Cazuri Celebre de Criminali PDF

DOROTHY OTNOW LEWIS
VINOVATI
, DE DEMENTĂ
,
PE CORIDOARELE MORTII
UN PSIHIATRU DEZVĂLUIE MECANISMELE
MINTII CRIMINALILOR ÎN SERIE
FLORIN 'i
Traducere de
ŞLAPAC GABRIEL~ INEA
Coordonatorul colecţiei LUMEA iN CARE TRĂIM:
VICTOR IONESCU
AIII~
lui Mei
Nota autorului
cauzei şi
Mulţumiri
a citit un articol despre mine şi studiile
asupra lui. Cînd Jonathan lazear m-a
nu-mi trecuse minte să scriu o carte un
manuscris aproape al de zăcea într-un. sertar din
11-am
această carte ar fi zăcut

că ai sunat!
şi criticii cei
al familiei
as(:u n:m(JU-ma cu
tr:::l·omP.n1rP. din manuscris. Am ţinut
r:::li'1P.rltt:>l!t:> au fost
nostru v~r••a•-nu
Anii rn care am scris această carte n-au fost
PROLOG
Nu mi-am propus să
cu criminali. Am urmat de
canapea,u~•-u•u ..uu-·
interior dintre sine şi supraeu.
cunoscut, era tînăr asistent la

Se astE!Pta
CAPITOLUL 1
aşa ceva.
13
DOROTHV OTNOW LEWIS
largul meu dacă n-aş fi avut permanent

că şi el mă vede foarte bine. Dar aşa, nu aveam
şi mi-am concentrat toată
o
Stăteam încă de la ora nouă
în pe care îl luam l.Vl.U\;;•tu..u
mai multe ore, C'fnrn~rt
"Ce Nu-mi mai amintesc prea ce-mi îmi

însă aminte că 'incercam să rămîn cal mă şi să par atentă. Dacă văzuse şi el
gaJrcu.antLJI nu mai era, n-a arătat-o. Nu mai timp am rămas ctnnu,r'l
Poate că o oră sau numai cîteva minute. Nu
H:JFTTJ":l'"plecînd. Nu ştiu
cirlci~;Pr•eZE~e minute care au trecut din
14
VINOVAŢI DE DEMENŢĂ
"M-a mamă" a venit n ..r-.t"Y">I"'\t r.r•~nun"'

Nimeni nu rostise vreun cuvînt
Şi în acest caz cum şi cu
Cu noroc, urma să cercetez mai tîrziu ce se 'înt"t"mol<lse
că nu-i bine să
no•rrontu oarai110t4:te. N-are nici un rost Para-
15
DOROTHY OTNOW LEWIS
16
2. 7
DOROTHY OTNOW LEWIS
18
care eu mă percep vizavi
într-un tren ce mă
Mă întorceam
cum aveam să
19
una
n-auzisem nt(:totlalta
toată
Am discutat cu Paul
de
20
DOROTHV OTNOW LEWIS
lor.
22
CAPITOLUL 2
lumea mă adesea cum am am

rr>lnrl-. ......... .,.ti la moarte.
aici să cu asemenea
ca mine intr-un ca ăsta?"
23
DOROTHV OTNOW LEWIS
24
Am crescut cu
25
POROTI:iY OTNOW LEWIS
să tortureze şi să ucidă
probabil că avea ceva la
care nu s-a
să ce misterioase "au
'intr-un monstru. Am fost rrll'"l\fll'l..:~
aşa. Nimeni nu se
azi cred asta.
26
"Am auzit că te-ai
~~o a.
27
seama că nu
28
CAPITOLUL 3
mai greu. Cu atit mai
din
30
DOROTHY OTNOW LEWIS
lui.
că nu avea
Theodore Seuss pentru

copii.
32
3.
DOROTHY OTNOW LEWIS
"avem sau nu de-a
şi nici Ram6n nu era

Bernstein. De
34
CAPITOLUL 4
sa-1 recunoscătoare
m-a determinat să mă către tntJUrlaiiJI
fost aceea care, cu crima ei ::lncu•t:::u'lt n1esolound,

cariera. Tot ei
35
DOROTHY OTNOW LEWIS
37
DOROTHY OTNOW LEWIS
38
anume -îl făcu să se mai gmde<:J.sca.

la
să-i să "-11'1\.I!I'Ca;::,.._a
pe nimeni.
T~,,rn.-i!?'~
am terminat cu tine", i-a
trezească.
39
DOROTHV OTNOW LEWIS
teama reveniseră. A
mute
cincea.
40
DOROTHY OTNOW LEWIS
mama lui lee să-mi devină un ""'"' 1'"'""~"'"''

motivelor pentru care fiică-sa
Uneori mi-e şi să mă
Mama lui lee Anne a venit la

Cam la atît s-a
Care va să zică asta era
42
DOROTHY OTNOW LEWIS
44
DOROTHV OTNOW LEWIS
46
47
Poate că văzuse cu ::~nt:l\l::lr::lr
Poate că lee Anne avea lnir-aiOe1Var
"-<;.OIIUI!,•· nrr'\h!.O.-ntO
48
CAPITOLUL
4. 49
nnc,.,,,.,t·::::ttllnr care îmi veneau în minte.
cîteva pe care le omisesem.

şi mă ceea ce nu
50
DOROTHV OTNOW LEWIS
52
Lee Anne a
53
DOROTHV OTNOW LEWIS
54
55
Interpretează eronat
o îndeamnă să se apere.
58
ema ne-am convins Tfa,r-:>r•a
cel nu în viitorul aOI'OOtat. '"''"'~t-t'~"
se mai tîrît \lrt:::•r>rf-:.1-"i
că n-aş mai fi avut
la am recidivat.
60
CAPITOLUL 6
...................... pe tinerii
era construirea unei
..." ,.... ,, .... j, .....
Lane Middletown.
Middletown este
62
63
64
5. 65
DOROTHY OTNOW LEWIS
66
68
Guze.
bine".
69
CAPITOLUL 7
asta. Prin urmare, am

vă rată
universitatea nu s-a arătat interesată: Yale
Mai ex1:stas:eră
lrtr\N1'1'"> nclhl::tt'rl Iar Yale n-avea de
70
nu numai unor
.._.................. că eu şi
corldaimn,atii1Dr la
moarte.
să sugerez eu însămi ce anume vroiam

exista un o
74
CAPITOLU,L 8
76
78
DOROTHY OTNOW LEWIS
ce li se
80
CAPITOLUL 9
de~~rat>ă cu o cameră mortuară. Ne-am

care
84
care
care meritau să moară.

era Şi
aveau de
şi ne scoteam orice
intrăm.
la a
85
DOROTHY
DOROTHY
şi cu mine aveam nevoie
lnnt:::trrl:::tn
cum se cuvine. Am
88
CAPITOL L1
92
94
96
ŞÎ O IO\I'eS1:1f!cltle raranr·::~: 1-.:;
m::lion.otu~:l (IRM), precum şi un set
98
cu minori.
99
100
din urmă:
DOROTHY OTNOW LEWIS
am să scot mellarilul
nici un semn care să mă rru'l\/II'HJ.::l
la el ceva care să
CAPITOLUL 11
104
105
DOROTHY OTNOW LEWIS
106
DE DEIIIIE~lT,
mai amintea
eu nu prea mai am
107
08
şi să continuăm
nn~ln't<::>", m-am oferit.
să le iau două
;:~u!c:I<Jllu• lui somnul
110
În aceea, o zi
mi-am luat obişnuitul mic dinaintea vizitei în
la moarte. Avocatul trimis a venit să mă ia şi am
închisoare. Mă tot întrebam care va fi
pînă
cei trei întîrziau pe sau că intraseră
dteva momente de intimitate cu Roger.
Dar nu se ""t".."......,. 1 _"'."'
familie. În acea
dependenţa de a apărut la
rememorate cu o zi în urmă mie îmi smws~esc~ra
le De
111
DOROTHY OTNOW LEWIS
112
CAPITOLUL 12
DOROTHY OTNOW LEWIS
o femeie de 52
din
de oalsor·ez«~ce
114
şi terorizată.
115
DOROTHY OTNOW LEWIS
De
116
17
19
I'\.U,71J\.l!l 1~'""' meu a fost prea Tf'-:>nc,:>nr
eu n-am mai intilnit nici un asemenea caz."

PO!SIOIW' a insistat avocata.
să verific", i-am
mă intrebam cum Dumnezeu aş fi
Turnul
120
121
fa amintirea unui
mea, care îmi nove:sn~;e

aventurile ei trăsnite şi mă
eram?"
costisitoare.
23
spuneam maică-mii: «Pot să
pea pe mama.
tu ce făceai?" am întrebat.
"Aveam o soră
Aluat-o la
124
DOROTHV OTNOW LEWIS
ani. Era străin. Tata m-a
"Nu, doamnă doctor Lewis. V-am spus, nu mi-a

ei de onestitate ar fi convins pe oricine.
126
CAPITOLUL 13
Stăteam la biroul meu

aveam la npup·v• u" _
îndîrjită
127
DOROTHY OTNOW LEWIS
În SD<Uelle lr'lcn·c::.rtlrh
căruia eu tocmai trecusem.
128
DOROTHY OTNOW LEWIS
30
32
DOROTHY OTNOW LEWIS
spus dnd am fost în Florida." Din nou, n-am 1nt1ron:::.r
, despre cine era
ei
iar femeia nici nu crîcnise.
tatăl tău", am riscat eu, uu•"''-'~';"
iute la mînie?"
i-a
vînătaie mare pe umăr. A venit şi a
înnebunise."
·"'""''"'"... ei îmi treceau iute
a venit remarca: m-a rh<:>rn·:>t
am şi eu mele»."
Am încercat să nu-mi tu ce ai
spus să se ducă la mama."
el ce a zis?"
zis că mama are
Deci taică-su îi u ........... ..:·a
mine." A tăcut un se
134
Hai să încercăm.
M-am lăsat pe cnc:lt::lrlll am tras aer şi am
pe
t:l\lfl"tl:lf"r că
pelrso,nalitCJtte, una Nici măcar nu se

cunoştu1ţa cu ea. Nu exista aşa ceva. Dar îmi
135
136
CAPITOLUL 14
amintesc că
este cît se
pe care
138
139
DOROTHV OTNOW LEWIS
să te las."
Era evident că lui Billy îi plăcea
un zîmbet prietenesc. Era rînjetul tînărului '--"IIJ:;;u•a
să se,bucure puterea lui. Am de~;copertt
complementare sînt de
personaje formate în mintea unor
împotriva duşmanilor
ourer1~a. curajul şi necesare unui torturat
n-:i,ctn::.:::l 7 ''3 de asemenea amintirile. În orice caz, sînt
atunci, în 1984, am văzut în

nesuferit care era să-mi zădărnicească
Marie.
exact cum să mă intimideze.
seama că aş s-o 11
ai spus?"
"Am spus că aş putea s-o S-o omor pe Marie.
"Cum adică?"
putea s-o conving să ia Am mai făcut-o şi înainte. S-a
oprit şi a zimbit. Marie îmi cu
Marie.
142
nimeni nu m-ar fi crezut.
43
DOROTHY OTNOW LEWIS
simuleze multe dintre m(>drtJCi:inle o:slh,o!OI2!(:e

pacienţii suferind de
urmare, aceste teste ps1hoilog1ce
""t-'"'' 1 '"'r"""' Mariei.
Mărturia
scuzau
atenuante. Iar asta putea constitui r~.t.cra,nt::l
şi o
rnn,nh,nn•"lt" sint actori care

oricum, urma să o interesantă.
48 de ore a fost
146
extraterestru şi un prea tare
scrie de mînă.
A o
ori."
Vasăzică
Apoi, Marie a ........"'._.F, ......
macetă. Şi un
147
DOROTHY OTNOW LEWIS
mic.
Nu-i de mirare că
Pe
cel de mamă
''"''-'"'"'''"''dela
Nu-mi mai amintesc dacă l-am invocat

Brusc a apărut
de-o A
aşa cum aveam să
150
De aceea vroia să mă
151
OTNOWLEWIS
să
aceea, nu e un eveniment
1
prima parte a declaraţiei mele. Probabil
credibilităţii
mele ca profesionist şi am rlE"U/.OClflT
Marie. amintesc
154
CAPITOLUL 15
55
59
CAPITOLU 16
uo,ctc1rUJ i-a prescris
Nici o altă substanţă rhtrn, ..~::l Îr\rarr:::::tB
pe care le auzea
Un psihiatru de Tnr,htcn:::::tr·a
stat şi
162
Eu şi n-am venit la
El era numai
163
164
165
OTNOW.LEWIS
au vrut să
mama lui se ·~~~ .. r,,..
mai violent
1
Johnny a avut o
numerotat crcmo•IOf;!IC.
biologic. Unii ziceau că
că numărul 2. Cel un tip sattJauc,
Johnny se norocos să scape
mama şi pe frate~miu ... Îi pocnea cu
L-am văzut eu." Vorbind
SOCOtea Că uşor rAt"Ylnc:lr~oh\1
nu mai stătuseră
al mă cn/'"\1"\1:)~ eram mic Am şi acum semne
fund. Cică m-ar fi pus pe o nu mă opream
tăcerea: ei au continuat
n-am nevoită să vo1rbe:sc:.

Făcuseră un film în care o
asemenea lucruri mi-ar fi

cunoscute.
e pOS,JbU!"
l-au pus să mă
169
său; le-a ţinut secrete. Însă m-am
folosească pentru a-1 ajuta
atît secret,
nici măcar să citească •UIJ''"'' ..,.... ,
în msjcurre
puţin pentru a-i comuta c::Pnttint::~
un apel juridic. Dar
A pus probabil meu
"""'""·"'''"".. ,uitînd rapid de Tot ce ar fi fi de vreun folos în a
rămas necunoscut, în dosarul unui avocat şi în mintea
bolnavă a lui Johnny.
170
CAPITOLUL 17
171
noi.
Barbara.
că ne-a
173
cu o
după aceea, m-a sunat şi
întot!!eatuna să ne tachinăm in legătură cu
din noi făcut pe m:traJif"'t::~•:t
11 Dorothy, am dat-o-n in
glas. Eu eram psihiatrul, m1e 1m1 un fundamental.
Pregătindu-se pentru un seminar, Jonathan revăzuse toate
pe care le adunaserăm împreună În studiul nostru asupra condamnaţilor
la moarte. Reluind rapoartele psihiatrice şi de
curind aflate despre personalitatea multiplă, tabloul al lui Johnny
incepuse să arate altfel. Simptome precum niPrtiP•rPa
de memorie, pe care amindoi le interpretaserăm ca semne
epilepsii psihomotoriî, au inceput să semene mai deRratbă
disociative. Alte simptome-- halucinaţii le ::::nu·uTntc::> ,..,,..,..,",nna,..a~
că era cind nazist, cind membru al tribului Cherc>kee- oe
iniţial seama au să contureze tot mai "'rt"''"''"
0
pe1rsonallitatea multiplă. În acest context, chiar şi fraza

jumătăţii albe să se ducă naibii" a inceput să
revăzut toate înregistrările discuţiilor cu Johnny. Am
emisiunea "48 de ore" şi am privit acolo un personaj
recunoscut, un Johnny cu totul schimbat. Era
Frank Garrett, nu avusesem in vedere diagnosticul
În fond, ce era cu asta?
Johnny rămînea un .... ~.~rar-.i' ,...,.,.,,..,..."t"tr
me~nttonasetm. Existau o n·utli'tlrna
reatlitclte<a, iar I#Uli:.IIT~'-ln rfCli1rf"'l"!•f"tC1'r~:U:Cl!
neurologic, nu
în plus, suferea şi de peJ·sotrtaltta1:e
anumite aspecte
faptul că acum
că e nevinovat. Ar fi exr:>lfcat o~ovt~sntle
nazist. Întrebarea era
174
fn acest moment pe Era oare

av<Kattii<Jr lui noastre din urmă?
175
77
DOROTHY OTNOW LEWIS
fie înregistrată pe bandă pentru ca toată lumea să

astfel credibilitatea. Însă chiar şi aşa, nu exista
sesiza ,..,.... .... ",.."."'~'"
178
179
am mi-amintesc că aveam
exact ce anume. M-am concentrat. M-am
180
81
DOROTHY OTNOW LEWIS
stare la alta sau cînd o nt:>rcron::~,lit::ttt:>

celeilalte.
se disocia.
cum trec oamenii de pe un canal TV Din nou,
""'''"'""''n"'În acest interviu să pun o asemenea Yntrt:>t.. ::~r't:> Riscam să
nu un răspuns şi am ............... ,,.,.
"A-ha."
unii pot să facă întocmai aşa.
mari şi puternici, se pot
far
ai
eu, într-o doară.
182
tu?"
mai spus asta. Eu mă
Prin urmare,
asta, nu mi-a mai

sau a crezut că sînt
mai multe despre
mine şi mai
Părea să insinueze că
trecut
183
nimic
să urmăresc un fir al
se
eveniment
sau de ceva
te:fti'"SUCHUSI
184
185
DOFJOTHY LEWIS
cum te cnE~arna.
nu eram nici una, nici
Au părut să treacă ore N-au însă
din a vorbit. Vocea· era mai matură
importanţă are numele? 11

Cuvintele îmi erau familiare. le mai ........................ ..
aveam să le aud şi ulterior. Alter sînt reticente
atunci cînd e vorba dezvăluie identitatea. Am încercat să
ton de
"Trebuie să ştiu cu cine stau
cine , a venit sec
întordndu-se către femeia din cetăla.lt
unul
meu?"
ai venit prima dată. l-ai 'fnt·rot.. ~t
uita. la mine se " A au.au,t;al OISPrE~tuJttoJ
o asculta totdeauna/' Aaron părea să
Tot să corespundă reatut<ltu.
Jonathan intervievasem Johnny, era 1=>\IINAI"''r
186
a avut nevoie de
187
i-au aruncat scîntei. Cineva sau ceva
exista?
188
89
DOROTHY OTNOW LEWIS
Povestind despre johnny, Aaron că

comportamentul unei rude uşor retardate. "A intrat în mănăstire
întîmplate mai "
"Spune-mi mai despre noap1rea
"Nu el a făcut-o, v-am spus. S-a
petrecute mai-nainte în seara aceea. Mănăstirea era
A intrat în călugăriţei. Era deja excitat. A intrat
să scape de tensiunea aia. Dar s-a trezit"
Rămăsesem nedumerită. Ce se întîmplase în seara aceea care
cite într-atît pe johnny? Fusese la bunici şi apoi trecuse pe la maică-sii.
Îşi petrecuse după-amiaza cu cei dragi.
.("
"ŞI .
"Cînd a ajuns în chilie, n-a mai ştiut de
pus mîna la gură ca să nu poată ţipa. Am
"Ai violat-o? De ce?"
"Johnny simţea nevoia."
Personalităţile alterne au un mod ciudat de a oove~;u
evenimente, de parcă ar descrie fapte obişnuite
nevoie de sex, deci Aaron a violat o calul!~:intă;
Uneori îi vîra lui Johnny dte o sticlă în alteori îi
cunosc pe johnny mai bine decît se cunoaşte
ce vroia. Dar nu era capabil să
preluat eu conducerea."
"Cine a ucis-o pe bătrînă?"
Din nou ochii lui Aaron s-au dilatat, fixîndu-mă cu o ex1ares1e saloaucc:i.
Îi era teamă. Amuţise. Puternicul Aaron Shockman era '""'n::si .......înt~t
11 Ce e? Îţi vorbeşte cineva?" am întrebat, răbdătoare. Nu mi-a
r.nlroc.lro cineva?" Tăcerea a continuat, Aaron r::lnn'în'lnrt
ca în transă.
De-atunci, m-am mai întîlnit de multe ori cu acest ran, ..........,a ...
că stau de vorbă cu personalitatea alternă cea mai am•es1va
a descoperi mai tîrziu unei pe:rso,nalltăttl
încă şi mai periculoase.
"Aaron, dacă n-ai ucis-o
1 a venit l<;;;lo.i•ttv•u.
terminat cu ea, era deja moartă. Totul s-a ......,.....,....... în
era în patul ei."
1,Dar ei spun că au găsit-o pe podea",
190
VINOVATI
"
DE' DEMENTA
' "" *
Tot ce e că nu eu am omorit-o. Şi nici
maică-sii inainte a
in acea inainte Sorei

am insistat eu.
:::lt-narll"''a",
Dar Aaron se de!;Cilllse:ser·ă

ceva.
să stau eu de cu ea,
191
..,,., ......,a. cu o urmă de accent
şi femei. A aia care stătea cu el era
DOROTHV OTNOW LEWIS
Barbara a pufnit la întrebarea mea. "El mi-a

întîmplat asta, a trecut pe la mine. A început să
avea, şi mi-a zis că făcuse sex cu maică-sa."
Spune înainte; Nu te opri!
"Cînd s-a întîmplat?" m-am aventurat eu, ·inr·or.r·ln,n
cuvinte ce de pe
.,.......... ..,,., 1m1 în seara

umilit în casa bunicilor Nu era ce se întîmplase
că plecase de la bunici şi se dusese la rulota maică-sii. A descris-o. A spus
că era în furou. Apoi n-a mai ştiut nimic Următorul lucru care şi-a
amintit a fost că mergea pe cîmp, către mănăstire. Oare se culcase cu
maică-sa în acea noapte? Sau doar faptul că o văzuse îmbrăcată sumar
crease presiunea şi îl împinsese către locul crimei?
Barbara a continuat. Aaron n-ar fi apărut în acea noapte, femeia
n-ar fi fost violată. Johnny n-ar fi făcut una ca asta."
Despre ce femeie era vorba? la cine se Barbara? la mama lui
Johnny? la Sora Catherine? Oare, călugăriţa i-a amintit lui Johnny de
maică-sa? Părea probabil. Johnny avea o mamă destul de tînără. Ce
încerca Barbara să-mi spună?
tntlrt:ln:::trA 0
că să se Pierdusem cu
l-am implorat pe gardieni să-mi mai acorde cîteva
pun, la modul propriu, lucrurile în ordine. Fără
au Mi-au acordat încă zece minute.
Nu mai aveam timp să pun întrebări. Acum trebuia recuperez pe
Johnny, aduc din vidul în care se Speram ca sarcina să fie
Dlecas•e atît nedorind
i-am vreau să-mi orc,mttetl

mai ales, că nu-l lăsape Johnny
din cap că vă ţine cuvînt."
194
să recun~osc
tm:ou!nZitr. fiecare
De
Lui
195
DOROTHV OTNOW LEWIS
scrisoare defăimătoare cu la persoana mea, \....VIIIJJ1U.:la
deţinut din San Quentin. Eram o impostoare. Nu trebuia să

Ceea ce a omis să
care o citise fusese trimisă
a Papei.
Odată încheiate două părţi, membrii comisiei s-au
~iau ie~itdin sala de tribunal, cărînd fiecare tomul greu..., ............... ...
lui johnny se afla, şi la propriu şi figurat, în rn''"" 1'0
Mi-am strins şi eu hîrtiile şi am dat să plec. Era autrtar"'t'
comisiei nu puteau parcurge atrta material în mai
Dacă decideau să vadă ~i video
amîna pentru a doua zi. la urma urmei, puteam să iau
după ce mîncam ceva şi îmi făceam bagajul.
Nimeni din nu se M-am uitat, către ::nu·\r~Jru
Mi-au cerut prin semne să rămîn locul meu. Am
s-a spus şi am Mi-am închipuit
avea să se întoarcă şi să comentarii
Dar n-a apărut nimeni. Omul dispăruse o
comisiei.
N-a să aştept cine cît. În mai puţin de o
întors în sala tribunal, urmat la scurt de .,... t- ...... ~.,-y ...
presupus că reveniseră pentru a clarifica
de pildă, aveau nevoie de o solicitare oficială
ca!;etl=te cu interviul psihiatrie.
Am rămas uimită. Veniseră
Şi la această în nu mai
minute.
Pe 11 februarie 1
şi otrava s-a scurs în

"""""'"-'-""}''"'' eu ~i Jonathan am rămas la un moment înainte
a cedat unui alter mult mai
în această ultimă încercare. t:ntftatea, oricare
198
şi
soarta noastră. Ne-au
tot ce-au trecut
99
Locuiam într-o casă
Era o ,r,"', .......""
200
Prin urmare, vaf)lalrPa
act
tare
Dumnezeu.
201
DOROTHY OTNOW LEWIS
se bîlbîia, ezita. Iar eu, şi îi callt!c:as•em mc:er(::ărl•le••.·

a comunica drept digresiuni. lntervenisem
crima în
că e cu important.
Acum era dar. Oricare
născuseră în johnny o
o incontrolabilă furie u"'''~a..,a.
ca şi în copilărie, au preluat rr.r-.rrr•ll
202
CAPITOLUL 18
În de tribunal, raţiunea on~vaJe<:lza

tribunal, procurori
simţ comun.
Cu ani În urmă (atÎt de demult, ÎnCÎt mulţi cititori nici
-:>mtr:u•o• nu ne uitam la doar
preferat era
tînăr ora.şe<:m
aşa ÎnCÎt ei să mai poată vedea".
ÎnCÎt să-i aiurească pe cei din
m-a Cum se
putea să mă zăpăcească şi pe mine?
Ei sălile de tribunal 'v'-''"11;0~·._ ._J,.v;•ua
moarte.
ratase.
205
sîntem mai
urt::tl"\rf :::tt:l de 1"'"> "7f ••• , ' " " '
hotărîm să ne rPtJr.::lP"JPm
mărturie în unui în
av<JGltUH îmi ascunsese cîteva informaţii
a clientului său. Am atunci să mai cu
m-am întors acasă. Nu e nevoie să mai spun că
niciodată la C:Or"lltr"HIO
206
că am ................... .
căuta În grabă un
ca mutileze.
După ce l-am văzut
avea nevoie În mod DHtru:n"\T
nici şa mei examinarea

'">HC"C*"''FU mă presau 'să "fnf',rt.r<f",...fl€'1"'
on>cesut urma să Şi
207
DOR()THY OTNOW
208
DOROTHY OTNOW LEWIS
Shawcross. Mi-au trimis şi mie mai tîrziu caseta
acelei emisiuni.
crede că expunerea cazului în m21ss--m1B011a
pe De ce, s-ar fi
recurs la una ca asta? Cum va
fi pus aceste '",.'"0 ""''::11"!
N-avea
Nimeni
210
orice caz îl .......u ......,.".,a
Dar acestea nu erau decît
s-a ao~vean
curiozitatea? nu era vorba
să M-a avertizat să-mi văd mărturia mea. Dacă vroiam mtlr-a1Ln:;,,af
să-i comunic ceva, U'C:iiJUIICl la întoarcerea mea
New Haven.
211
asta, însă nu mi se arătaseră casetele Inregilstr.ate
să fiu
212
214
215
DOROTHY OTNOW
216
serie.
DOROTHV OTNOW LEWIS
EEG-ului
vinovat."
a !1
218
mă
va fi curios să
219
CAPITOL L1
220
221
DOROTHY OTNOW LEWIS
rece era un
meserie.
Inima mi s-a
stat de
222
Era deja întuneric la vremea

locuia Bob Smith. Pentru că
a
223
ce am vrut să stau
şi n-am nici un coşmar."

Putea fi E
De-aia nu pot să-i

sau a faptului că au
"Vorbeşte-mi despre
era un amărît."
era
16. 225
DOROTHY OTNOW LEWIS
"Era din nord." Asta era tot. Altceva?

"Ai fraţi sau surori?"
"Qoi fraţi şi o soră.n Pentru cîteva şi
tăios, defensiv al vocii s-a îmblînzit. a murit. înainte
a mă eu, s-a Avea trei ani.
Mi-au spus că eu l-am înlocuit." Apoi, cît ai clipi, aproape me~larlcc•Uc
a dispărut şi omul a schimbat subiectul. Eu, pe de altă parte, n-aş fi vrut să
abandonăm sfera Am decis să adopt o tactică uşor diferită, pe
care o foloseam adesea împreună cu Jonathan. Mi-am plasat întrebările
despre copilărie într-un context medical. Psihiatrii pot afla mult mai multe
lucruri dacă pun pacienţilor întrebări specifice unei consultaţii de rutină.
În loc să spună"vezi lucruri pe care altcineva nu le poate vedea?", e mai
bine să întrebe mai întîi despre acuitatea vizuală sau infecţiile oftalmice;
ori să aducă vorba despre durerea de urechi înainte de a întreba pacientul
dacă aude voci.
"Vreau să-ţi pun cîteva întrebări legate de sănătate", am început eu,
notîndu-mi pe carnetul din faţă, cu litere mari, astfel încît să le poată citi şi
el, Dosar medical. "Ştii ceva despre momentul naşterii tale?"
"M-am născut la 4:23 dimineaţa şi am avut aproape patru kilograme."
11 Mama dumitale a născut greu?"
11 Nu."
"Cum a purtat sarcina?"

"Bine."
"Nu s-a ivit nici o problemă?"
"Cordonul ombilical s-a infectat. Au crezut că o să mor." Vasăzică
apariţia pe lume a lui Bob Smith n-a fost cu mult cea a lui lucky
larson sau lee Anne Jameson. "Mi ..au povestit prin ce a trecut mama, mai
ales că tocmai pierduse un alt copil."
"Ce s-a întîmplat?"
Quaaludes. A
cerut în mod un
avea cineva probleme cu nervii?"

"Am avut un prieten care s-a sinucis."
"Zău?"
"Maică-sa tot făcea de cap, aşa că el luat
226
simţit vre~ooată
"Niciodată. Ce-ar rezolva asta?" S-a întors
la rîndul "Dumneata te-ai gîndit vreodată
"Bineînţeles", am răspuns. Era at1•=>vă1rat
cap atît de des
înmormîntare.
Bob Smith m-a privit uluit. "Eşti care aş fi crezut
una ca asta."
s-a întîmplat cîndva."
"Ei bine, mie nu. N-aş permite nimănui să mă să simt aşa ceva.
ucide."
Cum să răspunzi unei asemenea ;:ttiirm::thlt
o
munca cu.normă
întreagă.
Le povestise că era
asemenea maistru ,..,,..,.,...T... _...,,,... ....
un mijloc de , a raSIDUflS
ţi-ar fi să
ai fi avut
"Nu ştiu ... Să lucrez undeva în natură. Să
"De ce nu te-ai făcut pădurar?"
mers la liceu. Şi să ai să
11
227
să te scoată
228
cineva mi-ar TUil!•<.>-E>
moartea mamei sau ceva

la concret, ceea ce
lucruri din aceste cicatrice ascunse.
vorba de o zi.
Cred că dansam cu nevasta unuia. M-am t1r1t
229
DOROTHV OTNOW LEWIS
da, avusese o grămadă de frontale. Doar motvl2'11 osm,owct cflrnn,oc:.r
în felul acesta. Mi-am ţinut însă gura. O înfruntarel_-ar fi putut
iar ăsta era pe care doream.
Bob Smith m-a privit în "Ştiu unde vrei
mclodlata la cap." Nu eram pe
pentru mine rezervele. Dacă nu
pe Bob Smith să gîndească atît
mai pun cîteva întrebări de
"Numai pentru citit."

"Vederea jucat vreodată feste?"
"Ştii cum e cu periferică. Vezi mereu ceea ce nu vezi", a
venit răspunsul. Am aprobat din cap. N-aveam nici cea mai vagă idee ce
vroia să spună.
"Dar cu urechile cum stai? Ai avut vreodată otită?"
"Am nişte cicatrice în urechi."
"Auzul te-a înşelat vreodată?"
"Bineînţeles. Dar n-o să-ţi spun că au fost cazuri cînd n-am auzit ceva."
"Ţi s-a întîmplat să crezi că te înjură pe tine sau pe maică-ta, să
te întorci şi vezi că te-ai înşelat?"
"Nu-mi fac griji apropo de asta. lumea mă Mă luam la
tocmai pentru că erau unii care se mine. Bob Smith se
dovedea la fel de paranoic ca şi criminalii arestaţi cu care eu şi Jonathan
avuseserăm de-a face.
11 Cine nu te lăsa în pace?"
"Alţi Totdeauna ăştia mai mari se cei mici. Dumitale nu

ţi s-a întîmplat?"
Directeţea lui mă deconcerta. Nu nimic despre
medic-pacient. Se presupune că nu-i pun niciodată psihiatrului
Intret:J•ăn de genul ăsta. Dar a trebuit să-mi aduc aminte că el nu era
230
VINOVAŢI Dt: PEMENŢĂ
venea tata mama ii spunea tot ce-am făcut
"Cu ce vă bătea?"
cu Şi "Vocea s-a ......n ..' "
apoi a ne pocnea mai des decît mama. Ea era mai "'"""'uv•o..
spunea că totul e Te trimitea Înăuntru: «Du-te
o clipă şi m-a privit direct în "Ai
ce?!"
o nuia de "
l-am mărturisit că nu. Părinţii mei nu •u-n,nl'-lill să caute
de
"Ai pe
Din nou a să recunosc că nu. Mi-amintesc că o tata
mi-atras una la fund. Aveam vreo şase sau
sub o chiar
atunci n-am fost

care îi cunoscusem la
oatlelt:~IUI care aal:sm;e
sănătate unde era internat
""""'•::tu,.,a oonltextuiiLJI şi a1coo1u1.

asta era unica mea
şi nu vroiam să omit nimic. Pr<>batbU
231
DOROTHY OTNOW LEWIS
232
pentru statul vecin. Trebuia
înarnte.
măcar cnewu•e~Jwe.
primit patru sute. Cu banii e
sute. Mă rog, oricare ar fi
Bob se în
11 De ce o faci, atunci?"
11 M-am înţeles asupra unui preţ. Le-am cerut să-mi Plctte;asc:ă
pe drum şi cazare. Dacă o '-"''~'-'"''P~

contravaloarea biletului de avion şi o sută cincizeci
merge bine, primesc patru sute. Asta-i tot."
M-a privit, căutîndu-mi pe chip o urmă N-am putut
decît să repet: "Atunci, de ce o
"Din cauza convingerilor
Era momentul să întreb ceea ce ţi-e
M-a privit fără nici o exrJre~:;le. Am încercat din nou: vreodată

în locul persoanei ... ~.............. .
A făcut o mi s-a mai o
asemenea "lnt·rat"'::lr'a
"Cînd eram copil", i-am eu,
soţi Rosenberg. La felul în care au fost ex~r=una!;t.
să mă închipui în lor." eram •..,....,._ .............
acest caz. Mă imaginam uneori în locul lui
chingi de scaun; alteori, mă puneam în
tată şi fără mamă. Nu puteam spune ce e mai rău- să fii ucis sau să rămîi
am insistat.
234
VINOVATIDE DEMENTĂ
• ' "',;' ':f
om. Probabil că mirarea mi se citea pe

11
cact
pare ciudat fiindcă sînt călău, nu-i Aşa era.
Venise să se "N-am nici un motiv să mă
ma:ga;zm şi să pe careva. Nu spun că n-aş
Nu
Benzile noastre costisitoare fnrief!i~stratu

spusese încă ce simţea un călău atunci
nAtttolio şi apoi am ridicat ochii către
întrebam ce senzaţie ai atunci

Bob Smith părea încurcat. Fusese intervievat
aşa pretindea. Dar ceva din discuţia de acum îl
dintre toţi cei care au venit să cttscut'e
Sau eşti care le arată.
ceea ce vreau să
pentru că erai de meserie?"
"Sînt sigur că de-asta m-au
"Trebuie să vreo \/alr.h.r:n·o
"
Răspunsul lui sugera faptul că nu
cunoştinţele în domeniul
cum e?"
235
DOROTHY OTNOW LEWIS
236
DOROTHY OTNOW LEWIS
acum cincisprezece ani mă

că nu prea aveau importanţă. De cîte ori îmi
îmi spune: N-ai
"Ce ştii despre oamenii pe care îi l-am întrebat din nou.

"Nu ştiu nimic despre ei. Nici de ce rasă nici ce crimă au făcut.
Nimic." Apoi a adăugat: măcar nu citesc ziarele."
Bob Smith îşi făcea pur şi simplu meseria. Ajusta voltajul şi apăsa pe
buton. Indiferent cine stătea pe scaun, nu era- după cum spunea el -
"decît încă un criminal". Mi-am închipuit că această atitudine îi servea
într-un fel. Altminteri n-ar fi putut să reziste. Nimeni n-ar fi în stare.
"Fac cîte un tablou după fiecare execuţie", a spus el neîntrebat.
pictezi?"
"Nimic anume. Mîzgălesc pînza. Unii zic că sînt că sînt
r~r•r~:rtnl~::t picturile
spus echipei ăleia de spanioli că prind
care îi execut. Dar nu-i adevărat. Pentru e
simţi dnd le faci?"
"Nimic."
"Cînd erai copil, desenai?"
"Numai tancuri sau planuri militare. Schiţam o mulţime de lucruri
abstracte." A luat un pix şi a început să mlzgi~leas<:a
"Un desen gratuit de la Bob Smith" a spus
de ar fi
unui· restaurant care n-avea să
11
Mai desenai şi în .... ,...•..,.,,".,.,""'·'"
"Copilăria mea e departe';, a reorltcat definitiv oricărei
............... ,, .. despre acest subiect
"Pot să-ţi văd picturile?"
"Bob Smith îmi cererea.
nouălea şi încă unul."
238
VINOVAŢI DE· DEMENŢĂ
Numărul unu era o explozie de

desluşibilă. Fîşii de cu1oare ieşeau dintr-un
deoparte şi 1-a cu Un
şi albastru, s-a la mine
să-i întorc M-am uitat la el
cap. Bob Smith a adus şi cea de-a treia
nouăsprezece. E ultimul pe care
Mi-a pus în tabloul pe care îl mc·t;:l<::P
pacientului meu. Un palid, unidi1mensional n1octel<:lt
întoarsă, se răsucea către mine dintr-un
Puncte de vopsea neagră îi marcau
"Toată lumea îşi doreşte tabloul ăsta", a
Îmi era greu să-mi desprind privirea pe
chip, tăcută. În cele din urmă, am întrebat:
"0 îndepărtez din minte. Nu mai există. E
departe."
Arătarea de pe pînză spunea însă alt Ceva i se lui
Smith de fiecare dată dnd apăsa pe buton.
"Şi după ce termini tabloul? Ce simţi atunci?"
"Nimic. Îl îndepărtez din minte. Tot ce nu vreau să-mi ~rn•ni'.ocr
îndepărtez."
Oare Bob se după o 1:'A~~'"-U\.11:'~
Garrett? Se putea convinge pe sine că nici nu o
pentru care îmi spusese "eu n-am ucis pe nimeni'1 ?
11 0ar durerea?" Îşi putea bloca oare şi era în stare s-o
facă.
"Pot şi asta, într-adevăr."
Mai rămăsese puţin timp, doar cîteva minute

aia?" am arătînd către un
cul..IUIHUl meu cu tăieturi din ziare. Vrei
cap afirmativ. Ne-am
a fost prima dumitale execuţie?" am fntret)at.

la începutul
scăunelul meu" a zis
un scaun electric. o în
am părut îngrozită. "Era singurul scaun di5~PornitJW'
239
DOROTHY OTNOW LEWIS
ăsta", a
căruiaau vrut să-i
Cineva? Se
continuat.
ce m-a enervat
care-i tot zicea: «Te
aşa
scos o măsea care 11

n-au
240
.
'VINOVAn DE DEMENTĂ .
nu mi-i amintesc.
ce-mi
c-a omorît ăsta?"
Prel>Curtare de la Education tr.t
1$. 241
DOROTHY OTNOW LEWIS
Fraza mi-a răsunat în creier. N-am milă pentru nici
Venisem în Tennessee ca să intervievez un ........ r~,,...,,......,."

pstnopa1EOH::>gJca, vădind numai
rece, care nu ;,u·~~~;a

............... "
7
"" şi
nu avea nici o leziune Era evident că nu.
Bob Smith avea o minte la fel de confuză şi fusese la fel de maltratat ca
majoritatea indivizilor violenţi pe care eu şi Jonathan îi cei
condamnaţi la moarte. aşa cum recunoştea singur, avusese un trecut marcat
de agresivitate. pe care le făcea nu erau manifestările unei
furii paranoide. Graniţa care îl separa de Lucky larson sau Johnny Garrett era
destul de îngustă. Ca şi lucky larson, avea trupul acoperit de
urme de gloanţe sau cuţit. Faptul că fusese condamnat pentru încăierări prin
baruri, şi. nu pentru crimă, părea a fi mai degrabă o întîmplare decît o refJectare
a puterii de caracter sau a mintale superioare. Bob Smith afirma că
"trebuie păstrezi controlul"; în clipa următoare declara, în stilul său
ini1rnit·::~hiJ· ,,Uneori nu mai poţi controla ce se întîmplă cu tine".
Bob Smith că nu are nimeni. Dar
lntfmPiiltt~ ,_,,.............. ,. ..... nu e o procedură
nc<..>rHCH.. ~
Explozia de suferinţă şi
fiecare îndeplinea sarcina, se în rur•Tt u•tfa
imediat după execuţii. Apoi totul era dat uitării. )ndepărtez
spusese el.
Mă că Bob Smith reuşea blocheze atît de
Atunci cînd a dat curs anunţului care solicita un
probabil că avusese într-adevăr disponibHitafea a această rn<=>carta
altminteri nu şi-ar fi depus cererea de Dar după atîtea ~n·-.c~ ...
buton activarea
că fiecare ..,.,....,,"'..,.•·.:.
242
e că..,......,,.,.,.,.,,..... ,.""' ....

judecătorilor care rn:nrl":lrTI!f'\~" rrirnin:::lllii
societatea noastră va or(>OliCe Int4otdleatLH
milă pent:ru nici unul

aer. Nu prea mai erau multe
pe-acum
243
EPILOG
244
VINOVATI DE DEMENTA
• i~
245
şi
Acest tip de poate apărea urma
ao::::1den1te sau ramn. sînt întrerupte conexiunile dintre
;:)I;:)'L~.,,.u, !imbie, cum mai putem fi responsabili pentru
no,astre! Cît de poate fi de o coliziune un camion,
lăsat frînele? Mai ştim că unele cerebrale difuze, o
co1nsE~C11rtta comună a bătăilor, ne fac iritabili impulsivi.
oricărei regiuni a creierului nostru mult mai autocontrolul.
1ncepem să înţelegem acum neurochimia şi neuro-
transmiţători lor spec ifid ,asupra comportamentului. Neurotransmiţători
precum norepinefrina, dopamina sau serotonina ne afectează gîndirea,
err1ot:111e şi temperamentuL Să de Ştim că cr"i,,î...,,ri
ei Ja animale, le putem mai sporim nivelul
mai blînde. Unii ai de
cu mari de serotonină rort::>hr·::lf~
. . a.ll ...._.."" sînt mult mai drăguţe una cu alta
înzestrate. Sînt mai dornice să se una pe alta şi

un anume soi de între
dacă şi umane sînt astfel. De la bun ·•n.-·.an•, •r
e mai uşor pentru unii dintre noi decît pentru Studiile asupra oamenilor
au arătat că indivizii extrem de violenţi ar putea avea mai
""'""'''"'~··· Se nasc oare· aşa, sau H se
Oricare ar fi
246
DOROTHY OTNOW
248
acestea. înaint~ de mi-am .......... n ........ .- suo pe
guvernatorul statului, că apelez la televiziune satJ a
PUIJIIc:a toată istoria. Dar n-am făcut-o. N-aveam voie.
crime împreună cu
concentreazii în general asupra naturii groteşti a comise: victima
a torturată, violată sau muti lată; dacă a existat mai mult de o singură
victimă. atenuante se la suferite
de inculpat în copilărie şi la sănătatea sa mintală. Tocmai aici e contradicţia.
Mă gîndesc la o formulă matematică rezumativă: terifiant al
unei crime este direct proporţional cu nebunia criminalului. Şi chiar aşa
stau Cum poţi cere unor această şi să
vină cu un răspuns potrivit? E
Cum rămîne totuşi cu noastră interes şi curiozitate? Cum de
vîrîm milioane de dolari în cărţi despre Bundy şi cei ca
nerăbdători să-i lichidăm, în 'loc să ne să
ei? Poate că Ted Bundy avea dreptate. Sîntem cu
curioşi cu privire la ceea ce a făcut criminalul
crimei-- decît la motivul pentru care a .u.._._.. -•.••
t~c ..-,no~~73 şi ne sistemullimbic. Nu-i mirare că oameni
care ar plăti oricît pentru a asista la o' execuţie. Asta să măcar în parte,
raţiunea pentru care am să lucrez în acest Poate că da. Nu
m-ar surprinde tare ...
Şi un
asta sînt invers ........,......,,..",.1''1"'\""'l*a

pe care o ast1eotăm
Cuprins
Nota
Mulţumiri ......................................................................... 9
Prolog ............................................................................
Capitolul 1 ..................................................................... 13
Capitolul 2 .....................................................................
Capitolul 3 .....................................................................
Capitolu 14 .....................................................................
Capitolul 5 .................................................................."·.··
Capitolul 6 .....................................................................
7 .................................................................... .
8 .................................................................... .
Capitolul 9 .....................................................................
Capitolul1 O
Capitolul11 ................................................................. 1
Capitolul 12 11
Capitolul 13
Capitolu 1 14
15
'-'Ut...fll.VIUI 16
'-'Ut..... L V I U I 17
..._ ................,, ..... 18
Capitolul19
Epilog 244
Veti fi informat, prioritar §i cu reiPJI;adtat•e,
editorial a ofertelor speciale;
invitat intâinirile mE~mbriJor
or.~S:anlza!te de editura Allfa;
concursul anual Club Allfa,
a l.MI.IIIlei;
Da câte 5
21 de premii 111 câte 3 dJ1I, la alegere,
1 premiu spedal pentru membrii clubului din provincie, constând
Preşedinte Editurile ALL, Director Editura Allfa,

c•••caA ••••·~J~flaMA&·a••••••u•r•cA
ca1rică* ••r•••• fi, r••••• ur•aaaĂ
Cod F2371- UUSEGKAMOFON.OOUĂ CUVINTE PENTRU JOYCE
Jacques Denida- 136 pag., 59 000 lei
IJIIJU•r•cA AIIIA · ....A IJ8A61UAMA
Cod F566- SCURTĂ ISTOKIEA UfERATUitll BRAZILIENE, 1500-1994
Arltonio01into-l36pag., 14900lei
••.,. c•v•r · rJU~tltiiA ll't;lfiiii~VI
Cod F2021 - ETICAIJDEKUWI EFICIENT sau CONDUCEKEABAZATĂPE PRINCIPII
Stephen R. Covey- 376 pag., 99 000 lei
ur•llA'IflaĂ ••llfi6'1Ă • c•&•CfiA 1'161CA MI•AGilĂ
Cod F2317- ALMOST BWE- Carlo LucareiJi- 192 pag., 39 000 lei
Cod. F2052- iN FATA CKIMEJŢ~ Moretti- 352 pag., 39 000 lei
Cod F21!S2- UN ROLI.S ROYCE iN GRĂDINA CU BURUIENI
Fran~oise Sagan- 112 pag., 34 000 lei
c•&•CfiA IUIÂMI• •,
Cod F2334- ÎMPĂRATULALCHIMIŞTJLOR..RIJDOLF AL JI..LEADE HABSBURG
Jacqueline Dauxois- 336 pag., 89 000 lei
ur•aArflaĂ •••v•a•A&Ă
Cod F2314-ADEVĂKUL MINCJUNILOR-Mario Vargas Llosa- 224 pag., 49 000 lei
Cod F2318 -ANNE DE I.AGREEN GABLES- Lucy MaudMontgomery- 312 pag., 89 000 lei
Cod F2350- AVENTURILE Wl OUVEK TWIST- Charles Dickens- 496 pag., 89 000 lei
Cod F2322- BOUVAIID ŞI PECUCHET. DlqJONAit DE IDEI PRIMITE DE-AGATA
Gustave Flaubert- 412 pag., 55 000 lei
Cod F2324 .. CĂRAREA PIEKDUTĂ-Aiain-Foumier- 224 pag., 49 000 leJ
Cod F2327- CÂT DE MULT O IUBIM PE GLENDA -Juiio Cortâzar- 232 pag., 59·000 lei
Cod F2335- iMPĂTIMIItl DIABOUCE- Barbey d'Aurevily- 256pag., 59 000 lei
Cod F2337 -JURNALUL UNUl PREOT DE TAKĂ -Georges Bemanos- 272 pag., 59 000 lei
Cod F2339- LOYOLNS BWES- Erik Orsenna- 128 pag., 35 000 lei
Cod F2340- MANECHINELE- Bruno Schulz- 288 pag., 49 DOO lei
Cod F2341 -MICILE IRONII ALE VIETU- Thomas Hardy- 328 pag., 19 000 lei
Cod F2347- NICI UN FEL DE POVESTIRE -0. Hemy- 448 pag., 19 000 lei
Cod F2313- NOUĂ ZILE IA TEKRACINA- Frederic VJtoux .. 224 pag., 49DOO lei
Cod F2353- PAGINI DE ISTORIE NATURAlĂ -Jules Renard- 80 pag., 49 000 leJ
Cod F2HG- SAPHO {MORAVURI PARJZJENE)- Alphonse Daudet- 176 pag., 45 000 lei
Cod F2370- THAÎS-Anatole France- 160 pag., 39 000 lei
Cod F2373- VISE DESPRE TRANDAFDU ŞI FLĂCĂRI- Eyvind Johnson- 384 pag., 15 000 lei
IIIUIMATI'IItlll /lltiUI:fiA tltl.tiT/
Cod Fl4N- GYUBAL WAIIAZARMW iN IABDUNTURILE NONSENSUWI
Stanislaw Jgnacy Witkiewicz- 136 pag., 24 ooO lei
Cod f2117 -JOCURILE ZEILOR.. GOrrERsPIELE (editie bilingva)
Christian'Haller- 80 pag., 24 000 lei
Cod F1498- SOARELE APUNE. •• - MicheJ de Ghelderode- 96 pag., 14 000 lei
Cod F948- VALSIJL CiiNILOR- Leonid Andreev- 192 pag., J9 900 Iei
._ tn n n n-sa ~
g.~g_ 8. S:•a.
r
1 --------~--------------, ~~i il~~
EDITURA ~110~
NU SE 1 TtNBREAlĂ
\fO~~~Si!llC
1 JID. 'I'DIIfOARANR.. A, SICTOil6, 78148 .. BUCURQTI COR::~~iNŢĂ ~~i·; ~~~
N>>-- sr>"_
1 TEL.: {01) • 4022$ 34;.402 2849; FAX; (01)• 402 2810; o(! 3 ~ !:~ "
~~fă' ·e-•.
1
TALONIIif-.DECOMANDĂ 1 C.R.
1
1 ~;a~ !s;~ 5
1
=
8n:z ~o~·~ ••
>!! m. 16
::o'::
..
C&flllfll CĂafll MilA SE TAXEAZĂ LA !;'t!lr= (ii =rt2 (
-.~ti:! gS: c:l>
1 DESTINAŢIE ... ...
~~·! i®~ 1
Depuneţi talonul de comandă, completat. tn cea mai apropiată cutie poştali!
NU AVEŢI NEVOIE DE TIMBRU!
1 ~t~~"' ~etil
1 EXPEDITOR: (VĂ RUGĂM SĂ COMPLETAŢI CĂT CITEŢ POSIBIL) DESTINATAR
MAl
f: ~
n=s·
rt2 t"' ..
1 Nume şi adresă (persoană fizică): EDITURILE ~ ;'Etn
1 ~
1 Nume şi adresă (flnnă, instituţie): ~11 o
Si! d~ •
1• BUCUREŞTI E ~ •
1 1 li f;l1
O.P. 12 ~ at'
Nttme persoa:nl de co:nta.et: _____________
1 1
1
t
Plata va fi efectuată de: Q(flnnă,
Plata şe va face ramburs li~ primirea coletului poştal).

institutie) C.P. 107
. TALONUL POATE FI
1
1
;rt2
1 Taxele poştale de expeditie sunt suportate de editură. FOTOCOPIAT! 1

---~---~---~-----------~
Cod IWIO• ifl;~poMNUWL
O~ -- ~PAPEUOANPAUU
DavidYdop 808lel . -
CQtc1 112313-.JOCUL PVTEIW- HedridcSmith ~ 700 ~g.. IU -lei
UJOIĂ'tOIWI.PA$: r.:DClJ11A!
WJOLEGGOIDIEVSKI
Oleg Gordievski- 416 pag., 8fl0001el

Cazuri Celebre de Criminali PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cazuri Celebre de Criminali PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

DOROTHY OTNOW LEWIS

această carte ar fi zăcut

cunoscut, era tînăr asistent la

largul meu dacă n-aş fi avut permanent

"Ce Nu-mi mai amintesc prea ce-mi îmi

"M-a mamă" a venit n ..r-.t"Y">I"'\t r.r•~nun"'

lumea mă adesea cum am am

ca mine intr-un ca ăsta?"

Theodore Seuss pentru

"avem sau nu de-a

şi nici Ram6n nu era

fost aceea care, cu crima ei ::lncu•t:::u'lt n1esolound,

anume -îl făcu să se mai gmde<:J.sca.

am terminat cu tine", i-a

mama lui lee să-mi devină un ""'"' 1'"'""~"'"''

Mama lui lee Anne a venit la

Care va să zică asta era

cîteva pe care le omisesem.

asta. Prin urmare, am

să sugerez eu însămi ce anume vroiam

de~~rat>ă cu o cameră mortuară. Ne-am

care meritau să moară.

nici un semn care să mă rru'l\/II'HJ.::l

eu n-am mai intilnit nici un asemenea caz."

mea, care îmi nove:sn~;e

ani. Era străin. Tata m-a

"Nu, doamnă doctor Lewis. V-am spus, nu mi-a

Stăteam la biroul meu

căruia eu tocmai trecusem.

spus dnd am fost în Florida." Din nou, n-am 1nt1ron:::.r

, despre cine era

pelrso,nalitCJtte, una Nici măcar nu se

atunci, în 1984, am văzut în

nimeni nu m-ar fi crezut.

simuleze multe dintre m(>drtJCi:inle o:slh,o!OI2!(:e

rnn,nh,nn•"lt" sint actori care

extraterestru şi un prea tare

Nu-mi mai amintesc dacă l-am invocat

aşa cum aveam să

mama lui se ·~~~ .. r,,..

n-am nevoită să vo1rbe:sc:.

asemenea lucruri mi-ar fi

pe1rsonallitatea multiplă. În acest context, chiar şi fraza

fn acest moment pe Era oare

fie înregistrată pe bandă pentru ca toată lumea să

stare la alta sau cînd o nt:>rcron::~,lit::ttt:>

asta, nu mi-a mai

importanţă are numele? 11

Povestind despre johnny, Aaron că

r.nlroc.lro cineva?" Tăcerea a continuat, Aaron r::lnn'în'lnrt

Tot ce e că nu eu am omorit-o. Şi nici

in acea inainte Sorei

Dar Aaron se de!;Cilllse:ser·ă

Barbara a pufnit la întrebarea mea. "El mi-a

.,.......... ..,,., 1m1 în seara

i-am vreau să-mi orc,mttetl

scrisoare defăimătoare cu la persoana mea, \....VIIIJJ1U.:la

deţinut din San Quentin. Eram o impostoare. Nu trebuia să

şi otrava s-a scurs în

se bîlbîia, ezita. Iar eu, şi îi callt!c:as•em mc:er(::ărl•le••.·

În de tribunal, raţiunea on~vaJe<:lza

nici şa mei examinarea

Era deja întuneric la vremea