr�a ser que algunos objetos como �rboles, paredes, y
columnas parpadeen levemente. Si esto sucede, se resuelve guardando y volviendo a
cargar la partida.

2.4. Algunas consideraciones relativas a la tarjeta de sonido:

Antes de ejecutar Command & Conquer Generals, aseg�rate de tener los controladores
m�s recientes de la tarjetas de sonido de tu PC. Puedes descargarte los
controladores de sonido apropiados desde el sitio Web de los fabricantes de la
tarjeta de sonido.

Command & Conquer Generals no es compatible con ninguna tarjeta de sonido ISA. Si
eres propietario de una tarjeta de sonido ISA, experimentar�s un sonido
entrecortado, as� como frecuentes interrupciones durante la partida.
2.5. Configuraci�n de la memoria virtual:

Es posible que Command & Conquer Generals necesite m�s memoria RAM de la que hay
disponible en tu sistema. Windows se ocupar� de este asunto autom�ticamente
haciendo uso de lo que se conoce como "Memoria virtual". �sta utiliza el espacio
que necesite de tu disco duro como si fuera memoria RAM e intercambia los datos
desde �l. Aseg�rate de que la configuraci�n m�xima es de 512MB.

2.6. Autoarranque:

Si el CD de Command & Conquer Generals no se ejecuta autom�ticamente en la unidad

del disco, puede que tengas desactivada esta caracter�stica. Para activarla,
consulta tu Manual del Usuario de Windows.

Si ejecutas Windows XP, el autoarranque deber�a estar activado siempre. Puedes

personalizar las opciones de autoarranque abriendo "Mi PC", y haciendo clic sobre
los iconos de las unidades de CD-ROM o de DVD, eligiendo "Propiedades", y a
continuaci�n seleccionando la pesta�a de "Reproducci�n Autom�tica".

Si el autoarranque no funciona correctamente, consulta tu Manual del Usuario de

Windows XP.

2.7. Fuentes de Asia del este:

Todos los jugadores que utilizan una versi�n occidental de Windows ver�n cuadrados
en lugar de texto asi�tico en la sala de Command & Conquer Generals online. Si
est�s utilizando Windows XP, puedes instalar el paquete de fuentes para idiomas
asi�ticos abriendo el panel de control de Windows y haciendo doble clic sobre el
icono de configuraci�n regional, seleccionando la pesta�a de idiomas, y agregando
los archivos de instalaci�n para idiomas de Asia del este desde su icono. Windows
XP te pedir� insertar tu cd de Windows XP y necesitar�s reiniciar el ordenador. Una
vez el proceso est� completado, aseg�rate de que la opci�n texto asi�tico est�
activado dentro de la pantalla de tu personaje en el men� Online de Command &
Conquer Generals.

2.8. Actualizaciones y parches del juego:

Command & Conquer Generals contiene una caracter�stica de actualizaci�n autom�tica

que te permitir� saber de forma autom�tica si hay nuevos parches o correctores y
actualizaciones disponibles. Cuando haya una actualizaci�n disponible, se te
sugerir� que te la descargues y que la instales haciendo clic en "Multijugador" en
el men� principal del juego. Si no tienes la intenci�n de jugar a Generals en
l�nea, pero deseas descargarte las actualizaciones m�s recientes igualmente, puedes
tanto registrarte en el sitio Web oficial de Generals en ea.com como elegir la
opci�n "Actualizar" de la caracter�stica de ejecuci�n autom�tica de Command &
Conquer Generals.

2.9. Acerca de los firewall:

Si est�s utilizando un firewall (especialmente una soluci�n NETGEAR) y no puedes

conectar con otros jugadores en el grupo multijugador de Command & Conquer
Generals, marca la casilla Retardo de env�o de las Opciones de red que hay en el
men� Opciones del juego. Si sigues experimentando problemas con la conexi�n, quiz�s
debas poner tu firewall en modo DMZ. (ADVERTENCIA: Esto abrir� los puertos del
firewall a todo el mundo, y s�lo deber�a hacerse como �ltimo recurso.) Si no sabes
configurar el firewall, consulta la documentaci�n del firewall o contacta con tu
proveedor de Internet.

Si has realizado cambios en la configuraci�n del firewall desde la �ltima vez que
jugaste Command & Conquer Generals online y est�s experimentando problemas con la
conexi�n, haz clic en la casilla de Actualizar NAT que hay en las Opciones de red
del men� Opciones del juego. Recomendamos que hagas clic sobre esta casilla cada
vez que cambies la configuraci�n del firewall o de Internet.

2.10. Firewall/Informaci�n del n�mero del puerto NAT:

El juego necesitar� hablar con servidores externos que utilicen los siguientes
n�meros de puerto. Estos puertos necesitan estar abiertos en tu firewall para poder
jugar a Generals online.

Puertos TCP:
80, 6667, 28910, 29900, 29920

Puertos UDP:
4321, 27900

Si tu firewall no permite que los paquetes salientes abran puertos al tr�fico

entrante, o experimentas problemas al conectarte con otros jugadores, tendr�s que
especificar qu� puerto quieres que utilice Command & Conquer Generals para
comunicarse con otros jugadores. Para hacer esto, sigue los siguientes pasos:

Ve al directorio "Mis documentos", y a continuaci�n al directorio "Command and

Conquer Generals". Haz clic con el bot�n derecho del rat�n sobre el archivo
options.ini y elige "Editar".

Busca la entrada "FirewallPortOverride". Si no ves esta entrada, a��dela como l�nea

nueva. A continuaci�n asigna el puerto que quieres utilizar a la entrada de
sustituci�n de puerto. Despu�s de realizar este cambio, esta entrada deber�a tener
el siguiente aspecto:

FirewallPortOverride = XXXX

En d�nde XXXX es el n�mero de Puerto que has elegido. Necesitar�s abrir el puerto
que has seleccionado en el firewall para comunicarte con jugadores que est�n fuera
de tu firewall o dispositivo NAT. Si utilizas la caracter�stica de sustituci�n de
puerto, el puerto que has elegido no puede ser disfrazado por un dispositivo NAT.

2.11. Desinstalar:

Si experimentas problemas al reinstalar Command & Conquer Generals despu�s de que

el juego haya sido desinstalado, inserta el primer disco del juego en la unidad de
tu CD-ROM, elige "Instalar" en la pantalla y a continuaci�n selecciona la opci�n
"Reparar". Una vez completado este proceso, instala el juego una vez m�s.

3. OPCIONES AVANZADAS DE VISUALIZACI�N

3.1. Explicaci�n de las opciones avanzadas

Si experimentas una frecuencia de imagen lenta durante el desarrollo del juego,
puedes probar a ajustar una o varias de las Opciones avanzadas de visualizaci�n que
hay en el men� Opciones de Command & Conquer Generals. Para acceder a las Opciones
avanzadas de visualizaci�n, elige la opci�n Personalizar en el men� desplegable
Detalle. La desactivaci�n de las siguientes opciones mejorar� el rendimiento del
juego:

Sombras 3D: Esto conmuta el mostrar las sombras din�micas en 3D de las unidades y
de los edificios del juego
Sombras 2D: Conmuta mostrar sombras en 2D en el juego.
Sombras de las Nubes: Conmuta la apariencia de las sombras de las nubes en
movimiento sobre el suelo en el juego.
Luz del Terreno Extra: Conmuta la apariencia de la iluminaci�n detallada sobre el
suelo del juego.
Suavizado del Agua en Orillas: Conmuta los bordes del agua suaves en las costas del
juego.
Tras los Edificios: Conmuta las siluetas de cualquier unidad que est� de pie o que
se mueva detr�s de una estructura.
Mostrar Soportes: Conmuta la apariencia de los �rboles y de los arbustos que est�n
dispersos en los distintos niveles del juego.
Animaciones Extra: Conmuta los efectos extra como son los movimientos de los
�rboles del juego.
Desactivar LOD Din�mico: Conmuta el ajuste autom�tico del nivel del detalle del
juego. Para un rendimiento �ptimo, dejar sin verificar.
Resoluci�n de Texturas: Al mover la barra deslizadora hacia la izquierda se reduce
la claridad visual de las texturas del juego, pero tambi�n se mejora el
rendimiento.
Cubierta de Part�culas: Al mover la barra deslizadora hacia la izquierda se reduce
la cantidad de efectos de part�cula, como explosiones y nubes de polvo, que
aparecen en el juego, pero tambi�n mejora el rendimiento.

4. OTRA INFORMACI�N

4.1. SOPORTE T�CNICO DE EA:

Si tienes dudas acerca del programa o problemas con Command & Conquer Generals, por
favor revisa el manual de usuario. Command & Conquer Generals incluye el archivo de
Ayuda de EA que proporciona soluciones y respuestas a las dificultades y preguntas
m�s comunes relativas a c�mo hacer un uso correcto de este producto. Tambi�n te
permite enviar un informe detallado de tu problema directamente al Soporte T�cnico
de EA v�a correo electr�nico o FAX.

Para acceder al archivo de ayuda de EA:

1. Inicia el sistema operativo Windows.
2. Inserta el disco de Command & Conquer Generals en la unidad de CD-ROM/DVD-ROM.
Aparece el men� de Ejecuci�n autom�tica.
3. Si no aparece autom�ticamente el men� de Ejecuci�n autom�tica, haz clic con el
bot�n izquierdo sobre el bot�n "Inicio" de la barra de tareas de Windows y
selecciona Ejecutar... Escribe D:\Autorun en la casilla del di�logo Ejecutar, a
continuaci�n haz clic sobre Aceptar (substituye la letra correcta de la unidad de
CD-ROM/DVD-ROM si es distinta a'D:').
4. Haz clic sobre el bot�n Soporte t�cnico del men� Ejecuci�n autom�tica. Se abre
la ayuda de EA.

Si continuas experimentando problemas despu�s de haber utilizado la informaci�n del

archivo de ayuda de EA, tambi�n puedes utilizarlo para ponerte en contacto con el
Soporte t�cnico de EA. La ayuda de EA contiene una utilidad que detecta el hardware
de tu sistema y que organiza esta informaci�n para enviar un informe detallado.
Este informe ayuda al Soporte t�cnico de EA a resolver tu problema de la forma m�s
r�pida posible. Ten en cuenta que tendr�s que haber registrado tu copia de Command
& Conquer Generals para beneficiarte de esta utilidad.

Para ejecutar la utilidad:

1. Abre el archivo de ayuda de EA.
2. Ve a la p�gina dos de la pantalla Bienvenida haciendo clic sobre la flecha
peque�a del rinc�n de abajo.
3. Haz clic sobre el bot�n Contactar Soporte T�cnico. La utilidad se abre.
4. Haz clic sobre Aceptar para comenzar a detectar el hardware.

Cuando termina, puedes visualizar la informaci�n que ha obtenido a trav�s de las

distintas categor�as de las pesta�as. Para enviar esta informaci�n al Soporte
t�cnico de EA, rellena los espacios en blanco de la pesta�a Usuario, incluyendo una
descripci�n detallada del problema que est�s experimentando y haz clic sobre Enviar
(si tienes una conexi�n a Internet) o Guardar informaci�n (si deseas enviar el
archivo por fax o por correo electr�nico de manera manual). Queda guardada
autom�ticamente una copia del informe en el escritorio de Windows.

4.2. Cambios en la Jugabilidad:

El manual del usuario indica err�neamente que durante una partida Online de Command
& Conquer Generals el jugador ganar� un punto por cada partida perdida. Si pierdes
una partida contra oponentes en Online, no ganar�s ning�n punto. Si ganas una
partida, ganar�s tres puntos.