NF EN 14399-5

août 2005

Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients AFNOR ADN.
Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
même partielle, sont strictement interdites.

This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR ADN.
(Standards on line) customers. All network exploitation, reproduction and re-dissemination,
even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.

ADN

Pour : IANOR

le 20/5/2010 - 17:01
ADN pour : IANOR le 20/5/2010 - 17:01

FA119475 ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN 14399-5

Août 2005

Indice de classement : E 25-801-5

ICS : 21.060.10 ; 21.060.30

Boulonnerie de construction métallique

à haute résistance apte à la précontrainte
Partie 5 : Rondelles plates

E : High-strength structural bolting assemblies for preloading —

Part 5: Plain washers
D : Hochfeste planmäßig vorgespannte Schraubenverbindungen
für den Metallbau — Teil 5: Flache Scheiben
© AFNOR 2005 — Tous droits réservés

Norme française homologuée

par décision du Directeur Général d'AFNOR le 5 juillet 2005 pour prendre effet
le 5 août 2005.
Avec les normes NF EN 14399-3 et NF EN 14399-6, est destinée à remplacer la
norme homologuée NF E 27-711, d'octobre 1982.

Correspondance La Norme européenne EN 14399-5:2005, avec son corrigendum AC:2006, a le statut

d’une norme française.

Analyse Le présent document fait partie de la série de normes relative à la boulonnerie de

construction métallique à haute résistance apte à la précontrainte. Il traite de rondelles
plates pour système HR, placée sous l’écrou.

Descripteurs Thésaurus International Technique : élément de fixation, boulon, boulon à haute

résistance, boulon de construction, vis à tête hexagonale, écrou hexagonal, rondelle,
rondelle plate, spécification, dimension, caractéristique, référence aux normes, dési-
gnation, marquage.

Modifications Par rapport au document remplacé, le présent document ne traite que des rondelles
plates.

Corrections Par rapport au 1er tirage, incorporation du corrigendum AC, de janvier 2006.

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, avenue Francis de Pressensé — 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.fr

© AFNOR 2005 AFNOR 2005 2er tirage 2006-03-F

ADN pour : IANOR le 20/5/2010 - 17:01

Éléments de fixation UNM 04

Membres de la commission de normalisation

Président : M KIRMANN
Secrétariat : MME BOUSQUET — UNM

M BORGNET UTN
M BOURSEGUIN CHAPELLET Groupe ORION SA
M CATHIARD LISI AUTOMOTIVE
M COLOMBET CETIM
M DEBATTISTA EDF
M GAUME ITW RIVEX
M GHENO DACRAL
M GORY BOLLHOFF OTALU
M GREFF GFD
MME HERMETET-FILEZ AFNOR
M KIRMANN TEXTRON FASTENING SYSTEMS
M LECLER ARS INDUSTRIES
M LEFEVRE SCHNEIDER ELECTRIC
M LEVESQUE MECANINDUS
M MITON POTAIN
M MOLINA TEXTRON FASTENING SYSTEMS
M MONTCHAL EMILE MAURIN
MME PECHENARD AFFIX
M PEURIERE CTDEC
M PRUD'HOMME PSA PEUGEOT CITROEN
M RENEVIER AFNOR
M ROSSAND UGIVIS
M ROUX RICHARD DUCROS
M RYAN CTICM
M SALOU PSM FIXATION
M THOMAS GFD

Avant-propos national

Références aux normes françaises

La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes françaises
identiques est la suivante :
EN 14399-1 : NF EN 14399-1 (indice de classement : E 25-801-1)
EN ISO 3269 : NF EN ISO 3269 (indice de classement : E 25-006)
EN ISO 4759-3 : NF EN ISO 4759-3 (indice de classement : E 25-501)
EN ISO 10684 : NF EN ISO 10684 (indice de classement : E 25-041)
ADN pour : IANOR le 20/5/2010 - 17:01

NORME EUROPÉENNE EN 14399-5

EUROPÄISCHE NORM Mars 2005
+ AC
EUROPEAN STANDARD Janvier 2006

ICS : 21.060.30

Version française

Boulonnerie de construction métallique à haute résistance

apte à la précontrainte — Partie 5 : Rondelles plates

Hochfeste planmäßig vorspannbare High-strength structural bolting

Schraubenverbindungen für den Metallbau — assemblies for preloading —
Teil 5: Flache Scheiben Part 5: Plain washers

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 30 avril 2004.

Le corrigendum a pris effet le 25 janvier 2006 pour incorporation dans les trois versions linguistiques officielles
de l’EN.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme
européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues
auprès du Centre de Gestion ou auprès des membres du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans
une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et
notifiée au Centre de Gestion, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie,
Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni,
Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Centre de Gestion : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 2005 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 14399-5:2005 F
ADN pour : IANOR le 20/5/2010 - 17:01

Page 2
EN 14399-5:2005

Sommaire
Page

Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3

Introduction ........................................................................................................................................................ 4

1 Domaine d'application ...................................................................................................................... 5

2 Références normatives .................................................................................................................... 5

3 Dimensions ........................................................................................................................................ 5

4 Caractéristiques et normes de référence ....................................................................................... 6

5 Désignation ....................................................................................................................................... 7

6 Marquage ........................................................................................................................................... 7

Bibliographie ...................................................................................................................................................... 8
ADN pour : IANOR le 20/5/2010 - 17:01

Page 3
EN 14399-5:2005

Avant-propos

Le présent document (EN 14399-5:2005) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 185 «Éléments de
fixation mécaniques filetés et non filetés et accessoires», dont le secrétariat est tenu par DIN.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en septembre 2005, et toutes les normes nationales en contradiction devront être
retirées au plus tard en septembre 2005.
Le présent document comprend une bibliographie.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark,
Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg,
Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède
et Suisse.
ADN pour : IANOR le 20/5/2010 - 17:01

Page 4
EN 14399-5:2005

Introduction
Le présent document sur la boulonnerie de construction reflète la situation européenne, où deux solutions coexis-
tent concernant la façon d’obtenir la ductilité nécessaire dans les ensembles vis+écrous+rondelle(s). Ces deux
solutions s’appuient chacune sur un système différent : le système HR et le système HV, voir Tableau 1. Ces deux
systèmes sont éprouvés, et il revient généralement aux experts responsables des constructions en acier de choi-
sir l’un ou l’autre.
Il est toutefois important pour les performances de l’ensemble, d’éviter tout mélange des éléments des deux sys-
tèmes. C’est pourquoi les vis et les écrous des deux systèmes sont normalisés chacun dans une seule et même
partie de la présente Norme européenne et que le marquage de tous les éléments d’un même système est identique.

Tableau 1 — Système d'ensembles Vis/écrou/rondelle(s)

Ensemble Ensemble
Vis + Écrou + Rondelle(s) Vis + Écrou + Rondelle(s)
Système HR Système HV

Exigences générales EN 14399-1

Ensemble Vis/Écrou EN 14399-3 EN 14399-4

Marquage HR HV

Classes de qualité 8.8/8 10.9/10 10.9/10

Rondelle(s) EN 14399-5 ou EN 14399-6 EN 14399-5 ou EN 14399-6

Marquage H H

Essai d’aptitude à l’emploi EN 14399-2 EN 14399-2

Les ensembles boulonnés précontraints sont très sensibles aux différences de fabrication et de lubrification. Il est
donc important que les éléments constitutifs d’un ensemble soient fournis par un seul fabricant qui est toujours
responsable du bon fonctionnement de l’ensemble.
Pour la même raison, il est important que le revêtement de ces éléments soit sous la maîtrise d’un seul fabricant.
Outre les caractéristiques mécaniques de chacun des constituants, la fonction d’un tel ensemble implique que la
précontrainte exigée soit atteinte lorsque l’ensemble est serré selon une méthode de serrage appropriée. C’est la
raison pour laquelle une méthode d’essai a été prévue pour vérifier l’aptitude des éléments à la mise en précon-
trainte et démontrer que l’ensemble remplit correctement sa fonction.
Il convient de noter que, par rapport à l’ISO 272, les surplats (série large) des diamètres M12 et M20 ont été portés
respectivement à 22 mm et 32 mm. Ces modifications se justifient pour les raisons suivantes.
Dans les conditions particulières auxquelles sont soumis les boulons de construction, les contraintes de compres-
sion s’exerçant sous la tête de la vis ou sous l’écrou pour le diamètre M12 peuvent devenir trop importantes pour
le surplat de 21 mm, notamment si la rondelle est excentrée par rapport à l’axe de la vis.
Pour le diamètre M20, un surplat de 34 mm est très difficile à fabriquer. La cote modifiée de 32 mm s’explique
principalement pour des motifs économiques mais il convient de noter également que le surplat de 32 mm est déjà
de pratique courante en Europe.
Pour l'instant, les normes de produit EN 14399-3 à EN 14399-6 sont les seules Normes européennes qui respec-
tent les prescriptions générales de l’EN 14399-1. Cependant, des normes de produit à venir sur :
— les boulons ajustés ;
— les boulons à tête fraisée ; et
— les rondelles indicatrices de précontrainte,
pour l'utilisation de boulons de construction à haute résistance aptes à la précontrainte sont en cours de préparation.
ADN pour : IANOR le 20/5/2010 - 17:01

Page 5
EN 14399-5:2005

1 Domaine d'application
Le présent document, avec l’EN 14399-1, spécifie les exigences applicables aux rondelles plates trempées et
revenues destinées à être assemblées avec des vis et écrous hexagonaux de construction à haute résistance à
surplat de série large et de diamètre de filetage de M12 à M36 inclus. Les rondelles conformes à cette présente
norme ne peuvent être placées que sous l’écrou.
NOTE Il est important de s’assurer que les rondelles soient utilisées de façon correcte afin d’obtenir un résultat satisfai-
sant. Pour les recommandations relatives à la bonne utilisation, se référer à l’ENV 1090-1.

2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les réfé-
rences datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document
de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

EN 14399-1, Boulonnerie de construction métallique à haute résistance apte à la précontrainte — Partie 1 :

Exigences générales.

EN ISO 3269, Éléments de fixation — Contrôle de réception (ISO 3269:2000).

EN ISO 4759-3, Tolérances pour éléments de fixation — Partie 3 : Rondelles plates pour vis et écrous —
Grades A et C (ISO 4759-3:2000).

EN ISO 10684, Éléments de fixation — Revêtements de galvanisation à chaud (ISO 10684:2004).

3 Dimensions
Voir Figure 1 et Tableau 2.

Figure 1 — Dimensions
ADN pour : IANOR le 20/5/2010 - 17:01

Page 6
EN 14399-5:2005

Tableau 2 — Dimensions
Dimensions en millimètres

Diamètre nominal
d
12 (14) a) 16 (18) a) 20 22 24 27 30 36
(diamètre
de filetage de la vis
correspondante)

min. 13 15 17 19 21 23 25 28 31 37
d1
max. 13,27 15,27 17,27 19,33 21,33 23,33 25,33 28,52 31,62 37,62

min. 23,48 27,48 29,48 33,38 36,38 38,38 43,38 49 54,80 64,80
d2
max. 24 28 30 34 37 39 44 50 56 66

nom. 3 3 4 4 4 4 4 5 5 6

h min. 2,7 2,7 3,7 3,7 3,7 3,7 3,7 4,4 4,4 5,4

max. 3,3 3,3 4,3 4,3 4,3 4,3 4,3 5,6 5,6 6,6

NOTE Pour les rondelles galvanisées à chaud, les dimensions s’appliquent avant galvanisation.

a) Les diamètres entre parenthèses sont non préférentiels.

4 Caractéristiques et normes de référence

Tableau 3 — Caractéristiques et normes de référence

Matériau Acier

Prescriptions générales EN 14399-1

Caractéristiques mécaniques Classe de dureté 300 HV à 370 HV

Grade A
Tolérances
Norme internationale EN ISO 4759-3

normale brut de fabrication b)

Finition a) galvanisée à chaud EN ISO 10684

autres à convenir c)

Les pièces doivent être sans irrégularités

Qualité d’exécution ou défauts préjudiciables. Aucune partie
de la rondelle ne doit présenter de bavure

Pour le contrôle de réception,

Réception
voir l’EN ISO 3269.

a) L’attention est attirée sur la nécessité de prendre en compte le risque de fragilisation par l’hydrogène
lors du choix de la méthode appropriée de traitement de surface (par exemple nettoyage et revêtement) ;
voir les normes de revêtement correspondantes.
b) «Brut de fabrication» signifie finition normale avec un dépôt résiduel d’huile résultant de la fabrication.
c) D’autres types de revêtements peuvent être convenus entre le client et le fabricant dans la mesure où
ils n’affectent pas les caractéristiques mécaniques ou fonctionnelles. Les revêtements de cadmium ou
d’alliage de cadmium ne sont pas autorisés.
ADN pour : IANOR le 20/5/2010 - 17:01

Page 7
EN 14399-5:2005

5 Désignation
EXEMPLE Désignation d’une rondelle plate trempée et revenue, de diamètre nominal d = 16 mm, pour boulons à serrage
contrôlé pour constructions métalliques :
Rondelle EN 14399-5 — 16

6 Marquage
Les rondelles plates trempées et revenues doivent porter la marque d’identification du fabricant de l’ensemble
ainsi que la lettre H. Le marquage doit figurer en creux sur l’une des faces d’appui.

Légende
1 Marque d’identification du fabricant de l’ensemble

Figure 2 — Marquage
ADN pour : IANOR le 20/5/2010 - 17:01

Page 8
EN 14399-5:2005

Bibliographie

[1] ENV 1090-1, Exécution des structures en acier — Partie 1 : Règles générales et règles pour les bâtiments.
[2] ISO 272, Éléments de fixation — Produits hexagonaux — Dimensions des surplats.