Las adaptaciones de obras literarias al cine

Ricciotto Canudo definió el cine como el séptimo arte por su capacidad de sintetizar e integrar
las manifestaciones artísticas que le antecedieron. Ellas son: la arquitectura, la música, la
escultura, la pintura, la danza y la literatura. Los nexos entre el cine y la literatura se
constituyen hoy en parcela de estudios diversos, que se asientan sobre una tradición crítica e
investigativa que ha inquirido sistemáticamente, a escala universal, en torno al texto fílmico, en
la búsqueda de respuestas capaces de satisfacer los más variados enfoques, perspectivas y
métodos de análisis.
En Cuba, dicha tradición, se afianzó con el triunfo revolucionario de 1959, el que trajera
aparejadas, en el ámbito sociocultural, un gran número de transformaciones como expresión
de una real voluntad del gobierno que se preocupaba por acercar el arte (y su correcta
apreciación) a las masas populares.
Resulta importante estudiar las relaciones entre cinematografía y literatura para valorar al
séptimo arte como obra artística y cultural. También, es importante estudiar las dos formas de
expresión para comprender el proceso de la adaptación cinematográfica.
En cuanto a las correlaciones entre estas manifestaciones han trabajado, desde la creación del
cinematógrafo por los hermanos Lumiére en 1895 hasta ahora, numerosos investigadores del
mundo y de Cuba en particular. Muchos de estos estudiosos parecen acordarse de la zona
común de estas dos artes. Así aparece en un libro de Juan Ramón Ferrera Vaillant: Ojos que te
vieron ir… La literatura cubana regresada en cine. Es evidente que, desde el cine mudo hasta el
cine actual, el séptimo arte siempre ha ido de la mano de la literatura. Se han influenciado, se
han inspirado el uno en el otro, se han entreverado, han sido disciplinas hermanas de la
creación.
La literatura es como un arsenal interminable y de garantía para la construcción de imágenes
en movimiento que ayudan a forjar en otra forma, el sueño; puede integrar otros medios de
comunicación sólo por transcripción lingüística. El cine, por otro lado, es un
texto multimedia por excelencia, que puede incluir cualquier otra forma de comunicación, por
consiguiente sus posibilidades de reflexión intermedia son múltiples. Los realizadores utilizan
una metáfora visual para referirse a un mismo proceso.
Existen distintas posibilidades de vinculación, interrelación y entrecruzamiento entre las artes
de referencia. Las principales son:
• Elementos precinemáticos en la literatura.
• La influencia del cine en los escritores.
• El guion: la antesala literaria del filme.