Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.

30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/6167.099
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador Ciudad
Número de serie

Esta oferta está sujeta a la aplicación de las Condiciones Generales de venta de Trane, incluidas al final de la misma.
Cualquier pedido o acuerdo basado en esta oferta, o en versiones sucesivas de la misma, estará sujeto a estas
Condiciones Generales de

Sin embargo, esta oferta queda sujeta a las siguientes términos específicos de este proyecto
- Entrega To be agreed
- Validez de la oferta 30 days
- Condiciones de pago To be agreed
- Garantía Standard Trane
- Suministro Ex factory
- Puesta en marcha: on request
- Documentación: La estándar de Trane
- IVA y otros impuestos: No incluidos
- Lo que no se mencione de forma explícita: Excluido

En caso de conflicto entre los términos específicos del proyecto, y las condiciones generales de venta de Trane,
prevalecerán los términos específicos del proyecto o condiciones particulares del mismo.

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 1/203

AHU1050/1000/6167.099
03-05-2019
Referencia de la unidad Modelo Ctd Precio unitario Precio de lista total

CL-1P-A-UMA-RC-01 CLCF 2 1
CL-1P-C-UMA-RC-01 CLCF 1.5 1
CL-2P-B-UMA-RC-01 CLCF 1.5 1
CL-3P-E-UMA-RC-01 CLCF 2 1
CL-3P-E-UMA-RC-02 CLCF 1.5 1
CL-3P-E-UMA-RC-03 CLCF 1.5 1
CL-3P-E-UMA-RC-04 CLCF 1.5 1
CL-3P-E-UMA-RC-05 CLCF 1.5 1
CL-3P-G-UMA-RC-01 CLCF 1.5 1
CL-3P-H-UMA-RC-01 CLCF 2 1
CL-3P-H-UMA-RC-02 CLCF 1.5 1
CL-3P-H-UMA-RC-03 CLCF 2 1
CL-3P-I-UMA-RC-01 CLCF 3 1
CL-3P-M-UMA-RC-01 CLCF 2 1
CL-3P-M-UMA-RC-02 CLCF 1.5 1
CL-3P-M-UMA-RC-03 CLCF 2 1
CL-3P-M-UMA-RC-04 CLCF 4 1
CL-2P-D-UMA-RC-01 CLCF 1.5 1
Precio Total 18

Su contacto para cualquier pregunta de esta oferta:

ingeniero de ventas Atención al cliente Director comercial

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 2/203

AHU1050/1000/6167.099
03-05-2019
 Modelbox CLCF PU50 (EN 1886)
- Casing Strength: D1
- Air Leakage: L1
- Filter Bypass: F9
- Thermal Transmittance: T2
- Thermal Bridging: TB2
TRANE participates in the ECC
programme for Air Handling Units
(AHU); check ongoing validity of
certificate online
www.eurovent-certification.com or
using www.certiflash.com.
SFP 3.9 W/l/s = 3.9 kW/m3/s
calculated using EN BS 13779
standards.
Designed at mid-point filter status,
wet coil condition.

Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-

Usuario IRHNCL AHU1050/1000/386.224
Cliente Besalco & Dragados Fecha 09-04-2019
Referencia de la uni CL-1P-A-UMA-RC-01 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie
CAUDAL DE IMPULSION m³/h 3840 CAUDAL DE RETORNO 6462 m³/h

tipo de unidad - CLCF 2 - Comfort

Aislamiento Polyuretano inyectado de 40 kg/ Grueso del panel mm: 50
Tejado Chapa de metal galvanizado Lado interno del panel Acero galvanizado
Tipo de tejado Montado en fábrica Lado externo del panel Acero pre-pintado
Flat cabina de conexiones de la Ausente
soporte Con base tipo de puerta Con bisagras
clase de la compuerta Standard (Clase 2) Tornillos y tuercas Galvanizado (Standard)
material de la bandeja de dr Zn Tipo de embalaje: Envoltorio de plástico
Estructura interna Acero galvanizado Argollas roscadas Ausente

Lado de inspección (en el derecha Lado de conexión (en el derecha

sentido del aire) sentido del aire)

Ancho mm 1314 Alto + base mm 708 + 100 + 708 + 100

Longitud mm 4575 peso total kg 838

EXHAUST SIDE

Sección 1 Longitud: (mm) 970 Peso: (Kg) 151

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 3/203

AHU1050/1000/386.224
03-05-2019
 TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 6462 m³/h
Ventilador de TAMAÑO TLZ250R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
retorno MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 420 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 1466 rpm
POLEA 100 2G SPA - F20 POTENCIA ABSORBIDA 2.1 kW
TRASM. POR POLE A50 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 35/50 %
Velocidad de descarga del ventilador 17.3 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 322 mm - H 322 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 88.8
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 74 77 80 80 85 82 81 77
SL340*290-DM770*380
GR1-1*1-1*2-1*2-1*3

Amortiguadores de goma
Sin conección de PVC en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1420

Motor (V1) TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 3 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 6.5
POLEA 106 2G SPA - F28 INTENSIDAD MAXIMA (A) 45.5
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 2.72
SFPv (SFPe): (W/l/s) 1.5

SUPPLY SIDE

Sección 2 Longitud: (mm) 1370 Peso: (Kg) 97

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 4/203

AHU1050/1000/386.224
03-05-2019-Número de oferta19-0056/A
Recuperación de tipo Flujo cruzado Caudal de aire externo m³/h 3840
Calor Material Aluminio Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 1.5/90.0(12.3/42.0)
Dimensión (mm) 1000*600 Caudal de aire de extracci m³/h 6462
BI AL 06 N 1000 W 1 AR CD SC ABBP200 Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 20.0/50.0(13.6/75.0)
Presión diferencial máximaç 1500 pa DP aire ext. - DP aire nuevo (Pa) 261 - 101
Número de piezas 1 Capacida (kW) 13.89
Ricirculation factor % 0 Eficiencia. 58 / 58 %
Class of recovery 4 Eff (EN balanced) 47.71 %
Con compuerta by-pass sólo en renovación
con servomotor
N° 1 x 4 Nm Servomotor proporcioal a 24 V
compuerta de aire nuevo Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Compuerta de extracción Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Recuperator could have been designed only for partial air flow / not design for total air flow.
Total pressure drop section (on supply) 116 Pa
Total pressure drop section (on return) 270 Pa
Total pressure drop dampers (on supply) 9 + 0 Pa
Total pressure drop dampers (on return) 9 Pa

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro metálico Metálica 592 x 592 x 48 mm 1 Clase G1 EN779 DP CL(Pa) 4
287 x 592 x 48 mm 1 DP MP(Pa) 6
Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 8
Vtúnel 1.45 m/s

Sección 3 Longitud: (mm) 1435 Peso: (Kg) 307

Sección de accesorios

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro de bolsa Fibra 592 x 592 x 48 mm 2 Clase G4 EN779 DP CL(Pa) 45+63
blando sintética Clase F8 EN779 (E) DP MP(Pa) 67+94
Fibra 592 x 592 x 535 mm 2 Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 90+125
sintética Vtúnel 1.45 m/s
Cuadro del filtro Zn
Panel lateral desmontable

TUBOS Cu/0.4 TIPO 40x34.6 Capacidad (Kw) 20.4 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 560x1015 TAE/HR (ºC/%) 25.0-60 Caudal (Kg/h) 3499
enfriamiento ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 3 TAS/HR (ºC/%) 14.5-97 Te/Ts 7 12
URA (ºC)
CONEXIÓ 1" ESPACIADO 2 Vtúnel 1.45 Perd.Carga 30.6
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 11.0 CIRCUTIOS (Nº) 4 DP tot/dry (Pa) 68/44
FTA (mm) 1180 MARGEN (%) 3
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 5/203
AHU1050/1000/386.224
03-05-2019-Número de oferta19-0056/A
 Sen./Total 0.67
Cu-Al-FeZn P40AR 3R-14T-1015A-2.0pa 4C 1"
Total pressure drop section 68 Pa

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 6/203

AHU1050/1000/386.224
03-05-2019-Número de oferta19-0056/A
 TUBOS Cu/0.4 TIPO 40x34.6 Capacidad (Kw) 43.1 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 560x1015 TAE(ºC) 11.5 Caudal (Kg/h) 1861
calefacción ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 2 TSA:(ºC) 44.3 Te/Ts (ºC) 80 60
URA
CONEXIÓ 3/4" ESPACIADO 2.5 Vtúnel 1.45 Perd.Carga 31.1
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 7.3 CIRCUTIOS (Nº) 2 DP tot/dry (Pa) 27/27
FTA (mm) 1175 MARGEN (%) 2
Cu-Al-FeZn P40AC 2R-14T-1015A-2.5pa 2C 3/4"
Total pressure drop section 27 Pa

Sección 4 Longitud: (mm) 1770 Peso: (Kg) 282

Sección de accesorios

TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 3840 m³/h

Ventilador de TAMAÑO TLZ225R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
impulsión MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 541 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 1709 rpm
POLEA 100 1G SPA - F20 POTENCIA ABSORBIDA 1.2 kW
TRASM. POR POLE A46 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 50/59 %
Velocidad de descarga del ventilador 12.8 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 288 mm - H 288 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 84.5
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 80 79 78 78 80 75 73 68
SL270*195-DM660*350
GR1-1*1-1*2-1*1-1*2

Total pressure drop balance section 20 Pa

Amortiguadores de goma
Sin conección de PVC en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1400

Motor (V1) TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 1.5 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 3.6
POLEA 125 1G SPA - F24 INTENSIDAD MAXIMA (A) 24.3
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 1.52
SFPv (SFPe): (W/l/s) 1.4

Sección de humidificación Sólo con tubo de vapor (presión atmosférica)

de alta eficacia Caudal de vapor (presión Atm.:(Kg/h) 10.0
N° 1 tubo Diámetro (mm) 33.7

Total pressure drop section 0 Pa

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 7/203

AHU1050/1000/386.224
03-05-2019-Número de oferta19-0056/A
Niveles sonoros UTA Banda octava (dB/Hz)
Tot. dB(A) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Potencia acústica en la entrada 51 57 62 56 44 43 40 30 19
Potencia acústica en la descarga 83 76 75 82 78 80 74 67 61
Potencia acústica en el retorno 70 70 83 66 58 61 63 59 53
Potencia acústica en la descarga del retorno 75 62 68 82 53 57 66 65 58
Potencia acústica transportada por el aire 62 58 55 61 59 57 40 37

- Antes de instalar la unidad lea atentamente el manual de Instalación, Operación y Mantenimiento (IOM)
- Unit is designed at 0 m on sea level, and with air density 1,2 kg/m3
- Siga las instrucciones del dibujo situado dentro de la caja del motor o en la etiqueta del motor para realizar la
acometida eléctrica
- Con el fin de evitar sobrecargas eléctricas del motor, no arranque la unidad sin haber instalado los filtros u otros
componentes o sin haber conectado los conductos o con la puerta abierta
- La unidad ha sido diseñada con la presión estática externa requerida y considerando los filtros a la mitad de su vida
útil. Si la presión estática externa es inferior a la requerida, los filtros están limpios y no existe un sistema de
regulación adecuado, el caudal de aire y la potencia sonora serán mayores a lo indicado
- El recuperador de flujo cruzado ha sido diseñado para resistir el diferencial de presión indicado entre las placas. No
exceder este valor para salvaguardar las propiedades de las compuertas u otros dispositivos intermedios. RHW and
PHE are not airtight devices and leakage between flows always occurs. For exact leakage value, refer to available
documentation; to avoid contamination, the pressures on the fresh air side shall be higher than on the return air side
-If footprint of PHE section or of other sections exceed 2300 mm x 2400 mm, a special transport could be necessary.
Please contact the factory
- Los datos de funcionamiento del recuperador están considerados para el contraflujo del aire; en caso de que ambos
flujos estén en la misma dirección, los datos de funcionamiento podrían diferir sustancialmente de éstos
- La temperatura máxima de diseño es 55º C
- En función de la temperatura de impulsión y las condiciones exteriores, se podría generar condensación en los
perfiles
- Se puede producir condensación en los perfiles debido a las condiciones externas y la temperatura del aire de
impulsión
- Si la temperatura de entrada de agua a la batería es inferior a 1ºC las aletas de la batería pueden congelarse
- Conecte el ventilador en funcionamiento con dispositivos intermedios, como compuertas o similares, y evite que
entre en funcionamiento con dichos dispositivos cerrados
- El marco del filtro que permite el lado de extracción podría dar lugar a un ligero aire de derivación debido a la junta
no perfecta entre las celdas de filtración
- Si la unidad es suministrada con kit de tejado, éste se suministrará a parte para ser montado en obra por el cliente
- Standard painted panel skin colour RAL9002
- If the door lenght is lower or equal to 360 mm, also if selected, the inspection window will not be provided
- In some cases the inspection window could be partially occluded by components or components frame
- Los niveles de presión sonora son orientativos. Corresponden a la radiación en campo abierto semiesférico desde la
carcasa de la unidad y las aberturas de entrada y salida. Otras fuentes, como las características acústicas del
emplazamiento, las conexiones de los conductos y las vibraciones pueden influir en la presión sonora
- La unidad se ha diseñado en condiciones húmedas
- El peso de la unidad no incluye el agua/refrigerante y los controles (si se suministran)
- Las tolerancias de los niveles sonoros son: - nivel en aire: +/-3 dB; nivel en conducto: +/-5 dB a 63-125 Hz y +/-3 dB
a 250-8000 Hz
- Debido a las juntas entre secciones la longitud de la unidad será unos +5 mm mayor por cada punto de división
- Las dimensiones de la unidad CLCF pueden incrementarse en 4 mm debido al perfil plástico
- Si la unidad es suministrada con tejadillo, éste sobresaldrá 20 mm alrededor de la unidad
-Due to bigger heater and bends, the steam coil finned area will be light reduced respect what indicated, with
consequent increase of the air velocity thought it
-Based on dimensions mentioned in datasheet, a special transport could be required
- for FC units, it's possible to install the inspection doors only at the bottom
Esta hoja técnica y el dibujo adjunto es el único documento de características de construcción de las unidades de
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 8/203
AHU1050/1000/386.224
03-05-2019-Número de oferta19-0056/A
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
incluidas las especificaciones mecánicas, descripción técnica o similar
Para características de construcción generales no indicadas aquí, consulte la documentación disponible.

Ecodesign
Manufacturer TRANE
Unit model CLCF 2
Typology NRVU;BVU
SFPint / SFPint limit 2016 [W/(m³/s)]
SFPint / SFPint limit 2018 [W/(m³/s)] 1476 / 0
Type of HRS Recuperación de Calor
Thermal efficiency of heat recovery [%] 47.8
Class of casing leakage at -400 Pa / +400 Pa L1(M) / L1(M)
Maximum internal leakage rate [%] L1(M)
Supply Return
Nominal flow rate [m³/s] 1.07 1.79
Type of drive for var. speed scheduled inst. of var. speed scheduled inst. of var. spe
Effective electric power input [Kw] 1.6 2.9
Face velocity [m/s] 1.45 2.43
Nominal external pressure [Pa] 150 150
Internal pressure drop of ventilation components [Pa] 175 261
Static efficiency of fan [%] 36.2 26.3
Energy consumption of the filters (kWh/annum) D /
Internet address for disassembly instructions

AHU doesn't fall under Ecodesign

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 9/203

AHU1050/1000/386.224
03-05-2019-Número de oferta19-0056/A
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/386.224
Cliente Besalco & Dragados Fecha 09-04-2019
Referencia de la uni CL-1P-A-UMA-RC-01 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de retorno

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ250R

P. Tot. [Pa]

59 56
51
60
4 46
59
1983 3 47 55 40 3000

18.5
2790[dB]
2.2
15
2580

1.5 11
2370
1150
1.1 2160
7.5

0.8 1950
5.5
0.6 1740
4

0.4 3
1530
2.2
1320
317 0.2
[kW] 1110
1.1
900
0.6
690
0.3

0 2.8 5.6 8.4 11.3 14.1 16.9

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 6462 m³/h Eficiencia del ventilador 35/50 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 1466 rpm
Pérdida de carga interna de l 270 Pa POTENCIA ABSORBIDA 2.1 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 10/203

AHU1050/1000/386.224
03-05-2019-Número de oferta19-0056/A
 Presión dinámica 180 Pa Potencia acústica 88.8 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 11/203

AHU1050/1000/386.224
03-05-2019-Número de oferta19-0056/A
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/386.224
Cliente Besalco & Dragados Fecha 09-04-2019
Referencia de la uni CL-1P-A-UMA-RC-01 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de impulsión

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ225R

P. Tot. [Pa]

57 53
58
57 47

2067 3 4 54
45 50 40 3400

2.2
15
3160
[dB]

2920
1.5 11

2680
1200
1.1
7.5
2440
0.8 5.5
2200
0.6 4
1960
0.4 3
1720
2.2
0.3
0.2 1480
333 1.1
[kW]
1240
0.3 0.6
1000

0 2.3 4.5 6.8 9 11.3 13.5

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 3840 m³/h Eficiencia del ventilador 50/59 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 1709 rpm
Pérdida de carga interna de l 392 Pa POTENCIA ABSORBIDA 1.2 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 12/203

AHU1050/1000/386.224
03-05-2019-Número de oferta19-0056/A
 Presión dinámica 100 Pa Potencia acústica 84.5 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 13/203

AHU1050/1000/386.224
03-05-2019-Número de oferta19-0056/A
 Modelbox CLCF PU50 (EN 1886)
- Casing Strength: D1
- Air Leakage: L1
- Filter Bypass: F9
- Thermal Transmittance: T2
- Thermal Bridging: TB2
TRANE participates in the ECC
programme for Air Handling Units
(AHU); check ongoing validity of
certificate online
www.eurovent-certification.com or
using www.certiflash.com.
SFP 2.6 W/l/s = 2.6 kW/m3/s
calculated using EN BS 13779
standards.
Designed at mid-point filter status,
wet coil condition.

Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-

Usuario IRHNCL AHU1050/1000/288.169
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-1P-C-UMA-RC-01 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie
CAUDAL DE IMPULSION m³/h 2990 CAUDAL DE RETORNO 3800 m³/h

tipo de unidad - CLCF 1.5 - Comfort

Aislamiento Polyuretano inyectado de 40 kg/ Grueso del panel mm: 50
Tejado Chapa de metal galvanizado Lado interno del panel Acero galvanizado
Tipo de tejado Montado en fábrica Lado externo del panel Acero pre-pintado
Flat cabina de conexiones de la Ausente
soporte Con base tipo de puerta Con bisagras
clase de la compuerta Standard (Clase 2) Tornillos y tuercas Galvanizado (Standard)
material de la bandeja de dr Zn Tipo de embalaje: Envoltorio de plástico
Estructura interna Acero galvanizado Argollas roscadas Ausente

Lado de inspección (en el derecha Lado de conexión (en el derecha

sentido del aire) sentido del aire)

Ancho mm 1008 Alto + base mm 708 + 100 + 708 + 100

Longitud mm 3325 peso total kg 603

EXHAUST SIDE

Sección 1 Longitud: (mm) 950 Peso: (Kg) 131

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 14/203

AHU1050/1000/288.169
03-05-2019-Número de oferta19-0056/B
 TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 3800 m³/h
Ventilador de TAMAÑO TLZ280R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
retorno MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 400 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 1170 rpm
POLEA 85 2G SPA - F25 POTENCIA ABSORBIDA 0.7 kW
TRASM. POR POLE A46 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 58/64 %
Velocidad de descarga del ventilador 8.1 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 361 mm - H 361 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 79.1
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 74 72 74 73 74 72 70 64
SL270*195-DM750*430
GR1-1*1-1*2-1*2-1*2

Amortiguadores de goma
Sin conección de PVC en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1400

Motor (V1) TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 1.1 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 2.7
POLEA 71 2G SPA - F24 INTENSIDAD MAXIMA (A) 16
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 0.97
SFPv (SFPe): (W/l/s) 0.9

SUPPLY SIDE

Sección 2 Longitud: (mm) 1230 Peso: (Kg) 84

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 15/203

AHU1050/1000/288.169
03-05-2019-Número de oferta19-0056/B
Recuperación de tipo Flujo cruzado Caudal de aire externo m³/h 2990
Calor Material Aluminio Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 1.5/90.0(13.2/40.0)
Dimensión (mm) 820*500 Caudal de aire de extracci m³/h 3800
BI AL 05 N 0820 C 1 AR CD SC ABBP160 Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 20.0/50.0(11.3/85.0)
Presión diferencial máximaç 1000 pa DP aire ext. - DP aire nuevo (Pa) 242 - 163
Número de piezas 1 Capacida (kW) 11.68
Ricirculation factor % 0 Eficiencia. 63 / 63 %
Class of recovery 4 Eff (EN balanced) 55.55 %
Con compuerta by-pass sólo en renovación
con servomotor
N° 1 x 4 Nm Servomotor proporcioal a 24 V
compuerta de aire nuevo Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Compuerta de extracción Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Recuperator could have been designed only for partial air flow / not design for total air flow.
Total pressure drop section (on supply) 178 Pa
Total pressure drop section (on return) 251 Pa
Total pressure drop dampers (on supply) 9 + 0 Pa
Total pressure drop dampers (on return) 9 Pa

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro metálico Metálica 592 x 592 x 48 mm 1 Clase G1 EN779 DP CL(Pa) 4
287 x 592 x 48 mm 1 DP MP(Pa) 6
Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 8
Vtúnel 1.50 m/s

Sección 3 Longitud: (mm) 2095 Peso: (Kg) 388

Sección de accesorios

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro de bolsa Fibra 592 x 592 x 48 mm 1 Clase G4 EN779 DP CL(Pa) 48+67
blando sintética 287 x 592 x 48 mm 1 Clase F8 EN779 (E) DP MP(Pa) 71+101
Fibra 592 x 592 x 535 mm 1 Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 95+134
sintética 287 x 592 x 535 mm 1 Vtúnel 1.50 m/s
Cuadro del filtro Zn
Panel lateral desmontable
Filtro Camfill

TUBOS Cu/0.4 TIPO 40x34.6 Capacidad (Kw) 15.9 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 560x710 TAE/HR (ºC/%) 25.0-60 Caudal (Kg/h) 2727
enfriamiento ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 3 TAS/HR (ºC/%) 14.3-98 Te/Ts 7 12
URA (ºC)
CONEXIÓ 1" ESPACIADO 2 Vtúnel 1.50 Perd.Carga 27.7
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 8.6 CIRCUTIOS (Nº) 3 DP tot/dry (Pa) 83/53
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 16/203
AHU1050/1000/288.169
03-05-2019-Número de oferta19-0056/B
 FTA (mm) 875 MARGEN (%) -2
Sen./Total 0.68
Cu-Al-FeZn P40AR 3R-14T-710A-2.0pa 3C 1"
Total pressure drop section 83 Pa

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 17/203

AHU1050/1000/288.169
03-05-2019-Número de oferta19-0056/B
 TUBOS Cu/0.4 TIPO 40x34.6 Capacidad (Kw) 21.0 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 560x710 TAE(ºC) 11.5 Caudal (Kg/h) 906
calefacción ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 1 TSA:(ºC) 32.0 Te/Ts (ºC) 80 60
URA
CONEXIÓ 1/2" ESPACIADO 2 Vtúnel 1.50 Perd.Carga 16.4
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 2.9 CIRCUTIOS (Nº) 1 DP tot/dry (Pa) 19/19
FTA (mm) 840 MARGEN (%) -3
Cu-Al-FeZn P40AC 1R-14T-710A-2.0pa 1C 1/2"
Total pressure drop section 19 Pa

TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 2990 m³/h

Ventilador de TAMAÑO TLZ225R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
impulsión MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 601 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 1809 rpm
POLEA 90 1G SPA - F20 POTENCIA ABSORBIDA 0.9 kW
TRASM. POR POLE A42 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 53/58 %
Velocidad de descarga del ventilador 10.0 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 288 mm - H 288 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 83.0
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 79 78 77 77 79 74 72 67
SL270*195-DM660*350
GR1-1*1-1*2-1*1-1*2

Amortiguadores de goma
Sin conección de PVC en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1400

Motor (V1) TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 1.5 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 3.6
POLEA 118 1G SPA - F24 INTENSIDAD MAXIMA (A) 24.3
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 1.23
SFPv (SFPe): (W/l/s) 1.4

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 18/203

AHU1050/1000/288.169
03-05-2019-Número de oferta19-0056/B
Niveles sonoros UTA Banda octava (dB/Hz)
Tot. dB(A) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Potencia acústica en la entrada 49 55 60 54 42 41 38 28 17
Potencia acústica en la descarga 82 75 80 81 77 79 73 69 65
Potencia acústica en el retorno 59 59 72 55 47 50 52 48 42
Potencia acústica en la descarga del retorno 68 62 64 76 46 46 56 55 46
Potencia acústica transportada por el aire 58 59 52 58 53 49 31 27

- Antes de instalar la unidad lea atentamente el manual de Instalación, Operación y Mantenimiento (IOM)
- Unit is designed at 0 m on sea level, and with air density 1,2 kg/m3
- Siga las instrucciones del dibujo situado dentro de la caja del motor o en la etiqueta del motor para realizar la
acometida eléctrica
- Con el fin de evitar sobrecargas eléctricas del motor, no arranque la unidad sin haber instalado los filtros u otros
componentes o sin haber conectado los conductos o con la puerta abierta
- La unidad ha sido diseñada con la presión estática externa requerida y considerando los filtros a la mitad de su vida
útil. Si la presión estática externa es inferior a la requerida, los filtros están limpios y no existe un sistema de
regulación adecuado, el caudal de aire y la potencia sonora serán mayores a lo indicado
- El recuperador de flujo cruzado ha sido diseñado para resistir el diferencial de presión indicado entre las placas. No
exceder este valor para salvaguardar las propiedades de las compuertas u otros dispositivos intermedios. RHW and
PHE are not airtight devices and leakage between flows always occurs. For exact leakage value, refer to available
documentation; to avoid contamination, the pressures on the fresh air side shall be higher than on the return air side
-If footprint of PHE section or of other sections exceed 2300 mm x 2400 mm, a special transport could be necessary.
Please contact the factory
- Los datos de funcionamiento del recuperador están considerados para el contraflujo del aire; en caso de que ambos
flujos estén en la misma dirección, los datos de funcionamiento podrían diferir sustancialmente de éstos
- La temperatura máxima de diseño es 55º C
- En función de la temperatura de impulsión y las condiciones exteriores, se podría generar condensación en los
perfiles
- Se puede producir condensación en los perfiles debido a las condiciones externas y la temperatura del aire de
impulsión
- Si la temperatura de entrada de agua a la batería es inferior a 1ºC las aletas de la batería pueden congelarse
- Conecte el ventilador en funcionamiento con dispositivos intermedios, como compuertas o similares, y evite que
entre en funcionamiento con dichos dispositivos cerrados
- El marco del filtro que permite el lado de extracción podría dar lugar a un ligero aire de derivación debido a la junta
no perfecta entre las celdas de filtración
- Si la unidad es suministrada con kit de tejado, éste se suministrará a parte para ser montado en obra por el cliente
- Standard painted panel skin colour RAL9002
- If the door lenght is lower or equal to 360 mm, also if selected, the inspection window will not be provided
- In some cases the inspection window could be partially occluded by components or components frame
- Los niveles de presión sonora son orientativos. Corresponden a la radiación en campo abierto semiesférico desde la
carcasa de la unidad y las aberturas de entrada y salida. Otras fuentes, como las características acústicas del
emplazamiento, las conexiones de los conductos y las vibraciones pueden influir en la presión sonora
- La unidad se ha diseñado en condiciones húmedas
- El peso de la unidad no incluye el agua/refrigerante y los controles (si se suministran)
- Las tolerancias de los niveles sonoros son: - nivel en aire: +/-3 dB; nivel en conducto: +/-5 dB a 63-125 Hz y +/-3 dB
a 250-8000 Hz
- Debido a las juntas entre secciones la longitud de la unidad será unos +5 mm mayor por cada punto de división
- Las dimensiones de la unidad CLCF pueden incrementarse en 4 mm debido al perfil plástico
- Si la unidad es suministrada con tejadillo, éste sobresaldrá 20 mm alrededor de la unidad
-Due to bigger heater and bends, the steam coil finned area will be light reduced respect what indicated, with
consequent increase of the air velocity thought it
-Based on dimensions mentioned in datasheet, a special transport could be required
- for FC units, it's possible to install the inspection doors only at the bottom
Esta hoja técnica y el dibujo adjunto es el único documento de características de construcción de las unidades de
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 19/203
AHU1050/1000/288.169
03-05-2019-Número de oferta19-0056/B
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
incluidas las especificaciones mecánicas, descripción técnica o similar
Para características de construcción generales no indicadas aquí, consulte la documentación disponible.

Ecodesign
Manufacturer TRANE
Unit model CLCF 1.5
Typology NRVU;BVU
SFPint / SFPint limit 2016 [W/(m³/s)]
SFPint / SFPint limit 2018 [W/(m³/s)] 1207 / 0
Type of HRS Recuperación de Calor
Thermal efficiency of heat recovery [%] 55.5
Class of casing leakage at -400 Pa / +400 Pa L1(M) / L1(M)
Maximum internal leakage rate [%] L1(M)
Supply Return
Nominal flow rate [m³/s] 0.83 1.06
Type of drive for var. speed scheduled inst. of var. speed scheduled inst. of var. spe
Effective electric power input [Kw] 1.3 1.0
Face velocity [m/s] 1.50 1.91
Nominal external pressure [Pa] 150 150
Internal pressure drop of ventilation components [Pa] 239 242
Static efficiency of fan [%] 38.4 41.4
Energy consumption of the filters (kWh/annum) D /
Internet address for disassembly instructions

AHU doesn't fall under Ecodesign

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 20/203

AHU1050/1000/288.169
03-05-2019-Número de oferta19-0056/B
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/288.169
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-1P-C-UMA-RC-01 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de retorno

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ280R

P. Tot. [Pa]

60 56
63
63 50
5.5 60
4
2067 49 56 44 2730

2540
22
3 [dB]

18.5
2350
2.2
15
2160
1200
1.5 11
1970

1.1 1780
7.5

0.8 5.5
1590
0.6 4
1400
0.4 3
1210
2.2
333
0.2 1020
[kW] 1.1
830
0.3 640 0.6

0 3.6 7.2 10.8 14.3 17.9 21.5

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 3800 m³/h Eficiencia del ventilador 58/64 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 1170 rpm
Pérdida de carga interna de l 251 Pa POTENCIA ABSORBIDA 0.7 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 21/203

AHU1050/1000/288.169
03-05-2019-Número de oferta19-0056/B
 Presión dinámica 39 Pa Potencia acústica 79.1 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 22/203

AHU1050/1000/288.169
03-05-2019-Número de oferta19-0056/B
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/288.169
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-1P-C-UMA-RC-01 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de impulsión

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ225R

P. Tot. [Pa]

57 53
58
57 47

2067 3 4 54
45 50 40 3400

2.2
15
3160
[dB]

2920
1.5 11

2680
1200
1.1
7.5
2440
0.8 5.5
2200
0.6 4
1960
0.4 3
1720
2.2
0.3
0.2 1480
333 1.1
[kW]
1240
0.3 0.6
1000

0 2.3 4.5 6.8 9 11.3 13.5

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 2990 m³/h Eficiencia del ventilador 53/58 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 1809 rpm
Pérdida de carga interna de l 451 Pa POTENCIA ABSORBIDA 0.9 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 23/203

AHU1050/1000/288.169
03-05-2019-Número de oferta19-0056/B
 Presión dinámica 60 Pa Potencia acústica 83.0 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 24/203

AHU1050/1000/288.169
03-05-2019-Número de oferta19-0056/B
 Modelbox CLCF PU50 (EN 1886)
- Casing Strength: D1
- Air Leakage: L1
- Filter Bypass: F9
- Thermal Transmittance: T2
- Thermal Bridging: TB2
TRANE participates in the ECC
programme for Air Handling Units
(AHU); check ongoing validity of
certificate online
www.eurovent-certification.com or
using www.certiflash.com.
SFP 2.5 W/l/s = 2.5 kW/m3/s
calculated using EN BS 13779
standards.
Designed at mid-point filter status,
wet coil condition.

Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-

Usuario IRHNCL AHU1050/1000/245.786
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-2P-B-UMA-RC-01 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie
CAUDAL DE IMPULSION m³/h 2990 CAUDAL DE RETORNO 3800 m³/h

tipo de unidad - CLCF 1.5 - Comfort

Aislamiento Polyuretano inyectado de 40 kg/ Grueso del panel mm: 50
Tejado Chapa de metal galvanizado Lado interno del panel Acero galvanizado
Tipo de tejado Montado en fábrica Lado externo del panel Acero pre-pintado
Flat cabina de conexiones de la Ausente
soporte Con base tipo de puerta Con bisagras
clase de la compuerta Standard (Clase 2) Tornillos y tuercas Galvanizado (Standard)
material de la bandeja de dr Zn Tipo de embalaje: Envoltorio de plástico
Estructura interna Acero galvanizado Argollas roscadas Ausente

Lado de inspección (en el derecha Lado de conexión (en el derecha

sentido del aire) sentido del aire)

Ancho mm 1008 Alto + base mm 708 + 100 + 708 + 100

Longitud mm 2615 peso total kg 424

EXHAUST SIDE

Sección 1 Longitud: (mm) 860 Peso: (Kg) 125

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 25/203

AHU1050/1000/245.786
03-05-2019-Número de oferta19-0056/C
 TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 3800 m³/h
Ventilador de TAMAÑO TLZ225R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
retorno MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 400 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 1494 rpm
POLEA 140 1G SPA - F20 POTENCIA ABSORBIDA 0.9 kW
TRASM. POR POLE A50 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 46/57 %
Velocidad de descarga del ventilador 12.7 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 288 mm - H 288 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 83.4
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 79 78 77 77 79 74 72 67
SL270*195-DM660*350
GR1-1*1-1*2-1*1-1*2

Amortiguadores de goma
Sin conección de PVC en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1400

Motor (V1) TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 1.1 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 2.7
POLEA 150 1G SPA - F24 INTENSIDAD MAXIMA (A) 16
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 1.23
SFPv (SFPe): (W/l/s) 1.1

SUPPLY SIDE

Sección 2 Longitud: (mm) 1230 Peso: (Kg) 84

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 26/203

AHU1050/1000/245.786
03-05-2019-Número de oferta19-0056/C
Recuperación de tipo Flujo cruzado Caudal de aire externo m³/h 2990
Calor Material Aluminio Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 1.5/90.0(13.2/40.0)
Dimensión (mm) 820*500 Caudal de aire de extracci m³/h 3800
BI AL 05 N 0820 C 1 AR CD SC ABBP160 Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 20.0/50.0(11.3/85.0)
Presión diferencial máximaç 1000 pa DP aire ext. - DP aire nuevo (Pa) 242 - 163
Número de piezas 1 Capacida (kW) 11.68
Ricirculation factor % 0 Eficiencia. 63 / 63 %
Class of recovery 4 Eff (EN balanced) 55.55 %
Con compuerta by-pass sólo en renovación
con servomotor
N° 1 x 4 Nm Servomotor proporcioal a 24 V
compuerta de aire nuevo Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Compuerta de extracción Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Recuperator could have been designed only for partial air flow / not design for total air flow.
Total pressure drop section (on supply) 178 Pa
Total pressure drop section (on return) 251 Pa
Total pressure drop dampers (on supply) 9 + 0 Pa
Total pressure drop dampers (on return) 9 Pa

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro metálico Metálica 592 x 592 x 48 mm 1 Clase G1 EN779 DP CL(Pa) 4
287 x 592 x 48 mm 1 DP MP(Pa) 6
Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 8
Vtúnel 1.50 m/s

Sección 3 Longitud: (mm) 1385 Peso: (Kg) 215

Sección de accesorios

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro sintético Fibra 592 x 592 x 48 mm 1 Clase G4 EN779 DP CL(Pa) 52
sintética 287 x 592 x 48 mm 1 DP MP(Pa) 79
Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 105
Vtúnel 1.50 m/s

TUBOS Cu/0.4 TIPO 40x34.6 Capacidad (Kw) 21.0 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 560x710 TAE(ºC) 11.5 Caudal (Kg/h) 906
calefacción ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 1 TSA:(ºC) 32.0 Te/Ts (ºC) 80 60
URA
CONEXIÓ 1/2" ESPACIADO 2 Vtúnel 1.50 Perd.Carga 16.4
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 2.9 CIRCUTIOS (Nº) 1 DP tot/dry (Pa) 19/19
FTA (mm) 840 MARGEN (%) -3
Cu-Al-FeZn P40AC 1R-14T-710A-2.0pa 1C 1/2"
Total pressure drop section 19 Pa
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 27/203
AHU1050/1000/245.786
03-05-2019-Número de oferta19-0056/C
 TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 2990 m³/h
Ventilador de TAMAÑO TLZ250R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
impulsión MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 424 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 1355 rpm
POLEA 80 1G SPA - F20 POTENCIA ABSORBIDA 0.6 kW
TRASM. POR POLE A40 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 56/61 %
Velocidad de descarga del ventilador 8.01 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 322 mm - H 322 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 79.4
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 69 70 73 72 76 71 70 64
SL270*195-DM700*380
GR1-1*1-1*1-1*1-1*2

Amortiguadores de goma
Sin conección de PVC en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1440

Motor (V1) TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 0.75 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 1.7
POLEA 75 1G SPA - F19 INTENSIDAD MAXIMA (A) 11.1
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 0.86
SFPv (SFPe): (W/l/s) 1.0

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 28/203

AHU1050/1000/245.786
03-05-2019-Número de oferta19-0056/C
Niveles sonoros UTA Banda octava (dB/Hz)
Tot. dB(A) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Potencia acústica en la entrada 53 56 66 53 43 46 47 41 32
Potencia acústica en la descarga 79 65 72 77 72 76 70 67 62
Potencia acústica en el retorno 63 63 76 59 51 54 56 52 46
Potencia acústica en la descarga del retorno 71 67 69 80 50 51 58 57 49
Potencia acústica transportada por el aire 54 51 48 53 50 46 29 24

- Antes de instalar la unidad lea atentamente el manual de Instalación, Operación y Mantenimiento (IOM)
- Unit is designed at 0 m on sea level, and with air density 1,2 kg/m3
- Siga las instrucciones del dibujo situado dentro de la caja del motor o en la etiqueta del motor para realizar la
acometida eléctrica
- Con el fin de evitar sobrecargas eléctricas del motor, no arranque la unidad sin haber instalado los filtros u otros
componentes o sin haber conectado los conductos o con la puerta abierta
- La unidad ha sido diseñada con la presión estática externa requerida y considerando los filtros a la mitad de su vida
útil. Si la presión estática externa es inferior a la requerida, los filtros están limpios y no existe un sistema de
regulación adecuado, el caudal de aire y la potencia sonora serán mayores a lo indicado
- El recuperador de flujo cruzado ha sido diseñado para resistir el diferencial de presión indicado entre las placas. No
exceder este valor para salvaguardar las propiedades de las compuertas u otros dispositivos intermedios. RHW and
PHE are not airtight devices and leakage between flows always occurs. For exact leakage value, refer to available
documentation; to avoid contamination, the pressures on the fresh air side shall be higher than on the return air side
-If footprint of PHE section or of other sections exceed 2300 mm x 2400 mm, a special transport could be necessary.
Please contact the factory
- Los datos de funcionamiento del recuperador están considerados para el contraflujo del aire; en caso de que ambos
flujos estén en la misma dirección, los datos de funcionamiento podrían diferir sustancialmente de éstos
- La temperatura máxima de diseño es 55º C
- En función de la temperatura de impulsión y las condiciones exteriores, se podría generar condensación en los
perfiles
- Se puede producir condensación en los perfiles debido a las condiciones externas y la temperatura del aire de
impulsión
- Si la temperatura de entrada de agua a la batería es inferior a 1ºC las aletas de la batería pueden congelarse
- Conecte el ventilador en funcionamiento con dispositivos intermedios, como compuertas o similares, y evite que
entre en funcionamiento con dichos dispositivos cerrados
- El marco del filtro que permite el lado de extracción podría dar lugar a un ligero aire de derivación debido a la junta
no perfecta entre las celdas de filtración
- Si la unidad es suministrada con kit de tejado, éste se suministrará a parte para ser montado en obra por el cliente
- Standard painted panel skin colour RAL9002
- If the door lenght is lower or equal to 360 mm, also if selected, the inspection window will not be provided
- In some cases the inspection window could be partially occluded by components or components frame
- Los niveles de presión sonora son orientativos. Corresponden a la radiación en campo abierto semiesférico desde la
carcasa de la unidad y las aberturas de entrada y salida. Otras fuentes, como las características acústicas del
emplazamiento, las conexiones de los conductos y las vibraciones pueden influir en la presión sonora
- La unidad se ha diseñado en condiciones húmedas
- El peso de la unidad no incluye el agua/refrigerante y los controles (si se suministran)
- Las tolerancias de los niveles sonoros son: - nivel en aire: +/-3 dB; nivel en conducto: +/-5 dB a 63-125 Hz y +/-3 dB
a 250-8000 Hz
- Debido a las juntas entre secciones la longitud de la unidad será unos +5 mm mayor por cada punto de división
- Las dimensiones de la unidad CLCF pueden incrementarse en 4 mm debido al perfil plástico
- Si la unidad es suministrada con tejadillo, éste sobresaldrá 20 mm alrededor de la unidad
-Due to bigger heater and bends, the steam coil finned area will be light reduced respect what indicated, with
consequent increase of the air velocity thought it
-Based on dimensions mentioned in datasheet, a special transport could be required
- for FC units, it's possible to install the inspection doors only at the bottom
Esta hoja técnica y el dibujo adjunto es el único documento de características de construcción de las unidades de
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 29/203
AHU1050/1000/245.786
03-05-2019-Número de oferta19-0056/C
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
incluidas las especificaciones mecánicas, descripción técnica o similar
Para características de construcción generales no indicadas aquí, consulte la documentación disponible.

Ecodesign
Manufacturer TRANE
Unit model CLCF 1.5
Typology NRVU;BVU
SFPint / SFPint limit 2016 [W/(m³/s)]
SFPint / SFPint limit 2018 [W/(m³/s)] 1162 / 0
Type of HRS Recuperación de Calor
Thermal efficiency of heat recovery [%] 55.5
Class of casing leakage at -400 Pa / +400 Pa L1(M) / L1(M)
Maximum internal leakage rate [%] L1(M)
Supply Return
Nominal flow rate [m³/s] 0.83 1.06
Type of drive for var. speed scheduled inst. of var. speed scheduled inst. of var. spe
Effective electric power input [Kw] 0.9 1.3
Face velocity [m/s] 1.50 1.91
Nominal external pressure [Pa] 150 150
Internal pressure drop of ventilation components [Pa] 163 242
Static efficiency of fan [%] 38.9 32.6
Energy consumption of the filters (kWh/annum) / /
Internet address for disassembly instructions

AHU doesn't fall under Ecodesign

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 30/203

AHU1050/1000/245.786
03-05-2019-Número de oferta19-0056/C
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/245.786
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-2P-B-UMA-RC-01 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de retorno

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ225R

P. Tot. [Pa]

57 53
58
57 47

2067 3 4 54
45 50 40 3400

2.2
15
3160
[dB]

2920
1.5 11

2680
1200
1.1
7.5
2440
0.8 5.5
2200
0.6 4
1960
0.4 3
1720
2.2
0.3
0.2 1480
333 1.1
[kW]
1240
0.3 0.6
1000

0 2.3 4.5 6.8 9 11.3 13.5

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 3800 m³/h Eficiencia del ventilador 46/57 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 1494 rpm
Pérdida de carga interna de l 251 Pa POTENCIA ABSORBIDA 0.9 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 31/203

AHU1050/1000/245.786
03-05-2019-Número de oferta19-0056/C
 Presión dinámica 97 Pa Potencia acústica 83.4 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 32/203

AHU1050/1000/245.786
03-05-2019-Número de oferta19-0056/C
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/245.786
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-2P-B-UMA-RC-01 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de impulsión

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ250R

P. Tot. [Pa]

59 56
51
60
4 46
59
1983 3 47 55 40 3000

18.5
2790[dB]
2.2
15
2580

1.5 11
2370
1150
1.1 2160
7.5

0.8 1950
5.5
0.6 1740
4

0.4 3
1530
2.2
1320
317 0.2
[kW] 1110
1.1
900
0.6
690
0.3

0 2.8 5.6 8.4 11.3 14.1 16.9

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 2990 m³/h Eficiencia del ventilador 56/61 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 1355 rpm
Pérdida de carga interna de l 275 Pa POTENCIA ABSORBIDA 0.6 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 33/203

AHU1050/1000/245.786
03-05-2019-Número de oferta19-0056/C
 Presión dinámica 39 Pa Potencia acústica 79.4 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 34/203

AHU1050/1000/245.786
03-05-2019-Número de oferta19-0056/C
 Modelbox CLCF PU50 (EN 1886)
- Casing Strength: D1
- Air Leakage: L1
- Filter Bypass: F9
- Thermal Transmittance: T2
- Thermal Bridging: TB2
TRANE participates in the ECC
programme for Air Handling Units
(AHU); check ongoing validity of
certificate online
www.eurovent-certification.com or
using www.certiflash.com.
SFP 2.9 W/l/s = 2.9 kW/m3/s
calculated using EN BS 13779
standards.
Designed at mid-point filter status,
wet coil condition.

Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-

Usuario IRHNCL AHU1050/1000/350.486
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-E-UMA-RC-01 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie
CAUDAL DE IMPULSION m³/h 5000 CAUDAL DE RETORNO 4440 m³/h

tipo de unidad - CLCF 2 - Comfort

Aislamiento Polyuretano inyectado de 40 kg/ Grueso del panel mm: 50
Tejado Chapa de metal galvanizado Lado interno del panel Acero galvanizado
Tipo de tejado Montado en fábrica Lado externo del panel Acero pre-pintado
Flat cabina de conexiones de la Ausente
soporte Con base tipo de puerta Con bisagras
clase de la compuerta Standard (Clase 2) Tornillos y tuercas Galvanizado (Standard)
material de la bandeja de dr Zn Tipo de embalaje: Envoltorio de plástico
Estructura interna Acero galvanizado Argollas roscadas Ausente

Lado de inspección (en el derecha Lado de conexión (en el derecha

sentido del aire) sentido del aire)

Ancho mm 1314 Alto + base mm 708 + 100 + 708 + 100

Longitud mm 3705 peso total kg 700

EXHAUST SIDE

Sección 1 Longitud: (mm) 860 Peso: (Kg) 137

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 35/203

AHU1050/1000/350.486
03-05-2019-Número de oferta19-0056/D
 TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 4440 m³/h
Ventilador de TAMAÑO TLZ225R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
retorno MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 281 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 1388 rpm
POLEA F20 POTENCIA ABSORBIDA 1.1 kW
TRASM. POR POLE EFFICIENCY STATIC/TOTAL 32/48 %
Velocidad de descarga del ventilador 14.8 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 288 mm - H 288 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 86.2
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 74 77 77 77 82 78 77 73
SL270*195-DM660*350
GR1-1*1-1*1-1*1-1*2

Amortiguadores de goma
Sin conección de PVC en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1400

Motor (V1) TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 1.5 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 3.6
POLEA F24 INTENSIDAD MAXIMA (A) 24.3
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 1.41
SFPv (SFPe): (W/l/s) 1.1

SUPPLY SIDE

Sección 2 Longitud: (mm) 1510 Peso: (Kg) 118

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 36/203

AHU1050/1000/350.486
03-05-2019-Número de oferta19-0056/D
Recuperación de tipo Flujo cruzado Caudal de aire externo m³/h 5000
Calor Material Aluminio Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 1.5/90.0(10.7/47.0)
Dimensión (mm) 950*700 Caudal de aire de extracci m³/h 4440
BI AL 07 N 0950 L 1 AR CD SC ABBP200 Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 20.0/50.0(10.5/88.0)
Presión diferencial máximaç 1500 pa DP aire ext. - DP aire nuevo (Pa) 123 - 148
Número de piezas 1 Capacida (kW) 15.32
Ricirculation factor % 0 Eficiencia. 56 / 49 %
Class of recovery 4 Eff (EN balanced) 50.55 %
Con compuerta by-pass sólo en renovación
con servomotor
N° 1 x 4 Nm Servomotor proporcioal a 24 V
compuerta de aire nuevo Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Compuerta de extracción Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Recuperator could have been designed only for partial air flow / not design for total air flow.
Total pressure drop section (on supply) 166 Pa
Total pressure drop section (on return) 132 Pa
Total pressure drop dampers (on supply) 9 + 0 Pa
Total pressure drop dampers (on return) 9 Pa

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro metálico Metálica 592 x 592 x 48 mm 1 Clase G1 EN779 DP CL(Pa) 6
287 x 592 x 48 mm 1 DP MP(Pa) 9
Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 13
Vtúnel 1.88 m/s

Sección 3 Longitud: (mm) 2195 Peso: (Kg) 445

Sección de accesorios

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro de bolsa Fibra 592 x 592 x 48 mm 2 Clase G4 EN779 DP CL(Pa) 62+92
blando sintética Clase F8 EN779 (E) DP MP(Pa) 94+138
Fibra 592 x 592 x 535 mm 2 Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 125+184
sintética Vtúnel 1.88 m/s
Cuadro del filtro Zn
Panel lateral desmontable
Filtro Camfill

TUBOS Cu/0.4 TIPO 40x34.6 Capacidad (Kw) 26.9 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 560x1015 TAE/HR (ºC/%) 25.0-60 Caudal (Kg/h) 4614
enfriamiento ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 4 TAS/HR (ºC/%) 14.2-99 Te/Ts 7 12
URA (ºC)
CONEXIÓ 1 1/4" ESPACIADO 2.5 Vtúnel 1.88 Perd.Carga 30.9
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 14.8 CIRCUTIOS (Nº) 5 DP tot/dry (Pa) 105/72
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 37/203
AHU1050/1000/350.486
03-05-2019-Número de oferta19-0056/D
 FTA (mm) 1190 MARGEN (%) -2
Sen./Total 0.68
Cu-Al-FeZn P40AR 4R-14T-1015A-2.5pa 5C 1 1/4"
Total pressure drop section 105 Pa

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 38/203

AHU1050/1000/350.486
03-05-2019-Número de oferta19-0056/D
 TUBOS Cu/0.4 TIPO 60x30 Capacidad (Kw) 35.1 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 540x1015 TAE(ºC) 11.5 Caudal (Kg/h) 1513
calefacción ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 2 TSA:(ºC) 32.0 Te/Ts (ºC) 80 60
URA
CONEXIÓ 3/4" ESPACIADO 2.5 Vtúnel 1.88 Perd.Carga 18.7
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 4.9 CIRCUTIOS (Nº) 2 DP tot/dry (Pa) 25/25
FTA (mm) 1175 MARGEN (%) -3
Cu-Al-FeZn P60AC 2R-9T-1015A-2.5pa 2C 3/4"
Total pressure drop section 25 Pa

TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 5000 m³/h

Ventilador de TAMAÑO TLZ225R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
impulsión MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 677 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 1946 rpm
POLEA 80 3G SPA - F20 POTENCIA ABSORBIDA 2.1 kW
TRASM. POR POLE A44 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 45/57 %
Velocidad de descarga del ventilador 16.7 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 288 mm - H 288 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 89.3
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 85 84 83 83 85 80 78 73
SL340*290-DM730*350
GR1-1*2-1*2-1*2-1*3

Amortiguadores de goma
Sin conección de PVC en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1420

Motor (V1) TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 3 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 6.5
POLEA 112 3G SPA - F28 INTENSIDAD MAXIMA (A) 45.5
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 2.64
SFPv (SFPe): (W/l/s) 1.9

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 39/203

AHU1050/1000/350.486
03-05-2019-Número de oferta19-0056/D
Niveles sonoros UTA Banda octava (dB/Hz)
Tot. dB(A) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Potencia acústica en la entrada 56 62 67 61 49 48 45 35 24
Potencia acústica en la descarga 88 81 86 87 83 85 79 75 71
Potencia acústica en el retorno 65 65 79 62 53 56 58 55 49
Potencia acústica en la descarga del retorno 72 62 68 79 50 54 62 62 55
Potencia acústica transportada por el aire 64 65 58 64 59 55 37 33

- Antes de instalar la unidad lea atentamente el manual de Instalación, Operación y Mantenimiento (IOM)
- Unit is designed at 0 m on sea level, and with air density 1,2 kg/m3
- Siga las instrucciones del dibujo situado dentro de la caja del motor o en la etiqueta del motor para realizar la
acometida eléctrica
- Con el fin de evitar sobrecargas eléctricas del motor, no arranque la unidad sin haber instalado los filtros u otros
componentes o sin haber conectado los conductos o con la puerta abierta
- La unidad ha sido diseñada con la presión estática externa requerida y considerando los filtros a la mitad de su vida
útil. Si la presión estática externa es inferior a la requerida, los filtros están limpios y no existe un sistema de
regulación adecuado, el caudal de aire y la potencia sonora serán mayores a lo indicado
- El recuperador de flujo cruzado ha sido diseñado para resistir el diferencial de presión indicado entre las placas. No
exceder este valor para salvaguardar las propiedades de las compuertas u otros dispositivos intermedios. RHW and
PHE are not airtight devices and leakage between flows always occurs. For exact leakage value, refer to available
documentation; to avoid contamination, the pressures on the fresh air side shall be higher than on the return air side
-If footprint of PHE section or of other sections exceed 2300 mm x 2400 mm, a special transport could be necessary.
Please contact the factory
- Los datos de funcionamiento del recuperador están considerados para el contraflujo del aire; en caso de que ambos
flujos estén en la misma dirección, los datos de funcionamiento podrían diferir sustancialmente de éstos
- La temperatura máxima de diseño es 55º C
- En función de la temperatura de impulsión y las condiciones exteriores, se podría generar condensación en los
perfiles
- Se puede producir condensación en los perfiles debido a las condiciones externas y la temperatura del aire de
impulsión
- Si la temperatura de entrada de agua a la batería es inferior a 1ºC las aletas de la batería pueden congelarse
- Conecte el ventilador en funcionamiento con dispositivos intermedios, como compuertas o similares, y evite que
entre en funcionamiento con dichos dispositivos cerrados
- El marco del filtro que permite el lado de extracción podría dar lugar a un ligero aire de derivación debido a la junta
no perfecta entre las celdas de filtración
- Si la unidad es suministrada con kit de tejado, éste se suministrará a parte para ser montado en obra por el cliente
- Standard painted panel skin colour RAL9002
- If the door lenght is lower or equal to 360 mm, also if selected, the inspection window will not be provided
- In some cases the inspection window could be partially occluded by components or components frame
- Los niveles de presión sonora son orientativos. Corresponden a la radiación en campo abierto semiesférico desde la
carcasa de la unidad y las aberturas de entrada y salida. Otras fuentes, como las características acústicas del
emplazamiento, las conexiones de los conductos y las vibraciones pueden influir en la presión sonora
- La unidad se ha diseñado en condiciones húmedas
- El peso de la unidad no incluye el agua/refrigerante y los controles (si se suministran)
- Las tolerancias de los niveles sonoros son: - nivel en aire: +/-3 dB; nivel en conducto: +/-5 dB a 63-125 Hz y +/-3 dB
a 250-8000 Hz
- Debido a las juntas entre secciones la longitud de la unidad será unos +5 mm mayor por cada punto de división
- Las dimensiones de la unidad CLCF pueden incrementarse en 4 mm debido al perfil plástico
- Si la unidad es suministrada con tejadillo, éste sobresaldrá 20 mm alrededor de la unidad
-Due to bigger heater and bends, the steam coil finned area will be light reduced respect what indicated, with
consequent increase of the air velocity thought it
-Based on dimensions mentioned in datasheet, a special transport could be required
- for FC units, it's possible to install the inspection doors only at the bottom
Esta hoja técnica y el dibujo adjunto es el único documento de características de construcción de las unidades de
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 40/203
AHU1050/1000/350.486
03-05-2019-Número de oferta19-0056/D
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
incluidas las especificaciones mecánicas, descripción técnica o similar
Para características de construcción generales no indicadas aquí, consulte la documentación disponible.

Ecodesign
Manufacturer TRANE
Unit model CLCF 2
Typology NRVU;BVU
SFPint / SFPint limit 2016 [W/(m³/s)]
SFPint / SFPint limit 2018 [W/(m³/s)] 1219 / 0
Type of HRS Recuperación de Calor
Thermal efficiency of heat recovery [%] 50.6
Class of casing leakage at -400 Pa / +400 Pa L1(M) / L1(M)
Maximum internal leakage rate [%] L1(M)
Supply Return
Nominal flow rate [m³/s] 1.39 1.23
Type of drive for var. speed scheduled inst. of var. speed scheduled inst. of var. spe
Effective electric power input [Kw] 2.8 1.5
Face velocity [m/s] 1.88 1.67
Nominal external pressure [Pa] 150 150
Internal pressure drop of ventilation components [Pa] 235 123
Static efficiency of fan [%] 33.9 23.4
Energy consumption of the filters (kWh/annum) D /
Internet address for disassembly instructions

AHU doesn't fall under Ecodesign

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 41/203

AHU1050/1000/350.486
03-05-2019-Número de oferta19-0056/D
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/350.486
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-E-UMA-RC-01 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de retorno

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ225R

P. Tot. [Pa]

57 53
58
57 47

2067 3 4 54
45 50 40 3400

2.2
15
3160
[dB]

2920
1.5 11

2680
1200
1.1
7.5
2440
0.8 5.5
2200
0.6 4
1960
0.4 3
1720
2.2
0.3
0.2 1480
333 1.1
[kW]
1240
0.3 0.6
1000

0 2.3 4.5 6.8 9 11.3 13.5

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 4440 m³/h Eficiencia del ventilador 32/48 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 1388 rpm
Pérdida de carga interna de l 132 Pa POTENCIA ABSORBIDA 1.1 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 42/203

AHU1050/1000/350.486
03-05-2019-Número de oferta19-0056/D
 Presión dinámica 133 Pa Potencia acústica 86.2 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 43/203

AHU1050/1000/350.486
03-05-2019-Número de oferta19-0056/D
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/350.486
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-E-UMA-RC-01 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de impulsión

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ225R

P. Tot. [Pa]

57 53
58
57 47

2067 3 4 54
45 50 40 3400

2.2
15
3160
[dB]

2920
1.5 11

2680
1200
1.1
7.5
2440
0.8 5.5
2200
0.6 4
1960
0.4 3
1720
2.2
0.3
0.2 1480
333 1.1
[kW]
1240
0.3 0.6
1000

0 2.3 4.5 6.8 9 11.3 13.5

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 5000 m³/h Eficiencia del ventilador 45/57 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 1946 rpm
Pérdida de carga interna de l 527 Pa POTENCIA ABSORBIDA 2.1 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 44/203

AHU1050/1000/350.486
03-05-2019-Número de oferta19-0056/D
 Presión dinámica 169 Pa Potencia acústica 89.3 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 45/203

AHU1050/1000/350.486
03-05-2019-Número de oferta19-0056/D
 Modelbox CLCF PU50 (EN 1886)
- Casing Strength: D1
- Air Leakage: L1
- Filter Bypass: F9
- Thermal Transmittance: T2
- Thermal Bridging: TB2
TRANE participates in the ECC
programme for Air Handling Units
(AHU); check ongoing validity of
certificate online
www.eurovent-certification.com or
using www.certiflash.com.
SFP 2.8 W/l/s = 2.8 kW/m3/s
calculated using EN BS 13779
standards.
Designed at mid-point filter status,
wet coil condition.

Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-

Usuario IRHNCL AHU1050/1000/367.342
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-E-UMA-RC-02 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie
CAUDAL DE IMPULSION m³/h 2800 CAUDAL DE RETORNO 2240 m³/h

tipo de unidad - CLCF 1.5 - Comfort

Aislamiento Polyuretano inyectado de 40 kg/ Grueso del panel mm: 50
Tejado Chapa de metal galvanizado Lado interno del panel Acero galvanizado
Tipo de tejado Montado en fábrica Lado externo del panel Acero pre-pintado
Flat cabina de conexiones de la Ausente
soporte Con base tipo de puerta Con bisagras
clase de la compuerta Standard (Clase 2) Tornillos y tuercas Galvanizado (Standard)
material de la bandeja de dr Zn Tipo de embalaje: Envoltorio de plástico
Estructura interna Acero galvanizado Argollas roscadas Ausente

Lado de inspección (en el derecha Lado de conexión (en el derecha

sentido del aire) sentido del aire)

Ancho mm 1008 Alto + base mm 708 + 100 + 708 + 100

Longitud mm 5195 peso total kg 812

EXHAUST SIDE

Sección 1 Longitud: (mm) 760 Peso: (Kg) 117

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 46/203

AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/E
 TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 2240 m³/h
Ventilador de TAMAÑO TLZ200R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
retorno MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 350 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 1563 rpm
POLEA 85 1G SPA - F20 POTENCIA ABSORBIDA 0.4 kW
TRASM. POR POLE A40 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 51/59 %
Velocidad de descarga del ventilador 9.49 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 256 mm - H 256 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 79.7
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 74 74 73 73 76 73 70 64
SL210*195-DM560*320
GR1-1*1-1*1-1*1-1*2

Amortiguadores de goma
Sin conección de PVC en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1440

Motor IE1 TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 0.55 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 1.3
POLEA 95 1G SPA - F19 INTENSIDAD MAXIMA (A) 7.4
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 0.58
SFPv (SFPe): (W/l/s) 0.9

SUPPLY SIDE

Sección 2 Longitud: (mm) 1090 Peso: (Kg) 75

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 47/203

AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/E
Recuperación de tipo Flujo cruzado Caudal de aire externo m³/h 2800
Calor Material Aluminio Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 1.5/90.0(11.5/45.0)
Dimensión (mm) 770*400 Caudal de aire de extracci m³/h 2240
BI AL 04 N 0770 N 1 AR CD SC ABBP160 Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 20.0/50.0(9.0/94.0)
Presión diferencial máximaç 1000 pa DP aire ext. - DP aire nuevo (Pa) 192 - 259
Número de piezas 1 Capacida (kW) 9.33
Ricirculation factor % 0 Eficiencia. 67 / 54 %
Class of recovery 4 Eff (EN balanced) 55.75 %
Con compuerta by-pass sólo en renovación
con servomotor
N° 1 x 4 Nm Servomotor proporcioal a 24 V
compuerta de aire nuevo Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Compuerta de extracción Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Recuperator could have been designed only for partial air flow / not design for total air flow.
Total pressure drop section (on supply) 275 Pa
Total pressure drop section (on return) 201 Pa
Total pressure drop dampers (on supply) 9 + 0 Pa
Total pressure drop dampers (on return) 9 Pa

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro metálico Metálica 592 x 592 x 48 mm 1 Clase G1 EN779 DP CL(Pa) 5
DP MP(Pa) 7
Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 9
Vtúnel 1.41 m/s

Sección 3 Longitud: (mm) 1375 Peso: (Kg) 270

Sección de accesorios

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro de bolsa Fibra 592 x 592 x 48 mm 1 Clase G4 EN779 DP CL(Pa) 44+61
blando sintética 287 x 592 x 48 mm 1 Clase F8 EN779 (E) DP MP(Pa) 66+91
Fibra 592 x 592 x 535 mm 1 Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 88+122
sintética 287 x 592 x 535 mm 1 Vtúnel 1.41 m/s
Cuadro del filtro Zn
Panel lateral desmontable
Filtro Camfill

TUBOS Cu/0.4 TIPO 40x34.6 Capacidad (Kw) 14.8 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 560x710 TAE/HR (ºC/%) 25.0-60 Caudal (Kg/h) 2538
enfriamiento ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 3 TAS/HR (ºC/%) 14.5-97 Te/Ts 7 12
URA (ºC)
CONEXIÓ 3/4" ESPACIADO 2 Vtúnel 1.41 Perd.Carga 27
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 8.1 CIRCUTIOS (Nº) 3 DP tot/dry (Pa) 74/47
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 48/203
AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/E
 FTA (mm) 870 MARGEN (%) 1
Sen./Total 0.68
Cu-Al-FeZn P40AR 3R-14T-710A-2.0pa 3C 3/4"
Total pressure drop section 74 Pa

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 49/203

AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/E
 TUBOS Cu/0.4 TIPO 40x34.6 Capacidad (Kw) 19.6 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 560x710 TAE(ºC) 11.5 Caudal (Kg/h) 848
calefacción ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 1 TSA:(ºC) 32.0 Te/Ts (ºC) 80 60
URA
CONEXIÓ 1/2" ESPACIADO 2 Vtúnel 1.41 Perd.Carga 14.6
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 2.9 CIRCUTIOS (Nº) 1 DP tot/dry (Pa) 17/17
FTA (mm) 840 MARGEN (%) -0
Cu-Al-FeZn P40AC 1R-14T-710A-2.0pa 1C 1/2"
Total pressure drop section 17 Pa

Sección 4 Longitud: (mm) 2730 Peso: (Kg) 350

Sección de accesorios

TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 2800 m³/h

Ventilador de TAMAÑO TLZ200R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
impulsión MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 865 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 2464 rpm
POLEA 75 2G SPA - F20 POTENCIA ABSORBIDA 1.3 kW
TRASM. POR POLE A42 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 53/59 %
Velocidad de descarga del ventilador 11.8 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 256 mm - H 256 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 87.8
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 78 80 80 80 82 83 79 73
SL270*195-DM620*320
GR1-1*1-1*1-1*1-1*2

Total pressure drop balance section 20 Pa

Amortiguadores de goma
Sin conección de PVC en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1400

Motor (V1) TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 1.5 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 3.6
POLEA 132 2G SPA - F24 INTENSIDAD MAXIMA (A) 24.3
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 1.65
SFPv (SFPe): (W/l/s) 2.1

Sección de humidificación Sólo con tubo de vapor (presión atmosférica)

de alta eficacia Caudal de vapor (presión Atm.:(Kg/h) 10.0
N° 1 tubo Diámetro (mm) 33.7

Total pressure drop section 0 Pa

Sección de Sección de inspección para filtros

inspección
Total pressure drop section 0 Pa

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 50/203

AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/E
 MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA
Filtro absoluto Fibra de 595 x 595 x 292 mm 1 Clase H14 EN1822 DP CL(Pa) 116
vidrio 290 x 595 x 292 mm 1 DP MP(Pa) 173
Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 231
Vtúnel 1.41 m/s
Cuadro del filtro Zn
Panel frontal desmontable

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 51/203

AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/E
Niveles sonoros UTA Banda octava (dB/Hz)
Tot. dB(A) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Potencia acústica en la entrada 52 58 63 57 45 44 41 31 20
Potencia acústica en la descarga 79 72 70 80 75 76 73 61 48
Potencia acústica en el retorno 57 57 70 53 45 48 50 46 40
Potencia acústica en la descarga del retorno 67 62 66 75 46 48 57 54 45
Potencia acústica transportada por el aire 62 61 55 61 56 58 38 33

- Antes de instalar la unidad lea atentamente el manual de Instalación, Operación y Mantenimiento (IOM)
- Unit is designed at 0 m on sea level, and with air density 1,2 kg/m3
- Siga las instrucciones del dibujo situado dentro de la caja del motor o en la etiqueta del motor para realizar la
acometida eléctrica
- Con el fin de evitar sobrecargas eléctricas del motor, no arranque la unidad sin haber instalado los filtros u otros
componentes o sin haber conectado los conductos o con la puerta abierta
- La unidad ha sido diseñada con la presión estática externa requerida y considerando los filtros a la mitad de su vida
útil. Si la presión estática externa es inferior a la requerida, los filtros están limpios y no existe un sistema de
regulación adecuado, el caudal de aire y la potencia sonora serán mayores a lo indicado
- El recuperador de flujo cruzado ha sido diseñado para resistir el diferencial de presión indicado entre las placas. No
exceder este valor para salvaguardar las propiedades de las compuertas u otros dispositivos intermedios. RHW and
PHE are not airtight devices and leakage between flows always occurs. For exact leakage value, refer to available
documentation; to avoid contamination, the pressures on the fresh air side shall be higher than on the return air side
-If footprint of PHE section or of other sections exceed 2300 mm x 2400 mm, a special transport could be necessary.
Please contact the factory
- Los datos de funcionamiento del recuperador están considerados para el contraflujo del aire; en caso de que ambos
flujos estén en la misma dirección, los datos de funcionamiento podrían diferir sustancialmente de éstos
- La temperatura máxima de diseño es 55º C
- En función de la temperatura de impulsión y las condiciones exteriores, se podría generar condensación en los
perfiles
- Se puede producir condensación en los perfiles debido a las condiciones externas y la temperatura del aire de
impulsión
- Si la temperatura de entrada de agua a la batería es inferior a 1ºC las aletas de la batería pueden congelarse
- Conecte el ventilador en funcionamiento con dispositivos intermedios, como compuertas o similares, y evite que
entre en funcionamiento con dichos dispositivos cerrados
- El marco del filtro que permite el lado de extracción podría dar lugar a un ligero aire de derivación debido a la junta
no perfecta entre las celdas de filtración
- Si la unidad es suministrada con kit de tejado, éste se suministrará a parte para ser montado en obra por el cliente
- Standard painted panel skin colour RAL9002
- If the door lenght is lower or equal to 360 mm, also if selected, the inspection window will not be provided
- In some cases the inspection window could be partially occluded by components or components frame
- Los niveles de presión sonora son orientativos. Corresponden a la radiación en campo abierto semiesférico desde la
carcasa de la unidad y las aberturas de entrada y salida. Otras fuentes, como las características acústicas del
emplazamiento, las conexiones de los conductos y las vibraciones pueden influir en la presión sonora
- La unidad se ha diseñado en condiciones húmedas
- El peso de la unidad no incluye el agua/refrigerante y los controles (si se suministran)
- Las tolerancias de los niveles sonoros son: - nivel en aire: +/-3 dB; nivel en conducto: +/-5 dB a 63-125 Hz y +/-3 dB
a 250-8000 Hz
- Debido a las juntas entre secciones la longitud de la unidad será unos +5 mm mayor por cada punto de división
- Las dimensiones de la unidad CLCF pueden incrementarse en 4 mm debido al perfil plástico
- Si la unidad es suministrada con tejadillo, éste sobresaldrá 20 mm alrededor de la unidad
-Due to bigger heater and bends, the steam coil finned area will be light reduced respect what indicated, with
consequent increase of the air velocity thought it
-Based on dimensions mentioned in datasheet, a special transport could be required
- for FC units, it's possible to install the inspection doors only at the bottom
Esta hoja técnica y el dibujo adjunto es el único documento de características de construcción de las unidades de
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 52/203
AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/E
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
incluidas las especificaciones mecánicas, descripción técnica o similar
Para características de construcción generales no indicadas aquí, consulte la documentación disponible.

Ecodesign
Manufacturer TRANE
Unit model CLCF 1.5
Typology NRVU;BVU
SFPint / SFPint limit 2016 [W/(m³/s)]
SFPint / SFPint limit 2018 [W/(m³/s)] 1394 / 0
Type of HRS Recuperación de Calor
Thermal efficiency of heat recovery [%] 55.8
Class of casing leakage at -400 Pa / +400 Pa L1(M) / L1(M)
Maximum internal leakage rate [%] L1(M)
Supply Return
Nominal flow rate [m³/s] 0.78 0.62
Type of drive for var. speed scheduled inst. of var. speed scheduled inst. of var. spe
Effective electric power input [Kw] 1.7 0.6
Face velocity [m/s] 1.41 1.13
Nominal external pressure [Pa] 150 150
Internal pressure drop of ventilation components [Pa] 333 192
Static efficiency of fan [%] 38.7 36.0
Energy consumption of the filters (kWh/annum) D /
Internet address for disassembly instructions

AHU doesn't fall under Ecodesign

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 53/203

AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/E
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/367.342
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-E-UMA-RC-02 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de retorno

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ200R

P. Tot. [Pa]

57 55
4 51
58
2.2 3 46
56
1983 44 51
40 3800
11
[dB]
1.5 3530

7.53260
1.1

1150 2990
5.5
0.8
2720
4
0.6
2450
3
0.4
2.22180
0.3
1910
1.5
0.2
[kW] 1.1
1640
317
1370
0.6
0.3
1100

0 1.8 3.6 5.3 7.1 8.9 10.7

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 2240 m³/h Eficiencia del ventilador 51/59 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 1563 rpm
Pérdida de carga interna de l 201 Pa POTENCIA ABSORBIDA 0.4 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 54/203

AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/E
 Presión dinámica 54 Pa Potencia acústica 79.7 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 55/203

AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/E
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/367.342
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-E-UMA-RC-02 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de impulsión

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ200R

P. Tot. [Pa]

57 55
4 51
58
2.2 3 46
56
1983 44 51
40 3800
11
[dB]
1.5 3530

7.53260
1.1

1150 2990
5.5
0.8
2720
4
0.6
2450
3
0.4
2.22180
0.3
1910
1.5
0.2
[kW] 1.1
1640
317
1370
0.6
0.3
1100

0 1.8 3.6 5.3 7.1 8.9 10.7

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 2800 m³/h Eficiencia del ventilador 53/59 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 2464 rpm
Pérdida de carga interna de l 715 Pa POTENCIA ABSORBIDA 1.3 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 56/203

AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/E
 Presión dinámica 85 Pa Potencia acústica 87.8 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 57/203

AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/E
 Modelbox CLCF PU50 (EN 1886)
- Casing Strength: D1
- Air Leakage: L1
- Filter Bypass: F9
- Thermal Transmittance: T2
- Thermal Bridging: TB2
TRANE participates in the ECC
programme for Air Handling Units
(AHU); check ongoing validity of
certificate online
www.eurovent-certification.com or
using www.certiflash.com.
SFP 2.8 W/l/s = 2.8 kW/m3/s
calculated using EN BS 13779
standards.
Designed at mid-point filter status,
wet coil condition.

Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-

Usuario IRHNCL AHU1050/1000/367.342
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-E-UMA-RC-03 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie
CAUDAL DE IMPULSION m³/h 2800 CAUDAL DE RETORNO 2240 m³/h

tipo de unidad - CLCF 1.5 - Comfort

Aislamiento Polyuretano inyectado de 40 kg/ Grueso del panel mm: 50
Tejado Chapa de metal galvanizado Lado interno del panel Acero galvanizado
Tipo de tejado Montado en fábrica Lado externo del panel Acero pre-pintado
Flat cabina de conexiones de la Ausente
soporte Con base tipo de puerta Con bisagras
clase de la compuerta Standard (Clase 2) Tornillos y tuercas Galvanizado (Standard)
material de la bandeja de dr Zn Tipo de embalaje: Envoltorio de plástico
Estructura interna Acero galvanizado Argollas roscadas Ausente

Lado de inspección (en el derecha Lado de conexión (en el derecha

sentido del aire) sentido del aire)

Ancho mm 1008 Alto + base mm 708 + 100 + 708 + 100

Longitud mm 5195 peso total kg 812

EXHAUST SIDE

Sección 1 Longitud: (mm) 760 Peso: (Kg) 117

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 58/203

AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/F
 TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 2240 m³/h
Ventilador de TAMAÑO TLZ200R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
retorno MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 350 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 1563 rpm
POLEA 85 1G SPA - F20 POTENCIA ABSORBIDA 0.4 kW
TRASM. POR POLE A40 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 51/59 %
Velocidad de descarga del ventilador 9.49 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 256 mm - H 256 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 79.7
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 74 74 73 73 76 73 70 64
SL210*195-DM560*320
GR1-1*1-1*1-1*1-1*2

Amortiguadores de goma
Sin conección de PVC en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1440

Motor IE1 TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 0.55 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 1.3
POLEA 95 1G SPA - F19 INTENSIDAD MAXIMA (A) 7.4
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 0.58
SFPv (SFPe): (W/l/s) 0.9

SUPPLY SIDE

Sección 2 Longitud: (mm) 1090 Peso: (Kg) 75

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 59/203

AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/F
Recuperación de tipo Flujo cruzado Caudal de aire externo m³/h 2800
Calor Material Aluminio Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 1.5/90.0(11.5/45.0)
Dimensión (mm) 770*400 Caudal de aire de extracci m³/h 2240
BI AL 04 N 0770 N 1 AR CD SC ABBP160 Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 20.0/50.0(9.0/94.0)
Presión diferencial máximaç 1000 pa DP aire ext. - DP aire nuevo (Pa) 192 - 259
Número de piezas 1 Capacida (kW) 9.33
Ricirculation factor % 0 Eficiencia. 67 / 54 %
Class of recovery 4 Eff (EN balanced) 55.75 %
Con compuerta by-pass sólo en renovación
con servomotor
N° 1 x 4 Nm Servomotor proporcioal a 24 V
compuerta de aire nuevo Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Compuerta de extracción Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Recuperator could have been designed only for partial air flow / not design for total air flow.
Total pressure drop section (on supply) 275 Pa
Total pressure drop section (on return) 201 Pa
Total pressure drop dampers (on supply) 9 + 0 Pa
Total pressure drop dampers (on return) 9 Pa

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro metálico Metálica 592 x 592 x 48 mm 1 Clase G1 EN779 DP CL(Pa) 5
DP MP(Pa) 7
Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 9
Vtúnel 1.41 m/s

Sección 3 Longitud: (mm) 1375 Peso: (Kg) 270

Sección de accesorios

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro de bolsa Fibra 592 x 592 x 48 mm 1 Clase G4 EN779 DP CL(Pa) 44+61
blando sintética 287 x 592 x 48 mm 1 Clase F8 EN779 (E) DP MP(Pa) 66+91
Fibra 592 x 592 x 535 mm 1 Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 88+122
sintética 287 x 592 x 535 mm 1 Vtúnel 1.41 m/s
Cuadro del filtro Zn
Panel lateral desmontable
Filtro Camfill

TUBOS Cu/0.4 TIPO 40x34.6 Capacidad (Kw) 14.8 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 560x710 TAE/HR (ºC/%) 25.0-60 Caudal (Kg/h) 2538
enfriamiento ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 3 TAS/HR (ºC/%) 14.5-97 Te/Ts 7 12
URA (ºC)
CONEXIÓ 3/4" ESPACIADO 2 Vtúnel 1.41 Perd.Carga 27
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 8.1 CIRCUTIOS (Nº) 3 DP tot/dry (Pa) 74/47
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 60/203
AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/F
 FTA (mm) 870 MARGEN (%) 1
Sen./Total 0.68
Cu-Al-FeZn P40AR 3R-14T-710A-2.0pa 3C 3/4"
Total pressure drop section 74 Pa

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 61/203

AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/F
 TUBOS Cu/0.4 TIPO 40x34.6 Capacidad (Kw) 19.6 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 560x710 TAE(ºC) 11.5 Caudal (Kg/h) 848
calefacción ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 1 TSA:(ºC) 32.0 Te/Ts (ºC) 80 60
URA
CONEXIÓ 1/2" ESPACIADO 2 Vtúnel 1.41 Perd.Carga 14.6
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 2.9 CIRCUTIOS (Nº) 1 DP tot/dry (Pa) 17/17
FTA (mm) 840 MARGEN (%) -0
Cu-Al-FeZn P40AC 1R-14T-710A-2.0pa 1C 1/2"
Total pressure drop section 17 Pa

Sección 4 Longitud: (mm) 2730 Peso: (Kg) 350

Sección de accesorios

TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 2800 m³/h

Ventilador de TAMAÑO TLZ200R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
impulsión MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 865 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 2464 rpm
POLEA 75 2G SPA - F20 POTENCIA ABSORBIDA 1.3 kW
TRASM. POR POLE A42 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 53/59 %
Velocidad de descarga del ventilador 11.8 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 256 mm - H 256 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 87.8
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 78 80 80 80 82 83 79 73
SL270*195-DM620*320
GR1-1*1-1*1-1*1-1*2

Total pressure drop balance section 20 Pa

Amortiguadores de goma
Sin conección de PVC en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1400

Motor (V1) TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 1.5 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 3.6
POLEA 132 2G SPA - F24 INTENSIDAD MAXIMA (A) 24.3
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 1.65
SFPv (SFPe): (W/l/s) 2.1

Sección de humidificación Sólo con tubo de vapor (presión atmosférica)

de alta eficacia Caudal de vapor (presión Atm.:(Kg/h) 10.0
N° 1 tubo Diámetro (mm) 33.7

Total pressure drop section 0 Pa

Sección de Sección de inspección para filtros

inspección
Total pressure drop section 0 Pa

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 62/203

AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/F
 MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA
Filtro absoluto Fibra de 595 x 595 x 292 mm 1 Clase H14 EN1822 DP CL(Pa) 116
vidrio 290 x 595 x 292 mm 1 DP MP(Pa) 173
Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 231
Vtúnel 1.41 m/s
Cuadro del filtro Zn
Panel frontal desmontable

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 63/203

AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/F
Niveles sonoros UTA Banda octava (dB/Hz)
Tot. dB(A) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Potencia acústica en la entrada 52 58 63 57 45 44 41 31 20
Potencia acústica en la descarga 79 72 70 80 75 76 73 61 48
Potencia acústica en el retorno 57 57 70 53 45 48 50 46 40
Potencia acústica en la descarga del retorno 67 62 66 75 46 48 57 54 45
Potencia acústica transportada por el aire 62 61 55 61 56 58 38 33

- Antes de instalar la unidad lea atentamente el manual de Instalación, Operación y Mantenimiento (IOM)
- Unit is designed at 0 m on sea level, and with air density 1,2 kg/m3
- Siga las instrucciones del dibujo situado dentro de la caja del motor o en la etiqueta del motor para realizar la
acometida eléctrica
- Con el fin de evitar sobrecargas eléctricas del motor, no arranque la unidad sin haber instalado los filtros u otros
componentes o sin haber conectado los conductos o con la puerta abierta
- La unidad ha sido diseñada con la presión estática externa requerida y considerando los filtros a la mitad de su vida
útil. Si la presión estática externa es inferior a la requerida, los filtros están limpios y no existe un sistema de
regulación adecuado, el caudal de aire y la potencia sonora serán mayores a lo indicado
- El recuperador de flujo cruzado ha sido diseñado para resistir el diferencial de presión indicado entre las placas. No
exceder este valor para salvaguardar las propiedades de las compuertas u otros dispositivos intermedios. RHW and
PHE are not airtight devices and leakage between flows always occurs. For exact leakage value, refer to available
documentation; to avoid contamination, the pressures on the fresh air side shall be higher than on the return air side
-If footprint of PHE section or of other sections exceed 2300 mm x 2400 mm, a special transport could be necessary.
Please contact the factory
- Los datos de funcionamiento del recuperador están considerados para el contraflujo del aire; en caso de que ambos
flujos estén en la misma dirección, los datos de funcionamiento podrían diferir sustancialmente de éstos
- La temperatura máxima de diseño es 55º C
- En función de la temperatura de impulsión y las condiciones exteriores, se podría generar condensación en los
perfiles
- Se puede producir condensación en los perfiles debido a las condiciones externas y la temperatura del aire de
impulsión
- Si la temperatura de entrada de agua a la batería es inferior a 1ºC las aletas de la batería pueden congelarse
- Conecte el ventilador en funcionamiento con dispositivos intermedios, como compuertas o similares, y evite que
entre en funcionamiento con dichos dispositivos cerrados
- El marco del filtro que permite el lado de extracción podría dar lugar a un ligero aire de derivación debido a la junta
no perfecta entre las celdas de filtración
- Si la unidad es suministrada con kit de tejado, éste se suministrará a parte para ser montado en obra por el cliente
- Standard painted panel skin colour RAL9002
- If the door lenght is lower or equal to 360 mm, also if selected, the inspection window will not be provided
- In some cases the inspection window could be partially occluded by components or components frame
- Los niveles de presión sonora son orientativos. Corresponden a la radiación en campo abierto semiesférico desde la
carcasa de la unidad y las aberturas de entrada y salida. Otras fuentes, como las características acústicas del
emplazamiento, las conexiones de los conductos y las vibraciones pueden influir en la presión sonora
- La unidad se ha diseñado en condiciones húmedas
- El peso de la unidad no incluye el agua/refrigerante y los controles (si se suministran)
- Las tolerancias de los niveles sonoros son: - nivel en aire: +/-3 dB; nivel en conducto: +/-5 dB a 63-125 Hz y +/-3 dB
a 250-8000 Hz
- Debido a las juntas entre secciones la longitud de la unidad será unos +5 mm mayor por cada punto de división
- Las dimensiones de la unidad CLCF pueden incrementarse en 4 mm debido al perfil plástico
- Si la unidad es suministrada con tejadillo, éste sobresaldrá 20 mm alrededor de la unidad
-Due to bigger heater and bends, the steam coil finned area will be light reduced respect what indicated, with
consequent increase of the air velocity thought it
-Based on dimensions mentioned in datasheet, a special transport could be required
- for FC units, it's possible to install the inspection doors only at the bottom
Esta hoja técnica y el dibujo adjunto es el único documento de características de construcción de las unidades de
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 64/203
AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/F
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
incluidas las especificaciones mecánicas, descripción técnica o similar
Para características de construcción generales no indicadas aquí, consulte la documentación disponible.

Ecodesign
Manufacturer TRANE
Unit model CLCF 1.5
Typology NRVU;BVU
SFPint / SFPint limit 2016 [W/(m³/s)]
SFPint / SFPint limit 2018 [W/(m³/s)] 1394 / 0
Type of HRS Recuperación de Calor
Thermal efficiency of heat recovery [%] 55.8
Class of casing leakage at -400 Pa / +400 Pa L1(M) / L1(M)
Maximum internal leakage rate [%] L1(M)
Supply Return
Nominal flow rate [m³/s] 0.78 0.62
Type of drive for var. speed scheduled inst. of var. speed scheduled inst. of var. spe
Effective electric power input [Kw] 1.7 0.6
Face velocity [m/s] 1.41 1.13
Nominal external pressure [Pa] 150 150
Internal pressure drop of ventilation components [Pa] 333 192
Static efficiency of fan [%] 38.7 36.0
Energy consumption of the filters (kWh/annum) D /
Internet address for disassembly instructions

AHU doesn't fall under Ecodesign

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 65/203

AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/F
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/367.342
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-E-UMA-RC-03 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de retorno

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ200R

P. Tot. [Pa]

57 55
4 51
58
2.2 3 46
56
1983 44 51
40 3800
11
[dB]
1.5 3530

7.53260
1.1

1150 2990
5.5
0.8
2720
4
0.6
2450
3
0.4
2.22180
0.3
1910
1.5
0.2
[kW] 1.1
1640
317
1370
0.6
0.3
1100

0 1.8 3.6 5.3 7.1 8.9 10.7

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 2240 m³/h Eficiencia del ventilador 51/59 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 1563 rpm
Pérdida de carga interna de l 201 Pa POTENCIA ABSORBIDA 0.4 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 66/203

AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/F
 Presión dinámica 54 Pa Potencia acústica 79.7 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 67/203

AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/F
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/367.342
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-E-UMA-RC-03 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de impulsión

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ200R

P. Tot. [Pa]

57 55
4 51
58
2.2 3 46
56
1983 44 51
40 3800
11
[dB]
1.5 3530

7.53260
1.1

1150 2990
5.5
0.8
2720
4
0.6
2450
3
0.4
2.22180
0.3
1910
1.5
0.2
[kW] 1.1
1640
317
1370
0.6
0.3
1100

0 1.8 3.6 5.3 7.1 8.9 10.7

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 2800 m³/h Eficiencia del ventilador 53/59 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 2464 rpm
Pérdida de carga interna de l 715 Pa POTENCIA ABSORBIDA 1.3 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 68/203

AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/F
 Presión dinámica 85 Pa Potencia acústica 87.8 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 69/203

AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/F
 Modelbox CLCF PU50 (EN 1886)
- Casing Strength: D1
- Air Leakage: L1
- Filter Bypass: F9
- Thermal Transmittance: T2
- Thermal Bridging: TB2
TRANE participates in the ECC
programme for Air Handling Units
(AHU); check ongoing validity of
certificate online
www.eurovent-certification.com or
using www.certiflash.com.
SFP 2.9 W/l/s = 2.9 kW/m3/s
calculated using EN BS 13779
standards.
Designed at mid-point filter status,
wet coil condition.

Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-

Usuario IRHNCL AHU1050/1000/423.906
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-E-UMA-RC-04 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie
CAUDAL DE IMPULSION m³/h 2800 CAUDAL DE RETORNO 2240 m³/h

tipo de unidad - CLCF 1.5 - Comfort

Aislamiento Polyuretano inyectado de 40 kg/ Grueso del panel mm: 50
Tejado Chapa de metal galvanizado Lado interno del panel Acero galvanizado
Tipo de tejado Montado en fábrica Lado externo del panel Acero pre-pintado
Flat cabina de conexiones de la Ausente
soporte Con base tipo de puerta Con bisagras
clase de la compuerta Standard (Clase 2) Tornillos y tuercas Galvanizado (Standard)
material de la bandeja de dr Zn Tipo de embalaje: Envoltorio de plástico
Estructura interna Acero galvanizado Argollas roscadas Ausente

Lado de inspección (en el derecha Lado de conexión (en el derecha

sentido del aire) sentido del aire)

Ancho mm 1008 Alto + base mm 708 + 100 + 708 + 100

Longitud mm 5195 peso total kg 812

EXHAUST SIDE

Sección 1 Longitud: (mm) 760 Peso: (Kg) 117

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 70/203

AHU1050/1000/423.906
03-05-2019-Número de oferta19-0056/G
 TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 2240 m³/h
Ventilador de TAMAÑO TLZ200R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
retorno MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 350 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 1563 rpm
POLEA 85 1G SPA - F20 POTENCIA ABSORBIDA 0.4 kW
TRASM. POR POLE A40 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 51/59 %
Velocidad de descarga del ventilador 9.49 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 256 mm - H 256 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 79.7
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 74 74 73 73 76 73 70 64
SL210*195-DM560*320
GR1-1*1-1*1-1*1-1*2

Amortiguadores de goma
Sin conección de PVC en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1440

Motor IE1 TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 0.55 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 1.3
POLEA 95 1G SPA - F19 INTENSIDAD MAXIMA (A) 7.4
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 0.61
SFPv (SFPe): (W/l/s) 0.9
con variador de frecuencia IP20 montado

SUPPLY SIDE

Sección 2 Longitud: (mm) 1090 Peso: (Kg) 75

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 71/203

AHU1050/1000/423.906
03-05-2019-Número de oferta19-0056/G
Recuperación de tipo Flujo cruzado Caudal de aire externo m³/h 2800
Calor Material Aluminio Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 1.5/90.0(11.5/45.0)
Dimensión (mm) 770*400 Caudal de aire de extracci m³/h 2240
BI AL 04 N 0770 N 1 AR CD SC ABBP160 Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 20.0/50.0(9.0/94.0)
Presión diferencial máximaç 1000 pa DP aire ext. - DP aire nuevo (Pa) 192 - 259
Número de piezas 1 Capacida (kW) 9.33
Ricirculation factor % 0 Eficiencia. 67 / 54 %
Class of recovery 4 Eff (EN balanced) 55.75 %
Con compuerta by-pass sólo en renovación
con servomotor
N° 1 x 4 Nm Servomotor proporcioal a 24 V
compuerta de aire nuevo Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Compuerta de extracción Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Recuperator could have been designed only for partial air flow / not design for total air flow.
Total pressure drop section (on supply) 275 Pa
Total pressure drop section (on return) 201 Pa
Total pressure drop dampers (on supply) 9 + 0 Pa
Total pressure drop dampers (on return) 9 Pa

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro metálico Metálica 592 x 592 x 48 mm 1 Clase G1 EN779 DP CL(Pa) 5
DP MP(Pa) 7
Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 9
Vtúnel 1.41 m/s

Sección 3 Longitud: (mm) 1375 Peso: (Kg) 270

Sección de accesorios

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro de bolsa Fibra 592 x 592 x 48 mm 1 Clase G4 EN779 DP CL(Pa) 44+61
blando sintética 287 x 592 x 48 mm 1 Clase F8 EN779 (E) DP MP(Pa) 66+91
Fibra 592 x 592 x 535 mm 1 Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 88+122
sintética 287 x 592 x 535 mm 1 Vtúnel 1.41 m/s
Cuadro del filtro Zn
Panel lateral desmontable

TUBOS Cu/0.4 TIPO 40x34.6 Capacidad (Kw) 14.8 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 560x710 TAE/HR (ºC/%) 25.0-60 Caudal (Kg/h) 2538
enfriamiento ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 3 TAS/HR (ºC/%) 14.5-97 Te/Ts 7 12
URA (ºC)
CONEXIÓ 3/4" ESPACIADO 2 Vtúnel 1.41 Perd.Carga 27
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 8.1 CIRCUTIOS (Nº) 3 DP tot/dry (Pa) 74/47
FTA (mm) 870 MARGEN (%) 1
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 72/203
AHU1050/1000/423.906
03-05-2019-Número de oferta19-0056/G
 Sen./Total 0.68
Cu-Al-FeZn P40AR 3R-14T-710A-2.0pa 3C 3/4"
Total pressure drop section 74 Pa

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 73/203

AHU1050/1000/423.906
03-05-2019-Número de oferta19-0056/G
 TUBOS Cu/0.4 TIPO 40x34.6 Capacidad (Kw) 19.6 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 560x710 TAE(ºC) 11.5 Caudal (Kg/h) 848
calefacción ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 1 TSA:(ºC) 32.0 Te/Ts (ºC) 80 60
URA
CONEXIÓ 1/2" ESPACIADO 2 Vtúnel 1.41 Perd.Carga 14.6
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 2.9 CIRCUTIOS (Nº) 1 DP tot/dry (Pa) 17/17
FTA (mm) 840 MARGEN (%) -0
Cu-Al-FeZn P40AC 1R-14T-710A-2.0pa 1C 1/2"
Total pressure drop section 17 Pa

Sección 4 Longitud: (mm) 2730 Peso: (Kg) 350

Sección de accesorios

TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 2800 m³/h

Ventilador de TAMAÑO TLZ200R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
impulsión MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 865 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 2464 rpm
POLEA 75 2G SPA - F20 POTENCIA ABSORBIDA 1.3 kW
TRASM. POR POLE A42 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 53/59 %
Velocidad de descarga del ventilador 11.8 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 256 mm - H 256 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 87.8
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 78 80 80 80 82 83 79 73
SL270*195-DM620*320
GR1-1*1-1*1-1*1-1*2

Total pressure drop balance section 20 Pa

Amortiguadores de goma
Sin conección de PVC en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1400

Motor (V1) TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 1.5 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 3.6
POLEA 132 2G SPA - F24 INTENSIDAD MAXIMA (A) 24.3
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 1.65
SFPv (SFPe): (W/l/s) 2.1

Sección de humidificación Sólo con tubo de vapor (presión atmosférica)

de alta eficacia Caudal de vapor (presión Atm.:(Kg/h) 10.0
N° 1 tubo Diámetro (mm) 33.7

Total pressure drop section 0 Pa

Sección de Sección de inspección para filtros

inspección
Total pressure drop section 0 Pa

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 74/203

AHU1050/1000/423.906
03-05-2019-Número de oferta19-0056/G
 MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA
Filtro absoluto Fibra de 595 x 595 x 292 mm 1 Clase H14 EN1822 DP CL(Pa) 116
vidrio 290 x 595 x 292 mm 1 DP MP(Pa) 173
Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 231
Vtúnel 1.41 m/s
Cuadro del filtro Zn
Panel frontal desmontable

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 75/203

AHU1050/1000/423.906
03-05-2019-Número de oferta19-0056/G
Niveles sonoros UTA Banda octava (dB/Hz)
Tot. dB(A) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Potencia acústica en la entrada 52 58 63 57 45 44 41 31 20
Potencia acústica en la descarga 79 72 70 80 75 76 73 61 48
Potencia acústica en el retorno 57 57 70 53 45 48 50 46 40
Potencia acústica en la descarga del retorno 67 62 66 75 46 48 57 54 45
Potencia acústica transportada por el aire 62 61 55 61 56 58 38 33

- Antes de instalar la unidad lea atentamente el manual de Instalación, Operación y Mantenimiento (IOM)
- Unit is designed at 0 m on sea level, and with air density 1,2 kg/m3
- Siga las instrucciones del dibujo situado dentro de la caja del motor o en la etiqueta del motor para realizar la
acometida eléctrica
- Con el fin de evitar sobrecargas eléctricas del motor, no arranque la unidad sin haber instalado los filtros u otros
componentes o sin haber conectado los conductos o con la puerta abierta
- La unidad ha sido diseñada con la presión estática externa requerida y considerando los filtros a la mitad de su vida
útil. Si la presión estática externa es inferior a la requerida, los filtros están limpios y no existe un sistema de
regulación adecuado, el caudal de aire y la potencia sonora serán mayores a lo indicado
- El recuperador de flujo cruzado ha sido diseñado para resistir el diferencial de presión indicado entre las placas. No
exceder este valor para salvaguardar las propiedades de las compuertas u otros dispositivos intermedios. RHW and
PHE are not airtight devices and leakage between flows always occurs. For exact leakage value, refer to available
documentation; to avoid contamination, the pressures on the fresh air side shall be higher than on the return air side
-If footprint of PHE section or of other sections exceed 2300 mm x 2400 mm, a special transport could be necessary.
Please contact the factory
- Los datos de funcionamiento del recuperador están considerados para el contraflujo del aire; en caso de que ambos
flujos estén en la misma dirección, los datos de funcionamiento podrían diferir sustancialmente de éstos
- La temperatura máxima de diseño es 55º C
- En función de la temperatura de impulsión y las condiciones exteriores, se podría generar condensación en los
perfiles
- Se puede producir condensación en los perfiles debido a las condiciones externas y la temperatura del aire de
impulsión
- Si la temperatura de entrada de agua a la batería es inferior a 1ºC las aletas de la batería pueden congelarse
- Conecte el ventilador en funcionamiento con dispositivos intermedios, como compuertas o similares, y evite que
entre en funcionamiento con dichos dispositivos cerrados
- El marco del filtro que permite el lado de extracción podría dar lugar a un ligero aire de derivación debido a la junta
no perfecta entre las celdas de filtración
- Si la unidad es suministrada con kit de tejado, éste se suministrará a parte para ser montado en obra por el cliente
- Standard painted panel skin colour RAL9002
- If the door lenght is lower or equal to 360 mm, also if selected, the inspection window will not be provided
- In some cases the inspection window could be partially occluded by components or components frame
- Los niveles de presión sonora son orientativos. Corresponden a la radiación en campo abierto semiesférico desde la
carcasa de la unidad y las aberturas de entrada y salida. Otras fuentes, como las características acústicas del
emplazamiento, las conexiones de los conductos y las vibraciones pueden influir en la presión sonora
- La unidad se ha diseñado en condiciones húmedas
- El peso de la unidad no incluye el agua/refrigerante y los controles (si se suministran)
- Las tolerancias de los niveles sonoros son: - nivel en aire: +/-3 dB; nivel en conducto: +/-5 dB a 63-125 Hz y +/-3 dB
a 250-8000 Hz
- Debido a las juntas entre secciones la longitud de la unidad será unos +5 mm mayor por cada punto de división
- Las dimensiones de la unidad CLCF pueden incrementarse en 4 mm debido al perfil plástico
- Si la unidad es suministrada con tejadillo, éste sobresaldrá 20 mm alrededor de la unidad
-Due to bigger heater and bends, the steam coil finned area will be light reduced respect what indicated, with
consequent increase of the air velocity thought it
-Based on dimensions mentioned in datasheet, a special transport could be required
- for FC units, it's possible to install the inspection doors only at the bottom
Esta hoja técnica y el dibujo adjunto es el único documento de características de construcción de las unidades de
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 76/203
AHU1050/1000/423.906
03-05-2019-Número de oferta19-0056/G
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
incluidas las especificaciones mecánicas, descripción técnica o similar
Para características de construcción generales no indicadas aquí, consulte la documentación disponible.

Ecodesign
Manufacturer TRANE
Unit model CLCF 1.5
Typology NRVU;BVU
SFPint / SFPint limit 2016 [W/(m³/s)]
SFPint / SFPint limit 2018 [W/(m³/s)] 1394 / 0
Type of HRS Recuperación de Calor
Thermal efficiency of heat recovery [%] 55.8
Class of casing leakage at -400 Pa / +400 Pa L1(M) / L1(M)
Maximum internal leakage rate [%] L1(M)
Supply Return
Nominal flow rate [m³/s] 0.78 0.62
Type of drive for var. speed scheduled inst. of var. speed scheduled inst. of var. spe
Effective electric power input [Kw] 1.7 0.6
Face velocity [m/s] 1.41 1.13
Nominal external pressure [Pa] 150 150
Internal pressure drop of ventilation components [Pa] 333 192
Static efficiency of fan [%] 38.7 36.0
Energy consumption of the filters (kWh/annum) D /
Internet address for disassembly instructions

AHU doesn't fall under Ecodesign

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 77/203

AHU1050/1000/423.906
03-05-2019-Número de oferta19-0056/G
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/423.906
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-E-UMA-RC-04 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de retorno

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ200R

P. Tot. [Pa]

57 55
4 51
58
2.2 3 46
56
1983 44 51
40 3800
11
[dB]
1.5 3530

7.53260
1.1

1150 2990
5.5
0.8
2720
4
0.6
2450
3
0.4
2.22180
0.3
1910
1.5
0.2
[kW] 1.1
1640
317
1370
0.6
0.3
1100

0 1.8 3.6 5.3 7.1 8.9 10.7

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 2240 m³/h Eficiencia del ventilador 51/59 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 1563 rpm
Pérdida de carga interna de l 201 Pa POTENCIA ABSORBIDA 0.4 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 78/203

AHU1050/1000/423.906
03-05-2019-Número de oferta19-0056/G
 Presión dinámica 54 Pa Potencia acústica 79.7 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 79/203

AHU1050/1000/423.906
03-05-2019-Número de oferta19-0056/G
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/423.906
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-E-UMA-RC-04 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de impulsión

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ200R

P. Tot. [Pa]

57 55
4 51
58
2.2 3 46
56
1983 44 51
40 3800
11
[dB]
1.5 3530

7.53260
1.1

1150 2990
5.5
0.8
2720
4
0.6
2450
3
0.4
2.22180
0.3
1910
1.5
0.2
[kW] 1.1
1640
317
1370
0.6
0.3
1100

0 1.8 3.6 5.3 7.1 8.9 10.7

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 2800 m³/h Eficiencia del ventilador 53/59 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 2464 rpm
Pérdida de carga interna de l 715 Pa POTENCIA ABSORBIDA 1.3 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 80/203

AHU1050/1000/423.906
03-05-2019-Número de oferta19-0056/G
 Presión dinámica 85 Pa Potencia acústica 87.8 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 81/203

AHU1050/1000/423.906
03-05-2019-Número de oferta19-0056/G
 Modelbox CLCF PU50 (EN 1886)
- Casing Strength: D1
- Air Leakage: L1
- Filter Bypass: F9
- Thermal Transmittance: T2
- Thermal Bridging: TB2
TRANE participates in the ECC
programme for Air Handling Units
(AHU); check ongoing validity of
certificate online
www.eurovent-certification.com or
using www.certiflash.com.
SFP 2.8 W/l/s = 2.8 kW/m3/s
calculated using EN BS 13779
standards.
Designed at mid-point filter status,
wet coil condition.

Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-

Usuario IRHNCL AHU1050/1000/367.342
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-E-UMA-RC-05 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie
CAUDAL DE IMPULSION m³/h 2800 CAUDAL DE RETORNO 2240 m³/h

tipo de unidad - CLCF 1.5 - Comfort

Aislamiento Polyuretano inyectado de 40 kg/ Grueso del panel mm: 50
Tejado Chapa de metal galvanizado Lado interno del panel Acero galvanizado
Tipo de tejado Montado en fábrica Lado externo del panel Acero pre-pintado
Flat cabina de conexiones de la Ausente
soporte Con base tipo de puerta Con bisagras
clase de la compuerta Standard (Clase 2) Tornillos y tuercas Galvanizado (Standard)
material de la bandeja de dr Zn Tipo de embalaje: Envoltorio de plástico
Estructura interna Acero galvanizado Argollas roscadas Ausente

Lado de inspección (en el derecha Lado de conexión (en el derecha

sentido del aire) sentido del aire)

Ancho mm 1008 Alto + base mm 708 + 100 + 708 + 100

Longitud mm 5195 peso total kg 812

EXHAUST SIDE

Sección 1 Longitud: (mm) 760 Peso: (Kg) 117

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 82/203

AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/H
 TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 2240 m³/h
Ventilador de TAMAÑO TLZ200R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
retorno MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 350 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 1563 rpm
POLEA 85 1G SPA - F20 POTENCIA ABSORBIDA 0.4 kW
TRASM. POR POLE A40 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 51/59 %
Velocidad de descarga del ventilador 9.49 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 256 mm - H 256 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 79.7
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 74 74 73 73 76 73 70 64
SL210*195-DM560*320
GR1-1*1-1*1-1*1-1*2

Amortiguadores de goma
Sin conección de PVC en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1440

Motor IE1 TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 0.55 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 1.3
POLEA 95 1G SPA - F19 INTENSIDAD MAXIMA (A) 7.4
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 0.58
SFPv (SFPe): (W/l/s) 0.9

SUPPLY SIDE

Sección 2 Longitud: (mm) 1090 Peso: (Kg) 75

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 83/203

AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/H
Recuperación de tipo Flujo cruzado Caudal de aire externo m³/h 2800
Calor Material Aluminio Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 1.5/90.0(11.5/45.0)
Dimensión (mm) 770*400 Caudal de aire de extracci m³/h 2240
BI AL 04 N 0770 N 1 AR CD SC ABBP160 Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 20.0/50.0(9.0/94.0)
Presión diferencial máximaç 1000 pa DP aire ext. - DP aire nuevo (Pa) 192 - 259
Número de piezas 1 Capacida (kW) 9.33
Ricirculation factor % 0 Eficiencia. 67 / 54 %
Class of recovery 4 Eff (EN balanced) 55.75 %
Con compuerta by-pass sólo en renovación
con servomotor
N° 1 x 4 Nm Servomotor proporcioal a 24 V
compuerta de aire nuevo Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Compuerta de extracción Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Recuperator could have been designed only for partial air flow / not design for total air flow.
Total pressure drop section (on supply) 275 Pa
Total pressure drop section (on return) 201 Pa
Total pressure drop dampers (on supply) 9 + 0 Pa
Total pressure drop dampers (on return) 9 Pa

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro metálico Metálica 592 x 592 x 48 mm 1 Clase G1 EN779 DP CL(Pa) 5
DP MP(Pa) 7
Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 9
Vtúnel 1.41 m/s

Sección 3 Longitud: (mm) 1375 Peso: (Kg) 270

Sección de accesorios

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro de bolsa Fibra 592 x 592 x 48 mm 1 Clase G4 EN779 DP CL(Pa) 44+61
blando sintética 287 x 592 x 48 mm 1 Clase F8 EN779 (E) DP MP(Pa) 66+91
Fibra 592 x 592 x 535 mm 1 Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 88+122
sintética 287 x 592 x 535 mm 1 Vtúnel 1.41 m/s
Cuadro del filtro Zn
Panel lateral desmontable

TUBOS Cu/0.4 TIPO 40x34.6 Capacidad (Kw) 14.8 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 560x710 TAE/HR (ºC/%) 25.0-60 Caudal (Kg/h) 2538
enfriamiento ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 3 TAS/HR (ºC/%) 14.5-97 Te/Ts 7 12
URA (ºC)
CONEXIÓ 3/4" ESPACIADO 2 Vtúnel 1.41 Perd.Carga 27
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 8.1 CIRCUTIOS (Nº) 3 DP tot/dry (Pa) 74/47
FTA (mm) 870 MARGEN (%) 1
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 84/203
AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/H
 Sen./Total 0.68
Cu-Al-FeZn P40AR 3R-14T-710A-2.0pa 3C 3/4"
Total pressure drop section 74 Pa

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 85/203

AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/H
 TUBOS Cu/0.4 TIPO 40x34.6 Capacidad (Kw) 19.6 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 560x710 TAE(ºC) 11.5 Caudal (Kg/h) 848
calefacción ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 1 TSA:(ºC) 32.0 Te/Ts (ºC) 80 60
URA
CONEXIÓ 1/2" ESPACIADO 2 Vtúnel 1.41 Perd.Carga 14.6
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 2.9 CIRCUTIOS (Nº) 1 DP tot/dry (Pa) 17/17
FTA (mm) 840 MARGEN (%) -0
Cu-Al-FeZn P40AC 1R-14T-710A-2.0pa 1C 1/2"
Total pressure drop section 17 Pa

Sección 4 Longitud: (mm) 2730 Peso: (Kg) 350

Sección de accesorios

TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 2800 m³/h

Ventilador de TAMAÑO TLZ200R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
impulsión MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 865 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 2464 rpm
POLEA 75 2G SPA - F20 POTENCIA ABSORBIDA 1.3 kW
TRASM. POR POLE A42 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 53/59 %
Velocidad de descarga del ventilador 11.8 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 256 mm - H 256 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 87.8
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 78 80 80 80 82 83 79 73
SL270*195-DM620*320
GR1-1*1-1*1-1*1-1*2

Total pressure drop balance section 20 Pa

Amortiguadores de goma
Sin conección de PVC en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1400

Motor (V1) TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 1.5 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 3.6
POLEA 132 2G SPA - F24 INTENSIDAD MAXIMA (A) 24.3
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 1.65
SFPv (SFPe): (W/l/s) 2.1

Sección de humidificación Sólo con tubo de vapor (presión atmosférica)

de alta eficacia Caudal de vapor (presión Atm.:(Kg/h) 10.0
N° 1 tubo Diámetro (mm) 33.7

Total pressure drop section 0 Pa

Sección de Sección de inspección para filtros

inspección
Total pressure drop section 0 Pa

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 86/203

AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/H
 MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA
Filtro absoluto Fibra de 595 x 595 x 292 mm 1 Clase H14 EN1822 DP CL(Pa) 116
vidrio 290 x 595 x 292 mm 1 DP MP(Pa) 173
Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 231
Vtúnel 1.41 m/s
Cuadro del filtro Zn
Panel frontal desmontable

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 87/203

AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/H
Niveles sonoros UTA Banda octava (dB/Hz)
Tot. dB(A) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Potencia acústica en la entrada 52 58 63 57 45 44 41 31 20
Potencia acústica en la descarga 79 72 70 80 75 76 73 61 48
Potencia acústica en el retorno 57 57 70 53 45 48 50 46 40
Potencia acústica en la descarga del retorno 67 62 66 75 46 48 57 54 45
Potencia acústica transportada por el aire 62 61 55 61 56 58 38 33

- Antes de instalar la unidad lea atentamente el manual de Instalación, Operación y Mantenimiento (IOM)
- Unit is designed at 0 m on sea level, and with air density 1,2 kg/m3
- Siga las instrucciones del dibujo situado dentro de la caja del motor o en la etiqueta del motor para realizar la
acometida eléctrica
- Con el fin de evitar sobrecargas eléctricas del motor, no arranque la unidad sin haber instalado los filtros u otros
componentes o sin haber conectado los conductos o con la puerta abierta
- La unidad ha sido diseñada con la presión estática externa requerida y considerando los filtros a la mitad de su vida
útil. Si la presión estática externa es inferior a la requerida, los filtros están limpios y no existe un sistema de
regulación adecuado, el caudal de aire y la potencia sonora serán mayores a lo indicado
- El recuperador de flujo cruzado ha sido diseñado para resistir el diferencial de presión indicado entre las placas. No
exceder este valor para salvaguardar las propiedades de las compuertas u otros dispositivos intermedios. RHW and
PHE are not airtight devices and leakage between flows always occurs. For exact leakage value, refer to available
documentation; to avoid contamination, the pressures on the fresh air side shall be higher than on the return air side
-If footprint of PHE section or of other sections exceed 2300 mm x 2400 mm, a special transport could be necessary.
Please contact the factory
- Los datos de funcionamiento del recuperador están considerados para el contraflujo del aire; en caso de que ambos
flujos estén en la misma dirección, los datos de funcionamiento podrían diferir sustancialmente de éstos
- La temperatura máxima de diseño es 55º C
- En función de la temperatura de impulsión y las condiciones exteriores, se podría generar condensación en los
perfiles
- Se puede producir condensación en los perfiles debido a las condiciones externas y la temperatura del aire de
impulsión
- Si la temperatura de entrada de agua a la batería es inferior a 1ºC las aletas de la batería pueden congelarse
- Conecte el ventilador en funcionamiento con dispositivos intermedios, como compuertas o similares, y evite que
entre en funcionamiento con dichos dispositivos cerrados
- El marco del filtro que permite el lado de extracción podría dar lugar a un ligero aire de derivación debido a la junta
no perfecta entre las celdas de filtración
- Si la unidad es suministrada con kit de tejado, éste se suministrará a parte para ser montado en obra por el cliente
- Standard painted panel skin colour RAL9002
- If the door lenght is lower or equal to 360 mm, also if selected, the inspection window will not be provided
- In some cases the inspection window could be partially occluded by components or components frame
- Los niveles de presión sonora son orientativos. Corresponden a la radiación en campo abierto semiesférico desde la
carcasa de la unidad y las aberturas de entrada y salida. Otras fuentes, como las características acústicas del
emplazamiento, las conexiones de los conductos y las vibraciones pueden influir en la presión sonora
- La unidad se ha diseñado en condiciones húmedas
- El peso de la unidad no incluye el agua/refrigerante y los controles (si se suministran)
- Las tolerancias de los niveles sonoros son: - nivel en aire: +/-3 dB; nivel en conducto: +/-5 dB a 63-125 Hz y +/-3 dB
a 250-8000 Hz
- Debido a las juntas entre secciones la longitud de la unidad será unos +5 mm mayor por cada punto de división
- Las dimensiones de la unidad CLCF pueden incrementarse en 4 mm debido al perfil plástico
- Si la unidad es suministrada con tejadillo, éste sobresaldrá 20 mm alrededor de la unidad
-Due to bigger heater and bends, the steam coil finned area will be light reduced respect what indicated, with
consequent increase of the air velocity thought it
-Based on dimensions mentioned in datasheet, a special transport could be required
- for FC units, it's possible to install the inspection doors only at the bottom
Esta hoja técnica y el dibujo adjunto es el único documento de características de construcción de las unidades de
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 88/203
AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/H
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
incluidas las especificaciones mecánicas, descripción técnica o similar
Para características de construcción generales no indicadas aquí, consulte la documentación disponible.

Ecodesign
Manufacturer TRANE
Unit model CLCF 1.5
Typology NRVU;BVU
SFPint / SFPint limit 2016 [W/(m³/s)]
SFPint / SFPint limit 2018 [W/(m³/s)] 1394 / 0
Type of HRS Recuperación de Calor
Thermal efficiency of heat recovery [%] 55.8
Class of casing leakage at -400 Pa / +400 Pa L1(M) / L1(M)
Maximum internal leakage rate [%] L1(M)
Supply Return
Nominal flow rate [m³/s] 0.78 0.62
Type of drive for var. speed scheduled inst. of var. speed scheduled inst. of var. spe
Effective electric power input [Kw] 1.7 0.6
Face velocity [m/s] 1.41 1.13
Nominal external pressure [Pa] 150 150
Internal pressure drop of ventilation components [Pa] 333 192
Static efficiency of fan [%] 38.7 36.0
Energy consumption of the filters (kWh/annum) D /
Internet address for disassembly instructions

AHU doesn't fall under Ecodesign

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 89/203

AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/H
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/367.342
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-E-UMA-RC-05 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de retorno

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ200R

P. Tot. [Pa]

57 55
4 51
58
2.2 3 46
56
1983 44 51
40 3800
11
[dB]
1.5 3530

7.53260
1.1

1150 2990
5.5
0.8
2720
4
0.6
2450
3
0.4
2.22180
0.3
1910
1.5
0.2
[kW] 1.1
1640
317
1370
0.6
0.3
1100

0 1.8 3.6 5.3 7.1 8.9 10.7

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 2240 m³/h Eficiencia del ventilador 51/59 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 1563 rpm
Pérdida de carga interna de l 201 Pa POTENCIA ABSORBIDA 0.4 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 90/203

AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/H
 Presión dinámica 54 Pa Potencia acústica 79.7 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 91/203

AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/H
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/367.342
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-E-UMA-RC-05 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de impulsión

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ200R

P. Tot. [Pa]

57 55
4 51
58
2.2 3 46
56
1983 44 51
40 3800
11
[dB]
1.5 3530

7.53260
1.1

1150 2990
5.5
0.8
2720
4
0.6
2450
3
0.4
2.22180
0.3
1910
1.5
0.2
[kW] 1.1
1640
317
1370
0.6
0.3
1100

0 1.8 3.6 5.3 7.1 8.9 10.7

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 2800 m³/h Eficiencia del ventilador 53/59 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 2464 rpm
Pérdida de carga interna de l 715 Pa POTENCIA ABSORBIDA 1.3 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 92/203

AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/H
 Presión dinámica 85 Pa Potencia acústica 87.8 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 93/203

AHU1050/1000/367.342
03-05-2019-Número de oferta19-0056/H
 Modelbox CLCF PU50 (EN 1886)
- Casing Strength: D1
- Air Leakage: L1
- Filter Bypass: F9
- Thermal Transmittance: T2
- Thermal Bridging: TB2
TRANE participates in the ECC
programme for Air Handling Units
(AHU); check ongoing validity of
certificate online
www.eurovent-certification.com or
using www.certiflash.com.
SFP 2.4 W/l/s = 2.4 kW/m3/s
calculated using EN BS 13779
standards.
Designed at mid-point filter status,
wet coil condition.

Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-

Usuario IRHNCL AHU1050/1000/282.739
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-G-UMA-RC-01 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie
CAUDAL DE IMPULSION m³/h 3290 CAUDAL DE RETORNO 2600 m³/h

tipo de unidad - CLCF 1.5 - Comfort

Aislamiento Polyuretano inyectado de 40 kg/ Grueso del panel mm: 50
Tejado Chapa de metal galvanizado Lado interno del panel Acero galvanizado
Tipo de tejado Montado en fábrica Lado externo del panel Acero pre-pintado
Flat cabina de conexiones de la Ausente
soporte Con base tipo de puerta Con bisagras
clase de la compuerta Standard (Clase 2) Tornillos y tuercas Galvanizado (Standard)
material de la bandeja de dr Zn Tipo de embalaje: Envoltorio de plástico
Estructura interna Acero galvanizado Argollas roscadas Ausente

Lado de inspección (en el derecha Lado de conexión (en el derecha

sentido del aire) sentido del aire)

Ancho mm 1008 Alto + base mm 708 + 100 + 708 + 100

Longitud mm 3365 peso total kg 594

EXHAUST SIDE

Sección 1 Longitud: (mm) 800 Peso: (Kg) 120

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 94/203

AHU1050/1000/282.739
03-05-2019-Número de oferta19-0056/I
 TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 2600 m³/h
Ventilador de TAMAÑO TLZ225R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
retorno MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 338 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 1347 rpm
POLEA 150 1G SPA - F20 POTENCIA ABSORBIDA 0.5 kW
TRASM. POR POLE A48 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 53/60 %
Velocidad de descarga del ventilador 8.71 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 288 mm - H 288 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 77.6
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 74 72 72 72 74 69 67 62
SL210*195-DM600*350
GR1-1*1-1*1-1*1-1*2

Amortiguadores de goma
Sin conección de PVC en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1440

Motor IE1 TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 0.55 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 1.3
POLEA 140 1G SPA - F19 INTENSIDAD MAXIMA (A) 7.4
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 0.62
SFPv (SFPe): (W/l/s) 0.8

SUPPLY SIDE

Sección 2 Longitud: (mm) 1230 Peso: (Kg) 80

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 95/203

AHU1050/1000/282.739
03-05-2019-Número de oferta19-0056/I
Recuperación de tipo Flujo cruzado Caudal de aire externo m³/h 3290
Calor Material Aluminio Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 1.5/90.0(11.2/46.0)
Dimensión (mm) 700*500 Caudal de aire de extracci m³/h 2600
BI AL 05 N 0700 C 1 AR CD SC ABBP140 Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 20.0/50.0(9.2/93.0)
Presión diferencial máximaç 1000 pa DP aire ext. - DP aire nuevo (Pa) 179 - 246
Número de piezas 1 Capacida (kW) 10.63
Ricirculation factor % 0 Eficiencia. 66 / 52 %
Class of recovery 4 Eff (EN balanced) 54.36 %
Con compuerta by-pass sólo en renovación
con servomotor
N° 1 x 4 Nm Servomotor proporcioal a 24 V
compuerta de aire nuevo Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Compuerta de extracción Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Recuperator could have been designed only for partial air flow / not design for total air flow.
Total pressure drop section (on supply) 261 Pa
Total pressure drop section (on return) 188 Pa
Total pressure drop dampers (on supply) 9 + 0 Pa
Total pressure drop dampers (on return) 9 Pa

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro metálico Metálica 592 x 592 x 48 mm 1 Clase G1 EN779 DP CL(Pa) 4
287 x 592 x 48 mm 1 DP MP(Pa) 6
Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 8
Vtúnel 1.66 m/s

Sección 3 Longitud: (mm) 2135 Peso: (Kg) 394

Sección de accesorios

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro de bolsa Fibra 592 x 592 x 48 mm 1 Clase G4 EN779 DP CL(Pa) 54+77
blando sintética 287 x 592 x 48 mm 1 Clase F8 EN779 (E) DP MP(Pa) 81+116
Fibra 592 x 592 x 535 mm 1 Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 107+155
sintética 287 x 592 x 535 mm 1 Vtúnel 1.66 m/s
Cuadro del filtro Zn
Panel lateral desmontable

TUBOS Cu/0.4 TIPO 60x30 Capacidad (Kw) 17.6 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 540x710 TAE/HR (ºC/%) 25.0-60 Caudal (Kg/h) 3019
enfriamiento ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 5 TAS/HR (ºC/%) 14.1-100 Te/Ts 7 12
URA (ºC)
CONEXIÓ 1" ESPACIADO 2 Vtúnel 1.66 Perd.Carga 45.8
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 9.1 CIRCUTIOS (Nº) 3 DP tot/dry (Pa) 135/66
FTA (mm) 875 MARGEN (%) -3
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 96/203
AHU1050/1000/282.739
03-05-2019-Número de oferta19-0056/I
 Sen./Total 0.69
Cu-Al-FeZn P60AR 5R-9T-710A-2.0pa 3C 1"
Total pressure drop section 135 Pa

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 97/203

AHU1050/1000/282.739
03-05-2019-Número de oferta19-0056/I
 TUBOS Cu/0.4 TIPO 60x30 Capacidad (Kw) 23.1 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 540x710 TAE(ºC) 11.5 Caudal (Kg/h) 996
calefacción ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 2 TSA:(ºC) 32.0 Te/Ts (ºC) 80 60
URA
CONEXIÓ 1/2" ESPACIADO 2.5 Vtúnel 1.66 Perd.Carga 31.2
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 3.6 CIRCUTIOS (Nº) 1 DP tot/dry (Pa) 23/23
FTA (mm) 840 MARGEN (%) 2
Cu-Al-FeZn P60AC 2R-9T-710A-2.5pa 1C 1/2"
Total pressure drop section 23 Pa

TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 3290 m³/h

Ventilador de TAMAÑO TLZ250R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
impulsión MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 765 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 1835 rpm
POLEA 75 2G SPA - F20 POTENCIA ABSORBIDA 1.3 kW
TRASM. POR POLE A42 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 56/59 %
Velocidad de descarga del ventilador 8.81 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 322 mm - H 322 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 85.2
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 75 76 79 78 82 77 76 70
SL270*195-DM700*380
GR1-1*1-1*2-1*1-1*2

Amortiguadores de goma
Sin conección de PVC en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1400

Motor (V1) TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 1.5 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 3.6
POLEA 100 2G SPA - F24 INTENSIDAD MAXIMA (A) 24.3
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 1.65
SFPv (SFPe): (W/l/s) 1.8

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 98/203

AHU1050/1000/282.739
03-05-2019-Número de oferta19-0056/I
Niveles sonoros UTA Banda octava (dB/Hz)
Tot. dB(A) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Potencia acústica en la entrada 52 58 62 57 45 43 40 31 20
Potencia acústica en la descarga 85 71 78 83 78 82 76 73 68
Potencia acústica en el retorno 57 57 70 53 45 48 50 46 40
Potencia acústica en la descarga del retorno 66 62 64 74 45 46 53 51 43
Potencia acústica transportada por el aire 60 57 54 59 56 52 35 30

- Antes de instalar la unidad lea atentamente el manual de Instalación, Operación y Mantenimiento (IOM)
- Unit is designed at 0 m on sea level, and with air density 1,2 kg/m3
- Siga las instrucciones del dibujo situado dentro de la caja del motor o en la etiqueta del motor para realizar la
acometida eléctrica
- Con el fin de evitar sobrecargas eléctricas del motor, no arranque la unidad sin haber instalado los filtros u otros
componentes o sin haber conectado los conductos o con la puerta abierta
- La unidad ha sido diseñada con la presión estática externa requerida y considerando los filtros a la mitad de su vida
útil. Si la presión estática externa es inferior a la requerida, los filtros están limpios y no existe un sistema de
regulación adecuado, el caudal de aire y la potencia sonora serán mayores a lo indicado
- El recuperador de flujo cruzado ha sido diseñado para resistir el diferencial de presión indicado entre las placas. No
exceder este valor para salvaguardar las propiedades de las compuertas u otros dispositivos intermedios. RHW and
PHE are not airtight devices and leakage between flows always occurs. For exact leakage value, refer to available
documentation; to avoid contamination, the pressures on the fresh air side shall be higher than on the return air side
-If footprint of PHE section or of other sections exceed 2300 mm x 2400 mm, a special transport could be necessary.
Please contact the factory
- Los datos de funcionamiento del recuperador están considerados para el contraflujo del aire; en caso de que ambos
flujos estén en la misma dirección, los datos de funcionamiento podrían diferir sustancialmente de éstos
- La temperatura máxima de diseño es 55º C
- En función de la temperatura de impulsión y las condiciones exteriores, se podría generar condensación en los
perfiles
- Se puede producir condensación en los perfiles debido a las condiciones externas y la temperatura del aire de
impulsión
- Si la temperatura de entrada de agua a la batería es inferior a 1ºC las aletas de la batería pueden congelarse
- Conecte el ventilador en funcionamiento con dispositivos intermedios, como compuertas o similares, y evite que
entre en funcionamiento con dichos dispositivos cerrados
- El marco del filtro que permite el lado de extracción podría dar lugar a un ligero aire de derivación debido a la junta
no perfecta entre las celdas de filtración
- Si la unidad es suministrada con kit de tejado, éste se suministrará a parte para ser montado en obra por el cliente
- Standard painted panel skin colour RAL9002
- If the door lenght is lower or equal to 360 mm, also if selected, the inspection window will not be provided
- In some cases the inspection window could be partially occluded by components or components frame
- Los niveles de presión sonora son orientativos. Corresponden a la radiación en campo abierto semiesférico desde la
carcasa de la unidad y las aberturas de entrada y salida. Otras fuentes, como las características acústicas del
emplazamiento, las conexiones de los conductos y las vibraciones pueden influir en la presión sonora
- La unidad se ha diseñado en condiciones húmedas
- El peso de la unidad no incluye el agua/refrigerante y los controles (si se suministran)
- Las tolerancias de los niveles sonoros son: - nivel en aire: +/-3 dB; nivel en conducto: +/-5 dB a 63-125 Hz y +/-3 dB
a 250-8000 Hz
- Debido a las juntas entre secciones la longitud de la unidad será unos +5 mm mayor por cada punto de división
- Las dimensiones de la unidad CLCF pueden incrementarse en 4 mm debido al perfil plástico
- Si la unidad es suministrada con tejadillo, éste sobresaldrá 20 mm alrededor de la unidad
-Due to bigger heater and bends, the steam coil finned area will be light reduced respect what indicated, with
consequent increase of the air velocity thought it
-Based on dimensions mentioned in datasheet, a special transport could be required
- for FC units, it's possible to install the inspection doors only at the bottom
Esta hoja técnica y el dibujo adjunto es el único documento de características de construcción de las unidades de
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 99/203
AHU1050/1000/282.739
03-05-2019-Número de oferta19-0056/I
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
incluidas las especificaciones mecánicas, descripción técnica o similar
Para características de construcción generales no indicadas aquí, consulte la documentación disponible.

Ecodesign
Manufacturer TRANE
Unit model CLCF 1.5
Typology NRVU;BVU
SFPint / SFPint limit 2016 [W/(m³/s)]
SFPint / SFPint limit 2018 [W/(m³/s)] 1291 / 0
Type of HRS Recuperación de Calor
Thermal efficiency of heat recovery [%] 54.4
Class of casing leakage at -400 Pa / +400 Pa L1(M) / L1(M)
Maximum internal leakage rate [%] L1(M)
Supply Return
Nominal flow rate [m³/s] 0.91 0.72
Type of drive for var. speed scheduled inst. of var. speed scheduled inst. of var. spe
Effective electric power input [Kw] 1.7 0.7
Face velocity [m/s] 1.66 1.31
Nominal external pressure [Pa] 150 150
Internal pressure drop of ventilation components [Pa] 326 179
Static efficiency of fan [%] 40.2 37.2
Energy consumption of the filters (kWh/annum) D /
Internet address for disassembly instructions

AHU doesn't fall under Ecodesign

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 100/203

AHU1050/1000/282.739
03-05-2019-Número de oferta19-0056/I
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/282.739
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-G-UMA-RC-01 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de retorno

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ225R

P. Tot. [Pa]

57 53
58
57 47

2067 3 4 54
45 50 40 3400

2.2
15
3160
[dB]

2920
1.5 11

2680
1200
1.1
7.5
2440
0.8 5.5
2200
0.6 4
1960
0.4 3
1720
2.2
0.3
0.2 1480
333 1.1
[kW]
1240
0.3 0.6
1000

0 2.3 4.5 6.8 9 11.3 13.5

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 2600 m³/h Eficiencia del ventilador 53/60 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 1347 rpm
Pérdida de carga interna de l 188 Pa POTENCIA ABSORBIDA 0.5 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 101/203

AHU1050/1000/282.739
03-05-2019-Número de oferta19-0056/I
 Presión dinámica 46 Pa Potencia acústica 77.6 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 102/203

AHU1050/1000/282.739
03-05-2019-Número de oferta19-0056/I
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/282.739
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-G-UMA-RC-01 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de impulsión

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ250R

P. Tot. [Pa]

59 56
51
60
4 46
59
1983 3 47 55 40 3000

18.5
2790[dB]
2.2
15
2580

1.5 11
2370
1150
1.1 2160
7.5

0.8 1950
5.5
0.6 1740
4

0.4 3
1530
2.2
1320
317 0.2
[kW] 1110
1.1
900
0.6
690
0.3

0 2.8 5.6 8.4 11.3 14.1 16.9

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 3290 m³/h Eficiencia del ventilador 56/59 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 1835 rpm
Pérdida de carga interna de l 616 Pa POTENCIA ABSORBIDA 1.3 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 103/203

AHU1050/1000/282.739
03-05-2019-Número de oferta19-0056/I
 Presión dinámica 47 Pa Potencia acústica 85.2 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 104/203

AHU1050/1000/282.739
03-05-2019-Número de oferta19-0056/I
 Modelbox CLCF PU50 (EN 1886)
- Casing Strength: D1
- Air Leakage: L1
- Filter Bypass: F9
- Thermal Transmittance: T2
- Thermal Bridging: TB2
TRANE participates in the ECC
programme for Air Handling Units
(AHU); check ongoing validity of
certificate online
www.eurovent-certification.com or
using www.certiflash.com.
SFP 1.7 W/l/s = 1.7 kW/m3/s
calculated using EN BS 13779
standards.
Designed at mid-point filter status,
wet coil condition.

Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-

Usuario IRHNCL AHU1050/1000/366.045
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-H-UMA-RC-01 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie
CAUDAL DE IMPULSION m³/h 3915 CAUDAL DE RETORNO 1621 m³/h

tipo de unidad - CLCF 2 - Comfort

Aislamiento Polyuretano inyectado de 40 kg/ Grueso del panel mm: 50
Tejado Chapa de metal galvanizado Lado interno del panel Acero galvanizado
Tipo de tejado Montado en fábrica Lado externo del panel Acero pre-pintado
Flat cabina de conexiones de la Ausente
soporte Con base tipo de puerta Con bisagras
clase de la compuerta Standard (Clase 2) Tornillos y tuercas Galvanizado (Standard)
material de la bandeja de dr Zn Tipo de embalaje: Envoltorio de plástico
Estructura interna Acero galvanizado Argollas roscadas Ausente

Lado de inspección (en el derecha Lado de conexión (en el derecha

sentido del aire) sentido del aire)

Ancho mm 1314 Alto + base mm 708 + 100 + 708 + 100

Longitud mm 3505 peso total kg 683

EXHAUST SIDE

Sección 1 Longitud: (mm) 760 Peso: (Kg) 123

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 105/203

AHU1050/1000/366.045
03-05-2019-Número de oferta19-0056/J
 TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 1621 m³/h
Ventilador de TAMAÑO TLZ200R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
retorno MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 218 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 1231 rpm
POLEA 80 1G SPA - F20 POTENCIA ABSORBIDA 0.2 kW
TRASM. POR POLE A38 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 52/59 %
Velocidad de descarga del ventilador 6.87 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 256 mm - H 256 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 73.8
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 68 68 67 67 70 67 64 58
SL210*195-DM560*320
GR1-1*1-1*1-1*1-1*1

Amortiguadores de goma
Sin conección de PVC en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1350

Motor IE1 TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 0.25 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 0.8
POLEA 71 1G SPA - F14 INTENSIDAD MAXIMA (A) 1.9
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 0.30
SFPv (SFPe): (W/l/s) 0.6

SUPPLY SIDE

Sección 2 Longitud: (mm) 1370 Peso: (Kg) 135

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 106/203

AHU1050/1000/366.045
03-05-2019-Número de oferta19-0056/J
Recuperación de tipo Flujo cruzado Caudal de aire externo m³/h 3915
Calor Material Aluminio Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 1.5/90.0(9.2/52.0)
Dimensión (mm) 1110*600 Caudal de aire de extracci m³/h 1680
BI AL 06 N 1110 U 1 AR CD SC ABBP150 Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 20.0/50.0(6.0/100.0)
Presión diferencial máximaç 1000 pa DP aire ext. - DP aire nuevo (Pa) 59 - 201
Número de piezas 1 Capacida (kW) 10.04
Ricirculation factor % -2 Eficiencia. 97 / 41 %
Class of recovery 2 Eff (EN balanced) 68.46 %
Con compuerta by-pass sólo en renovación
con servomotor
N° 1 x 4 Nm Servomotor proporcioal a 24 V
compuerta de aire nuevo Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Compuerta de extracción Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Recuperator could have been designed only for partial air flow / not design for total air flow.
Total pressure drop section (on supply) 216 Pa
Total pressure drop section (on return) 68 Pa
Total pressure drop dampers (on supply) 9 + 0 Pa
Total pressure drop dampers (on return) 9 Pa

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro metálico Metálica 592 x 592 x 48 mm 1 Clase G1 EN779 DP CL(Pa) 4
287 x 592 x 48 mm 1 DP MP(Pa) 6
Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 8
Vtúnel 1.47 m/s

Sección 3 Longitud: (mm) 2135 Peso: (Kg) 426

Sección de accesorios

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro de bolsa Fibra 592 x 592 x 48 mm 2 Clase G4 EN779 DP CL(Pa) 46+64
blando sintética Clase F8 EN779 (E) DP MP(Pa) 69+97
Fibra 592 x 592 x 535 mm 2 Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 92+129
sintética Vtúnel 1.47 m/s
Cuadro del filtro Zn
Panel lateral desmontable

TUBOS Cu/0.4 TIPO 40x34.6 Capacidad (Kw) 20.8 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 560x1015 TAE/HR (ºC/%) 25.0-60 Caudal (Kg/h) 3567
enfriamiento ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 3 TAS/HR (ºC/%) 14.5-97 Te/Ts 7 12
URA (ºC)
CONEXIÓ 1" ESPACIADO 2 Vtúnel 1.47 Perd.Carga 31.7
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 11.0 CIRCUTIOS (Nº) 4 DP tot/dry (Pa) 71/45
FTA (mm) 1180 MARGEN (%) 2
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 107/203
AHU1050/1000/366.045
03-05-2019-Número de oferta19-0056/J
 Sen./Total 0.67
Cu-Al-FeZn P40AR 3R-14T-1015A-2.0pa 4C 1"
Total pressure drop section 71 Pa

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 108/203

AHU1050/1000/366.045
03-05-2019-Número de oferta19-0056/J
 TUBOS Cu/0.4 TIPO 40x34.6 Capacidad (Kw) 27.5 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 560x1015 TAE(ºC) 11.5 Caudal (Kg/h) 1186
calefacción ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 1 TSA:(ºC) 32.0 Te/Ts (ºC) 80 60
URA
CONEXIÓ 3/4" ESPACIADO 2 Vtúnel 1.47 Perd.Carga 13.6
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 4.0 CIRCUTIOS (Nº) 2 DP tot/dry (Pa) 16/16
FTA (mm) 1175 MARGEN (%) -2
Cu-Al-FeZn P40AC 1R-14T-1015A-2.0pa 2C 3/4"
Total pressure drop section 16 Pa

TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 3915 m³/h

Ventilador de TAMAÑO TLZ250R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
impulsión MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 618 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 1630 rpm
POLEA 80 2G SPA - F20 POTENCIA ABSORBIDA 1.2 kW
TRASM. POR POLE A42 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 55/61 %
Velocidad de descarga del ventilador 10.4 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 322 mm - H 322 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 83.9
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 74 75 78 77 81 76 75 69
SL270*195-DM700*380
GR1-1*1-1*2-1*1-1*2

Amortiguadores de goma
Sin conección de PVC en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1400

Motor (V1) TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 1.5 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 3.6
POLEA 95 2G SPA - F24 INTENSIDAD MAXIMA (A) 24.3
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 1.60
SFPv (SFPe): (W/l/s) 1.4

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 109/203

AHU1050/1000/366.045
03-05-2019-Número de oferta19-0056/J
Niveles sonoros UTA Banda octava (dB/Hz)
Tot. dB(A) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Potencia acústica en la entrada 51 57 61 56 44 42 39 30 19
Potencia acústica en la descarga 83 70 77 82 77 81 75 72 67
Potencia acústica en el retorno 51 51 64 47 39 42 44 40 34
Potencia acústica en la descarga del retorno 61 56 60 69 40 42 51 48 39
Potencia acústica transportada por el aire 59 56 53 58 55 51 34 29

- Antes de instalar la unidad lea atentamente el manual de Instalación, Operación y Mantenimiento (IOM)
- Unit is designed at 0 m on sea level, and with air density 1,2 kg/m3
- Siga las instrucciones del dibujo situado dentro de la caja del motor o en la etiqueta del motor para realizar la
acometida eléctrica
- Con el fin de evitar sobrecargas eléctricas del motor, no arranque la unidad sin haber instalado los filtros u otros
componentes o sin haber conectado los conductos o con la puerta abierta
- La unidad ha sido diseñada con la presión estática externa requerida y considerando los filtros a la mitad de su vida
útil. Si la presión estática externa es inferior a la requerida, los filtros están limpios y no existe un sistema de
regulación adecuado, el caudal de aire y la potencia sonora serán mayores a lo indicado
- El recuperador de flujo cruzado ha sido diseñado para resistir el diferencial de presión indicado entre las placas. No
exceder este valor para salvaguardar las propiedades de las compuertas u otros dispositivos intermedios. RHW and
PHE are not airtight devices and leakage between flows always occurs. For exact leakage value, refer to available
documentation; to avoid contamination, the pressures on the fresh air side shall be higher than on the return air side
-If footprint of PHE section or of other sections exceed 2300 mm x 2400 mm, a special transport could be necessary.
Please contact the factory
- Los datos de funcionamiento del recuperador están considerados para el contraflujo del aire; en caso de que ambos
flujos estén en la misma dirección, los datos de funcionamiento podrían diferir sustancialmente de éstos
- La temperatura máxima de diseño es 55º C
- En función de la temperatura de impulsión y las condiciones exteriores, se podría generar condensación en los
perfiles
- Se puede producir condensación en los perfiles debido a las condiciones externas y la temperatura del aire de
impulsión
- Si la temperatura de entrada de agua a la batería es inferior a 1ºC las aletas de la batería pueden congelarse
- Conecte el ventilador en funcionamiento con dispositivos intermedios, como compuertas o similares, y evite que
entre en funcionamiento con dichos dispositivos cerrados
- El marco del filtro que permite el lado de extracción podría dar lugar a un ligero aire de derivación debido a la junta
no perfecta entre las celdas de filtración
- Si la unidad es suministrada con kit de tejado, éste se suministrará a parte para ser montado en obra por el cliente
- Standard painted panel skin colour RAL9002
- If the door lenght is lower or equal to 360 mm, also if selected, the inspection window will not be provided
- In some cases the inspection window could be partially occluded by components or components frame
- Los niveles de presión sonora son orientativos. Corresponden a la radiación en campo abierto semiesférico desde la
carcasa de la unidad y las aberturas de entrada y salida. Otras fuentes, como las características acústicas del
emplazamiento, las conexiones de los conductos y las vibraciones pueden influir en la presión sonora
- La unidad se ha diseñado en condiciones húmedas
- El peso de la unidad no incluye el agua/refrigerante y los controles (si se suministran)
- Las tolerancias de los niveles sonoros son: - nivel en aire: +/-3 dB; nivel en conducto: +/-5 dB a 63-125 Hz y +/-3 dB
a 250-8000 Hz
- Debido a las juntas entre secciones la longitud de la unidad será unos +5 mm mayor por cada punto de división
- Las dimensiones de la unidad CLCF pueden incrementarse en 4 mm debido al perfil plástico
- Si la unidad es suministrada con tejadillo, éste sobresaldrá 20 mm alrededor de la unidad
-Due to bigger heater and bends, the steam coil finned area will be light reduced respect what indicated, with
consequent increase of the air velocity thought it
-Based on dimensions mentioned in datasheet, a special transport could be required
- for FC units, it's possible to install the inspection doors only at the bottom
Esta hoja técnica y el dibujo adjunto es el único documento de características de construcción de las unidades de
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 110/203
AHU1050/1000/366.045
03-05-2019-Número de oferta19-0056/J
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
incluidas las especificaciones mecánicas, descripción técnica o similar
Para características de construcción generales no indicadas aquí, consulte la documentación disponible.

Ecodesign
Manufacturer TRANE
Unit model CLCF 2
Typology NRVU;BVU
SFPint / SFPint limit 2016 [W/(m³/s)]
SFPint / SFPint limit 2018 [W/(m³/s)] 879 / 0
Type of HRS Recuperación de Calor
Thermal efficiency of heat recovery [%] 68.5
Class of casing leakage at -400 Pa / +400 Pa L1(M) / L1(M)
Maximum internal leakage rate [%] L1(M)
Supply Return
Nominal flow rate [m³/s] 1.09 0.45
Type of drive for var. speed scheduled inst. of var. speed scheduled inst. of var. spe
Effective electric power input [Kw] 1.7 0.3
Face velocity [m/s] 1.47 0.61
Nominal external pressure [Pa] 150 150
Internal pressure drop of ventilation components [Pa] 276 59
Static efficiency of fan [%] 40.1 31.0
Energy consumption of the filters (kWh/annum) D /
Internet address for disassembly instructions

AHU doesn't fall under Ecodesign

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 111/203

AHU1050/1000/366.045
03-05-2019-Número de oferta19-0056/J
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/366.045
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-H-UMA-RC-01 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de retorno

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ200R

P. Tot. [Pa]

57 55
4 51
58
2.2 3 46
56
1983 44 51
40 3800
11
[dB]
1.5 3530

7.53260
1.1

1150 2990
5.5
0.8
2720
4
0.6
2450
3
0.4
2.22180
0.3
1910
1.5
0.2
[kW] 1.1
1640
317
1370
0.6
0.3
1100

0 1.8 3.6 5.3 7.1 8.9 10.7

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 1621 m³/h Eficiencia del ventilador 52/59 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 1231 rpm
Pérdida de carga interna de l 68 Pa POTENCIA ABSORBIDA 0.2 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 112/203

AHU1050/1000/366.045
03-05-2019-Número de oferta19-0056/J
 Presión dinámica 28 Pa Potencia acústica 73.8 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 113/203

AHU1050/1000/366.045
03-05-2019-Número de oferta19-0056/J
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/366.045
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-H-UMA-RC-01 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de impulsión

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ250R

P. Tot. [Pa]

59 56
51
60
4 46
59
1983 3 47 55 40 3000

18.5
2790[dB]
2.2
15
2580

1.5 11
2370
1150
1.1 2160
7.5

0.8 1950
5.5
0.6 1740
4

0.4 3
1530
2.2
1320
317 0.2
[kW] 1110
1.1
900
0.6
690
0.3

0 2.8 5.6 8.4 11.3 14.1 16.9

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 3915 m³/h Eficiencia del ventilador 55/61 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 1630 rpm
Pérdida de carga interna de l 469 Pa POTENCIA ABSORBIDA 1.2 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 114/203

AHU1050/1000/366.045
03-05-2019-Número de oferta19-0056/J
 Presión dinámica 66 Pa Potencia acústica 83.9 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 115/203

AHU1050/1000/366.045
03-05-2019-Número de oferta19-0056/J
 Modelbox CLCF PU50 (EN 1886)
- Casing Strength: D1
- Air Leakage: L1
- Filter Bypass: F9
- Thermal Transmittance: T2
- Thermal Bridging: TB2
TRANE participates in the ECC
programme for Air Handling Units
(AHU); check ongoing validity of
certificate online
www.eurovent-certification.com or
using www.certiflash.com.
SFP 2.7 W/l/s = 2.7 kW/m3/s
calculated using EN BS 13779
standards.
Designed at mid-point filter status,
wet coil condition.

Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-

Usuario IRHNCL AHU1050/1000/253.728
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-H-UMA-RC-02 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie
CAUDAL DE IMPULSION m³/h 2250 CAUDAL DE RETORNO 2840 m³/h

tipo de unidad - CLCF 1.5 - Comfort

Aislamiento Polyuretano inyectado de 40 kg/ Grueso del panel mm: 50
Tejado Chapa de metal galvanizado Lado interno del panel Acero galvanizado
Tipo de tejado Montado en fábrica Lado externo del panel Acero pre-pintado
Flat cabina de conexiones de la Ausente
soporte Con base tipo de puerta Con bisagras
clase de la compuerta Standard (Clase 2) Tornillos y tuercas Galvanizado (Standard)
material de la bandeja de dr Zn Tipo de embalaje: Envoltorio de plástico
Estructura interna Acero galvanizado Argollas roscadas Ausente

Lado de inspección (en el derecha Lado de conexión (en el derecha

sentido del aire) sentido del aire)

Ancho mm 1008 Alto + base mm 708 + 100 + 708 + 100

Longitud mm 2975 peso total kg 560

EXHAUST SIDE

Sección 1 Longitud: (mm) 860 Peso: (Kg) 122

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 116/203

AHU1050/1000/253.728
03-05-2019-Número de oferta19-0056/K
 TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 2840 m³/h
Ventilador de TAMAÑO TLZ225R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
retorno MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 418 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 1500 rpm
POLEA 75 1G SPA - F20 POTENCIA ABSORBIDA 0.6 kW
TRASM. POR POLE A42 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 53/60 %
Velocidad de descarga del ventilador 9.51 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 288 mm - H 288 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 79.8
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 76 74 74 74 76 71 69 64
SL270*195-DM660*350
GR1-1*1-1*1-1*1-1*2

Amortiguadores de goma
Sin conección de PVC en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1440

Motor (V1) TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 0.75 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 1.7
POLEA 80 1G SPA - F19 INTENSIDAD MAXIMA (A) 11.1
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 0.86
SFPv (SFPe): (W/l/s) 1.0

SUPPLY SIDE

Sección 2 Longitud: (mm) 950 Peso: (Kg) 62

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 117/203

AHU1050/1000/253.728
03-05-2019-Número de oferta19-0056/K
Recuperación de tipo Flujo cruzado Caudal de aire externo m³/h 2250
Calor Material Aluminio Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 1.5/90.0(11.0/46.0)
Dimensión (mm) 820*300 Caudal de aire de extracci m³/h 2840
BI AL 03 N 0820 M 1 AR CD SC ABBP210 Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 20.0/50.0(12.7/79.0)
Presión diferencial máximaç 1000 pa DP aire ext. - DP aire nuevo (Pa) 260 - 176
Número de piezas 1 Capacida (kW) 7.12
Ricirculation factor % 0 Eficiencia. 51 / 51 %
Class of recovery 5 Eff (EN balanced) 45.65 %
Con compuerta by-pass sólo en renovación
con servomotor
N° 1 x 4 Nm Servomotor proporcioal a 24 V
compuerta de aire nuevo Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Compuerta de extracción Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Recuperator could have been designed only for partial air flow / not design for total air flow.
Total pressure drop section (on supply) 191 Pa
Total pressure drop section (on return) 269 Pa
Total pressure drop dampers (on supply) 9 + 0 Pa
Total pressure drop dampers (on return) 9 Pa

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro metálico Metálica 592 x 592 x 48 mm 1 Clase G1 EN779 DP CL(Pa) 4
DP MP(Pa) 6
Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 8
Vtúnel 1.13 m/s

Sección 3 Longitud: (mm) 2025 Peso: (Kg) 377

Sección de accesorios

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro de bolsa Fibra 592 x 592 x 48 mm 1 Clase G4 EN779 DP CL(Pa) 33+44
blando sintética 287 x 592 x 48 mm 1 Clase F8 EN779 (E) DP MP(Pa) 50+65
Fibra 592 x 592 x 535 mm 1 Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 66+87
sintética 287 x 592 x 535 mm 1 Vtúnel 1.13 m/s
Cuadro del filtro Zn
Panel lateral desmontable
Filtro Camfill

TUBOS Cu/0.4 TIPO 60x30 Capacidad (Kw) 11.9 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 540x710 TAE/HR (ºC/%) 25.0-60 Caudal (Kg/h) 2041
enfriamiento ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 4 TAS/HR (ºC/%) 14.2-100 Te/Ts 7 12
URA (ºC)
CONEXIÓ 3/4" ESPACIADO 2 Vtúnel 1.13 Perd.Carga 18.7
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 7.0 CIRCUTIOS (Nº) 3 DP tot/dry (Pa) 75/30
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 118/203
AHU1050/1000/253.728
03-05-2019-Número de oferta19-0056/K
 FTA (mm) 870 MARGEN (%) -4
Sen./Total 0.7
Cu-Al-FeZn P60AR 4R-9T-710A-2.0pa 3C 3/4"
Total pressure drop section 75 Pa

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 119/203

AHU1050/1000/253.728
03-05-2019-Número de oferta19-0056/K
 TUBOS Cu/0.4 TIPO 40x34.6 Capacidad (Kw) 15.8 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 560x710 TAE(ºC) 11.5 Caudal (Kg/h) 682
calefacción ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 1 TSA:(ºC) 32.0 Te/Ts (ºC) 80 60
URA
CONEXIÓ 1/2" ESPACIADO 2 Vtúnel 1.13 Perd.Carga 9.8
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 2.9 CIRCUTIOS (Nº) 1 DP tot/dry (Pa) 12/12
FTA (mm) 840 MARGEN (%) 8
Cu-Al-FeZn P40AC 1R-14T-710A-2.0pa 1C 1/2"
Total pressure drop section 12 Pa

TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 2250 m³/h

Ventilador de TAMAÑO TLZ200R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
impulsión MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 541 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 1949 rpm
POLEA 85 1G SPA - F20 POTENCIA ABSORBIDA 0.6 kW
TRASM. POR POLE A40 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 53/59 %
Velocidad de descarga del ventilador 9.54 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 256 mm - H 256 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 82.8
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 77 77 76 76 79 76 73 67
SL270*195-DM620*320
GR1-1*1-1*1-1*1-1*2

Amortiguadores de goma
Sin conección de PVC en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1440

Motor (V1) TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 0.75 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 1.7
POLEA 118 1G SPA - F19 INTENSIDAD MAXIMA (A) 11.1
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 0.87
SFPv (SFPe): (W/l/s) 1.3

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 120/203

AHU1050/1000/253.728
03-05-2019-Número de oferta19-0056/K
Niveles sonoros UTA Banda octava (dB/Hz)
Tot. dB(A) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Potencia acústica en la entrada 47 53 58 52 40 39 36 26 15
Potencia acústica en la descarga 82 73 79 80 76 79 75 70 65
Potencia acústica en el retorno 59 59 72 55 47 50 52 48 42
Potencia acústica en la descarga del retorno 68 64 66 76 47 48 55 53 45
Potencia acústica transportada por el aire 57 58 51 57 53 51 32 27

- Antes de instalar la unidad lea atentamente el manual de Instalación, Operación y Mantenimiento (IOM)
- Unit is designed at 0 m on sea level, and with air density 1,2 kg/m3
- Siga las instrucciones del dibujo situado dentro de la caja del motor o en la etiqueta del motor para realizar la
acometida eléctrica
- Con el fin de evitar sobrecargas eléctricas del motor, no arranque la unidad sin haber instalado los filtros u otros
componentes o sin haber conectado los conductos o con la puerta abierta
- La unidad ha sido diseñada con la presión estática externa requerida y considerando los filtros a la mitad de su vida
útil. Si la presión estática externa es inferior a la requerida, los filtros están limpios y no existe un sistema de
regulación adecuado, el caudal de aire y la potencia sonora serán mayores a lo indicado
- El recuperador de flujo cruzado ha sido diseñado para resistir el diferencial de presión indicado entre las placas. No
exceder este valor para salvaguardar las propiedades de las compuertas u otros dispositivos intermedios. RHW and
PHE are not airtight devices and leakage between flows always occurs. For exact leakage value, refer to available
documentation; to avoid contamination, the pressures on the fresh air side shall be higher than on the return air side
-If footprint of PHE section or of other sections exceed 2300 mm x 2400 mm, a special transport could be necessary.
Please contact the factory
- Los datos de funcionamiento del recuperador están considerados para el contraflujo del aire; en caso de que ambos
flujos estén en la misma dirección, los datos de funcionamiento podrían diferir sustancialmente de éstos
- La temperatura máxima de diseño es 55º C
- En función de la temperatura de impulsión y las condiciones exteriores, se podría generar condensación en los
perfiles
- Se puede producir condensación en los perfiles debido a las condiciones externas y la temperatura del aire de
impulsión
- Si la temperatura de entrada de agua a la batería es inferior a 1ºC las aletas de la batería pueden congelarse
- Conecte el ventilador en funcionamiento con dispositivos intermedios, como compuertas o similares, y evite que
entre en funcionamiento con dichos dispositivos cerrados
- El marco del filtro que permite el lado de extracción podría dar lugar a un ligero aire de derivación debido a la junta
no perfecta entre las celdas de filtración
- Si la unidad es suministrada con kit de tejado, éste se suministrará a parte para ser montado en obra por el cliente
- Standard painted panel skin colour RAL9002
- If the door lenght is lower or equal to 360 mm, also if selected, the inspection window will not be provided
- In some cases the inspection window could be partially occluded by components or components frame
- Los niveles de presión sonora son orientativos. Corresponden a la radiación en campo abierto semiesférico desde la
carcasa de la unidad y las aberturas de entrada y salida. Otras fuentes, como las características acústicas del
emplazamiento, las conexiones de los conductos y las vibraciones pueden influir en la presión sonora
- La unidad se ha diseñado en condiciones húmedas
- El peso de la unidad no incluye el agua/refrigerante y los controles (si se suministran)
- Las tolerancias de los niveles sonoros son: - nivel en aire: +/-3 dB; nivel en conducto: +/-5 dB a 63-125 Hz y +/-3 dB
a 250-8000 Hz
- Debido a las juntas entre secciones la longitud de la unidad será unos +5 mm mayor por cada punto de división
- Las dimensiones de la unidad CLCF pueden incrementarse en 4 mm debido al perfil plástico
- Si la unidad es suministrada con tejadillo, éste sobresaldrá 20 mm alrededor de la unidad
-Due to bigger heater and bends, the steam coil finned area will be light reduced respect what indicated, with
consequent increase of the air velocity thought it
-Based on dimensions mentioned in datasheet, a special transport could be required
- for FC units, it's possible to install the inspection doors only at the bottom
Esta hoja técnica y el dibujo adjunto es el único documento de características de construcción de las unidades de
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 121/203
AHU1050/1000/253.728
03-05-2019-Número de oferta19-0056/K
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
incluidas las especificaciones mecánicas, descripción técnica o similar
Para características de construcción generales no indicadas aquí, consulte la documentación disponible.

Ecodesign
Manufacturer TRANE
Unit model CLCF 1.5
Typology NRVU;BVU
SFPint / SFPint limit 2016 [W/(m³/s)]
SFPint / SFPint limit 2018 [W/(m³/s)] 1377 / 0
Type of HRS Recuperación de Calor
Thermal efficiency of heat recovery [%] 45.6
Class of casing leakage at -400 Pa / +400 Pa L1(M) / L1(M)
Maximum internal leakage rate [%] L1(M)
Supply Return
Nominal flow rate [m³/s] 0.63 0.79
Type of drive for var. speed scheduled inst. of var. speed scheduled inst. of var. spe
Effective electric power input [Kw] 0.9 0.9
Face velocity [m/s] 1.13 1.43
Nominal external pressure [Pa] 150 150
Internal pressure drop of ventilation components [Pa] 248 260
Static efficiency of fan [%] 37.1 36.7
Energy consumption of the filters (kWh/annum) D /
Internet address for disassembly instructions

AHU doesn't fall under Ecodesign

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 122/203

AHU1050/1000/253.728
03-05-2019-Número de oferta19-0056/K
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/253.728
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-H-UMA-RC-02 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de retorno

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ225R

P. Tot. [Pa]

57 53
58
57 47

2067 3 4 54
45 50 40 3400

2.2
15
3160
[dB]

2920
1.5 11

2680
1200
1.1
7.5
2440
0.8 5.5
2200
0.6 4
1960
0.4 3
1720
2.2
0.3
0.2 1480
333 1.1
[kW]
1240
0.3 0.6
1000

0 2.3 4.5 6.8 9 11.3 13.5

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 2840 m³/h Eficiencia del ventilador 53/60 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 1500 rpm
Pérdida de carga interna de l 269 Pa POTENCIA ABSORBIDA 0.6 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 123/203

AHU1050/1000/253.728
03-05-2019-Número de oferta19-0056/K
 Presión dinámica 54 Pa Potencia acústica 79.8 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 124/203

AHU1050/1000/253.728
03-05-2019-Número de oferta19-0056/K
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/253.728
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-H-UMA-RC-02 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de impulsión

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ200R

P. Tot. [Pa]

57 55
4 51
58
2.2 3 46
56
1983 44 51
40 3800
11
[dB]
1.5 3530

7.53260
1.1

1150 2990
5.5
0.8
2720
4
0.6
2450
3
0.4
2.22180
0.3
1910
1.5
0.2
[kW] 1.1
1640
317
1370
0.6
0.3
1100

0 1.8 3.6 5.3 7.1 8.9 10.7

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 2250 m³/h Eficiencia del ventilador 53/59 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 1949 rpm
Pérdida de carga interna de l 392 Pa POTENCIA ABSORBIDA 0.6 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 125/203

AHU1050/1000/253.728
03-05-2019-Número de oferta19-0056/K
 Presión dinámica 55 Pa Potencia acústica 82.8 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 126/203

AHU1050/1000/253.728
03-05-2019-Número de oferta19-0056/K
 Modelbox CLCF PU50 (EN 1886)
- Casing Strength: D1
- Air Leakage: L1
- Filter Bypass: F9
- Thermal Transmittance: T2
- Thermal Bridging: TB2
TRANE participates in the ECC
programme for Air Handling Units
(AHU); check ongoing validity of
certificate online
www.eurovent-certification.com or
using www.certiflash.com.
SFP 1.9 W/l/s = 1.9 kW/m3/s
calculated using EN BS 13779
standards.
Designed at mid-point filter status,
wet coil condition.

Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-

Usuario IRHNCL AHU1050/1000/319.449
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-H-UMA-RC-03 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie
CAUDAL DE IMPULSION m³/h 3834 CAUDAL DE RETORNO 2374 m³/h

tipo de unidad - CLCF 2 - Comfort

Aislamiento Polyuretano inyectado de 40 kg/ Grueso del panel mm: 50
Tejado Chapa de metal galvanizado Lado interno del panel Acero galvanizado
Tipo de tejado Montado en fábrica Lado externo del panel Acero pre-pintado
Flat cabina de conexiones de la Ausente
soporte Con base tipo de puerta Con bisagras
clase de la compuerta Standard (Clase 2) Tornillos y tuercas Galvanizado (Standard)
material de la bandeja de dr Zn Tipo de embalaje: Envoltorio de plástico
Estructura interna Acero galvanizado Argollas roscadas Ausente

Lado de inspección (en el derecha Lado de conexión (en el derecha

sentido del aire) sentido del aire)

Ancho mm 1314 Alto + base mm 708 + 100 + 708 + 100

Longitud mm 3225 peso total kg 642

EXHAUST SIDE

Sección 1 Longitud: (mm) 760 Peso: (Kg) 126

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 127/203

AHU1050/1000/319.449
03-05-2019-Número de oferta19-0056/L
 TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 2374 m³/h
Ventilador de TAMAÑO TLZ200R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
retorno MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 267 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 1392 rpm
POLEA 71 1G SPA - F20 POTENCIA ABSORBIDA 0.4 kW
TRASM. POR POLE A38 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 46/57 %
Velocidad de descarga del ventilador 10.0 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 256 mm - H 256 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 79.2
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 73 74 73 72 75 72 69 63
SL210*195-DM560*320
GR1-1*1-1*1-1*1-1*2

Amortiguadores de goma
Sin conección de PVC en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1440

Motor IE1 TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 0.55 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 1.3
POLEA 67 1G SPA - F19 INTENSIDAD MAXIMA (A) 7.4
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 0.51
SFPv (SFPe): (W/l/s) 0.7

SUPPLY SIDE

Sección 2 Longitud: (mm) 1090 Peso: (Kg) 91

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 128/203

AHU1050/1000/319.449
03-05-2019-Número de oferta19-0056/L
Recuperación de tipo Flujo cruzado Caudal de aire externo m³/h 3834
Calor Material Aluminio Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 1.5/90.0(10.7/47.0)
Dimensión (mm) 1140*400 Caudal de aire de extracci m³/h 2374
BI AL 04 N 1140 N 1 AR CD SC ABBP230 Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 20.0/50.0(7.6/97.0)
Presión diferencial máximaç 1000 pa DP aire ext. - DP aire nuevo (Pa) 109 - 216
Número de piezas 1 Capacida (kW) 11.76
Ricirculation factor % 0 Eficiencia. 80 / 50 %
Class of recovery 4 Eff (EN balanced) 56.27 %
Con compuerta by-pass sólo en renovación
con servomotor
N° 1 x 4 Nm Servomotor proporcioal a 24 V
compuerta de aire nuevo Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Compuerta de extracción Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Recuperator could have been designed only for partial air flow / not design for total air flow.
Total pressure drop section (on supply) 231 Pa
Total pressure drop section (on return) 118 Pa
Total pressure drop dampers (on supply) 9 + 0 Pa
Total pressure drop dampers (on return) 9 Pa

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro metálico Metálica 592 x 592 x 48 mm 1 Clase G1 EN779 DP CL(Pa) 4
287 x 592 x 48 mm 1 DP MP(Pa) 6
Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 8
Vtúnel 1.44 m/s

Sección 3 Longitud: (mm) 2135 Peso: (Kg) 426

Sección de accesorios

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro de bolsa Fibra 592 x 592 x 48 mm 2 Clase G4 EN779 DP CL(Pa) 45+62
blando sintética Clase F8 EN779 (E) DP MP(Pa) 67+94
Fibra 592 x 592 x 535 mm 2 Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 90+125
sintética Vtúnel 1.44 m/s
Cuadro del filtro Zn
Panel lateral desmontable
Filtro Camfill

TUBOS Cu/0.4 TIPO 40x34.6 Capacidad (Kw) 20.3 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 560x1015 TAE/HR (ºC/%) 25.0-60 Caudal (Kg/h) 3482
enfriamiento ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 3 TAS/HR (ºC/%) 14.5-96 Te/Ts 7 12
URA (ºC)
CONEXIÓ 1" ESPACIADO 2 Vtúnel 1.44 Perd.Carga 30.4
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 11.0 CIRCUTIOS (Nº) 4 DP tot/dry (Pa) 68/44
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 129/203
AHU1050/1000/319.449
03-05-2019-Número de oferta19-0056/L
 FTA (mm) 1180 MARGEN (%) 3
Sen./Total 0.67
Cu-Al-FeZn P40AR 3R-14T-1015A-2.0pa 4C 1"
Total pressure drop section 68 Pa

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 130/203

AHU1050/1000/319.449
03-05-2019-Número de oferta19-0056/L
 TUBOS Cu/0.4 TIPO 40x34.6 Capacidad (Kw) 26.9 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 560x1015 TAE(ºC) 11.5 Caudal (Kg/h) 1162
calefacción ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 1 TSA:(ºC) 32.0 Te/Ts (ºC) 80 60
URA
CONEXIÓ 3/4" ESPACIADO 2 Vtúnel 1.44 Perd.Carga 13.1
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 4.0 CIRCUTIOS (Nº) 2 DP tot/dry (Pa) 16/16
FTA (mm) 1175 MARGEN (%) -1
Cu-Al-FeZn P40AC 1R-14T-1015A-2.0pa 2C 3/4"
Total pressure drop section 16 Pa

TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 3834 m³/h

Ventilador de TAMAÑO TLZ250R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
impulsión MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 624 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 1639 rpm
POLEA 75 2G SPA - F20 POTENCIA ABSORBIDA 1.2 kW
TRASM. POR POLE A42 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 56/61 %
Velocidad de descarga del ventilador 10.2 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 322 mm - H 322 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 83.8
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 74 75 78 77 81 76 75 69
SL270*195-DM700*380
GR1-1*1-1*2-1*1-1*2

Amortiguadores de goma
Sin conección de PVC en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1400

Motor (V1) TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 1.5 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 3.6
POLEA 90 2G SPA - F24 INTENSIDAD MAXIMA (A) 24.3
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 1.57
SFPv (SFPe): (W/l/s) 1.4

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 131/203

AHU1050/1000/319.449
03-05-2019-Número de oferta19-0056/L
Niveles sonoros UTA Banda octava (dB/Hz)
Tot. dB(A) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Potencia acústica en la entrada 51 57 61 56 44 42 39 30 19
Potencia acústica en la descarga 83 70 77 82 77 81 75 72 67
Potencia acústica en el retorno 57 57 70 53 45 48 50 46 40
Potencia acústica en la descarga del retorno 67 61 65 75 45 47 56 54 45
Potencia acústica transportada por el aire 59 56 53 58 55 51 34 29

- Antes de instalar la unidad lea atentamente el manual de Instalación, Operación y Mantenimiento (IOM)
- Unit is designed at 0 m on sea level, and with air density 1,2 kg/m3
- Siga las instrucciones del dibujo situado dentro de la caja del motor o en la etiqueta del motor para realizar la
acometida eléctrica
- Con el fin de evitar sobrecargas eléctricas del motor, no arranque la unidad sin haber instalado los filtros u otros
componentes o sin haber conectado los conductos o con la puerta abierta
- La unidad ha sido diseñada con la presión estática externa requerida y considerando los filtros a la mitad de su vida
útil. Si la presión estática externa es inferior a la requerida, los filtros están limpios y no existe un sistema de
regulación adecuado, el caudal de aire y la potencia sonora serán mayores a lo indicado
- El recuperador de flujo cruzado ha sido diseñado para resistir el diferencial de presión indicado entre las placas. No
exceder este valor para salvaguardar las propiedades de las compuertas u otros dispositivos intermedios. RHW and
PHE are not airtight devices and leakage between flows always occurs. For exact leakage value, refer to available
documentation; to avoid contamination, the pressures on the fresh air side shall be higher than on the return air side
-If footprint of PHE section or of other sections exceed 2300 mm x 2400 mm, a special transport could be necessary.
Please contact the factory
- Los datos de funcionamiento del recuperador están considerados para el contraflujo del aire; en caso de que ambos
flujos estén en la misma dirección, los datos de funcionamiento podrían diferir sustancialmente de éstos
- La temperatura máxima de diseño es 55º C
- En función de la temperatura de impulsión y las condiciones exteriores, se podría generar condensación en los
perfiles
- Se puede producir condensación en los perfiles debido a las condiciones externas y la temperatura del aire de
impulsión
- Si la temperatura de entrada de agua a la batería es inferior a 1ºC las aletas de la batería pueden congelarse
- Conecte el ventilador en funcionamiento con dispositivos intermedios, como compuertas o similares, y evite que
entre en funcionamiento con dichos dispositivos cerrados
- El marco del filtro que permite el lado de extracción podría dar lugar a un ligero aire de derivación debido a la junta
no perfecta entre las celdas de filtración
- Si la unidad es suministrada con kit de tejado, éste se suministrará a parte para ser montado en obra por el cliente
- Standard painted panel skin colour RAL9002
- If the door lenght is lower or equal to 360 mm, also if selected, the inspection window will not be provided
- In some cases the inspection window could be partially occluded by components or components frame
- Los niveles de presión sonora son orientativos. Corresponden a la radiación en campo abierto semiesférico desde la
carcasa de la unidad y las aberturas de entrada y salida. Otras fuentes, como las características acústicas del
emplazamiento, las conexiones de los conductos y las vibraciones pueden influir en la presión sonora
- La unidad se ha diseñado en condiciones húmedas
- El peso de la unidad no incluye el agua/refrigerante y los controles (si se suministran)
- Las tolerancias de los niveles sonoros son: - nivel en aire: +/-3 dB; nivel en conducto: +/-5 dB a 63-125 Hz y +/-3 dB
a 250-8000 Hz
- Debido a las juntas entre secciones la longitud de la unidad será unos +5 mm mayor por cada punto de división
- Las dimensiones de la unidad CLCF pueden incrementarse en 4 mm debido al perfil plástico
- Si la unidad es suministrada con tejadillo, éste sobresaldrá 20 mm alrededor de la unidad
-Due to bigger heater and bends, the steam coil finned area will be light reduced respect what indicated, with
consequent increase of the air velocity thought it
-Based on dimensions mentioned in datasheet, a special transport could be required
- for FC units, it's possible to install the inspection doors only at the bottom
Esta hoja técnica y el dibujo adjunto es el único documento de características de construcción de las unidades de
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 132/203
AHU1050/1000/319.449
03-05-2019-Número de oferta19-0056/L
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
incluidas las especificaciones mecánicas, descripción técnica o similar
Para características de construcción generales no indicadas aquí, consulte la documentación disponible.

Ecodesign
Manufacturer TRANE
Unit model CLCF 2
Typology NRVU;BVU
SFPint / SFPint limit 2016 [W/(m³/s)]
SFPint / SFPint limit 2018 [W/(m³/s)] 1055 / 0
Type of HRS Recuperación de Calor
Thermal efficiency of heat recovery [%] 56.3
Class of casing leakage at -400 Pa / +400 Pa L1(M) / L1(M)
Maximum internal leakage rate [%] L1(M)
Supply Return
Nominal flow rate [m³/s] 1.06 0.66
Type of drive for var. speed scheduled inst. of var. speed scheduled inst. of var. spe
Effective electric power input [Kw] 1.7 0.5
Face velocity [m/s] 1.44 0.89
Nominal external pressure [Pa] 150 150
Internal pressure drop of ventilation components [Pa] 290 109
Static efficiency of fan [%] 40.2 32.6
Energy consumption of the filters (kWh/annum) D /
Internet address for disassembly instructions

AHU doesn't fall under Ecodesign

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 133/203

AHU1050/1000/319.449
03-05-2019-Número de oferta19-0056/L
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/319.449
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-H-UMA-RC-03 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de retorno

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ200R

P. Tot. [Pa]

57 55
4 51
58
2.2 3 46
56
1983 44 51
40 3800
11
[dB]
1.5 3530

7.53260
1.1

1150 2990
5.5
0.8
2720
4
0.6
2450
3
0.4
2.22180
0.3
1910
1.5
0.2
[kW] 1.1
1640
317
1370
0.6
0.3
1100

0 1.8 3.6 5.3 7.1 8.9 10.7

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 2374 m³/h Eficiencia del ventilador 46/57 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 1392 rpm
Pérdida de carga interna de l 118 Pa POTENCIA ABSORBIDA 0.4 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 134/203

AHU1050/1000/319.449
03-05-2019-Número de oferta19-0056/L
 Presión dinámica 61 Pa Potencia acústica 79.2 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 135/203

AHU1050/1000/319.449
03-05-2019-Número de oferta19-0056/L
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/319.449
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-H-UMA-RC-03 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de impulsión

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ250R

P. Tot. [Pa]

59 56
51
60
4 46
59
1983 3 47 55 40 3000

18.5
2790[dB]
2.2
15
2580

1.5 11
2370
1150
1.1 2160
7.5

0.8 1950
5.5
0.6 1740
4

0.4 3
1530
2.2
1320
317 0.2
[kW] 1110
1.1
900
0.6
690
0.3

0 2.8 5.6 8.4 11.3 14.1 16.9

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 3834 m³/h Eficiencia del ventilador 56/61 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 1639 rpm
Pérdida de carga interna de l 475 Pa POTENCIA ABSORBIDA 1.2 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 136/203

AHU1050/1000/319.449
03-05-2019-Número de oferta19-0056/L
 Presión dinámica 64 Pa Potencia acústica 83.8 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 137/203

AHU1050/1000/319.449
03-05-2019-Número de oferta19-0056/L
 Modelbox CLCF PU50 (EN 1886)
- Casing Strength: D1
- Air Leakage: L1
- Filter Bypass: F9
- Thermal Transmittance: T2
- Thermal Bridging: TB2
TRANE participates in the ECC
programme for Air Handling Units
(AHU); check ongoing validity of
certificate online
www.eurovent-certification.com or
using www.certiflash.com.
SFP 3.0 W/l/s = 3.0 kW/m3/s
calculated using EN BS 13779
standards.
Designed at mid-point filter status,
wet coil condition.

Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-

Usuario IRHNCL AHU1050/1000/389.546
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-I-UMA-RC-01 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie
CAUDAL DE IMPULSION m³/h 6700 CAUDAL DE RETORNO 6600 m³/h

tipo de unidad - CLCF 3 - Comfort

Aislamiento Polyuretano inyectado de 40 kg/ Grueso del panel mm: 50
Tejado Chapa de metal galvanizado Lado interno del panel Acero galvanizado
Tipo de tejado Montado en fábrica Lado externo del panel Acero pre-pintado
Flat cabina de conexiones de la Ausente
soporte Con base tipo de puerta Con bisagras
clase de la compuerta Standard (Clase 2) Tornillos y tuercas Galvanizado (Standard)
material de la bandeja de dr Zn Tipo de embalaje: Envoltorio de plástico
Estructura interna Acero galvanizado Argollas roscadas Ausente

Lado de inspección (en el derecha Lado de conexión (en el derecha

sentido del aire) sentido del aire)

Ancho mm 1314 Alto + base mm 1008 + 100 + 1008 + 100

Longitud mm 3145 peso total kg 788

EXHAUST SIDE

Sección 1 Longitud: (mm) 970 Peso: (Kg) 206

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 138/203

AHU1050/1000/389.546
03-05-2019-Número de oferta19-0056/M
 TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 6600 m³/h
Ventilador de TAMAÑO TLZ250R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
retorno MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 410 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 1466 rpm
POLEA 100 2G SPA - F20 POTENCIA ABSORBIDA 2.2 kW
TRASM. POR POLE A50 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 34/50 %
Velocidad de descarga del ventilador 17.6 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 322 mm - H 322 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 89.2
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 74 77 80 80 85 82 81 77
SL340*290-DM770*380
GR1-1*1-1*2-1*2-1*3

Amortiguadores de goma
Sin conección de PVC en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1420

Motor (V1) TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 3 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 6.5
POLEA 106 2G SPA - F28 INTENSIDAD MAXIMA (A) 45.5
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 2.81
SFPv (SFPe): (W/l/s) 1.5

SUPPLY SIDE

Sección 2 Longitud: (mm) 1370 Peso: (Kg) 117

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 139/203

AHU1050/1000/389.546
03-05-2019-Número de oferta19-0056/M
Recuperación de tipo Flujo cruzado Caudal de aire externo m³/h 6700
Calor Material Aluminio Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 1.5/90.0(11.1/46.0)
Dimensión (mm) 1140*600 Caudal de aire de extracci m³/h 6600
BI AL 06 N 1140 M 1 AR CD SC ABBP230 Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 20.0/50.0(10.8/87.0)
Presión diferencial máximaç 1500 pa DP aire ext. - DP aire nuevo (Pa) 252 - 249
Número de piezas 1 Capacida (kW) 21.59
Ricirculation factor % 0 Eficiencia. 53 / 52 %
Class of recovery 4 Eff (EN balanced) 50.49 %
Con compuerta by-pass sólo en renovación
con servomotor
N° 1 x 4 Nm Servomotor proporcioal a 24 V
compuerta de aire nuevo Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Compuerta de extracción Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Recuperator could have been designed only for partial air flow / not design for total air flow.
Total pressure drop section (on supply) 264 Pa
Total pressure drop section (on return) 261 Pa
Total pressure drop dampers (on supply) 9 + 0 Pa
Total pressure drop dampers (on return) 9 Pa

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro metálico Metálica 592 x 592 x 48 mm 2 Clase G1 EN779 DP CL(Pa) 4
287 x 592 x 48 mm 2 DP MP(Pa) 6
Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 8
Vtúnel 1.69 m/s

Sección 3 Longitud: (mm) 1775 Peso: (Kg) 465

Sección de accesorios

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro sintético Fibra 592 x 592 x 48 mm 2 Clase G4 EN779 DP CL(Pa) 60
sintética 287 x 592 x 48 mm 2 DP MP(Pa) 91
Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 121
Vtúnel 1.69 m/s

TUBOS Cu/0.4 TIPO 40x34.6 Capacidad (Kw) 35.5 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 840x1000 TAE/HR (ºC/%) 25.0-60 Caudal (Kg/h) 6089
enfriamiento ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 3 TAS/HR (ºC/%) 14.3-99 Te/Ts 7 12
URA (ºC)
CONEXIÓ 1 1/4" ESPACIADO 2 Vtúnel 1.69 Perd.Carga 32.9
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 16.9 CIRCUTIOS (Nº) 6 DP tot/dry (Pa) 92/58
FTA (mm) 1175 MARGEN (%) -4
Sen./Total 0.69
Cu-Al-FeZn P40AR 3R-21T-1000A-2.0pa 6C 1 1/4"
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 140/203
AHU1050/1000/389.546
03-05-2019-Número de oferta19-0056/M
Total pressure drop section 92 Pa

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 141/203

AHU1050/1000/389.546
03-05-2019-Número de oferta19-0056/M
 TUBOS Cu/0.4 TIPO 60x30 Capacidad (Kw) 47.0 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 840x1000 TAE(ºC) 11.5 Caudal (Kg/h) 2030
calefacción ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 2 TSA:(ºC) 32.0 Te/Ts (ºC) 80 60
URA
CONEXIÓ 3/4" ESPACIADO 2.5 Vtúnel 1.69 Perd.Carga 38.4
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 7.5 CIRCUTIOS (Nº) 2 DP tot/dry (Pa) 20/20
FTA (mm) 1160 MARGEN (%) 5
Cu-Al-FeZn P60AC 2R-14T-1000A-2.5pa 2C 3/4"
Total pressure drop section 20 Pa

TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 6700 m³/h

Ventilador de TAMAÑO TLZ280R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
impulsión MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 617 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 1458 rpm
POLEA 106 2G SPA - F25 POTENCIA ABSORBIDA 2.2 kW
TRASM. POR POLE A50 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 53/63 %
Velocidad de descarga del ventilador 14.2 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 361 mm - H 361 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 86.8
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 82 80 82 81 82 80 78 72
SL340*290-DM820*430
GR1-1*2-1*2-1*2-1*3

Amortiguadores de goma
Sin conección de PVC en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1420

Motor (V1) TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 3 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 6.5
POLEA 112 2G SPA - F28 INTENSIDAD MAXIMA (A) 45.5
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 2.78
SFPv (SFPe): (W/l/s) 1.4

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 142/203

AHU1050/1000/389.546
03-05-2019-Número de oferta19-0056/M
Niveles sonoros UTA Banda octava (dB/Hz)
Tot. dB(A) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Potencia acústica en la entrada 59 62 71 62 51 50 49 46 36
Potencia acústica en la descarga 86 78 82 86 81 82 79 75 70
Potencia acústica en el retorno 70 70 84 66 58 61 63 60 54
Potencia acústica en la descarga del retorno 75 62 69 82 53 57 66 66 59
Potencia acústica transportada por el aire 62 61 57 62 56 55 37 32

- Antes de instalar la unidad lea atentamente el manual de Instalación, Operación y Mantenimiento (IOM)
- Unit is designed at 0 m on sea level, and with air density 1,2 kg/m3
- Siga las instrucciones del dibujo situado dentro de la caja del motor o en la etiqueta del motor para realizar la
acometida eléctrica
- Con el fin de evitar sobrecargas eléctricas del motor, no arranque la unidad sin haber instalado los filtros u otros
componentes o sin haber conectado los conductos o con la puerta abierta
- La unidad ha sido diseñada con la presión estática externa requerida y considerando los filtros a la mitad de su vida
útil. Si la presión estática externa es inferior a la requerida, los filtros están limpios y no existe un sistema de
regulación adecuado, el caudal de aire y la potencia sonora serán mayores a lo indicado
- El recuperador de flujo cruzado ha sido diseñado para resistir el diferencial de presión indicado entre las placas. No
exceder este valor para salvaguardar las propiedades de las compuertas u otros dispositivos intermedios. RHW and
PHE are not airtight devices and leakage between flows always occurs. For exact leakage value, refer to available
documentation; to avoid contamination, the pressures on the fresh air side shall be higher than on the return air side
-If footprint of PHE section or of other sections exceed 2300 mm x 2400 mm, a special transport could be necessary.
Please contact the factory
- Los datos de funcionamiento del recuperador están considerados para el contraflujo del aire; en caso de que ambos
flujos estén en la misma dirección, los datos de funcionamiento podrían diferir sustancialmente de éstos
- La temperatura máxima de diseño es 55º C
- En función de la temperatura de impulsión y las condiciones exteriores, se podría generar condensación en los
perfiles
- Se puede producir condensación en los perfiles debido a las condiciones externas y la temperatura del aire de
impulsión
- Si la temperatura de entrada de agua a la batería es inferior a 1ºC las aletas de la batería pueden congelarse
- Conecte el ventilador en funcionamiento con dispositivos intermedios, como compuertas o similares, y evite que
entre en funcionamiento con dichos dispositivos cerrados
- El marco del filtro que permite el lado de extracción podría dar lugar a un ligero aire de derivación debido a la junta
no perfecta entre las celdas de filtración
- Si la unidad es suministrada con kit de tejado, éste se suministrará a parte para ser montado en obra por el cliente
- Standard painted panel skin colour RAL9002
- If the door lenght is lower or equal to 360 mm, also if selected, the inspection window will not be provided
- In some cases the inspection window could be partially occluded by components or components frame
- Los niveles de presión sonora son orientativos. Corresponden a la radiación en campo abierto semiesférico desde la
carcasa de la unidad y las aberturas de entrada y salida. Otras fuentes, como las características acústicas del
emplazamiento, las conexiones de los conductos y las vibraciones pueden influir en la presión sonora
- La unidad se ha diseñado en condiciones húmedas
- El peso de la unidad no incluye el agua/refrigerante y los controles (si se suministran)
- Las tolerancias de los niveles sonoros son: - nivel en aire: +/-3 dB; nivel en conducto: +/-5 dB a 63-125 Hz y +/-3 dB
a 250-8000 Hz
- Debido a las juntas entre secciones la longitud de la unidad será unos +5 mm mayor por cada punto de división
- Las dimensiones de la unidad CLCF pueden incrementarse en 4 mm debido al perfil plástico
- Si la unidad es suministrada con tejadillo, éste sobresaldrá 20 mm alrededor de la unidad
-Due to bigger heater and bends, the steam coil finned area will be light reduced respect what indicated, with
consequent increase of the air velocity thought it
-Based on dimensions mentioned in datasheet, a special transport could be required
- for FC units, it's possible to install the inspection doors only at the bottom
Esta hoja técnica y el dibujo adjunto es el único documento de características de construcción de las unidades de
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 143/203
AHU1050/1000/389.546
03-05-2019-Número de oferta19-0056/M
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
incluidas las especificaciones mecánicas, descripción técnica o similar
Para características de construcción generales no indicadas aquí, consulte la documentación disponible.

Ecodesign
Manufacturer TRANE
Unit model CLCF 3
Typology NRVU;BVU
SFPint / SFPint limit 2016 [W/(m³/s)]
SFPint / SFPint limit 2018 [W/(m³/s)] 1622 / 0
Type of HRS Recuperación de Calor
Thermal efficiency of heat recovery [%] 50.5
Class of casing leakage at -400 Pa / +400 Pa L1(M) / L1(M)
Maximum internal leakage rate [%] L1(M)
Supply Return
Nominal flow rate [m³/s] 1.86 1.83
Type of drive for var. speed scheduled inst. of var. speed scheduled inst. of var. spe
Effective electric power input [Kw] 2.9 3.0
Face velocity [m/s] 1.69 1.66
Nominal external pressure [Pa] 150 150
Internal pressure drop of ventilation components [Pa] 249 252
Static efficiency of fan [%] 39.3 25.5
Energy consumption of the filters (kWh/annum) / /
Internet address for disassembly instructions

AHU doesn't fall under Ecodesign

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 144/203

AHU1050/1000/389.546
03-05-2019-Número de oferta19-0056/M
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/389.546
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-I-UMA-RC-01 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de retorno

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ250R

P. Tot. [Pa]

59 56
51
60
4 46
59
1983 3 47 55 40 3000

18.5
2790[dB]
2.2
15
2580

1.5 11
2370
1150
1.1 2160
7.5

0.8 1950
5.5
0.6 1740
4

0.4 3
1530
2.2
1320
317 0.2
[kW] 1110
1.1
900
0.6
690
0.3

0 2.8 5.6 8.4 11.3 14.1 16.9

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 6600 m³/h Eficiencia del ventilador 34/50 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 1466 rpm
Pérdida de carga interna de l 261 Pa POTENCIA ABSORBIDA 2.2 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 145/203

AHU1050/1000/389.546
03-05-2019-Número de oferta19-0056/M
 Presión dinámica 188 Pa Potencia acústica 89.2 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 146/203

AHU1050/1000/389.546
03-05-2019-Número de oferta19-0056/M
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/389.546
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-I-UMA-RC-01 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de impulsión

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ280R

P. Tot. [Pa]

60 56
63
63 50
5.5 60
4
2067 49 56 44 2730

2540
22
3 [dB]

18.5
2350
2.2
15
2160
1200
1.5 11
1970

1.1 1780
7.5

0.8 5.5
1590
0.6 4
1400
0.4 3
1210
2.2
333
0.2 1020
[kW] 1.1
830
0.3 640 0.6

0 3.6 7.2 10.8 14.3 17.9 21.5

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 6700 m³/h Eficiencia del ventilador 53/63 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 1458 rpm
Pérdida de carga interna de l 467 Pa POTENCIA ABSORBIDA 2.2 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 147/203

AHU1050/1000/389.546
03-05-2019-Número de oferta19-0056/M
 Presión dinámica 123 Pa Potencia acústica 86.8 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 148/203

AHU1050/1000/389.546
03-05-2019-Número de oferta19-0056/M
 Modelbox CLCF PU50 (EN 1886)
- Casing Strength: D1
- Air Leakage: L1
- Filter Bypass: F9
- Thermal Transmittance: T2
- Thermal Bridging: TB2
TRANE participates in the ECC
programme for Air Handling Units
(AHU); check ongoing validity of
certificate online
www.eurovent-certification.com or
using www.certiflash.com.
SFP 2.9 W/l/s = 2.9 kW/m3/s
calculated using EN BS 13779
standards.
Designed at mid-point filter status,
wet coil condition.

Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-

Usuario IRHNCL AHU1050/1000/329.822
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-M-UMA-RC-01 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie
CAUDAL DE IMPULSION m³/h 4320 CAUDAL DE RETORNO 5400 m³/h

tipo de unidad - CLCF 2 - Comfort

Aislamiento Polyuretano inyectado de 40 kg/ Grueso del panel mm: 50
Tejado Chapa de metal galvanizado Lado interno del panel Acero galvanizado
Tipo de tejado Montado en fábrica Lado externo del panel Acero pre-pintado
Flat cabina de conexiones de la Ausente
soporte Con base tipo de puerta Con bisagras
clase de la compuerta Standard (Clase 2) Tornillos y tuercas Galvanizado (Standard)
material de la bandeja de dr Zn Tipo de embalaje: Envoltorio de plástico
Estructura interna Acero galvanizado Argollas roscadas Ausente

Lado de inspección (en el derecha Lado de conexión (en el derecha

sentido del aire) sentido del aire)

Ancho mm 1314 Alto + base mm 708 + 100 + 708 + 100

Longitud mm 3535 peso total kg 667

EXHAUST SIDE

Sección 1 Longitud: (mm) 950 Peso: (Kg) 143

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 149/203

AHU1050/1000/329.822
03-05-2019-Número de oferta19-0056/N
 TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 5400 m³/h
Ventilador de TAMAÑO TLZ280R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
retorno MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 425 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 1208 rpm
POLEA 125 1G SPA - F25 POTENCIA ABSORBIDA 1.2 kW
TRASM. POR POLE A50 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 53/63 %
Velocidad de descarga del ventilador 11.5 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 361 mm - H 361 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 82.4
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 77 75 77 76 77 75 73 67
SL270*195-DM750*430
GR1-1*1-1*2-1*2-1*3

Amortiguadores de goma
Sin conección de PVC en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1400

Motor (V1) TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 1.5 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 3.6
POLEA 106 1G SPA - F24 INTENSIDAD MAXIMA (A) 24.3
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 1.57
SFPv (SFPe): (W/l/s) 1.0

SUPPLY SIDE

Sección 2 Longitud: (mm) 1370 Peso: (Kg) 92

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 150/203

AHU1050/1000/329.822
03-05-2019-Número de oferta19-0056/N
Recuperación de tipo Flujo cruzado Caudal de aire externo m³/h 4320
Calor Material Aluminio Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 1.5/90.0(10.9/46.0)
Dimensión (mm) 850*600 Caudal de aire de extracci m³/h 5400
BI AL 06 N 0850 W 1 AR CD SC ABBP180 Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 20.0/50.0(12.6/80.0)
Presión diferencial máximaç 1500 pa DP aire ext. - DP aire nuevo (Pa) 267 - 173
Número de piezas 1 Capacida (kW) 13.56
Ricirculation factor % 0 Eficiencia. 51 / 51 %
Class of recovery 5 Eff (EN balanced) 45.70 %
Con compuerta by-pass sólo en renovación
con servomotor
N° 1 x 4 Nm Servomotor proporcioal a 24 V
compuerta de aire nuevo Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Compuerta de extracción Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Recuperator could have been designed only for partial air flow / not design for total air flow.
Total pressure drop section (on supply) 189 Pa
Total pressure drop section (on return) 276 Pa
Total pressure drop dampers (on supply) 9 + 0 Pa
Total pressure drop dampers (on return) 9 Pa

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro metálico Metálica 592 x 592 x 48 mm 1 Clase G1 EN779 DP CL(Pa) 5
287 x 592 x 48 mm 1 DP MP(Pa) 7
Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 10
Vtúnel 1.63 m/s

Sección 3 Longitud: (mm) 2165 Peso: (Kg) 431

Sección de accesorios

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro de bolsa Fibra 592 x 592 x 48 mm 2 Clase G4 EN779 DP CL(Pa) 52+74
blando sintética Clase F8 EN779 (E) DP MP(Pa) 78+112
Fibra 592 x 592 x 535 mm 2 Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 104+149
sintética Vtúnel 1.63 m/s
Cuadro del filtro Zn
Panel lateral desmontable
Filtro Camfill

TUBOS Cu/0.4 TIPO 40x34.6 Capacidad (Kw) 22.9 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 560x1015 TAE/HR (ºC/%) 25.0-60 Caudal (Kg/h) 3928
enfriamiento ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 3 TAS/HR (ºC/%) 14.3-98 Te/Ts 7 12
URA (ºC)
CONEXIÓ 1" ESPACIADO 2 Vtúnel 1.63 Perd.Carga 37.7
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 11.0 CIRCUTIOS (Nº) 4 DP tot/dry (Pa) 84/54
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 151/203
AHU1050/1000/329.822
03-05-2019-Número de oferta19-0056/N
 FTA (mm) 1180 MARGEN (%) -2
Sen./Total 0.68
Cu-Al-FeZn P40AR 3R-14T-1015A-2.0pa 4C 1"
Total pressure drop section 84 Pa

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 152/203

AHU1050/1000/329.822
03-05-2019-Número de oferta19-0056/N
 TUBOS Cu/0.4 TIPO 60x30 Capacidad (Kw) 30.3 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 540x1015 TAE(ºC) 11.5 Caudal (Kg/h) 1308
calefacción ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 2 TSA:(ºC) 32.0 Te/Ts (ºC) 80 60
URA
CONEXIÓ 3/4" ESPACIADO 2.5 Vtúnel 1.63 Perd.Carga 14.3
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 4.9 CIRCUTIOS (Nº) 2 DP tot/dry (Pa) 20/20
FTA (mm) 1175 MARGEN (%) 4
Cu-Al-FeZn P60AC 2R-9T-1015A-2.5pa 2C 3/4"
Total pressure drop section 20 Pa

TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 4320 m³/h

Ventilador de TAMAÑO TLZ225R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
impulsión MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 632 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 1853 rpm
POLEA 85 2G SPA - F20 POTENCIA ABSORBIDA 1.6 kW
TRASM. POR POLE A44 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 49/59 %
Velocidad de descarga del ventilador 14.4 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 288 mm - H 288 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 86.7
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 83 81 81 81 83 78 76 71
SL340*290-DM730*350
GR1-1*1-1*2-1*2-1*2

Amortiguadores de goma
Sin conección de PVC en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1420

Motor (V1) TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 2.2 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 4.9
POLEA 112 2G SPA - F28 INTENSIDAD MAXIMA (A) 34.2
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 2.00
SFPv (SFPe): (W/l/s) 1.6

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 153/203

AHU1050/1000/329.822
03-05-2019-Número de oferta19-0056/N
Niveles sonoros UTA Banda octava (dB/Hz)
Tot. dB(A) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Potencia acústica en la entrada 54 59 64 58 47 45 42 32 21
Potencia acústica en la descarga 85 79 83 85 81 83 77 73 69
Potencia acústica en el retorno 63 63 76 59 51 54 56 52 46
Potencia acústica en la descarga del retorno 71 65 67 80 49 49 59 58 49
Potencia acústica transportada por el aire 62 62 56 62 57 53 35 31

- Antes de instalar la unidad lea atentamente el manual de Instalación, Operación y Mantenimiento (IOM)
- Unit is designed at 0 m on sea level, and with air density 1,2 kg/m3
- Siga las instrucciones del dibujo situado dentro de la caja del motor o en la etiqueta del motor para realizar la
acometida eléctrica
- Con el fin de evitar sobrecargas eléctricas del motor, no arranque la unidad sin haber instalado los filtros u otros
componentes o sin haber conectado los conductos o con la puerta abierta
- La unidad ha sido diseñada con la presión estática externa requerida y considerando los filtros a la mitad de su vida
útil. Si la presión estática externa es inferior a la requerida, los filtros están limpios y no existe un sistema de
regulación adecuado, el caudal de aire y la potencia sonora serán mayores a lo indicado
- El recuperador de flujo cruzado ha sido diseñado para resistir el diferencial de presión indicado entre las placas. No
exceder este valor para salvaguardar las propiedades de las compuertas u otros dispositivos intermedios. RHW and
PHE are not airtight devices and leakage between flows always occurs. For exact leakage value, refer to available
documentation; to avoid contamination, the pressures on the fresh air side shall be higher than on the return air side
-If footprint of PHE section or of other sections exceed 2300 mm x 2400 mm, a special transport could be necessary.
Please contact the factory
- Los datos de funcionamiento del recuperador están considerados para el contraflujo del aire; en caso de que ambos
flujos estén en la misma dirección, los datos de funcionamiento podrían diferir sustancialmente de éstos
- La temperatura máxima de diseño es 55º C
- En función de la temperatura de impulsión y las condiciones exteriores, se podría generar condensación en los
perfiles
- Se puede producir condensación en los perfiles debido a las condiciones externas y la temperatura del aire de
impulsión
- Si la temperatura de entrada de agua a la batería es inferior a 1ºC las aletas de la batería pueden congelarse
- Conecte el ventilador en funcionamiento con dispositivos intermedios, como compuertas o similares, y evite que
entre en funcionamiento con dichos dispositivos cerrados
- El marco del filtro que permite el lado de extracción podría dar lugar a un ligero aire de derivación debido a la junta
no perfecta entre las celdas de filtración
- Si la unidad es suministrada con kit de tejado, éste se suministrará a parte para ser montado en obra por el cliente
- Standard painted panel skin colour RAL9002
- If the door lenght is lower or equal to 360 mm, also if selected, the inspection window will not be provided
- In some cases the inspection window could be partially occluded by components or components frame
- Los niveles de presión sonora son orientativos. Corresponden a la radiación en campo abierto semiesférico desde la
carcasa de la unidad y las aberturas de entrada y salida. Otras fuentes, como las características acústicas del
emplazamiento, las conexiones de los conductos y las vibraciones pueden influir en la presión sonora
- La unidad se ha diseñado en condiciones húmedas
- El peso de la unidad no incluye el agua/refrigerante y los controles (si se suministran)
- Las tolerancias de los niveles sonoros son: - nivel en aire: +/-3 dB; nivel en conducto: +/-5 dB a 63-125 Hz y +/-3 dB
a 250-8000 Hz
- Debido a las juntas entre secciones la longitud de la unidad será unos +5 mm mayor por cada punto de división
- Las dimensiones de la unidad CLCF pueden incrementarse en 4 mm debido al perfil plástico
- Si la unidad es suministrada con tejadillo, éste sobresaldrá 20 mm alrededor de la unidad
-Due to bigger heater and bends, the steam coil finned area will be light reduced respect what indicated, with
consequent increase of the air velocity thought it
-Based on dimensions mentioned in datasheet, a special transport could be required
- for FC units, it's possible to install the inspection doors only at the bottom
Esta hoja técnica y el dibujo adjunto es el único documento de características de construcción de las unidades de
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 154/203
AHU1050/1000/329.822
03-05-2019-Número de oferta19-0056/N
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
incluidas las especificaciones mecánicas, descripción técnica o similar
Para características de construcción generales no indicadas aquí, consulte la documentación disponible.

Ecodesign
Manufacturer TRANE
Unit model CLCF 2
Typology NRVU;BVU
SFPint / SFPint limit 2016 [W/(m³/s)]
SFPint / SFPint limit 2018 [W/(m³/s)] 1386 / 0
Type of HRS Recuperación de Calor
Thermal efficiency of heat recovery [%] 45.8
Class of casing leakage at -400 Pa / +400 Pa L1(M) / L1(M)
Maximum internal leakage rate [%] L1(M)
Supply Return
Nominal flow rate [m³/s] 1.20 1.50
Type of drive for var. speed scheduled inst. of var. speed scheduled inst. of var. spe
Effective electric power input [Kw] 2.1 1.7
Face velocity [m/s] 1.63 2.03
Nominal external pressure [Pa] 150 150
Internal pressure drop of ventilation components [Pa] 251 267
Static efficiency of fan [%] 36.1 38.7
Energy consumption of the filters (kWh/annum) D /
Internet address for disassembly instructions

AHU doesn't fall under Ecodesign

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 155/203

AHU1050/1000/329.822
03-05-2019-Número de oferta19-0056/N
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/329.822
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-M-UMA-RC-01 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de retorno

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ280R

P. Tot. [Pa]

60 56
63
63 50
5.5 60
4
2067 49 56 44 2730

2540
22
3 [dB]

18.5
2350
2.2
15
2160
1200
1.5 11
1970

1.1 1780
7.5

0.8 5.5
1590
0.6 4
1400
0.4 3
1210
2.2
333
0.2 1020
[kW] 1.1
830
0.3 640 0.6

0 3.6 7.2 10.8 14.3 17.9 21.5

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 5400 m³/h Eficiencia del ventilador 53/63 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 1208 rpm
Pérdida de carga interna de l 276 Pa POTENCIA ABSORBIDA 1.2 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 156/203

AHU1050/1000/329.822
03-05-2019-Número de oferta19-0056/N
 Presión dinámica 80 Pa Potencia acústica 82.4 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 157/203

AHU1050/1000/329.822
03-05-2019-Número de oferta19-0056/N
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/329.822
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-M-UMA-RC-01 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de impulsión

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ225R

P. Tot. [Pa]

57 53
58
57 47

2067 3 4 54
45 50 40 3400

2.2
15
3160
[dB]

2920
1.5 11

2680
1200
1.1
7.5
2440
0.8 5.5
2200
0.6 4
1960
0.4 3
1720
2.2
0.3
0.2 1480
333 1.1
[kW]
1240
0.3 0.6
1000

0 2.3 4.5 6.8 9 11.3 13.5

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 4320 m³/h Eficiencia del ventilador 49/59 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 1853 rpm
Pérdida de carga interna de l 483 Pa POTENCIA ABSORBIDA 1.6 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 158/203

AHU1050/1000/329.822
03-05-2019-Número de oferta19-0056/N
 Presión dinámica 126 Pa Potencia acústica 86.7 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 159/203

AHU1050/1000/329.822
03-05-2019-Número de oferta19-0056/N
 Modelbox CLCF PU50 (EN 1886)
- Casing Strength: D1
- Air Leakage: L1
- Filter Bypass: F9
- Thermal Transmittance: T2
- Thermal Bridging: TB2
TRANE participates in the ECC
programme for Air Handling Units
(AHU); check ongoing validity of
certificate online
www.eurovent-certification.com or
using www.certiflash.com.
SFP 2.9 W/l/s = 2.9 kW/m3/s
calculated using EN BS 13779
standards.
Designed at mid-point filter status,
wet coil condition.

Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-

Usuario IRHNCL AHU1050/1000/256.483
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-M-UMA-RC-02 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie
CAUDAL DE IMPULSION m³/h 2440 CAUDAL DE RETORNO 2600 m³/h

tipo de unidad - CLCF 1.5 - Comfort

Aislamiento Polyuretano inyectado de 40 kg/ Grueso del panel mm: 50
Tejado Chapa de metal galvanizado Lado interno del panel Acero galvanizado
Tipo de tejado Montado en fábrica Lado externo del panel Acero pre-pintado
Flat cabina de conexiones de la Ausente
soporte Con base tipo de puerta Con bisagras
clase de la compuerta Standard (Clase 2) Tornillos y tuercas Galvanizado (Standard)
material de la bandeja de dr Zn Tipo de embalaje: Envoltorio de plástico
Estructura interna Acero galvanizado Argollas roscadas Ausente

Lado de inspección (en el derecha Lado de conexión (en el derecha

sentido del aire) sentido del aire)

Ancho mm 1008 Alto + base mm 708 + 100 + 708 + 100

Longitud mm 2975 peso total kg 563

EXHAUST SIDE

Sección 1 Longitud: (mm) 820 Peso: (Kg) 119

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 160/203

AHU1050/1000/256.483
03-05-2019-Número de oferta19-0056/O
 TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 2600 m³/h
Ventilador de TAMAÑO TLZ200R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
retorno MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 417 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 1712 rpm
POLEA 75 1G SPA - F20 POTENCIA ABSORBIDA 0.6 kW
TRASM. POR POLE A42 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 50/58 %
Velocidad de descarga del ventilador 11.0 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 256 mm - H 256 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 82.3
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 76 77 76 75 78 75 72 66
SL270*195-DM620*320
GR1-1*1-1*1-1*1-1*2

Amortiguadores de goma
Sin conección de PVC en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1440

Motor (V1) TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 0.75 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 1.7
POLEA 90 1G SPA - F19 INTENSIDAD MAXIMA (A) 11.1
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 0.83
SFPv (SFPe): (W/l/s) 1.1

SUPPLY SIDE

Sección 2 Longitud: (mm) 950 Peso: (Kg) 64

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 161/203

AHU1050/1000/256.483
03-05-2019-Número de oferta19-0056/O
Recuperación de tipo Flujo cruzado Caudal de aire externo m³/h 2440
Calor Material Aluminio Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 1.5/90.0(11.4/45.0)
Dimensión (mm) 860*300 Caudal de aire de extracci m³/h 2600
BI AL 03 N 0860 C 1 AR CD SC ABBP200 Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 20.0/50.0(11.2/86.0)
Presión diferencial máximaç 1000 pa DP aire ext. - DP aire nuevo (Pa) 259 - 226
Número de piezas 1 Capacida (kW) 8.07
Ricirculation factor % 0 Eficiencia. 53 / 53 %
Class of recovery 4 Eff (EN balanced) 50.35 %
Con compuerta by-pass sólo en renovación
con servomotor
N° 1 x 4 Nm Servomotor proporcioal a 24 V
compuerta de aire nuevo Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Compuerta de extracción Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Recuperator could have been designed only for partial air flow / not design for total air flow.
Total pressure drop section (on supply) 241 Pa
Total pressure drop section (on return) 268 Pa
Total pressure drop dampers (on supply) 9 + 0 Pa
Total pressure drop dampers (on return) 9 Pa

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro metálico Metálica 592 x 592 x 48 mm 1 Clase G1 EN779 DP CL(Pa) 4
DP MP(Pa) 6
Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 8
Vtúnel 1.23 m/s

Sección 3 Longitud: (mm) 2025 Peso: (Kg) 380

Sección de accesorios

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro de bolsa Fibra 592 x 592 x 48 mm 1 Clase G4 EN779 DP CL(Pa) 37+49
blando sintética 287 x 592 x 48 mm 1 Clase F8 EN779 (E) DP MP(Pa) 55+74
Fibra 592 x 592 x 535 mm 1 Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 73+99
sintética 287 x 592 x 535 mm 1 Vtúnel 1.23 m/s
Cuadro del filtro Zn
Panel lateral desmontable
Filtro Camfill

TUBOS Cu/0.4 TIPO 40x34.6 Capacidad (Kw) 12.9 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 560x710 TAE/HR (ºC/%) 25.0-60 Caudal (Kg/h) 2213
enfriamiento ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 3 TAS/HR (ºC/%) 14.5-97 Te/Ts 7 12
URA (ºC)
CONEXIÓ 3/4" ESPACIADO 2.5 Vtúnel 1.23 Perd.Carga 21.1
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 8.1 CIRCUTIOS (Nº) 3 DP tot/dry (Pa) 44/30
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 162/203
AHU1050/1000/256.483
03-05-2019-Número de oferta19-0056/O
 FTA (mm) 870 MARGEN (%) -4
Sen./Total 0.68
Cu-Al-FeZn P40AR 3R-14T-710A-2.5pa 3C 3/4"
Total pressure drop section 44 Pa

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 163/203

AHU1050/1000/256.483
03-05-2019-Número de oferta19-0056/O
 TUBOS Cu/0.4 TIPO 40x34.6 Capacidad (Kw) 17.1 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 560x710 TAE(ºC) 11.5 Caudal (Kg/h) 739
calefacción ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 1 TSA:(ºC) 32.0 Te/Ts (ºC) 80 60
URA
CONEXIÓ 1/2" ESPACIADO 2 Vtúnel 1.23 Perd.Carga 11.4
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 2.9 CIRCUTIOS (Nº) 1 DP tot/dry (Pa) 13/13
FTA (mm) 840 MARGEN (%) 5
Cu-Al-FeZn P40AC 1R-14T-710A-2.0pa 1C 1/2"
Total pressure drop section 13 Pa

TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 2440 m³/h

Ventilador de TAMAÑO TLZ180R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
impulsión MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 576 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 2260 rpm
POLEA 71 2G SPA - F20 POTENCIA ABSORBIDA 0.9 kW
TRASM. POR POLE A38 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 46/54 %
Velocidad de descarga del ventilador 12.9 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 229 mm - H 229 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 84.0
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 74 77 75 76 77 79 74 70
SL270*195-DM590*290
GR1-1*1-1*1-1*1-1*2

Amortiguadores de goma
Sin conección de PVC en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1400

Motor (V1) TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 1.1 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 2.7
POLEA 118 2G SPA - F24 INTENSIDAD MAXIMA (A) 16
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 1.14
SFPv (SFPe): (W/l/s) 1.6

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 164/203

AHU1050/1000/256.483
03-05-2019-Número de oferta19-0056/O
Niveles sonoros UTA Banda octava (dB/Hz)
Tot. dB(A) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Potencia acústica en la entrada 50 56 60 55 43 41 38 29 18
Potencia acústica en la descarga 82 70 79 79 76 77 78 71 68
Potencia acústica en el retorno 60 60 73 56 48 51 53 49 43
Potencia acústica en la descarga del retorno 70 64 68 78 48 50 59 57 48
Potencia acústica transportada por el aire 58 58 50 57 51 54 33 30

- Antes de instalar la unidad lea atentamente el manual de Instalación, Operación y Mantenimiento (IOM)
- Unit is designed at 0 m on sea level, and with air density 1,2 kg/m3
- Siga las instrucciones del dibujo situado dentro de la caja del motor o en la etiqueta del motor para realizar la
acometida eléctrica
- Con el fin de evitar sobrecargas eléctricas del motor, no arranque la unidad sin haber instalado los filtros u otros
componentes o sin haber conectado los conductos o con la puerta abierta
- La unidad ha sido diseñada con la presión estática externa requerida y considerando los filtros a la mitad de su vida
útil. Si la presión estática externa es inferior a la requerida, los filtros están limpios y no existe un sistema de
regulación adecuado, el caudal de aire y la potencia sonora serán mayores a lo indicado
- El recuperador de flujo cruzado ha sido diseñado para resistir el diferencial de presión indicado entre las placas. No
exceder este valor para salvaguardar las propiedades de las compuertas u otros dispositivos intermedios. RHW and
PHE are not airtight devices and leakage between flows always occurs. For exact leakage value, refer to available
documentation; to avoid contamination, the pressures on the fresh air side shall be higher than on the return air side
-If footprint of PHE section or of other sections exceed 2300 mm x 2400 mm, a special transport could be necessary.
Please contact the factory
- Los datos de funcionamiento del recuperador están considerados para el contraflujo del aire; en caso de que ambos
flujos estén en la misma dirección, los datos de funcionamiento podrían diferir sustancialmente de éstos
- La temperatura máxima de diseño es 55º C
- En función de la temperatura de impulsión y las condiciones exteriores, se podría generar condensación en los
perfiles
- Se puede producir condensación en los perfiles debido a las condiciones externas y la temperatura del aire de
impulsión
- Si la temperatura de entrada de agua a la batería es inferior a 1ºC las aletas de la batería pueden congelarse
- Conecte el ventilador en funcionamiento con dispositivos intermedios, como compuertas o similares, y evite que
entre en funcionamiento con dichos dispositivos cerrados
- El marco del filtro que permite el lado de extracción podría dar lugar a un ligero aire de derivación debido a la junta
no perfecta entre las celdas de filtración
- Si la unidad es suministrada con kit de tejado, éste se suministrará a parte para ser montado en obra por el cliente
- Standard painted panel skin colour RAL9002
- If the door lenght is lower or equal to 360 mm, also if selected, the inspection window will not be provided
- In some cases the inspection window could be partially occluded by components or components frame
- Los niveles de presión sonora son orientativos. Corresponden a la radiación en campo abierto semiesférico desde la
carcasa de la unidad y las aberturas de entrada y salida. Otras fuentes, como las características acústicas del
emplazamiento, las conexiones de los conductos y las vibraciones pueden influir en la presión sonora
- La unidad se ha diseñado en condiciones húmedas
- El peso de la unidad no incluye el agua/refrigerante y los controles (si se suministran)
- Las tolerancias de los niveles sonoros son: - nivel en aire: +/-3 dB; nivel en conducto: +/-5 dB a 63-125 Hz y +/-3 dB
a 250-8000 Hz
- Debido a las juntas entre secciones la longitud de la unidad será unos +5 mm mayor por cada punto de división
- Las dimensiones de la unidad CLCF pueden incrementarse en 4 mm debido al perfil plástico
- Si la unidad es suministrada con tejadillo, éste sobresaldrá 20 mm alrededor de la unidad
-Due to bigger heater and bends, the steam coil finned area will be light reduced respect what indicated, with
consequent increase of the air velocity thought it
-Based on dimensions mentioned in datasheet, a special transport could be required
- for FC units, it's possible to install the inspection doors only at the bottom
Esta hoja técnica y el dibujo adjunto es el único documento de características de construcción de las unidades de
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 165/203
AHU1050/1000/256.483
03-05-2019-Número de oferta19-0056/O
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
incluidas las especificaciones mecánicas, descripción técnica o similar
Para características de construcción generales no indicadas aquí, consulte la documentación disponible.

Ecodesign
Manufacturer TRANE
Unit model CLCF 1.5
Typology NRVU;BVU
SFPint / SFPint limit 2016 [W/(m³/s)]
SFPint / SFPint limit 2018 [W/(m³/s)] 1669 / 0
Type of HRS Recuperación de Calor
Thermal efficiency of heat recovery [%] 50.3
Class of casing leakage at -400 Pa / +400 Pa L1(M) / L1(M)
Maximum internal leakage rate [%] L1(M)
Supply Return
Nominal flow rate [m³/s] 0.68 0.72
Type of drive for var. speed scheduled inst. of var. speed scheduled inst. of var. spe
Effective electric power input [Kw] 1.2 0.9
Face velocity [m/s] 1.23 1.31
Nominal external pressure [Pa] 150 150
Internal pressure drop of ventilation components [Pa] 298 259
Static efficiency of fan [%] 32.5 34.5
Energy consumption of the filters (kWh/annum) D /
Internet address for disassembly instructions

AHU doesn't fall under Ecodesign

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 166/203

AHU1050/1000/256.483
03-05-2019-Número de oferta19-0056/O
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/256.483
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-M-UMA-RC-02 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de retorno

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ200R

P. Tot. [Pa]

57 55
4 51
58
2.2 3 46
56
1983 44 51
40 3800
11
[dB]
1.5 3530

7.53260
1.1

1150 2990
5.5
0.8
2720
4
0.6
2450
3
0.4
2.22180
0.3
1910
1.5
0.2
[kW] 1.1
1640
317
1370
0.6
0.3
1100

0 1.8 3.6 5.3 7.1 8.9 10.7

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 2600 m³/h Eficiencia del ventilador 50/58 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 1712 rpm
Pérdida de carga interna de l 268 Pa POTENCIA ABSORBIDA 0.6 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 167/203

AHU1050/1000/256.483
03-05-2019-Número de oferta19-0056/O
 Presión dinámica 73 Pa Potencia acústica 82.3 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 168/203

AHU1050/1000/256.483
03-05-2019-Número de oferta19-0056/O
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/256.483
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-M-UMA-RC-02 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de impulsión

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ180R

P. Tot. [Pa]

55 52
3 48
56
2.2 44
1817 1.5 55
45 52
38
1.1 4000

37107.5
[dB]
0.8
3420
5.5
1050
0.6 3130
4

0.4 2840
3
2550
0.3 2.2

0.2 2260
1.5
[kW]
1970
1.1
283 1680
0.6
1390
0.3
1100

0 1.4 2.7 4 5.4 6.8 8.1

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 2440 m³/h Eficiencia del ventilador 46/54 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 2260 rpm
Pérdida de carga interna de l 427 Pa POTENCIA ABSORBIDA 0.9 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 169/203

AHU1050/1000/256.483
03-05-2019-Número de oferta19-0056/O
 Presión dinámica 101 Pa Potencia acústica 84.0 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 170/203

AHU1050/1000/256.483
03-05-2019-Número de oferta19-0056/O
 Modelbox CLCF PU50 (EN 1886)
- Casing Strength: D1
- Air Leakage: L1
- Filter Bypass: F9
- Thermal Transmittance: T2
- Thermal Bridging: TB2
TRANE participates in the ECC
programme for Air Handling Units
(AHU); check ongoing validity of
certificate online
www.eurovent-certification.com or
using www.certiflash.com.
SFP 3.0 W/l/s = 3.0 kW/m3/s
calculated using EN BS 13779
standards.
Designed at mid-point filter status,
wet coil condition.

Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-

Usuario IRHNCL AHU1050/1000/310.778
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-M-UMA-RC-03 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie
CAUDAL DE IMPULSION m³/h 3860 CAUDAL DE RETORNO 3860 m³/h

tipo de unidad - CLCF 2 - Comfort

Aislamiento Polyuretano inyectado de 40 kg/ Grueso del panel mm: 50
Tejado Chapa de metal galvanizado Lado interno del panel Acero galvanizado
Tipo de tejado Montado en fábrica Lado externo del panel Acero pre-pintado
Flat cabina de conexiones de la Ausente
soporte Con base tipo de puerta Con bisagras
clase de la compuerta Standard (Clase 2) Tornillos y tuercas Galvanizado (Standard)
material de la bandeja de dr Zn Tipo de embalaje: Envoltorio de plástico
Estructura interna Acero galvanizado Argollas roscadas Ausente

Lado de inspección (en el derecha Lado de conexión (en el derecha

sentido del aire) sentido del aire)

Ancho mm 1314 Alto + base mm 708 + 100 + 708 + 100

Longitud mm 3225 peso total kg 641

EXHAUST SIDE

Sección 1 Longitud: (mm) 820 Peso: (Kg) 134

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 171/203

AHU1050/1000/310.778
03-05-2019-Número de oferta19-0056/P
 TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 3860 m³/h
Ventilador de TAMAÑO TLZ200R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
retorno MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 415 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 1863 rpm
POLEA 75 2G SPA - F20 POTENCIA ABSORBIDA 1.2 kW
TRASM. POR POLE A42 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 37/51 %
Velocidad de descarga del ventilador 16.3 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 256 mm - H 256 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 88.3
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 71 76 78 78 83 82 80 76
SL270*195-DM620*320
GR1-1*1-1*1-1*1-1*2

Amortiguadores de goma
Sin conección de PVC en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1400

Motor (V1) TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 1.5 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 3.6
POLEA 100 2G SPA - F24 INTENSIDAD MAXIMA (A) 24.3
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 1.59
SFPv (SFPe): (W/l/s) 1.4

SUPPLY SIDE

Sección 2 Longitud: (mm) 1090 Peso: (Kg) 82

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 172/203

AHU1050/1000/310.778
03-05-2019-Número de oferta19-0056/P
Recuperación de tipo Flujo cruzado Caudal de aire externo m³/h 3860
Calor Material Aluminio Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 1.5/90.0(10.9/46.0)
Dimensión (mm) 920*400 Caudal de aire de extracci m³/h 3860
BI AL 04 N 0920 C 1 AR CD SC ABBP210 Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 20.0/50.0(11.1/86.0)
Presión diferencial máximaç 1000 pa DP aire ext. - DP aire nuevo (Pa) 257 - 247
Número de piezas 1 Capacida (kW) 12.20
Ricirculation factor % 0 Eficiencia. 51 / 51 %
Class of recovery 4 Eff (EN balanced) 49.29 %
Con compuerta by-pass sólo en renovación
con servomotor
N° 1 x 4 Nm Servomotor proporcioal a 24 V
compuerta de aire nuevo Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Compuerta de extracción Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Recuperator could have been designed only for partial air flow / not design for total air flow.
Total pressure drop section (on supply) 262 Pa
Total pressure drop section (on return) 266 Pa
Total pressure drop dampers (on supply) 9 + 0 Pa
Total pressure drop dampers (on return) 9 Pa

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro metálico Metálica 592 x 592 x 48 mm 1 Clase G1 EN779 DP CL(Pa) 4
287 x 592 x 48 mm 1 DP MP(Pa) 6
Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 8
Vtúnel 1.45 m/s

Sección 3 Longitud: (mm) 2135 Peso: (Kg) 425

Sección de accesorios

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro de bolsa Fibra 592 x 592 x 48 mm 2 Clase G4 EN779 DP CL(Pa) 45+63
blando sintética Clase F8 EN779 (E) DP MP(Pa) 68+95
Fibra 592 x 592 x 535 mm 2 Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 90+126
sintética Vtúnel 1.45 m/s
Cuadro del filtro Zn
Panel lateral desmontable

TUBOS Cu/0.4 TIPO 40x34.6 Capacidad (Kw) 20.5 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 560x1015 TAE/HR (ºC/%) 25.0-60 Caudal (Kg/h) 3516
enfriamiento ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 3 TAS/HR (ºC/%) 14.5-97 Te/Ts 7 12
URA (ºC)
CONEXIÓ 1" ESPACIADO 2 Vtúnel 1.45 Perd.Carga 30.9
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 11.0 CIRCUTIOS (Nº) 4 DP tot/dry (Pa) 69/44
FTA (mm) 1180 MARGEN (%) 3
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 173/203
AHU1050/1000/310.778
03-05-2019-Número de oferta19-0056/P
 Sen./Total 0.67
Cu-Al-FeZn P40AR 3R-14T-1015A-2.0pa 4C 1"
Total pressure drop section 69 Pa

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 174/203

AHU1050/1000/310.778
03-05-2019-Número de oferta19-0056/P
 TUBOS Cu/0.4 TIPO 40x34.6 Capacidad (Kw) 27.1 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 560x1015 TAE(ºC) 11.5 Caudal (Kg/h) 1170
calefacción ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 1 TSA:(ºC) 32.0 Te/Ts (ºC) 80 60
URA
CONEXIÓ 3/4" ESPACIADO 2 Vtúnel 1.45 Perd.Carga 13.3
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 4.0 CIRCUTIOS (Nº) 2 DP tot/dry (Pa) 16/16
FTA (mm) 1175 MARGEN (%) -1
Cu-Al-FeZn P40AC 1R-14T-1015A-2.0pa 2C 3/4"
Total pressure drop section 16 Pa

TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 3860 m³/h

Ventilador de TAMAÑO TLZ250R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
impulsión MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 658 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 1685 rpm
POLEA 132 1G SPA - F20 POTENCIA ABSORBIDA 1.3 kW
TRASM. POR POLE A48 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 56/61 %
Velocidad de descarga del ventilador 10.3 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 322 mm - H 322 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 84.3
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 74 75 78 77 81 76 75 69
SL270*195-DM700*380
GR1-1*1-1*2-1*1-1*2

Amortiguadores de goma
Sin conección de PVC en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1400

Motor (V1) TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 1.5 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 3.6
POLEA 160 1G SPA - F24 INTENSIDAD MAXIMA (A) 24.3
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 1.66
SFPv (SFPe): (W/l/s) 1.5

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 175/203

AHU1050/1000/310.778
03-05-2019-Número de oferta19-0056/P
Niveles sonoros UTA Banda octava (dB/Hz)
Tot. dB(A) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Potencia acústica en la entrada 51 57 62 56 44 43 40 30 19
Potencia acústica en la descarga 84 70 77 82 77 81 75 72 67
Potencia acústica en el retorno 66 66 80 63 54 57 59 56 50
Potencia acústica en la descarga del retorno 73 59 67 80 51 55 66 65 58
Potencia acústica transportada por el aire 59 56 53 58 55 51 34 29

- Antes de instalar la unidad lea atentamente el manual de Instalación, Operación y Mantenimiento (IOM)
- Unit is designed at 0 m on sea level, and with air density 1,2 kg/m3
- Siga las instrucciones del dibujo situado dentro de la caja del motor o en la etiqueta del motor para realizar la
acometida eléctrica
- Con el fin de evitar sobrecargas eléctricas del motor, no arranque la unidad sin haber instalado los filtros u otros
componentes o sin haber conectado los conductos o con la puerta abierta
- La unidad ha sido diseñada con la presión estática externa requerida y considerando los filtros a la mitad de su vida
útil. Si la presión estática externa es inferior a la requerida, los filtros están limpios y no existe un sistema de
regulación adecuado, el caudal de aire y la potencia sonora serán mayores a lo indicado
- El recuperador de flujo cruzado ha sido diseñado para resistir el diferencial de presión indicado entre las placas. No
exceder este valor para salvaguardar las propiedades de las compuertas u otros dispositivos intermedios. RHW and
PHE are not airtight devices and leakage between flows always occurs. For exact leakage value, refer to available
documentation; to avoid contamination, the pressures on the fresh air side shall be higher than on the return air side
-If footprint of PHE section or of other sections exceed 2300 mm x 2400 mm, a special transport could be necessary.
Please contact the factory
- Los datos de funcionamiento del recuperador están considerados para el contraflujo del aire; en caso de que ambos
flujos estén en la misma dirección, los datos de funcionamiento podrían diferir sustancialmente de éstos
- La temperatura máxima de diseño es 55º C
- En función de la temperatura de impulsión y las condiciones exteriores, se podría generar condensación en los
perfiles
- Se puede producir condensación en los perfiles debido a las condiciones externas y la temperatura del aire de
impulsión
- Si la temperatura de entrada de agua a la batería es inferior a 1ºC las aletas de la batería pueden congelarse
- Conecte el ventilador en funcionamiento con dispositivos intermedios, como compuertas o similares, y evite que
entre en funcionamiento con dichos dispositivos cerrados
- El marco del filtro que permite el lado de extracción podría dar lugar a un ligero aire de derivación debido a la junta
no perfecta entre las celdas de filtración
- Si la unidad es suministrada con kit de tejado, éste se suministrará a parte para ser montado en obra por el cliente
- Standard painted panel skin colour RAL9002
- If the door lenght is lower or equal to 360 mm, also if selected, the inspection window will not be provided
- In some cases the inspection window could be partially occluded by components or components frame
- Los niveles de presión sonora son orientativos. Corresponden a la radiación en campo abierto semiesférico desde la
carcasa de la unidad y las aberturas de entrada y salida. Otras fuentes, como las características acústicas del
emplazamiento, las conexiones de los conductos y las vibraciones pueden influir en la presión sonora
- La unidad se ha diseñado en condiciones húmedas
- El peso de la unidad no incluye el agua/refrigerante y los controles (si se suministran)
- Las tolerancias de los niveles sonoros son: - nivel en aire: +/-3 dB; nivel en conducto: +/-5 dB a 63-125 Hz y +/-3 dB
a 250-8000 Hz
- Debido a las juntas entre secciones la longitud de la unidad será unos +5 mm mayor por cada punto de división
- Las dimensiones de la unidad CLCF pueden incrementarse en 4 mm debido al perfil plástico
- Si la unidad es suministrada con tejadillo, éste sobresaldrá 20 mm alrededor de la unidad
-Due to bigger heater and bends, the steam coil finned area will be light reduced respect what indicated, with
consequent increase of the air velocity thought it
-Based on dimensions mentioned in datasheet, a special transport could be required
- for FC units, it's possible to install the inspection doors only at the bottom
Esta hoja técnica y el dibujo adjunto es el único documento de características de construcción de las unidades de
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 176/203
AHU1050/1000/310.778
03-05-2019-Número de oferta19-0056/P
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
incluidas las especificaciones mecánicas, descripción técnica o similar
Para características de construcción generales no indicadas aquí, consulte la documentación disponible.

Ecodesign
Manufacturer TRANE
Unit model CLCF 2
Typology NRVU;BVU
SFPint / SFPint limit 2016 [W/(m³/s)]
SFPint / SFPint limit 2018 [W/(m³/s)] 1761 / 0
Type of HRS Recuperación de Calor
Thermal efficiency of heat recovery [%] 49.3
Class of casing leakage at -400 Pa / +400 Pa L1(M) / L1(M)
Maximum internal leakage rate [%] L1(M)
Supply Return
Nominal flow rate [m³/s] 1.07 1.07
Type of drive for var. speed scheduled inst. of var. speed scheduled inst. of var. spe
Effective electric power input [Kw] 1.8 1.7
Face velocity [m/s] 1.45 1.45
Nominal external pressure [Pa] 150 150
Internal pressure drop of ventilation components [Pa] 322 257
Static efficiency of fan [%] 40.3 26.7
Energy consumption of the filters (kWh/annum) D /
Internet address for disassembly instructions

AHU doesn't fall under Ecodesign

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 177/203

AHU1050/1000/310.778
03-05-2019-Número de oferta19-0056/P
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/310.778
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-M-UMA-RC-03 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de retorno

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ200R

P. Tot. [Pa]

57 55
4 51
58
2.2 3 46
56
1983 44 51
40 3800
11
[dB]
1.5 3530

7.53260
1.1

1150 2990
5.5
0.8
2720
4
0.6
2450
3
0.4
2.22180
0.3
1910
1.5
0.2
[kW] 1.1
1640
317
1370
0.6
0.3
1100

0 1.8 3.6 5.3 7.1 8.9 10.7

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 3860 m³/h Eficiencia del ventilador 37/51 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 1863 rpm
Pérdida de carga interna de l 266 Pa POTENCIA ABSORBIDA 1.2 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 178/203

AHU1050/1000/310.778
03-05-2019-Número de oferta19-0056/P
 Presión dinámica 161 Pa Potencia acústica 88.3 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 179/203

AHU1050/1000/310.778
03-05-2019-Número de oferta19-0056/P
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/310.778
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-M-UMA-RC-03 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de impulsión

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ250R

P. Tot. [Pa]

59 56
51
60
4 46
59
1983 3 47 55 40 3000

18.5
2790[dB]
2.2
15
2580

1.5 11
2370
1150
1.1 2160
7.5

0.8 1950
5.5
0.6 1740
4

0.4 3
1530
2.2
1320
317 0.2
[kW] 1110
1.1
900
0.6
690
0.3

0 2.8 5.6 8.4 11.3 14.1 16.9

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 3860 m³/h Eficiencia del ventilador 56/61 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 1685 rpm
Pérdida de carga interna de l 509 Pa POTENCIA ABSORBIDA 1.3 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 180/203

AHU1050/1000/310.778
03-05-2019-Número de oferta19-0056/P
 Presión dinámica 64 Pa Potencia acústica 84.3 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 181/203

AHU1050/1000/310.778
03-05-2019-Número de oferta19-0056/P
 Modelbox CLCF PU50 (EN 1886)
- Casing Strength: D1
- Air Leakage: L1
- Filter Bypass: F9
- Thermal Transmittance: T2
- Thermal Bridging: TB2
TRANE participates in the ECC
programme for Air Handling Units
(AHU); check ongoing validity of
certificate online
www.eurovent-certification.com or
using www.certiflash.com.
SFP 2.9 W/l/s = 2.9 kW/m3/s
calculated using EN BS 13779
standards.
Designed at mid-point filter status,
wet coil condition.

Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-

Usuario IRHNCL AHU1050/1000/570.421
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-M-UMA-RC-04 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie
CAUDAL DE IMPULSION m³/h 10140 CAUDAL DE RETORNO 8500 m³/h

tipo de unidad - CLCF 4 - Comfort

Aislamiento Polyuretano inyectado de 40 kg/ Grueso del panel mm: 50
Tejado Chapa de metal galvanizado Lado interno del panel Acero galvanizado
Tipo de tejado Montado en fábrica Lado externo del panel Acero pre-pintado
Flat cabina de conexiones de la Ausente
soporte Con base tipo de puerta Con bisagras
clase de la compuerta Standard (Clase 2) Tornillos y tuercas Galvanizado (Standard)
material de la bandeja de dr Zn Tipo de embalaje: Envoltorio de plástico
Estructura interna Acero galvanizado Argollas roscadas Ausente

Lado de inspección (en el derecha Lado de conexión (en el derecha

sentido del aire) sentido del aire)

Ancho mm 1314 Alto + base mm 1314 + 100 + 1314 + 100

Longitud mm 4255 peso total kg 1212

EXHAUST SIDE

Sección 1 Longitud: (mm) 1130 Peso: (Kg) 243

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 182/203

AHU1050/1000/570.421
03-05-2019-Número de oferta19-0056/Q
 TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 8500 m³/h
Ventilador de TAMAÑO TLZ315R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
retorno MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 361 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 1044 rpm
POLEA 112 3G SPA - F25 POTENCIA ABSORBIDA 2.1 kW
TRASM. POR POLE A56 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 42/56 %
Velocidad de descarga del ventilador 14.4 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 404 mm - H 404 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 85.0
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 81 78 79 84 79 76 75 67
SL340*290-DM870*480
GR1-1*2-1*3-1*3-1*4

Amortiguadores de goma
Con conección de Pve en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1420

Motor (V1) TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 3 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 6.5
POLEA 80 3G SPA - F28 INTENSIDAD MAXIMA (A) 45.5
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 2.61
SFPv (SFPe): (W/l/s) 1.1

SUPPLY SIDE

Sección 2 Longitud: (mm) 1800 Peso: (Kg) 160

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 183/203

AHU1050/1000/570.421
03-05-2019-Número de oferta19-0056/Q
Recuperación de tipo Flujo cruzado Caudal de aire externo m³/h 10140
Calor Material Aluminio Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 1.5/90.0(11.6/44.0)
Dimensión (mm) 1150*905 Caudal de aire de extracci m³/h 8500
FI AL 09 N 1150 C 1 AE SM ABBP210 Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 20.0/50.0(9.0/96.0)
Presión diferencial máximaç 1700 pa DP aire ext. - DP aire nuevo (Pa) 202 - 265
Número de piezas 1 Capacida (kW) 34.42
Ricirculation factor % 0 Eficiencia. 65 / 55 %
Class of recovery 4 Eff (EN balanced) 56.46 %
Con compuerta by-pass sólo en renovación
con servomotor
N° 1 x 4 Nm Servomotor proporcioal a 24 V
compuerta de aire nuevo Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Compuerta de extracción Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Recuperator could have been designed only for partial air flow / not design for total air flow.
Total pressure drop section (on supply) 284 Pa
Total pressure drop section (on return) 211 Pa
Total pressure drop dampers (on supply) 9 + 0 Pa
Total pressure drop dampers (on return) 9 Pa
La sección de recuperación de calor está dividida en Nº módulos: 2. El intercambiador de calor potria ser sumi

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro metálico Metálica 592 x 592 x 48 mm 2 Clase G1 EN779 DP CL(Pa) 7
287 x 592 x 48 mm 2 DP MP(Pa) 10
Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 13
Vtúnel 1.91 m/s

Sección 3 Longitud: (mm) 2455 Peso: (Kg) 729

Sección de accesorios

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro de bolsa Fibra 592 x 592 x 48 mm 4 Clase G4 EN779 DP CL(Pa) 63+94
blando sintética Clase F8 EN779 (E) DP MP(Pa) 95+141
Fibra 592 x 592 x 535 mm 4 Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 127+188
sintética Vtúnel 1.91 m/s
Cuadro del filtro Zn
Panel lateral desmontable
Filtro Camfill

TUBOS Cu/0.4 TIPO 60x30 Capacidad (Kw) 53.8 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 1140x985 TAE/HR (ºC/%) 25.0-60 Caudal (Kg/h) 9227
enfriamiento ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 5 TAS/HR (ºC/%) 14.2-100 Te/Ts 7 12
URA (ºC)
CONEXIÓ 1 1/2" ESPACIADO 2 Vtúnel 1.91 Perd.Carga 47.4
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 184/203
AHU1050/1000/570.421
03-05-2019-Número de oferta19-0056/Q
 VOL. (dm3) 25.8 CIRCUTIOS (Nº) 8 DP tot/dry (Pa) 145/72
FTA (mm) 1165 MARGEN (%) -3
Sen./Total 0.7
Cu-Al-FeZn P60AR 5R-19T-985A-2.0pa 8C 1 1/2"
Total pressure drop section 145 Pa

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 185/203

AHU1050/1000/570.421
03-05-2019-Número de oferta19-0056/Q
 TUBOS Cu/0.4 TIPO 60x30 Capacidad (Kw) 71.1 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 1140x985 TAE(ºC) 11.5 Caudal (Kg/h) 3069
calefacción ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 2 TSA:(ºC) 32.0 Te/Ts (ºC) 80 60
URA
CONEXIÓ 1" ESPACIADO 2.5 Vtúnel 1.91 Perd.Carga 37.4
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 10.9 CIRCUTIOS (Nº) 3 DP tot/dry (Pa) 25/25
FTA (mm) 1150 MARGEN (%) -1
Cu-Al-FeZn P60AC 2R-19T-985A-2.5pa 3C 1"
Total pressure drop section 25 Pa

TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 10140 m³/h

Ventilador de TAMAÑO TLZ315R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
impulsión MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 839 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 1512 rpm
POLEA 125 3G SPA - F25 POTENCIA ABSORBIDA 4.6 kW
TRASM. POR POLE A60 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 51/62 %
Velocidad de descarga del ventilador 17.2 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 404 mm - H 404 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 88.8
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 87 85 87 84 84 80 78 72
SL430*290-DM960*480
GR2-1*5-1*5-1*5-1*6

Amortiguadores de goma
Con conección de Pve en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1440

Motor (V1) TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Estrella-Triángulo
POTENCIA INSTALADA 5.5 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 11.5
POLEA 132 3G SPA - F38 INTENSIDAD MAXIMA (A) 73.6
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 5.73
SFPv (SFPe): (W/l/s) 2.0

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 186/203

AHU1050/1000/570.421
03-05-2019-Número de oferta19-0056/Q
Niveles sonoros UTA Banda octava (dB/Hz)
Tot. dB(A) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Potencia acústica en la entrada 60 65 70 65 53 51 48 39 28
Potencia acústica en la descarga 88 83 87 91 84 84 79 75 70
Potencia acústica en el retorno 67 67 81 63 55 58 60 57 51
Potencia acústica en la descarga del retorno 73 69 69 81 57 51 60 60 49
Potencia acústica transportada por el aire 64 66 62 65 58 55 37 32

- Antes de instalar la unidad lea atentamente el manual de Instalación, Operación y Mantenimiento (IOM)
- Unit is designed at 0 m on sea level, and with air density 1,2 kg/m3
- Siga las instrucciones del dibujo situado dentro de la caja del motor o en la etiqueta del motor para realizar la
acometida eléctrica
- Con el fin de evitar sobrecargas eléctricas del motor, no arranque la unidad sin haber instalado los filtros u otros
componentes o sin haber conectado los conductos o con la puerta abierta
- La unidad ha sido diseñada con la presión estática externa requerida y considerando los filtros a la mitad de su vida
útil. Si la presión estática externa es inferior a la requerida, los filtros están limpios y no existe un sistema de
regulación adecuado, el caudal de aire y la potencia sonora serán mayores a lo indicado
- El recuperador de flujo cruzado ha sido diseñado para resistir el diferencial de presión indicado entre las placas. No
exceder este valor para salvaguardar las propiedades de las compuertas u otros dispositivos intermedios. RHW and
PHE are not airtight devices and leakage between flows always occurs. For exact leakage value, refer to available
documentation; to avoid contamination, the pressures on the fresh air side shall be higher than on the return air side
-If footprint of PHE section or of other sections exceed 2300 mm x 2400 mm, a special transport could be necessary.
Please contact the factory
- Los datos de funcionamiento del recuperador están considerados para el contraflujo del aire; en caso de que ambos
flujos estén en la misma dirección, los datos de funcionamiento podrían diferir sustancialmente de éstos
- La temperatura máxima de diseño es 55º C
- En función de la temperatura de impulsión y las condiciones exteriores, se podría generar condensación en los
perfiles
- Se puede producir condensación en los perfiles debido a las condiciones externas y la temperatura del aire de
impulsión
- Si la temperatura de entrada de agua a la batería es inferior a 1ºC las aletas de la batería pueden congelarse
- Conecte el ventilador en funcionamiento con dispositivos intermedios, como compuertas o similares, y evite que
entre en funcionamiento con dichos dispositivos cerrados
- El marco del filtro que permite el lado de extracción podría dar lugar a un ligero aire de derivación debido a la junta
no perfecta entre las celdas de filtración
- Si la unidad es suministrada con kit de tejado, éste se suministrará a parte para ser montado en obra por el cliente
- Standard painted panel skin colour RAL9002
- If the door lenght is lower or equal to 360 mm, also if selected, the inspection window will not be provided
- In some cases the inspection window could be partially occluded by components or components frame
- Los niveles de presión sonora son orientativos. Corresponden a la radiación en campo abierto semiesférico desde la
carcasa de la unidad y las aberturas de entrada y salida. Otras fuentes, como las características acústicas del
emplazamiento, las conexiones de los conductos y las vibraciones pueden influir en la presión sonora
- La unidad se ha diseñado en condiciones húmedas
- El peso de la unidad no incluye el agua/refrigerante y los controles (si se suministran)
- Las tolerancias de los niveles sonoros son: - nivel en aire: +/-3 dB; nivel en conducto: +/-5 dB a 63-125 Hz y +/-3 dB
a 250-8000 Hz
- Debido a las juntas entre secciones la longitud de la unidad será unos +5 mm mayor por cada punto de división
- Las dimensiones de la unidad CLCF pueden incrementarse en 4 mm debido al perfil plástico
- Si la unidad es suministrada con tejadillo, éste sobresaldrá 20 mm alrededor de la unidad
-Due to bigger heater and bends, the steam coil finned area will be light reduced respect what indicated, with
consequent increase of the air velocity thought it
-Based on dimensions mentioned in datasheet, a special transport could be required
- for FC units, it's possible to install the inspection doors only at the bottom
Esta hoja técnica y el dibujo adjunto es el único documento de características de construcción de las unidades de
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 187/203
AHU1050/1000/570.421
03-05-2019-Número de oferta19-0056/Q
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
incluidas las especificaciones mecánicas, descripción técnica o similar
Para características de construcción generales no indicadas aquí, consulte la documentación disponible.

Ecodesign
Manufacturer TRANE
Unit model CLCF 4
Typology NRVU;BVU
SFPint / SFPint limit 2016 [W/(m³/s)]
SFPint / SFPint limit 2018 [W/(m³/s)] 1551 / 0
Type of HRS Recuperación de Calor
Thermal efficiency of heat recovery [%] 56.5
Class of casing leakage at -400 Pa / +400 Pa L1(M) / L1(M)
Maximum internal leakage rate [%] L1(M)
Supply Return
Nominal flow rate [m³/s] 2.82 2.36
Type of drive for var. speed scheduled inst. of var. speed scheduled inst. of var. spe
Effective electric power input [Kw] 6.0 2.7
Face velocity [m/s] 1.91 1.60
Nominal external pressure [Pa] 150 150
Internal pressure drop of ventilation components [Pa] 353 202
Static efficiency of fan [%] 39.2 31.1
Energy consumption of the filters (kWh/annum) D /
Internet address for disassembly instructions

AHU doesn't fall under Ecodesign

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 188/203

AHU1050/1000/570.421
03-05-2019-Número de oferta19-0056/Q
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/570.421
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-M-UMA-RC-04 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de retorno

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ315R

P. Tot. [Pa]

63 60
55
64
62 49
5.5
2067 58 2400
49 43

4
2230

22
3 2060
[dB]
18.5

2.2 1890
1200 15

1720
1.5 11

1550
1.1 7.5
1380
0.8 5.5
0.6 41210
0.4 1040
333 2.2
0.2 870
[kW] 0.3 0.6 1.1
700

0.2 4.7 9.1 13.6 18 22.4 26.9

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 8500 m³/h Eficiencia del ventilador 42/56 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 1044 rpm
Pérdida de carga interna de l 211 Pa POTENCIA ABSORBIDA 2.1 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 189/203

AHU1050/1000/570.421
03-05-2019-Número de oferta19-0056/Q
 Presión dinámica 126 Pa Potencia acústica 85.0 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 190/203

AHU1050/1000/570.421
03-05-2019-Número de oferta19-0056/Q
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/570.421
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-3P-M-UMA-RC-04 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de impulsión

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ315R

P. Tot. [Pa]

63 60
55
64
62 49
5.5
2067 58 2400
49 43

4
2230

22
3 2060
[dB]
18.5

2.2 1890
1200 15

1720
1.5 11

1550
1.1 7.5
1380
0.8 5.5
0.6 41210
0.4 1040
333 2.2
0.2 870
[kW] 0.3 0.6 1.1
700

0.2 4.7 9.1 13.6 18 22.4 26.9

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 10140 m³/h Eficiencia del ventilador 51/62 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 1512 rpm
Pérdida de carga interna de l 689 Pa POTENCIA ABSORBIDA 4.6 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 191/203

AHU1050/1000/570.421
03-05-2019-Número de oferta19-0056/Q
 Presión dinámica 179 Pa Potencia acústica 88.8 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 192/203

AHU1050/1000/570.421
03-05-2019-Número de oferta19-0056/Q
 Modelbox CLCF PU50 (EN 1886)
- Casing Strength: D1
- Air Leakage: L1
- Filter Bypass: F9
- Thermal Transmittance: T2
- Thermal Bridging: TB2
TRANE participates in the ECC
programme for Air Handling Units
(AHU); check ongoing validity of
certificate online
www.eurovent-certification.com or
using www.certiflash.com.
SFP 3.7 W/l/s = 3.7 kW/m3/s
calculated using EN BS 13779
standards.
Designed at mid-point filter status,
wet coil condition.

Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-

Usuario IRHNCL AHU1050/1000/291.491
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-2P-D-UMA-RC-01 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie
CAUDAL DE IMPULSION m³/h 3500 CAUDAL DE RETORNO 4200 m³/h

tipo de unidad - CLCF 1.5 - Comfort

Aislamiento Polyuretano inyectado de 40 kg/ Grueso del panel mm: 50
Tejado Chapa de metal galvanizado Lado interno del panel Acero galvanizado
Tipo de tejado Montado en fábrica Lado externo del panel Acero pre-pintado
Flat cabina de conexiones de la Ausente
soporte Con base tipo de puerta Con bisagras
clase de la compuerta Standard (Clase 2) Tornillos y tuercas Galvanizado (Standard)
material de la bandeja de dr Zn Tipo de embalaje: Envoltorio de plástico
Estructura interna Acero galvanizado Argollas roscadas Ausente

Lado de inspección (en el derecha Lado de conexión (en el derecha

sentido del aire) sentido del aire)

Ancho mm 1008 Alto + base mm 708 + 100 + 708 + 100

Longitud mm 3355 peso total kg 604

EXHAUST SIDE

Sección 1 Longitud: (mm) 920 Peso: (Kg) 129

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 193/203

AHU1050/1000/291.491
03-05-2019-Número de oferta19-0056/R
 TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 4200 m³/h
Ventilador de TAMAÑO TLZ225R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
retorno MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 496 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 1660 rpm
POLEA 75 2G SPA - F20 POTENCIA ABSORBIDA 1.3 kW
TRASM. POR POLE A46 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 46/57 %
Velocidad de descarga del ventilador 14.0 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 288 mm - H 288 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 85.6
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 82 80 80 80 82 77 75 70
SL270*195-DM660*350
GR1-1*1-1*2-1*1-1*2

Amortiguadores de goma
Con conección de Pve en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1400

Motor (V1) TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 1.5 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 3.6
POLEA 90 2G SPA - F24 INTENSIDAD MAXIMA (A) 24.3
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 1.65
SFPv (SFPe): (W/l/s) 1.4

SUPPLY SIDE

Sección 2 Longitud: (mm) 1230 Peso: (Kg) 80

Sección de accesorios

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 194/203

AHU1050/1000/291.491
03-05-2019-Número de oferta19-0056/R
Recuperación de tipo Flujo cruzado Caudal de aire externo m³/h 3500
Calor Material Aluminio Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 1.5/90.0(10.8/46.0)
Dimensión (mm) 830*500 Caudal de aire de extracci m³/h 4200
BI AL 05 N 0830 M 1 AR CD SC ABBP170 Eat/UR - (Lat/UR):(°C) 20.0/50.0(12.5/82.0)
Presión diferencial máximaç 1500 pa DP aire ext. - DP aire nuevo (Pa) 317 - 241
Número de piezas 1 Capacida (kW) 10.86
Ricirculation factor % 0 Eficiencia. 50 / 50 %
Class of recovery 5 Eff (EN balanced) 47.24 %
Con compuerta by-pass sólo en renovación
con servomotor
N° 1 x 4 Nm Servomotor proporcioal a 24 V
compuerta de aire nuevo Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Compuerta de extracción Aluminio n.1 eje en el lado de inspección
Motorizable
Sin Servomotor
Con guardas Ratio de fugas Clase 2 de acuerdo a norma EN1571
Recuperator could have been designed only for partial air flow / not design for total air flow.
Total pressure drop section (on supply) 256 Pa
Total pressure drop section (on return) 326 Pa
Total pressure drop dampers (on supply) 9 + 0 Pa
Total pressure drop dampers (on return) 9 Pa

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro metálico Metálica 592 x 592 x 48 mm 1 Clase G1 EN779 DP CL(Pa) 4
287 x 592 x 48 mm 1 DP MP(Pa) 6
Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 8
Vtúnel 1.76 m/s

Sección 3 Longitud: (mm) 2125 Peso: (Kg) 395

Sección de accesorios

MATERIAL DIMENSIONES N. EFICIENCIA

Filtro de bolsa Fibra 592 x 592 x 48 mm 1 Clase G4 EN779 DP CL(Pa) 58+85
blando sintética 287 x 592 x 48 mm 1 Clase F8 EN779 (E) DP MP(Pa) 87+127
Fibra 592 x 592 x 535 mm 1 Des. Temp. 1.5 °C DP DT(Pa) 116+169
sintética 287 x 592 x 535 mm 1 Vtúnel 1.76 m/s
Cuadro del filtro Zn
Panel lateral desmontable
Filtro Camfill

TUBOS Cu/0.4 TIPO 60x30 Capacidad (Kw) 18.6 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 540x710 TAE/HR (ºC/%) 25.0-60 Caudal (Kg/h) 3190
enfriamiento ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 5 TAS/HR (ºC/%) 14.1-100 Te/Ts 7 12
URA (ºC)
CONEXIÓ 1" ESPACIADO 2 Vtúnel 1.76 Perd.Carga 59.3
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 9.1 CIRCUTIOS (Nº) 3 DP tot/dry (Pa) 147/73
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 195/203
AHU1050/1000/291.491
03-05-2019-Número de oferta19-0056/R
 FTA (mm) 875 MARGEN (%) -4
Sen./Total 0.69
Cu-Al-FeZn P60AR 5R-9T-710A-2.0pa 3C 1"
Total pressure drop section 147 Pa

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 196/203

AHU1050/1000/291.491
03-05-2019-Número de oferta19-0056/R
 TUBOS Cu/0.4 TIPO 60x30 Capacidad (Kw) 24.5 FLUIDO Agua

Batería de ALETAS Al/0.11 DIAM(mm) 540x710 TAE(ºC) 11.5 Caudal (Kg/h) 1059
calefacción ESTRUCT Zn/1.5 FILAS(Nº) 2 TSA:(ºC) 32.0 Te/Ts (ºC) 80 60
URA
CONEXIÓ 1/2" ESPACIADO 2.5 Vtúnel 1.76 Perd.Carga 35
NØ ALETAS (mm) (Kpa)
VOL. (dm3) 3.6 CIRCUTIOS (Nº) 1 DP tot/dry (Pa) 25/25
FTA (mm) 840 MARGEN (%) -1
Cu-Al-FeZn P60AC 2R-9T-710A-2.5pa 1C 1/2"
Total pressure drop section 25 Pa

TIPO DE VENTILADO Palas curvadas CAUDAL DE AIRE 3500 m³/h

Ventilador de TAMAÑO TLZ200R PRESION ESTÁTICA EXTERNA 150 Pa
impulsión MATERIAL Galvanizado PRESION ESTÁTICA TOTAL 812 Pa
PROTECCIÓN Zn r.p.m. 2381 rpm
POLEA 95 2G SPA - F20 POTENCIA ABSORBIDA 1.6 kW
TRASM. POR POLE A46 EFFICIENCY STATIC/TOTAL 50/59 %
Velocidad de descarga del ventilador 14.8 m/s
Dimensiones de descarga del ventilador L 256 mm - H 256 mm
Nivel sonoro en conducto: (dBA) 89.1
Nivel sonoro en octavas medido en conducto
F [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Nivel sonoro e 79 82 82 81 83 84 80 74
SL340*290-DM690*320
GR1-1*1-1*1-1*2-1*2

Amortiguadores de goma
Sin conección de PVC en la descarga del ventilador

PROTECCIÓN IP 55 r.p.m. 1420

Motor (V1) TIPO DE AISLAMIENTO F ALIMENTACIÓN ELECTRIC 400V/3ph/50Hz
NUMERO DE POLOS 4 TIPO DE ARRANCADOR Directo
POTENCIA INSTALADA 2.2 kW INTENSIDAD NOMINAL (A) 4.9
POLEA 160 2G SPA - F28 INTENSIDAD MAXIMA (A) 34.2
MOTOR 50 Hz consumo: (Kw) 2.02
SFPv (SFPe): (W/l/s) 2.0

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 197/203

AHU1050/1000/291.491
03-05-2019-Número de oferta19-0056/R
Niveles sonoros UTA Banda octava (dB/Hz)
Tot. dB(A) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Potencia acústica en la entrada 54 60 64 59 47 45 42 33 22
Potencia acústica en la descarga 87 75 84 86 81 83 83 77 72
Potencia acústica en el retorno 65 65 78 61 53 56 58 54 48
Potencia acústica en la descarga del retorno 74 70 72 82 52 54 61 59 51
Potencia acústica transportada por el aire 63 63 57 62 57 59 39 34

- Antes de instalar la unidad lea atentamente el manual de Instalación, Operación y Mantenimiento (IOM)
- Unit is designed at 0 m on sea level, and with air density 1,2 kg/m3
- Siga las instrucciones del dibujo situado dentro de la caja del motor o en la etiqueta del motor para realizar la
acometida eléctrica
- Con el fin de evitar sobrecargas eléctricas del motor, no arranque la unidad sin haber instalado los filtros u otros
componentes o sin haber conectado los conductos o con la puerta abierta
- La unidad ha sido diseñada con la presión estática externa requerida y considerando los filtros a la mitad de su vida
útil. Si la presión estática externa es inferior a la requerida, los filtros están limpios y no existe un sistema de
regulación adecuado, el caudal de aire y la potencia sonora serán mayores a lo indicado
- El recuperador de flujo cruzado ha sido diseñado para resistir el diferencial de presión indicado entre las placas. No
exceder este valor para salvaguardar las propiedades de las compuertas u otros dispositivos intermedios. RHW and
PHE are not airtight devices and leakage between flows always occurs. For exact leakage value, refer to available
documentation; to avoid contamination, the pressures on the fresh air side shall be higher than on the return air side
-If footprint of PHE section or of other sections exceed 2300 mm x 2400 mm, a special transport could be necessary.
Please contact the factory
- Los datos de funcionamiento del recuperador están considerados para el contraflujo del aire; en caso de que ambos
flujos estén en la misma dirección, los datos de funcionamiento podrían diferir sustancialmente de éstos
- La temperatura máxima de diseño es 55º C
- En función de la temperatura de impulsión y las condiciones exteriores, se podría generar condensación en los
perfiles
- Se puede producir condensación en los perfiles debido a las condiciones externas y la temperatura del aire de
impulsión
- Si la temperatura de entrada de agua a la batería es inferior a 1ºC las aletas de la batería pueden congelarse
- Conecte el ventilador en funcionamiento con dispositivos intermedios, como compuertas o similares, y evite que
entre en funcionamiento con dichos dispositivos cerrados
- El marco del filtro que permite el lado de extracción podría dar lugar a un ligero aire de derivación debido a la junta
no perfecta entre las celdas de filtración
- Si la unidad es suministrada con kit de tejado, éste se suministrará a parte para ser montado en obra por el cliente
- Standard painted panel skin colour RAL9002
- If the door lenght is lower or equal to 360 mm, also if selected, the inspection window will not be provided
- In some cases the inspection window could be partially occluded by components or components frame
- Los niveles de presión sonora son orientativos. Corresponden a la radiación en campo abierto semiesférico desde la
carcasa de la unidad y las aberturas de entrada y salida. Otras fuentes, como las características acústicas del
emplazamiento, las conexiones de los conductos y las vibraciones pueden influir en la presión sonora
- La unidad se ha diseñado en condiciones húmedas
- El peso de la unidad no incluye el agua/refrigerante y los controles (si se suministran)
- Las tolerancias de los niveles sonoros son: - nivel en aire: +/-3 dB; nivel en conducto: +/-5 dB a 63-125 Hz y +/-3 dB
a 250-8000 Hz
- Debido a las juntas entre secciones la longitud de la unidad será unos +5 mm mayor por cada punto de división
- Las dimensiones de la unidad CLCF pueden incrementarse en 4 mm debido al perfil plástico
- Si la unidad es suministrada con tejadillo, éste sobresaldrá 20 mm alrededor de la unidad
-Due to bigger heater and bends, the steam coil finned area will be light reduced respect what indicated, with
consequent increase of the air velocity thought it
-Based on dimensions mentioned in datasheet, a special transport could be required
- for FC units, it's possible to install the inspection doors only at the bottom
Esta hoja técnica y el dibujo adjunto es el único documento de características de construcción de las unidades de
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 198/203
AHU1050/1000/291.491
03-05-2019-Número de oferta19-0056/R
tratamiento de aire, así como la no conformidad con la oferta u otros documentos/peticiones que nos sean enviadas,
incluidas las especificaciones mecánicas, descripción técnica o similar
Para características de construcción generales no indicadas aquí, consulte la documentación disponible.

Ecodesign
Manufacturer TRANE
Unit model CLCF 1.5
Typology NRVU;BVU
SFPint / SFPint limit 2016 [W/(m³/s)]
SFPint / SFPint limit 2018 [W/(m³/s)] 1888 / 0
Type of HRS Recuperación de Calor
Thermal efficiency of heat recovery [%] 47.2
Class of casing leakage at -400 Pa / +400 Pa L1(M) / L1(M)
Maximum internal leakage rate [%] L1(M)
Supply Return
Nominal flow rate [m³/s] 0.97 1.17
Type of drive for var. speed scheduled inst. of var. speed scheduled inst. of var. spe
Effective electric power input [Kw] 2.1 1.7
Face velocity [m/s] 1.76 2.11
Nominal external pressure [Pa] 150 150
Internal pressure drop of ventilation components [Pa] 324 317
Static efficiency of fan [%] 36.2 32.0
Energy consumption of the filters (kWh/annum) D /
Internet address for disassembly instructions

AHU doesn't fall under Ecodesign

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 199/203

AHU1050/1000/291.491
03-05-2019-Número de oferta19-0056/R
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/291.491
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-2P-D-UMA-RC-01 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de retorno

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ225R

P. Tot. [Pa]

57 53
58
57 47

2067 3 4 54
45 50 40 3400

2.2
15
3160
[dB]

2920
1.5 11

2680
1200
1.1
7.5
2440
0.8 5.5
2200
0.6 4
1960
0.4 3
1720
2.2
0.3
0.2 1480
333 1.1
[kW]
1240
0.3 0.6
1000

0 2.3 4.5 6.8 9 11.3 13.5

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 4200 m³/h Eficiencia del ventilador 46/57 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 1660 rpm
Pérdida de carga interna de l 326 Pa POTENCIA ABSORBIDA 1.3 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 200/203

AHU1050/1000/291.491
03-05-2019-Número de oferta19-0056/R
 Presión dinámica 119 Pa Potencia acústica 85.6 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 201/203

AHU1050/1000/291.491
03-05-2019-Número de oferta19-0056/R
Oferta Nº 19-0056 Rel. 3.3.1.30 12-02-2018-
Usuario IRHNCL AHU1050/1000/291.491
Cliente Besalco & Dragados Fecha 03-05-2019
Referencia de la uni CL-2P-D-UMA-RC-01 Ciudad
Proyecto Hospital de Ancud - UMA + Recuperador
Número de serie

Ventilador de impulsión

TIPO DE VENTILADOR Palas curvadas hacia delante TAMAÑO TLZ200R

P. Tot. [Pa]

57 55
4 51
58
2.2 3 46
56
1983 44 51
40 3800
11
[dB]
1.5 3530

7.53260
1.1

1150 2990
5.5
0.8
2720
4
0.6
2450
3
0.4
2.22180
0.3
1910
1.5
0.2
[kW] 1.1
1640
317
1370
0.6
0.3
1100

0 1.8 3.6 5.3 7.1 8.9 10.7

Qx1000 [m3/h]

Caudal de aire 3500 m³/h Eficiencia del ventilador 50/59 %

PRESION ESTÁTICA EXTE 150 Pa r.p.m. 2381 rpm
Pérdida de carga interna de l 642 Pa POTENCIA ABSORBIDA 1.6 kW

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 202/203

AHU1050/1000/291.491
03-05-2019-Número de oferta19-0056/R
 Presión dinámica 132 Pa Potencia acústica 89.1 db(A)

CLCFWin Rel. 3.3.1.30 12-02-2018- 203/203

AHU1050/1000/291.491
03-05-2019-Número de oferta19-0056