PLA- Português Língua Adicional- Profa. Ma.

Julieta Duedra
Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales.

Universidad Nacional de La Plata –UNLP- / Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales –FCJS-

Disciplina: Interpretación de textos en Portugués Técnico Jurídico.

Classe 3 - português para estrangeiros

Sonido de la letra “R” y “RR”

Chicos, les voy a dar las reglas a través de ejemplos para que puedan asimilarlo mejor.

Entre “/…./” les voy a colocar la forma de pronunciar en español.

Ejemplos:

Caso 1
Barato /baratu/

/parecidu/
Parecido

Marido /maridu/

Caro /caru/

Jururu /yururu/

En estos casos el sonido de la R es igual al español.

Ahora veamos otros ejemplos:

Caso 2
Palavra /palavra/

Preto /pretu/

Vidro /vidru/

Troco /trocu/

Truque /Truque/

Caso 1 Caso 2
Palavra Barato

Preto
Parecido

Vidro Marido

Troco Caro

Truque Jururu
 PLA- Português Língua Adicional- Profa. Ma. Julieta Duedra
Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales.

En el primero de los casos la letra “R” esta en el interior de la palabra y en el caso 2 (palabra,
preto, vidro, etc) es el segundo elemento de encuentro con consonante.

Caso 3 Caso 4
Rato /jato/ Terra /teja/

Rei /jei/ Correto /cojetu/

Rio /ji-u/ Corrida /cojida/

Roda /joda/ Carro /caju/

Rua /jua/ Macarronada /macajonada/

Otros ejemplos del caso 4: forró /fojó/, terra /teja/, serra /seja/

En estos casos la letra “R” y “RR” tiene el mismo sonido, es decir el sonido de j en español, la diferencia
entre ambos es que en el caso 3 la “r” esta al inicio de la palabra y en el caso 4 la “r” esta duplicada
(doble r) y aparece en el medio de la palabra.

Otros casos

Caso 5
Honra /honja/
Enredar /injedar/ /injedaj/
Enriquecer /injiquecer/ /inriquecej/
Genro /shenju/
Enrugado /injugado/
La “r” en el comienzo de la silaba después de consonante debe pronunciarse como en los casos 3 y 4

Finalmente tenemos la “R” en el final de la sílaba

Caso 6
Transformar /transformar o transformaj/
Devagar /devagar o devagaj/
Perto /pertu/
Pertencer / pertencer o pertencej/
Curto /curtu/

Diferencias entre la “R” y “RR”

R RR
Caro Carro
Coro Corro
Cera Serra
Foro Forró
terá Terra
En algunos casos la R se pronuncia como nuestra ere simple, y la RR como nuestra J. así por
ejemplo será /caro/ y /cajo/ o /caju/