FICHA DE AUDICIONES N°2 – CANTO GREGORIANO

SALMODIA

Jubilate Deo (Introito) – Graduale Romano – CD Choralskola 1 - #4

https://www.youtube.com/watch?v=HAOACCjbxgM

Salmo 65, Graduale Romanum (1974), p. 219 (Tempus Paschale, Hebdomada 3)

ANTÍFONAS MARIANAS

Regina Caeli – CD Abadía # 12

V/ V/
Regina caeli, laetare, alleluia. Alégrate, reina del cielo, aleluya.
R/ R/
Quia quem meruisti portare, alleluia. Porque el que mereciste llevar en tu
V/ seno; aleluya.
Resurrexit, sicut dixit, alleluia. V/
R/ Ha resucitado, según predijo; aleluya.
Ora pro nobis Deum, alleluia. R/
V/ Ruega por nosotros a Dios; aleluya.
Gaude et laetare Virgo María, alleluia. V/
R/ Gózate y alégrate, Virgen María;
Quia surrexit Dominus vere, alleluia. aleluya.
V/ R/
Oremus: Porque ha resucitado verdaderamente
el Señor; aleluya.
Deus, qui per resurrectionem Filii tui, Domini V/
nostri Iesu Christi, mundum laetificare dignatus Oremos:
es: praesta, quaesumus; ut, per eius Genetricem
Virginem Mariam, perpetuae capiamus gaudia Oh Dios, que por la resurrección de tu Hijo,
vitae. Per eundem Christum Dominum nostrum. nuestro Señor Jesucristo, te has dignado dar la
Amen. alegría al mundo, concédenos que por su
Madre, la Virgen María, alcancemos el gozo de
la vida eterna. Por el mismo Cristo Nuestro
Señor. Amén.
ESTRUCTURA de la MISA – Hoppin, p. 137

MAYÚSCULAS – melodías libres

 Tonos de recitado
CANTOS DEL ORDINARIO

Kyrie IX (Com Jubilo) – CD Choralskola #12

Kyrie eleison. Señor ten piedad.

Christe eleison. Cristo ten piedad.
Kyrie eleison. Señor ten piedad.

Gloria IX – CD Choralskola #13

Gloria in excelsis Deo, Gloria a Dios en el Cielo,

et in terra pax hominibus bonae voluntatis. y en la Tierra paz a los hombres de
Laudamus te, buena voluntad.
Benedicimus te, Por tu inmensa gloria,
Adoramus te, Te alabamos,
Glorificamus te, Te bendecimos,
Gratias agimus tibi propter magnam Te adoramos,
gloriam tuam, Te glorificamos,
Domine Deus, Rex caelestis, Deus Te damos gracias,
Pater omnipotens. Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre
Domine fili unigenite, Iesu Christe, Todopoderoso.
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris, Señor Hijo Único, Jesucristo.
Qui tollis peccata mundi, miserere Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo
nobis. del Padre,
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem Tú que quitas el pecado del mundo,
nostram. ten piedad de nosotros,
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere Tú que quitas el pecado del mundo,
nobis. atiende nuestras súplicas,
Quoniam tu solus sanctus, Tú que estás sentado a la derecha
Tu solus Dominus, del Padre, ten piedad de nosotros,
Tu solus Altissimus, Iesu Christe, porque solo Tú eres Santo,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris. solo Tú, Señor,
Amen. solo Tú, Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo en la Gloria de
Dios Padre. Amén.
Credo I

https://www.youtube.com/watch?v=N4BZkv7Aa7o

Gregorian chant notation from the Liber Usualis (1961), pp. 64-66. Latin lyrics sung by the Benedictine
monks of St. Martin Beuron.

Credo – latín (Rito romano) Texto litúrgico en español (rito romano)

Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, Creo en un solo Dios, Padre Todopoderoso, Creador
Factorem caeli et terrae, visibilium omnium et del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo
invisibilium. invisible.

Et in unum Dominum Iesum Christum, Filium Dei
unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula,
Deum de Deo, Lumen de Lumine, Deum verum de
Deo vero, genitum, non factum, consubstantialem
Patri: per quem ómnia facta sunt; qui propter nos
homines et propter nostram salutem descendit de
Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de
Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos:
Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios
verdadero, engendrado, no creado, de la misma
naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que
por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación
caelis, et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se
Virgine et homo factus est, crucifixus etiam pro encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre; y por
nobis sub Pontio Pilato, passus et sepultus est, et nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio
resurrexit tertia die secundum Scripturas, et Pilato; padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer
ascendit in caelum, sedet ad dexteram Patris, et día, según las Escrituras, y subió al cielo, y está
iterum venturus est cum gloria, iudicare vivos et sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá
mortuos; cuius regni non erit finis. con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino
no tendrá fin.
Et in Spíritum Sanctum, Dominum et vivificantem,
qui ex Patre Filioque procedit, qui cum Patre et Filio Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida,
simul adoratur et conglorificatur, qui locutus est per que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y
Prophetas. el Hijo, recibe una misma adoración y gloria, y que
habló por los profetas.
Et unam sanctam catholicam et apostolicam
Ecclesiam. Confiteor unum Baptisma in Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y
remissionem peccatorum. Et expecto apostólica. Confieso que hay un solo Bautismo para
resurrectionem mortuorum, et vitam venturi el perdón de los pecados.
saeculi. Espero la resurrección de los muertos y la vida del
mundo futuro.
Amen.
Amén.

Agnus Dei IX – CD Choralskola # 17

https://www.youtube.com/watch?v=eX8rgnvV-xA

Gregorian chant notation from the Liber Usualis (1961), p. 42. Latin lyrics sung by the Choralschola der
Weiner Hofburgkapelle.
CANTOS DEL PROPIO

Gradual – Viderunt Omnes

https://www.youtube.com/watch?v=EN73kO2_PZA

Gregorian chant notation from the Liber Usualis (1961), p.409. Latin lyrics sung by the Benedictine monks of
St. Martin Beuron.

Viderunt omnes fines terræ

salutare Dei nostri.
Jubilate Deo, omnis terra
Notum fecit Dominus salutare suum;
ante conspectum gentium
revelavit justitiam suam.
Todos los confines del mundo
Han visto la salvación del señor
Toda la Tierra Canta alegremente a Dios
El señor ha creado su propia salvación
Él ha revelado su justicia
A la vista de los gentiles