Wikipedia:Convenciones idiom�ticas

Ir a la navegaci�nIr a la b�squeda
Blue check.svg
Esta gu�a forma parte del Manual de estilo de Wikipedia en espa�ol.
Los editores deber�an seguirla, excepto cuando el sentido com�n y las excepciones
ocasionales sirvan para mejorar el art�culo. Antes de editar esta p�gina, aseg�rate
de que exista consenso.
Atajo
WP:CI
Orientaci�n en estilo
Icon falscher Titel.png
Manual de estilo
Manuales suplementarios
Abreviaturas
Marcas
M�sica
Estilo en art�culos especiales
Art�culos relacionados con Jap�n
P�ginas de desambiguaci�n
M�s orientaci�n
Secciones de curiosidades
Plantillas de navegaci�n
Convenciones idiom�ticas
vde
Ayuda de edici�n
Antes de comenzar
C�mo se edita una p�gina
La interfaz de Wikipedia
Barra de herramientas de edici�n
Creaci�n de un art�culo
Manual de estilo
Estructura de un art�culo
C�mo cambiarle el t�tulo (1) (2)
C�mo empezarlo
C�mo redactarlo mejor
C�mo a�adirle im�genes (3)
C�mo referenciarlo(4)
C�mo categorizarlo
No lo firmes (5) (6)
Clases de art�culos
Los espacios de nombres
Modelos � Anexos � Redirecciones
Uso de MediaWiki
Cronolog�as � Listas � Tablas
Notas � Enlaces externos
Plantillas � Mapas de im�genes
Caracteres especiales
Palabras m�gicas � ParserFunctions
F�rmulas TeX � LaTeX
M�s ayuda
Preguntas idiom�ticas
Transliteraci�n
D�nde colaborar
Contenidos de ayuda
Recursos
Recursos libres
Im�genes de dominio p�bilico
M�s recursos y herramientas
Ejemplos de peticiones de permiso
A continuaci�n se listan las dudas frecuentes sobre nuestro idioma. Es, a la vez
que una referencia y una p�gina de ayuda, una p�gina de debate y de peticiones. Si
tienes alguna duda para consultar, la puedes listar en Wikipedia:Consultas
ling��sticas. Adem�s, para consultar o discutir las convenciones de estilo en
Wikipedia (traducciones, abreviaturas, transliteraciones...) puedes visitar el
Manual de estilo de Wikipedia.

�ndice
1 May�sculas
1.1 May�sculas tras un n�mero
1.2 Puntos cardinales
1.3 Gentilicios
1.4 Nombres de zonas horarias
2 Reglas de acentuaci�n
2.1 Errores frecuentes al tildar
3 Dudas frecuentes
3.1 Hom�fonos y par�nimos
3.2 Uso del verbo �deber�
3.3 Que�smo y deque�smo
3.4 -ci�n, -cci�n y -xi�n
3.5 Usos de �sino� y �si no�
4 Otras dudas
4.1 ��Gratis� o *�de gratis�?
4.2 �Iran�s� o �iran�es�
4.3 *�Preescribir, preescripci�n, preescriptible�
4.4 �Es correcto decir �ostentar� un cargo?
4.5 �Se puede �jugar� un papel?
4.6 �Oficina de �soporte� t�cnico?
4.7 *��Hace dos siglos atr�s�?
4.8 �Americano�, �norteamericano�, �estadounidense�
5 Per�odos condicionales de negaci�n impl�cita (irreales)
6 V�ase tambi�n
7 Referencias
8 Recursos que pueden ser �tiles, disponibles en Internet
May�sculas
May�sculas tras un n�mero
El siguiente texto es una respuesta a una consulta hecha al Departamento de
�Espa�ol al d�a� de la Real Academia Espa�ola:

Aunque una frase empiece por un n�mero, tambi�n se considera a este como la primera
palabra, por lo que la siguiente palabra debe escribirse con min�scula inicial: 23
330 latas de cerveza y 12 000 latas de refresco. Lo mismo sucede si se trata de un
n�mero romano: ... y sonri�. XVIII duquesa de Alba de Tormes, do�a Cayetana ha
sabido... Cuando el V obispo de San Bartolom� de Chill�n condujo....

Puntos cardinales
La Ortograf�a de la lengua espa�ola de 2010 se�ala al respecto de los puntos
cardinales:1?

Aunque en sus usos primarios o absolutos designan un referente �nico, las

denominaciones de los cuatro puntos cardinales (norte, sur, este y oeste) y de los
puntos del horizonte (noroeste, sudeste, etc.) no dejan de ser nombres comunes. Por
ello, deben escribirse con min�scula inicial, tanto si se emplean en t�rminos
absolutos como si designan la orientaci�n o la direcci�n correspondientes: rumbo al
norte, hemisferio sur, latitud norte, el sureste de la ciudad, al este de Jalisco,
viento del noroeste. Solo se escribir�n con may�scula inicial cuando formen parte
de un nombre propio o de una expresi�n denominativa que as� lo exija: Am�rica del
Norte, Corea del Sur, Europa del Este, la Cruz del Sur.
Los s�mbolos de los puntos cardinales y de los puntos del horizonte, tanto en su
versi�n espa�ola como en su versi�n inglesa de uso internacional, se escriben
siempre con may�sculas [...]: N, S, E, O, W (del ingl�s west 'oeste'), NO, NW (del
ingl�s north-west 'noroeste'), SE, etc.

Ortograf�a de la lengua espa�ola, 2010, p�g. 499.

Gentilicios
Los adjetivos gentilicios deben ir en min�scula, pues al comenzar una oraci�n,
acompa�an a un art�culo (por ejemplo: �argentino�, �americanos�, �espa�ola�, y no
�Argentino�*, �Americanos�*, �Espa�ola�*).2? En ingl�s, se escriben siempre con
may�scula, pero en espa�ol son sustantivos comunes y por eso deben empezar en
min�scula, al contrario que los propios.

Nombres de zonas horarias

La expresi�n �hora central europea� �y otras equivalentes� deben ir en min�scula, y
no en may�scula como se ha venido haciendo hasta ahora. Tras una consulta a la Real
Academia, esta fue su respuesta:

En relaci�n con su consulta, le remitimos la siguiente informaci�n:

La expresi�n �hora central europea�, utilizada como especificaci�n de la referencia

horaria, se escribe siempre con min�sculas: �Se trata, naturalmente, de una
decisi�n pol�tica adoptada hace sesenta a�os por un Gobierno que se adhiri� por
decreto a la llamada hora central europea �la de Berl�n�, aun a pesar de que el
meridiano de Greenwich discurre casi por el centro de la Pen�nsula� (La Nueva
Espa�a 6.12.2006).

Reciba un cordial saludo.

Reglas de acentuaci�n
Art�culo principal: Acentuaci�n del idioma espa�ol
Errores frecuentes al tildar
d�, correcci�n: da
d�, correcci�n: di
f�, correcci�n: fe
t�, correcci�n: ti
v�, correcci�n: vi
di�, mejor: dio
fi�, mejor: fie (presente f�e)
fu�, mejor: fue
fu�, mejor: fui
vi�, mejor: vio (puede leerse un interesante art�culo sobre los monos�labos �dio�,
�fue�, �fui� y �vio� en este enlace externo)
mas o m�s: existen ambas formas, pero con significado diferente:
mas, apenas usado en Espa�a pero s� en Hispanoam�rica, es una conjunci�n
adversativa que equivale a pero: Luc�a dijo que fue ella, mas no puede ser (Luc�a
dijo que fue ella, pero no puede ser).
m�s es el grado comparativo de mucho (Ver tambi�n: Acento diacr�tico).
ex�men, correcci�n: examen (plural: ex�menes); palabra llana terminada en
consonante "n" no se tilda.
im�gen, correcci�n: imagen (plural: im�genes); palabra llana terminada en
consonante "n" no se tilda.
j�ven, correcci�n: joven (plural: j�venes); palabra llana terminada en consonante
"n" no se tilda.
�rden, correcci�n: orden; palabra llana terminada en consonante "n" no se tilda.
or�gen, correcci�n: origen (la confusi�n en estos cinco casos probablemente viene
de sus plurales: ex�menes, im�genes, j�venes, �rdenes y or�genes); palabra llana
terminada en consonante "n", "s" o vocal, no se tilda.
adios, correcci�n: adi�s; palabra aguda terminada en consonante "s" se tilda.
vease, correcci�n: v�ase
via, correcci�n: v�a.
N�tese tambi�n que �examen�, �imagen�, �joven�, �orden� y �origen� son palabras
llanas terminadas en "n" y, por tanto, no llevan acento ortogr�fico. En tanto sus
plurales se hacen esdr�julas y siempre van tildadas. Una regla que evita un alto
porcentaje de los errores es considerar las palabras terminadas en n, s o vocal
como naturalmente graves y, por tanto, se escriben sin tilde: �aborigen� (termina
en n, se pronuncia [abo'?ixen]), �zapato� (termina en vocal, se pronuncia [sa'pato]
o [za'pato]), �pecosos� (termina en s, se pronuncia [pe'kosos]).

Dudas frecuentes
Hom�fonos y par�nimos
Art�culo principal: Homofon�a
a, preposici�n. Voy a realizar un viaje.
ah, interjecci�n. Ah, me doy cuenta.
ha, forma del verbo haber, que podemos conjugar en plural. Ha venido > Han venido.
a bajo, preposici�n m�s adjetivo que equivale a poco, peque�o. A bajo costo.
abajo, adverbio que indica lugar o direcci�n. Lo vio abajo.
a cerca de, casi. El gasto total ascendi� a cerca de mil euros.
acerca de, sobre. El libro trata acerca de los animales.
Algunos autores estiman que a donde y adonde pueden usarse indistintamente.
a donde es un adverbio relativo que se refiere a un lugar que no se indica en la
oraci�n. Voy a donde t� vayas.
adonde es un adverbio relativo que se refiere a un lugar expl�cito, antecedente. La
playa adonde voy est� cerca.
ad�nde, adverbio que se utiliza para preguntar o exclamar. �Ad�nde vas?.
a donde quiera, al lugar que alguien quiera. �l ir� a donde quiera ese d�a.
adondequiera o dondequiera, adverbio indefinido, el lugar que sea. Adondequiera que
vaya lo encontrar�n.
a parte, solo una cantidad o proporci�n de algo. Lo repartimos a partes iguales.
aparte, adverbio que equivale a en otro lugar o al margen/exceptuando. Coloca esas
cosas aparte. Aparte de lo que te he dicho, no hay m�s.
a penas, sufrimiento. Le sentenciaron a penas muy largas.
apenas, casi nunca. Apenas nos visita.
Las palabras as� mismo y asimismo son similares y pueden usarse indistintamente. No
obstante, hay preferencia por la segunda.
a s� mismo, preposici�n m�s pronombre reflexivo de tercera persona m�s enf�tico.
F�cilmente podr�amos hacer el cambio a la primera persona. Se ve a s� mismo como si
fuera uno m�s. En primera persona: Me veo a m� mismo como....
as� mismo, tambi�n.
asimismo, tambi�n. Ella dijo, asimismo, que el �xito se debi� al trabajo en grupo.
basto, tosco, vulgar, grosero. Es un hombre muy basto.
vasto, extenso, amplio. Es un vasto territorio.
bello, bonito. Apolo era un bello dios.
vello, pelo corporal. Las mujeres se depilan el vello.
bienes, riquezas, posesiones. Los bienes materiales.
vienes, del verbo venir. Si vienes es para quedarte.
bota, calzado, del verbo botar (una pelota) o cuero para contener l�quidos.
vota, manifestar la opini�n o el voto. Ella vota en la escuela de su barrio.
bote, barco, recipiente. Rema en un bote muy peque�o. Tambi�n es subjuntivo del
verbo botar. Deja que bote el bal�n.
vote, manifestar la opini�n o el voto. Vote al partido que m�s le convenza.
cabe, del verbo caber. El coche no cabe en el garaje.
cave, del verbo cavar. Cave todo lo que quiera, solo encontrar� roca.
callo, dureza que se forma en los pies y las manos. Los obreros suelen tener
callos.
cayo, peque�a isla rasa y arenosa. Viaj� a los cayos de Florida.
call�, pasado del verbo callar. Tras dos horas hablando, call� sin m�s.
cay�, pasado del verbo caer. Tropez� y se cay� al suelo.
como quiera, conjunci�n m�s el verbo querer. D�jale que lo haga como quiera.
comoquiera, adverbio, de cualquier manera. Comoquiera que lo hiciera, iba a estar a
medias, lo hice por �l.
con que, equivale a con el/la que o con el/la cual y sus plurales. Se refiere,
pues, a un antecedente. La herramienta con que lo arregl� es esa.
con qu�, se utiliza en preguntas, exclamaciones o en oraciones con valor de
pregunta o exclamaci�n. Dime, �con qu� lo hiciste?.
conque, conjunci�n.
de m�s, m�s de la cuenta, en exceso. Me has dado de m�s.
dem�s, los otros, las otras. �D�nde est�n los dem�s?.
desecho, del verbo desechar, eliminar residuos. Los desechos se tiran a la basura.
deshecho, del verbo deshacer. Estoy deshecho por el cansancio.
en torno, locuci�n adverbial. En torno a, en torno de, en torno suyo significan
'alrededor de', 'acerca de', 'en la vecindad de'. Seguida de una cantidad significa
'aproximadamente': En torno a 200 euros. Se escribe siempre en dos palabras, en y
torno.
entorno, es sustantivo, sin�nimo de ambiente, con significados t�cnicos en
inform�tica y otras ciencias.
grabar, registrar sonidos mediante cualquier procedimiento. Vamos a grabar un
disco.
gravar, imponer una carga sobre algo. Gravar los beneficios con un impuesto.
haber, infinitivo del verbo haber.
a haber, preposici�n y verbo haber. Va a haber que irse de aqu�, hay demasiado
ruido.
a ver, a mirar. Va a ver qu� pasa all�.
hacer, infinitivo del verbo hacer.
a hacer, preposici�n seguida del verbo hacer: �Qu� vas a hacer hoy? (�Qu� har�s
hoy?).
a ser, preposici�n seguida del verbo ser: Cuando termine la universidad, voy a ser
un ingeniero.
all�, adverbio de tiempo o lugar, denota lejan�a. All� van los se�or�os.
aya, una mujer encargada del cuidado de ni�os.
halla, del verbo hallar, encontrar. Halla la soluci�n al problema.
haya, del verbo haber. Esta forma verbal va seguida de un participio. El que haya
escrito esto, no quiere decir nada.
haya, un tipo de �rbol.
ay, interjecci�n de dolor. Ay, qu� da�o.
hay, del verbo haber. Hay un libro ah�.
ah�, adverbio de lugar. Lo he visto ah�.
echo, del verbo echar. �chalo ah�. He echado la carta al buz�n.
hecho, del verbo hacer. Lo he hecho bien. Ya est� hecho.
hojear, pasar las hojas. Hojear el libro no es leerlo.
ojear, echar un vistazo, mirar. Oj�alo y dime si te gusta.
medio d�a, la mitad de un d�a. Me llev� medio d�a terminarlo.
mediod�a, las 12 del d�a.
por que equivale a por el/la que y sus plurales. Se refiere, pues, a un
antecedente. Dime la raz�n por que hablas a gritos.
por qu� equivale a por qu� raz�n y se utiliza en preguntas, exclamaciones o en
oraciones con valor de pregunta o exclamaci�n. ��Por qu� lo preguntas? �No s� por
qu�.
porque, conjunci�n empleada en oraciones causales. ��Por qu� saliste? �Porque era
la hora.
porqu� es un sustantivo y va siempre precedido de un art�culo (el o un y sus formas
en plural). Si me dijeras el porqu�, lo entender�a.
por venir, que vendr�. Est� por venir.
porvenir, futuro. Estudia para tener un buen porvenir.
quien quiera, pronombre m�s el verbo querer (equivalente a el/la que quiera).
D�selo a quien quiera aprovecharlo.
quienquiera, pronombre indefinido, la persona que sea. Quienquiera que sea, no
abrir�.
ralla, desmenuzar. Cuando ralla el pan, lo ensucia todo.
raya, l�nea. Siempre est� haciendo rayas.
sin fin, que no tiene final. Parec�a una cinta sin fin.
sinf�n, gran cantidad. Planearon un sinf�n de cosas.
sin n�mero, que no tiene n�mero: una cantidad sin n�mero.
sinn�mero, gran cantidad de algo: sinn�mero de personas.
si no, expresa una condici�n negativa. Equivale a decir en el caso de que no. Si lo
sabes hacer, hazlo; si no, otro lo har�.
sino, conjunci�n que expresa una contraposici�n entre dos t�rminos. No quiero eso,
sino aquello.
sin sabor, soso o ins�pido. El guisado ha salido sin sabor.
sinsabor, disgusto. �ltimamente todo son sinsabores.
sobre todo, locuci�n adverbial: con especialidad, mayormente, principalmente. Sudo
mucho, sobre todo en verano.
sobretodo, prenda de vestir. Juan se puso el sobretodo antes de salir a la calle.
tambi�n, indica afirmaci�n. Ella lo compra, yo tambi�n.
tan bien, expresa una comparaci�n positiva. Pint� el cuadro tan bien que parec�a el
original.
tampoco, indica negaci�n. Ella no lo quiere, tampoco yo.
tan poco, poca cantidad. No s� c�mo lo hace, pero gasta tan poco dinero.
baya, de color blanco amarillento. Galopaba una yegua baya.
baya, tipo de fruto carnoso simple. Las grosellas y las uvas son bayas.
valla, pared met�lica o similar. Separan los terrenos colindantes con una valla.
vaya, interjecci�n. �Vaya, qu� bien ha salido!.
vaya, del verbo ir. Cuando vaya a la cocina, av�same.
Uso del verbo �deber�
En principio, el uso con o sin preposici�n tiene significados distintos:

"Deber" + infinitivo implica obligaci�n: "Debes obedecer a tu madre"

"Deber de" + infinitivo implica posibilidad: "Debe de estar lloviendo"
Sin embargo, la Real Academia no considera incorrecta la supresi�n de la
preposici�n en el segundo caso: "Debe estar lloviendo"

Para poder distinguir f�cilmente ambos significados, en el primer caso

(obligaci�n), generalmente puede ser sustituido por "tener que": "Tienes que
obedecer a tu madre". Si al hacer el cambio, la oraci�n tambi�n cambia, se trata
del segundo caso (posibilidad): no es lo mismo "Tiene que estar lloviendo" que
"Debe de estar lloviendo".

Para quienes este primer m�todo no sea aclaratorio, otra forma de distinguir ambos
significados es sustituir "debe de" por "es probable que"; si al hacerlo la oraci�n
pierde su significado original, entonces "debe de" es incorrecto y hay que usar
"debe" en su lugar.

Ejemplo 1: El nombre y el adjetivo deben concordar en g�nero y n�mero (correcto);

el nombre y el adjetivo deben de concordar en g�nero y n�mero (incorrecto; equivale
a decir: el nombre y el adjetivo probablemente concuerden en g�nero y n�mero).
Ejemplo 2: El entrevistado declar� que la botella deb�a de estar en cualquier sitio
o El entrevistado declar� que la botella deb�a estar en cualquier sitio (ambas
formas correctas).
Que�smo y deque�smo
Art�culos principales: Que�smo y Deque�smo.
En el registro coloquial y usos de habla de nivel vulgar es com�n el empleo de la
expresi�n "de que" en lugares donde corresponde la conjunci�n "que", fen�meno
conocido como deque�smo.
Ejemplos de deque�smo:

�*Le dije de que me llamara� en lugar de �Le dije que me llamara�;

�*Le ofrec� de que se quede en mi casa� en lugar de �Le ofrec� que se quede en mi
casa�.
�*El diario cuenta de que no lo encontraron� en lugar de �El diario cuenta que no
lo encontraron�.
Al contrario, en este tipo de sociolectos, es tambi�n habitual encontrar empleo
indebido de "que" cuando corresponde "de que"; denominado que�smo'.

Ejemplos de que�smo:

�*No tengo ganas que me molesten� en lugar de �No tengo ganas de que me molesten�.
Un buen modo de determinar cu�ndo corresponde el empleo de uno u otro, es aplicar
la regla del "que-eso": Consiste en reemplazar la palabra "que" por la palabra
"eso" y comprobar si la oraci�n tiene sentido .

�Le dije eso, que me llame�;

�Antes de eso, de que lo mate�.
�Le ofrec� eso, que se quede en mi casa�.
�No tengo ganas de eso, de que me molesten�.
�El diario cuenta eso, que no lo encontraron�.
-ci�n, -cci�n y -xi�n
�Se escribe �correci�n� o correcci�n? En general hay erratas con los -ci�n y los
-cci�n. Si duda, recuerde que solo las palabras terminadas en �-cci�n� aceptan el
sufijo �-ctor�. Ejemplos: acci�n >> actor / traducci�n >> traductor, correcci�n >>
corrector...

Por el contrario, no se escribir� �inflacci�n�, sino �inflaci�n�.

Para los hablantes seseantes, una importante excepci�n es el sustantivo conexi�n, a

pesar de que el verbo correspondiente es conectar. Esta irregularidad tiene razones
etimol�gicas, ya que en lat�n tambi�n se escrib�a CONNEXIO, -ONIS. (T�ngase en
cuenta que la terminaci�n -cci�n del castellano viene del lat�n -CTIO, pronunciada
originalmente /ktio/).

Usos de �sino� y �si no�

Sino: 1. Destino, hado | 2. conjunci�n adversativa que se emplea para negar una
afirmaci�n precedente.
Acepci�n 1:
Cada uno se labra su propio sino.
Acepci�n 2:
No quer�a decir eso, sino todo lo contrario.
Si no: se trata de dos palabras separadas. El 'si' oficia de part�cula condicional,
mientras que el 'no' de adverbio de negaci�n.
Si no s�, no hablo.
O con inversi�n de pr�tasis y ap�dosis:
No hablo si no s�.
Habr� que prestarle especial atenci�n a los casos en los que un verbo se omite por
estar sobrentendido en el contexto.
Si s�, hablo. Y si no, callo.
En este caso, la introducci�n de las palabras 'si no' en la segunda oraci�n dan por
sobrentendido el verbo 's�' de la primera y lo niegan. Equivale a decir:
Si s�, hablo. Y si no s�, callo.
Otras dudas
��Gratis� o *�de gratis�?
La forma correcta es decir "gratis": �El agua es gratis�. *"de gratis" es
incorrecto (se debe al cruce con expresiones como "de balde"): *�A Luc�a la dejaron
entrar de gratis�.
�Iran�s� o �iran�es�
Las palabras terminadas en -i o -u acentuadas permiten el doble plural (ej.:
"jabal�s" / "jabal�es"). En cambio, en el caso de los gentilicios ("iraqu�",
"iran�", etc.) se emplea de forma casi �nica el plural en -"�es". M�s informaci�n

*�Preescribir, preescripci�n, preescriptible�

Debe escribirse �prescribir�, �prescripci�n�, �prescriptible�. Son incorrectas, por
tanto, las formas con doble -ee- *�Preescribir, preescripci�n, preescriptible�.
Similar observaci�n vale para �prever�: �preverse�, �previsible� son formas
correctas que suelen escribirse de manera err�nea como (*�preveer�). M�s
informaci�n.

�Es correcto decir �ostentar� un cargo?

Las Academias de la Lengua Espa�ola, en su Diccionario panhisp�nico de dudas, s�
consideran correcto este uso, en su acepci�n de ��poseer p�blicamente [algo
considerado un honor o un privilegio, como un cargo relevante, un t�tulo,
etc.]��.3?

�Se puede �jugar� un papel?

En franc�s se usa jouer para el uso que en espa�ol damos a 'representar' un papel
de teatro o 'tocar' un instrumento musical. En ingl�s existe la expresi�n similar
play. Por extensi�n de �papel� se habla de las funciones, cargos, responsabilidades
o importancia que tiene una persona o cosa en un asunto determinado.

Es un extendido galicismo transportar literalmente el franc�s jouer son r�le o el

ingl�s play his role ("representar su papel") y decir �jugar un papel�. Aunque la
Real Academia no lo considera err�neo, se considera preferible, sin embargo,
utilizar verbos alternativos como �representar� o �desempe�ar�.

�Oficina de �soporte� t�cnico?

"Soportar" se usa con frecuencia como traducci�n del ingl�s support; sin embargo,
es un falso amigo. Como verbo, el ingl�s support significa 'apoyar, admitir,
financiar, ser compatible con...'; y como sustantivo 'ayuda' o 'asistencia' (por lo
que �soporte t�cnico� tampoco es una expresi�n correcta, sino que se tendr�a que
decir �servicio t�cnico�).

Soportar es sostener una carga o aguantar algo o a alguien. Por ejemplo:

�No soporto la cebolla.�

�Llevo horas soportando a este mocoso.�
Un ejemplo del mal uso de soportar es el siguiente:

Frase en ingl�s: �I'm going to support the Wikipedia Party in the presidential
elections�.
Traducci�n: �Voy a financiar [o simplemente �apoyar�] al Partido Wikipedia en las
elecciones presidenciales�.
Mala traducci�n: *�Voy a soportar al Partido Wikipedia en las elecciones
presidenciales�.
*��Hace dos siglos atr�s�?
Si bien es correcto decir �hace dos siglos pas� tal suceso� o �dos siglos atr�s
pas� tal otro�, mezclar las dos oraciones es una redundancia muy com�n. Es
incorrecto decir �hace dos siglos atr�s� porque la �ltima palabra y la primera
est�n haciendo referencia a lo mismo, por lo que no deben ser usadas en conjunto.
Por el contrario, pueden usarse sustitutivamente para evitar repeticiones.

�Americano�, �norteamericano�, �estadounidense�

Aunque el DRAE incluye �estadounidense� como cuarta acepci�n del t�rmino
�americano�, el Diccionario panhisp�nico de dudas desaconseja utilizar este t�rmino
como sin�nimo de �estadounidense�, ya que es un calco err�neo del ingl�s. En
cambio, s� considera aceptable emplear el t�rmino �norteamericano� en el sentido de
�estadounidense�:

Est� muy generalizado, y resulta aceptable, el uso de norteamericano como sin�nimo

de estadounidense, ya que, aunque en rigor el t�rmino norteamericano podr�a usarse
igualmente en alusi�n a los habitantes de cualquiera de los pa�ses de Am�rica del
Norte o Norteam�rica, se aplica corrientemente a los habitantes de los Estados
Unidos. Pero debe evitarse el empleo de americano para referirse exclusivamente a
los habitantes de los Estados Unidos, uso abusivo que se explica por el hecho de
que los estadounidenses utilizan a menudo el nombre abreviado Am�rica (en ingl�s,
sin tilde) para referirse a su pa�s. No debe olvidarse que Am�rica es el nombre de
todo el continente y que son americanos todos los que lo habitan.

En cualquier caso, para mayor claridad, y para evitar ambig�edades, siempre es

preferible utilizar el t�rmino m�s espec�fico �estadounidense� para referirse a los
naturales de los Estados Unidos de Am�rica, tal como se recomienda en el DRAE, ya
que norteamericanos pueden ser tambi�n los canadienses o los mexicanos; y
americanos tambi�n pueden ser, adem�s de los estadounidenses, los argentinos, los
cubanos, etc.

Per�odos condicionales de negaci�n impl�cita (irreales)