Sunteți pe pagina 1din 2

Penhane BOLETIM OFICIAL DA ASSOCIAÇÃO DE APOIO E ASSISTÊNCIA JURÍDICA AS COMUNIDADES

Director Executivo: Rui Vasconcelos* Sede: AAAJC* Telefone: 20030252*Cidade de Tete* Bairro Chingodzi* Editado em Português e Inglês

Carvão mineral dá 3 milhões de Meticais para Marara


Um total de 3.100.000 meticais é o valor que o Gover- das em regiões onde estejam a ser explorados recursos
no deduziu do imposto das receitas provenientes da minerais, ficam habilitadas a receber 2.75% das receitas
exploração de carvão mineral no distrito de Marara, do empreendimento local, colectadas em cada ano, do
em Tete para 2019. O dinheiro está já na conta bancá- imposto sobre a produção. A canalização do valor é
ria do governo do distrito e é destinado a financiar feita através de um projecto específico a ser inscrito na
projectos escolhidos pelas comunidades de Cassoca, Secretaria Distrital onde se localiza a exploração, com a
Chirodzi, Nhassanga e Nhachichiri no distrito de Ma- designação de "Desenvolvimento Comunitário" e, deve
rara. É o Secretário Permanente daquele distrito que obedecer como critérios para financiamento a proposta
anunciou, desafiando a Plataforma de Marara a iniciar desenhada na localidade, Implementação na localida-
uma acção de divulgação da Circular 01/MF- de, viabilidade e sustentabilidade social e económica e
MPD/2013, sobre os critérios de utilização dos 2.75% uso de recursos sendo humanos, materiais e naturais
nas comunidades beneficiárias e monitorar que o pro- locais. No entanto, notando-se alguma incerteza, esta
cesso de escolha seja realizado nos Conselhos Consul- directiva tem sido fonte de interpretações díspares, não
tivos da Localidade conforme vem estipulado na lei e apenas entre instituições do governo a nível central e
não no Conselho Consultivo do Distrito, como ocorre. os governos distritais, como ainda entre estes e as co-
Uma directiva do Ministério das Finanças, de 2014, munidades destinatárias legais do referido fundo, se-
refere quanto a este fundo que as comunidades situa- gundo escreveu uma vez a Sekelekane.

Fundos de 20% da taxa de exploração florestal retidos no banco


Em paralelo, está a AAAJC a ser incitado a apoiar oque reforça a necessidade de revitalizar a Plataforma

os CGRN’s de Nhassanga-Sul e de Nassanga- de Marara, junto ao Governo Distrital, mas também a

Ponte a recuperarem os fundos de 20% da explo- Comissão Distrital do Reassentamento, que tem respon-

ração florestal canalizados aquelas comunidades e sabilidades acrescidas na supervisão do processo do re-

retidos nas unidades bancárias devido a ausência assentamento de Cassoca. Pela directiva, a sua composi-

da publicação dos respectivos estatutos no BR. ção observa instituições do governo, sector privado, co-

Esta incitação abrange a necessidade o apoio na munidade afectada, comunidade hospedeira do reassen-

regularização das actividades de mineração arte- tamento e sociedade civil, criado mesmo antes da trans-

sanal do ouro no distrito, de acordo com a lei em formação daquela unidade administrativa como distrito

vigor e a Visão Africana Sobre a Mineração, res- de Marara.

peitando que está em curso naquele distrito, o


Parceiros:
processo de reassentamento da comunidade de
Cassoca a ser promovido pela empresa JINDAL.
É um reassentamento demasiadamente atrasado,

Quem somos? Associação de Apoio e Assistência Jurídica as Comunidades (AAAJC), é uma organização da Sociedade Civil Moçambicana, não-governamental, sem fins lucrativos, de âmbito
nacional, fundada em 2008 e com os seus estatutos legalmente publicados em 2010 no Boletim da República nº. 2, III serie, 4º suplemento de 19 de Janeiro. A sede é na cidade de Tete.
Penhane OFICIAL REPORT CARD OF THE ASSOCIATION FOR SUPPORT AND LEGAL ASSISTANCE TO COMUNITIES

Director Executivo Rui Vasconcelos* Sede: AAAJC* Telefone: 20030252*Cidade de Tete* Bairro Chingodzi* Editado em Português e Inglês
Edition nº69

Mineral coal gives 3 million Meticais to Marara


A total of 3.100,.00 meticais is the amount that the done through a specific project to be registered in
Government deducted from the tax on mineral the District Office where the farm is located, with
coal revenues in Marara district in Tete to 2019. the designation "Community Development" and,
The money is already in the bank account of the must comply as criterias for financing the pro-
district government and is intended to finance posal drawn in the locality, Implementation in
projects chosen by the communities of Cassoca, the locality, viability and social and economic
Chirodzi, Nhassanga and Nhachichiri in the dis- sustainability and resource use being human, ma-
trict of Marara. It is the Permanent Secretary of terial and local. However, with some uncertainty,
that district that announced, challenging the Ma- this directive has been the source of disparate in-
rara Platform to initiate an action to disseminate terpretations, not only between central govern-
Circular 01 / MF-MPD / 2013 about the criterias ment institutions and district governments, but
for the use of the 2.75% in the beneficiary commu- also between them and the legal recipient com-
nities and to monitor that the process of choice is munities of the fund, as it once wrote to Sekele-
carried out Local Advisory Councils as stipulated kane. In fact, the Marara Platform must monitor
in the law, not the District Advisory Council, as is the process of action and reactivation of the Dis-
the case. A directive of the Ministry of Finance of trict Resettlement Commission, so that it is ap-
2014 states that in this fund communities located propriate to take into account its competencies.
in regions where mineral resources are being ex-
ploited are entitled to receive 2.75% of the local
enterprise's income collected each year from the
tax on production. The channeling of the value is

Funds of 20% of the logging rate retained in the bank


At the same time, the AAAJC is urged to support the overseeing the Cassoca resettlement process. Ac-
Nhassanga-Sul and Nassanga-Ponte CGRNs to recover cording to the directive, its membership includes
funds from 20% of the forest exploitation channeled to institutions of government, private sector, affected
the communities, retained in the banking units due to community, resettlement host community and civil
the absence of publication of the respective statutes in society, created even before the transformation of
the Bulletin of the Republic. This encouragement rang- that administrative unit as a district of Marara.
es from supporting the regularization of artisanal gold
mining activities in the district, in accordance with the
law in force and the African Mining Vision, while re-
specting the ongoing relocation of the community of
Cassoca to that district. be promoted by JINDAL. It is
too late a resettlement, which reinforces the need to Partners:
revitalize the Marara Platform, together with the Dis-
trict Government, but also the Districts Resettlement
Commission, which has increased responsibilities in

Who Are We? The Association for Support and Legal Assistance to Communities (AAAJC) is an mozambican Civil Society Organization (CSO) based in Tete province, non-governmental and non proffit, created in 2008 by
a group of Paralegals in natural resources and development law, formed by the Center for Legal and Judicial Training (CFJJ), now Ministry of Justice, who decided to organize themselves based on their knowledge to promote
social and economic development and respect for human rights based on observance of the principles of social justice, equity and sustainability. Its scope of action was limited to the areas of economic development and poverty
reduction in a participatory manner, legal support to communities and citizens, environmental education, conflict resolution, advocacy of public policies and human rights. In 2010, following the implementation of some initiatives
and completing the process of its constitution, the organization was formally legalized with statutes published in the Bulletin of the Republic no. 2, III series, 4th supplement of January 19, 2010.

S-ar putea să vă placă și