1 Dictionnaire Céline 1

06/05/2019 New Page 3
_________dictionnaire céline
L'objectif de ce travail est de restituer l'ensemble des usages de la langue de Céline à
partir de son lexique. Il a également pour but de tisser un réseau de réferences en
matière de critique célinienne quand celle-ci s'interroge sur la langue. La présente
version ce projet n'en est qu'à son début. Elle sera complétée le plus régulièrement
possible. Bientôt, un moteur de recherche permettra d'accéder directement à la définition
d'un mot et à ses occurrences.
Ce travail part du principe selon lequel on ne peut comprendre l'oeuvre de Céline que si
l'on se penche sur les notions les plus évidentes de la lecture, à savoir la compréhension
des mots qui forment une syntaxe elle-même particulière, au service d'un style qui
souvent manie l'ellipse et le sous-entendu. Cette dimension de la lecture, évidente pour
beaucoup, l'est moins pour ceux qui parlent une langue maternelle autre que le français.
C'est essentiellement à eux qu'est destiné ce dictionnaire qui regroupe l'ensemble des
néologismes et des termes argotiques les moins connus aujourd'hui.
Je me réfère, chaque fois que possible, à l'édition de la Pléiade, qui comprend à ce jour
quatre volumes (on annonce un cinquième de correspondance pour dans quelques
années). Il est bien entendu que le Vocabulaire populaire et argotique de Catherine
ROUAYRENC de chaque volume, quoique lacunaire, constitue la référence principale.
Toute reprise est indiquée comme telle. Autre ouvrage utile : le Dictionnaire du français
non conventionnel paru chez Larousse, et dont Alain Rey est l'un des rédacteurs. Un
travail systématique permettra, d'ici quelque temps, de multiplier les références aux
études déjà publiées (notamment celles de A. Juilland, de l'Université de Stanford).
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z a>
[accueil] [ateliers] [culture à cluj] [lectorat] [écrivez-nous]
http://duclos.tripod.com/Dictiona.htm 1/77
06/05/2019 New Page 3
ABIBOCHER (S') vb. pron.

Néologisme formé à partir de rabibocher (réconcilier quelqu’un avec quelqu’un
d’autre). Signifie dont se lier d'amitié. Le glossaire de la Pléiade indique qu'en emploi
transitif, veut dire également 'mettre en état'.
‘Se mettre bien avec la mort, qu’elle leur fasse pas de mal à eux, leur cher ‘eux’, le
moment venu… leur moment… s’abibocher avec elle !…’ FI, 11.
'Ça m'abiboche pour La Villette.' Pléiade IV, App. II, 616.
*
ABÎMER vb. tr.

D'après le glossaire de la Pléiade IV, maltraiter quelqu'un en paroles.
'Il m'a abîmé, hein ? Jules ?' FII, 183.
*
ACHARNERIE n. f.
Néologisme à partir de acharnement.
'Une acharnerie d'intempérie! rarissime!' F1, 17.
AC(C)RÉ interj.
Attention ! Sans doute apocophe de sacré comme premier mot d'une interjection.
' [...] accré ! le mec se montre' N, 468.
' 'Acré !...' que je crie à Sosthène...' GB II, 324.
'Acré, filez doux !' Pléiade IV, App. III, 787.
ACROSTICHE n.m.
Nom utilisé dans le sens de digression à partir de accroc, ou anicroche. Voir note
Pléiade IV, 1223.
'Je vais vous parler de Marc Empième ... encore une petite acrostiche!' F1, 20.
AFFILE (D') loc. adv.

D'affilé.
'Trois mille deux cents places, plus un strapontin des dix mois d'affile...' Pléiade IV,
App. III, 727.
AFFRANCHI adj.
06/05/2019 New Page 3
Mis au courant. Voir affranchman.

'C'était des mensonges, c'était de l'infecte injustice... Je le sentais nettement. Car j'étais
affranchi! Ces salades puantes c'était pour que je bosse à l'œil!... Il profitait de mes
parents.. Qu'ils pouvaient encore me nourrir.. Il dépréciait mon boulot pour me faire
marner gratuitement.' MàC, 149 (Folio)
AFFRANCHIR vb. tr.

Mettre au courant.
'Je vais les affranchir un peu...' Pléiade IV, App. III, 727.
'Restif, il n'attendait que le moment, [...] pour nous affranchir' R, 804.
*
AFFRANCHMAN n. m.
Néologisme à partir de affranchi (mis au courant) avec suffixation empruntée à l'anglais
: celui qui connaît le dessous des choses. Henri Godard, dans la lecture qu'il fait de Mort
à Crédit, prend le terme 'affranchi' au pied de la lettre, alors que tout laisse à penser le
sens demeure le même dans le différents textes. (Henri Godard commente Mort à crédit
de Louis-Ferdinand Céline, Paris : Gallimard, coll. Foliothèque, 1996).
Alors vous rierez pas : au fol! Affranchman!' F1, 18 (comprendre 'vous crierez pas : au
fol! [mais au contraire] affranchman!') ;
'Et que ça se prétend affranchman !' GB I, 131.
AFFUR n.m.
Néologisme à partir de affaires. Entreprise rentable, qui produit des bénéfices. Par
glissement, butin.
'Ça fait que jouir et pleurnicher... tout afur ! jamais paumé !...' F2, 220.
'Et surtout adroit le nain aux cartes !... SOn vrai afur !' GB I, 246.
'Deux trois martingales j'en suis sûr, résistances, collabos, Vichy, tous les afurs, pensé à
tout' Pléiade IV, App. III, 705.
' [...] rapines des démons à cuirasses [...] l'afur de sept dynasties' DCL 113.
AFURER vb.
Néologisme à partir de affur, lui même formé à partir de affaires.
1. Vb. transitif : préparer, organiser..
'- Toi, cher Ferdinand, viens ! écoute ! / Je me méfie... qu'est qu'il m'afure ?' FII, 465.
'Ils affurent un vilain coup' GBII, 623.
2. Vb tr. et pron. : se procurer.
06/05/2019 New Page 3
'On avait affurer ce dingue, tout ce matériel' GBII, 644.

'Fallait que je m'affure quelque chose !...' GBII, 568.
3. Affurer quelqu'un sur quelque chose : diriger quelqu'un sur une affaire.
'Il m'affure sur un petit turbin' GBII, 493.
AGAGA adj.
Néologisme à partir de gaga. Gâteux.
'Tout agaga comateux qu'il avait l'air' Pléiade IV, 646.
AGGRAVER vb. tr.

Utilisé avec un double c.o.d. Augmenter.
'Celui-là il m'aggrave la douleur!' F1, 35.
AGONIQUE n.m.
Néologisme désignant une personne à l'agonie.

'Plus que morfondus, suicidaires, à moi !... à la renourriture ! agoniques !...' F1, 69.
*
AÏ pron.
Orthographe francisée de I, je en anglais.
' 'Aï love you !'... que je lui crie !... c'est du Shakespeare !...' F1, 95.
AIR (JOUER L') loc. vb.

Ellipse de jouer la fille de l'air. S'enfuir.
'Il ne s'agit pas [...] que nos demoiselles nous jouent l'air' N, 392.
*
ALIBIGE, interject.
Néologisme partir de alibi, celui qui cherche de faux alibis pour se sortir d'une situation
embarrassante.
'Faux-fuyeux! Trouilleux! Alibige! mauvaise foi! cochon!' F1, 36.
*
ALOYAUX (COMPTER SES) loc. vb.

Risquer sa vie (Glossaire Pléiade III).
06/05/2019 New Page 3
'Compter ses aloyaux au fond de toutes les sapes' GBI, 136.

*
ALTRUERIE n.f.
Néologisme à partir de altruisme; avec influence certaine du verbe dynamique se ruer,
qu'on retrouve un peu plus loin dans le paragraphe, et de tuer.
'Je suis parti par pure gentillesse, chevalerie atrurie voisine! vérité!, que personne soit
cruxi pour moi!', F1, 45.
*
AMOURERIE n.f.
Néologisme, désigne l'acte amoureux, et plus particulièrement les bruits produits lors de
celui-ci.
'Plus le chœur des gourmets de la nuit qu'était couvert encore lui-même par la
bacchanale animale, éventreries, égorgeries, amoureries de vingt-cinq zoos !' F1, 98.
*
ANGLE (dans ‘fasciner d’angle’)

Regarder de biais. Voir guigner
‘Ils me regardent de biais… les plus décidés sont gênés, là, au moment… ils sont
complices. Ils ont l’âme bouchère… Je les fascine d’angle’ FI, 10.
ANGLOSLANGUE n.m.
Néologisme par association de anglo, de slang (argot en anglais), de slave et de langue.
'Bientôt vous pourrez plus râler en propre [en français]... faudra que vous empruntiez au
volske, au syrioperse, à l'angloslangue.' F1, 119.
*
ANGULEUX, adj.
Peut-être pour anglais, ou plus vraisemblablement qui regarde de biais, qui n'est pas
franc.
'Et troulecteurs de romans russes, filandieux, anguleux, mériqueux, plagieux, anti-vous !
vous dégueulerez vos trahisons !' F1, 81.
*
ANU n.m.
Pour anus.
'La vérité !... plein dans les souvenirs de famille !... l'anu de maman si il ressemblait ?'
F1, 116.
'- Dieu présent ! Dieu toi ! Cul ! Anu !... (...) vous deviendriez saint pour un rien... d'une
goutte de sang de moins de trou anu !' F1, 117.
06/05/2019 New Page 3
APOLOCHE n.f.
Néologisme, déformation d'apologue. Le glossaire de la Pléiade indique que le mot
apparaît plus souvent chez Céline sous la forme poloche. Histoire, et par glissement de
sens, affaire.
'Mais tout le monde connaît l'apoloche, c'était à qui le ferait grimper' Pléiade IV, App. II,
645.
'T'as pas compris l'apoloche ?' GBII, 641.
*
ARAMON n.m.
Vin ordinaire.
'Le vin blanc, l'aramon poisseux' Pléiade III, App. CP, 70.
*
ARAVION, n.m.
Néologisme. Il faut se référer à la très bonne note de la Pléiade (IV, p.1245), que nous
citons intégralement : 'Peut-être ne faut-il pas voir dans aravion du javanais. En effet,
seule la séquence ar pourrait être considérée comme un infixe devenu préfixe. Or, les
seuls infixes fréquents, qu'emploie d'ailleurs Céline, sont av et ag. A. Delvau dans son
Dictionnaire de la langue verte (1866) signale bien que 'Les voleurs ont aussi leur
javanais, qui consiste à donner des terminaisons en ar et en or, en al ou en em, de façon
à défigurer les mots, soit français, soit d'argot en les agrandissant', mais ici ar serait
préfixe et non suffixe. On pourrait évidemment arguer de l'inventivité de Céline qui ne
recule pas devant le néologisme. Toutefois, il semble que l'on puissse y voir un mot-
valise, combinant aréo et avion. Aréo est attesté par G. Esnault dans Le Poilu tel qu'il se
parle (1919) comme un mot d'usage général de 1914 à 1917 pour désigner les avions.
'Quand la rage est dans les cieux (fallait entendre les aravavions!)' F1, 44.
' 'Des aravions de qui qu'ils sont ?...' ' F1, 148.
'Il voudrait (...) que les avions crèvent la Butte...' FII, 216.
*
ARCAGNER vb. tr.

Néologisme à partir d'arcagnats, règles menstruelles, mettre en sang (glossaire de la
Pléiade).
'Plumé, d'autres plumes ! le sang avec ! Bourlingué, arcagné, drossé' Pléiade IV, F1, 126.
*
ARCAGNES n.f.pl.
Néologisme à partir d'arcagnats, règles menstruelles.
'T'aurais pas tout ce rouge-là goulu ! du foutre ? des arcagnes ? qu'est-ce que c'est ?' F1,
126.
06/05/2019 New Page 3
ARCHINU p.p adj.

Complètement nu.
'Vous êtes comme projeté archinu !' F1, 110.
*
ARCHICROUNI adj.
Néologisme à partir de crounir, mourir.
'Que crouni, archicrouni, papyru, dans le fond de votre cercueil, vous vous soulèveriez
du trou' Pléiade IV, App. IV, 882.
ARDOISER vb. tr.

Néologisme sémantique à partir de ardoise, sur laquelle sont notées les comptes des
clients dans les cafés. Faire les comptes.
'J'en suis de l'Histoire, j'ardoise des horreurs !' F1, 43.
*
ARLOQUES n.m.
L'édition de la Pleiade IV (1427) consacre une note à ce néologisme à la construction
incertaine : 'Le mot, qui est clairement lisible dans le manuscrit, pose problème. On peut
y voir peut-être un dérivé d'arlequin, terme d'argot appary chez Vidocq en 1829 et qui
désigne un ensemble d'aliments disparates, reliefs de grands restaurants, vendus au
rabais ; après avoir été apocopé, arlequin aurait reçu le suffixe -oque que l'on trouve
dans pédoque ou probloque'. Objets de rebus.
" -J'en veux pas de ton ustencile ! Ils me foutent les arloques.' Pléiade IV, App. II, 655.
*
ARNAQUIER n.m.
Néologisme, ou plutôt déformation de arnaqueur, sans doute sous l'influence de
banquier, argentier,... Exploiteur.
'Les pires arnaquiers de la misère' GBI, 259.
*
ARQUER vb. intr.

Argot. Marcher.
'Je vais arquer, je vais me remettre debout !...' FII, 431.
'Il arquait de biais comme un crabe' GBII, 351.
'Eux qui arquaient vaseux cloportes maintenant je les vois presque agiles' R, 878.
*
06/05/2019 New Page 3
ARRONDIR (POUVOIR SE) loc. vb.

D'après la Pléiade IV, signifie par métaphore se préparer inutilement. La note (1353) cite
Chautard (La Vie étrange de l'argot), qui indique que l'expression évoque l'anus. En
général employée avec pouvoir, pour indiquer le refus, comme dans tu peux courir.
'-Viens chierie !... viens ma douce amour ! Je peux me l'arrondir !... zébi !... elle trisse !'
FII, 481.
*
ARSOUILLE n.f.
Argot. Voyou.
'Harras verrait s'il revenait, sacré farceur [...] arsouille' N 495.
*
ARSOU n.f.
Néologisme. Apocophe de arsouille. Crapule.
'Minute ! arsou !' FII, 302.
*
ARTA interj.
Néologisme. Apocophe de artagada.
'Ceux qui savaient se sauvaient ! Arta !' F1, 140.
*
ARTAGADA interj.
Le Vocabulaire populaire et argotique (IV) indique que ce néologisme vient
probablement de tagada, 'en avant' qui, d'après le DFNC est formée à partir d'une
onomatopée imitative du galop d'un cheval ou d'un roulement de tambour. Peut aussi
désigner le postérieur.
'Pas lambinant je vous assure, poulopiers ! Artagada ! Artagada ! ' FI, 93.
*
ARTICHER vb. tr.

Néologisme à partir d'artiche, porte-monnaie. Voler
'De penser qu'on m'artiche, je blêmis...' FII, 326.
*
ARTIFLOT n.m.
Artilleur.
'Tiens, quelqu'un ! [...] un artilleur [...] notre artiflot' R 813, 814.
*
ASPOUINER vb. tr.

Néologisme, sans doute à partir de jaspiner, parler (glossaire Pléiade IV).
06/05/2019 New Page 3
'J'entends votre question... Nenni que j'aspouine!' F1, 40.

*
ASSASSER vb. tr.

Néologisme à partir de assassiner.
'J'en ai connu au moins douze, des vierges merveilleuses et musclées, et des apollons de
lycée qui voulaient m'avoir à l'extase, que je leur fasse toutes les privautés, la veille
qu'on m'assasse' F1, 18.
ASSASSINER (S') vb. pronominal.

Néologisme signifiant logiquement se suicider.
'Il se taillait dans la radiale à grands coups de fourchette... et puis il s'attaquait la cuisse
sous la couverture... il s'assassinait... ' F1, 38.
ASTIBLOCHE n.m.
Néologisme. Asticot, utilisé dans le premier exemple comme terme péjoratif et affectif,
sans doute en rapport avec le verbe asticoter, du moyen français dasticoter, parler
l'allemand, de l'allemand dass dich Gott ! que Dieu te damne !, et signifiant taquiner
quelqu'un jusqu'à l'énervement. Dans le second exemple, les asticots indique bien sûr le
lieu où pourrissent les cadavres.
'La preuve n'est-ce pas les astibloches.' Pléiade VI, App. VI, 985.
' [...] encore longtemps après décès, ma mise très humble aux astibloches.
*
AT(T)IGER vb. tr.

(Nous citons intégralement les entrées de la Pléiade II, III et IV)
1. Sous forme participale, blessé, invalide.
'Je lui fais voir ma main moi aussi [...] qu'on est attigés tous les deux' GBII, 675.
'Des légionnaires, des coloniaux, tout ça attigés, banbans' Pléiade IV, App. IV, 906.
'Je remus plus... je gémis sous le tas... mes côtes ! pardon ! [...] et ma tête ?... y en a de
plus attigés que moi... certes' FII,
2. Bousculer, malmener ; discréditer.
'Comment mes femmes ! [...] Ça m'atige maintenant ?' GBI, 135.
'Ça faisait une coquine d'impression, ça m'atigeait un peu plus' Pléiade IV, App. III, 787.
3. Exagérer.
'Ah ! là je ressaute !... il attige !' GBII, 423.
'Il attige' N 623.
4. Attirer, par contamination sémantique d'une autre acception d'attiger, accroître, par le
signifié du paroxysme attirer qui se retrouve d'ailleurs dans le contexte.
06/05/2019 New Page 3
'On en reparlera du charme de Jules !... charme criminel ! qu'il nous atige toutes les
charges ! du fond du ciel !' FII, 210.
*
ATOUT n. m.
D'après la Pléiade IV, 'coup reçu'.
'Vous sentez plus grand-chose après quinze, vingt atouts très durs...' F1, 49.
ATTELER vb tr.
D'après la Pléiade IV, 'faire travailler à son profit une ou plusieurs prostituées'.
'Il attelait à ma connaissance au moins douze souris' GBII, 435.
'Qu'il avait un certain condé pour ses manières avec les filles, qu'il en attelait par-ci par-
là, ue sa femme était au courant.' Pléiade IV, App. II, 650.
ATTOUCHERIE n.f.
Néologisme à partir de attouchement.
'Je les ferais avouer leurs compromis, leurs attoucheries !' F1, 89.
*
AUBER n.m.
Argent.
'Il aurait pu se faire du pognon, lui pourtant affreux pour l'auber' GBI, 191.
*
AUTOR (D') loc. adv.

Néologisme, abrègement de autorité, de sa propre initiative, sans hésiter, sans
discussion.
'Sosthène d'autor déploie ses plans' GB II, 315.
‘Le môme il oserait pas me buter, là tout de go ! d’autor et plaff !’ F I, 7.
'Qu'il les insultait d'autor !...' F1, 144.
Hist. - 'Fonçons d'autor et d'achar' pour d'autorité et sans doute avec acharnement. Les
deux formes sont employées depuis 1830 et le sont concurremment jusqu'aux années
1910 (DFNC).
06/05/2019 New Page 3
AVARO n.m.
Néologisme. D'après la Pléiade IV, dérivé d'avarie avec suffixation en -o, signifiant
difficulté.
'Le livre qui vous réjuvène l'âme, boyaute le boyau ! poudroie les soucis !... humeurs,
avaros ! avaries !...' F1, 111.
*
AVARO n.m.
Néologisme à partir de avarie, avec suffixation en -o. Du reste, avarie est cité juste
après dans le passage ci-dessous.
'Le livre qui vous réjuvène l'âme, boyaute le boyau ! poudroie les soucis !... humeurs,
avaros ! avaries!...' F1, 111.
AVERSEUSE adj.
Néologisme pour pluvieuse à partir de averse.
'Une année averseuse unique', F1, 17.
retour au debut du dictionnaire
B
BABA n.m.
Argot.
1. Derrière.
'Vous prenez tout, vous, dans le baba !' FII, 309.
2. L'avoir dans le baba : être dupé.
'Ils l'ont dans le baba, les potes !... il sautera jamais !...' FII, 206.
*
BABOUILLI n.m.
Néologisme à partir de babiller, tenir des propos puérils, avec croisement possible de
bafouillis (pour bafouillage) et de bouillie. Influence possible de babil, bavardage
continuel, enfantin ou futile. A mettre en rapport avec la haine qu'entretenait Céline pour
la sentimentalité.
'Plutôt vingt consultations qu'une visite sentimentale... La haine que j'ai du babouilli' FI,
18.
*
06/05/2019 New Page 3
BADIGOINER vb. tr.

Néologisme. Le glossaire de la Pléiade IV nous informe qu'il s'agit d'un croisement de
badigeonner et de badigoinces, lèvres. Ce dernier mot est utilisé par Rabelais.
Cependant, il semble que des deux mots, ce soit le premier qui prédomine pour le sens.
'Ils s'en badigoinent les rectums' Pléiade IV, App. III, 830.
*
BAGOTIER n.m.
Argot. Celui qui fait des 'bagots', porteur occasionnel de bagage (DFNC), et par
extension celui qui se déplace rapidement. Utilisé depuis la fin du XIXeme siècle.
'Lui le bagotier ! le coureur au motif comme pas !...' FI, 134.
*
BAGOTTE (ETRE A LA)

Marche à pied.
'Reste couché, moi à la bagotte' Pléiade IV, App. IV, 898.
*
BAGOTTER vb. intr.

Marcher.
'On bagottait depuis le matin' Pléiade IV, App. III, 692.
*
BAHUTER vb.tr.
Néologisme apocope à partir de transbahuter, transporter. À noter que le bahut désigne
au Moyen Âge un coffre où l'on rangeait ses vêtements. Par glissement, et à partir de
l'idée de voyage, le mot a finit par signifier de son côté la notion de transport, de
déplacement d'un lieu à l'autre.
'Pendant qu'ils me bahutent ! cahotent !' FI, 90.
'Vite la civière !... tout seul deux pas je croule... qu'ils me bahutent comme à la brouette
!...' F1, 100.
*
BAHUTERIE n.f.
Néologisme à partir de bahuter. Secousse.
'Ces bahuteries de mines... la Butte est plus qu'un cratère en pleine éruption !' FII, 189.
*
BALAN n.m.
Voir ballant.
*
BALAYETTE n.f.
06/05/2019 New Page 3
Explusion, à partir du mouvement de l'objet expulsant la poussière.

'Ah ! ces balayettes... On tenait deux trois jours pas plus... on nous remerciait...' Pléiade
IV, App. III, 701.
*
BALLANT (ou BALAN) n.m.

Régionalisme. Elan, oscillation. La note de la Pléiade IV (1346) indique que 'Céline
emploie ballant avec le sens qu'a balan, terme régional attesté selon le Trésor de la
langue française en Haute-Loire et dérivé de balancer. L'orthographe ballant s'explique
par analogie avec le mot de français strandard ballant, 'balancement'. D'ailleurs, Céline
utilise également la graphie balan, notamment dans FII, 258 et dans MaC, 961.'
'Il me charge !... il prend un ballant du pied ! il me shoote !' FII, 399.
*
BALLE n.f.
Abbréviation de peau de balle, c'est-à-dire rien.
'La façon qu'ils abîment votre oeuvre, la détestent, s'en torchent, comprennent balle' FII,
326.
*
BALLON (FAIRE) loc.vb.

Etre privé de nourriture ; par extension, être privé d'une chose due (glossaire de la
Pléiade IV).
' '- [...] J'ai fait ballon avec toi.' / Il y revenait sur sa dette' Pléiade IV, App. 655.
*
BALLOTTE n.f.
Néologisme à partir de ballotter. Actiond e basculer, de jeter comme un balot.
'On s'élancerait tous à l'assaut ! et à la ballotte !... au feu ! au feu !...' FII, 247.
*
BALPEAU interj.
Verlan pour peau de balle : rien.
'Ils se tâtent... balpeau !' FII, 372.
'Je vous disais que c'était fini ! balpeau !... ça retombe plutôt pire !...' FII, 376.
*
BANBAN adj. m.
Boiteux.
'Invalide, banban...' Pléiade IV, 684.
*
BANQUEROQUE n.f.
06/05/2019 New Page 3
Néologisme à partir de banqueroute et, sans doute, d'escroquer.

'Las ! je faille ! Banqueroque !Toute cette prison vaine !..' FI, 89.
*
BARADABOUM onom.
Néologisme à partir de badaboum.
Ce baradaboum! la charge à la cellule du chnoc!' F1, 36.
BARAGOUINERIE, n.f.
Néologisme à partir de baragouin. Rappelons que ce mot est déjà le croisement de deux
substantifs bretons (bara, pain, gwin, vin), et qu'il désignait une langue
incompréhensible et surtout interdite aux élèves des écoles de la République.
'Moi l'horreur des langues étrangères !... biaiseuses baragouineries infirmes !... C'est
l'humiliation capitale !' F1, 84.
*
BARATE n.
Néologisme à partir de barat, qui en ancien français signifie tromperie, marché
frauduleux, propos mensongers. Le verbe est barater, puis résurgence au xxieme siècle
sous la forme baratin (Dictionnaire du français conventionnel).
'Juste les faits ! Pas de coups de barate !...' F1, 103.
BARBOUILLURE n.f.
Néologisme à partir de barbouiller, s'enduire d'une substance qui salit (DHLF).

'Ah ! barbouillure !... crapaud sur le flanc !' F1, 150.
*
BASCULER vb. tr.

Désigne la mise en place des brimades imposées par les 'anciens' aux nouveaux soldats
à leur arrivée, à partir du vocabulaire de la guillotine. La bascule permet de mettre le
corps du condamné en position horizontale.
'Ah, je me voyais rajeuni! le 'bleu' qu'on bascule!' F1, 35.
*
BÉER vb. intr.

Au futur, pour rester bouche bée.
06/05/2019 New Page 3
'Vous en béerez demain !...' F1, 81.
BELLEMENT adv.
'Je vous aurai bellement prévenu !...' F1, 111.
BÉNOUSE n.m.
Argot. Pantalon.
'Ils lui tirent tous sur son bénouze !... me pisser dessus !...' F1, 94.
BIAISEUSE n. et adj. f.
Néologisme à partir de biaiser, qui n'est pas franche.
'Moi l'horreur des langues étrangères !... biaiseuses baragouineries infirmes !... C'est
l'humiliation capitale !' F1, 84.
BIBIBIBIBICI acronyme.
Néologisme, transformation de BBC; voir BIBICI ; la multiplication de la syllabe rend
ridicule le nom de cette station de radio faisant partie de la mythologie de la Résistance ;
à noter qu'à travers elle, Céline dénonce les appels à la vengeance et au meurtre contre
les forces nazies et leurs alliés.
'Ah bibibibibici! the question! Une ordonnance? un baiser? un petit service!' F1, 24.
BIBICI acronyme
Néologisme orthographié comme subst., à partir de BBC. Voir bibibibici.
'C'est du Bibici plus garce!' F1, 25.
BIFTEKER vb. tr.

Néologisme à partir de l'anglais bifteck, chair, et par extension prostituée : se faire le
souteneur d'une prostituée.
'Revenu à la vie naturelle il bifteckait deux trois cocottes...' F1, 74.

06/05/2019 New Page 3
BIGLOUSEUR n.m.
De ‘bigler’, c'est-à-dire regarder avec curiosité ou envie (Gd usuel Larousse).
‘La tragédie je vais vous dire je devrais déjà être assez loin… en Laponie… au
Portugal… dès les premières visites ‘voyeuses’… les premiers biglouseurs de biais…’
FI, 10.
*
BIGNOLE ou BIGNOLLE adj. et nom.

Argot (l'orthographe bignole est plus courante chez Céline, surtout dans Mort à Crédit) à
partir de bigner, 'regarder en dessous, espionner' (DFNC). Femme concierge.
Adj. :'C'est un peu tous les ateliers.. ça sort, ça rentre... c'est mouche, c'est bignolle...
c'est au ragot, c'est à la fesse, c'est à la fiche...' F1, 129.
Nom : 'Toujours plein de curieux à ses fenêtres... bobines, massacres, pipes,
demi-lopes, touristes, bignolles...' F1, 133.
*
BIGNOLER v.int.
Argot. Épier, regarder avec indiscrétion, guetter (DFNC). Le même dictionnaire ne se
prononce pas sur une antériorité du verbe sur le substantif, tout en notant que ce dernier
est beaucoup plus usuel.
*
BLABLA
'Oh voyez pas d'atrocités, d'intentions inhumaines ! blablas ! c'est l'hiver le vent la
violence !'
F1, 49.
'Employés partout nom de Dieu! blabla catastrophes tant par mois' F, Version B, 711.
'Blabla chéris ! Alors ? Alors ? Verdict et hop !' F1, 104.
BLABLATER vb. int.

Néologisme, à partir de blabla. Se perdre dans des considérations frivoles.
'Oh ma longanimité ! que je blablatte à m'éclater ? blablatte à migraines pour cent ans ?'
F1, 104.
*
06/05/2019 New Page 3
BLABLATISÉ p.passé.
'Sloganisé, blablatisé, glotte au croupion, rabâcheur d'étronimes sottises, méchancetés
lâches, délations folles, cacatoïsé plus et plus !' F1, 109.
BLÂÂÂ
'Si ils se trouvaient blâââ !... déconfits...' F1, 140.
*
BLAKBOULÉ, part. passé.

L'édition de la Pléiade IV (1248) consacre une note à ce mot : 'signifie rejeter, repousser,
dans un vote, par un emprunt à l'anglais to blackball, mettre dans l'urne noire'. Céline
redonne ici son caractère concret à la boule que le français a déjà réintroduite dans le
forme même du mot. Le prisonnier, dans la cage, est rejeté d'un mur à l'autre comme une
boule'.
'Happé, blackboule ! (je vous parle de la cage)', F1, 49.
BLAVOUILLER vb intr.
Néologisme. Parler à tort et à travers. À partir de 'blaver', lequel est formé de blablater
et de baver, bavarder.
'Oh mais je digresse pas du tout! Ne croyez pas que je blavouille!...' F1, 17. Variante du
manuscrit : 'que je [godouille] blavouille!'
BLÈCHE adj.
Argot. Une vieille, misérable. Forme substantivée de l'adjectif.
'C'était pour une blèche, une crachante !... une juste sortant de l'hôpital, pas guérie...' F1,
142.
HIST.- Le DFNC donne pour origine probable de ce mot la forme normande de l'ancien
français blecier (amollir en battant). 'Au XVIIe siècle, précise-t-il (90), [le mot]
s'emploie à la fois pour des objets (blet de même racine, 'talé' pour un fruit) et pour les
personnes, métaphoriquement ('mou', faible de caractère, peu sûr, sournois).
'J'omettais l'âge... notre âge! grossesse? grossesse? grand-mère plutôt! blèche! Comme
moi!' F1, 24.
BLÉCHIR vb. int.

Argot. Vieillir.
06/05/2019 New Page 3
'Ah ! mûrir encore ! bléchir plus ! blets, plus blets !... s'oublier sous eux...' F1, 80.
BOBICHER (SE) vb. pronominal, à ne pas confondre avec le verbe bobicher.

Néologisme. Croisement de bobo, bichonner et bicher : prendre soin de soi, se soigner.
'C'est donc très juste qu'il se bobiche, gâtelotte, se refuse rien, chasses yatchs, castels'
F1, 20. Voir note de la Pléiade, p.1223, et Voc.
BOMINER vb tr.
Néologisme après chute de 'a', et avant substantivation. Le verbe comme le nom se
trouvent ici tronqués en raison d'un bégaiement :
'Ah si vous saviez les Berbères si on les bomine cette année! Ah, bo! bo! bo! bo! cher
Maître! Ah, c'est effroyable! tenez que la ba! ba! ve! me sèche! Mi! mi! Mina! Bobo!
Nable' F1, 41. Il s'agit ici d'une mention aux événements d'Algérie.
*
BOSCO, n. et adj.
Bossu. D'après le Dictionnaire du français non conventionnel, l'origine de ce mot,
attesté pour la première fois en 1808, est incertaine, surtout en ce qui concerne la
présence de la consonne c.
'La langue française est royale ! que foutus baragouins autour ! conjurés ! boscos,
vérolés !...' F1, 82 ;
'Ça a dû être abominable la déblatération de ce pitre ! bosco cul-de-jatte jaloux venin'
FII, 183.
BOUFFRE Voir OUFFRE.
BOUILLUS ou BOUILLUZ n ou adj. m. pl.

'Toujours des bourreaux dans Paris ! toujours des tronchus, des branchis, des estrapadés
! des bouillus ! juste savoir de quelle secte vous êtes ? ' F1, 48 ;
'Je vous retrouverai ! les tanks vous ayant laminé, hachuré, les napalms bouilluz, je
vous retrouverai !' F1, 79.
BOUMER, REBOUMER
06/05/2019 New Page 3
1. Aller bien, à partir de l'anglais boom, puis de l'expression familière ça boume.

'Admettant que Féerie boume' Pléiade IV, App. IV, 876 ;
'Je suis avec ceux qui réédifient, reboument les Cités (...) la valse des millions ! Je
reboume riche ! que les librairies savent plus quoi faire... ' F1, 60 ; F1, 71;
' Si je reboume en dépit des haines, des crachiblablas des Artrons !...' F1,120.
2. Heurter, à partir de boum.
'Bébert [...] fonce dans le couloir *boume* les portes, le battant...' Pléiade IV, App. III,
710 ;
'Mon bagnard voisin!... simple, il se lance dedans tête première! Braoum ! et il
recommence ! Il rebeugle ! et reboume !...'
BOUROUETTE ou BEROUETTE n.f.

Déformations de brouette.
'J'aurai tant prié pour des dattes ? et bahuté ? souffert immonde? Bourouette !
bourouette ! Ah, heureusement que je colle au fond ! (...) Ils recommencent tout !... Ils
m'arrachent de mon tabouret ! 'Blasphémateur ! aux endives !... La bourouette, charogne
!' ' F1, 92.
'Je suis plus qu'un tas une gélatine à fond de borouette ! (...) 'Je vois le môme Bartre et
la petite Elsa... du fond de ma borouette !' F1, 93.
BOUZILLERIE n.f.
Néologisme à partir de bouziller, détruire.
'Je pense à la bouzillerie totale ! au derniers jours, aux phosphores !...' F1, 59.
BOUZILLMAN, n.m.
Néologisme à partir de bouziller, détruire, avec suffixation pseudo-anglaise.
'Je mérite d'être traité effroyable... ce que j'ai saccagé ! bouzillman !...' F1, 69.
*
BOYAUTER vb. trans.

' 'Acheter Féerie ! achetez Féerie ! le livre qui vous réjuvène l'âme, boyaute le boyau !'
F1, 111.
BOYAUTERIE n.f.
'Foi ! je vous retrouverai ! mon point d'honneur ! même plus que déchiqueture pourrie !
boyauterie bleue, bidoche à rire, je vous retrouverai !' F1, 79. Ce passage est une
06/05/2019 New Page 3
paraphrase des premières lignes de la chanson (Je te trouverai charogne/ Un vilain soir
!)
BOYAUTIN n.m.
'Boyautin qu'empêche tout l'honneur de dormir', F1, 17.
*
BRAILLERIE n.f.
Néologisme par suffixation à partir de braillement.
Ils me font repasser les horreurs ! les brailleries de Paouins avec des animaux, les pires
!...' F1, 99.
*
BRANCHIS n.m. pl.

! des bouillus ! juste savoir de quelle secte vous êtes ? ' F1, 48.
BRANQUIGNE n.f.
Note de la Pléiade (IV, 1296) : 'Branquigner, à partir duquel est formé branquigne, est
issu de branquignoler, 'traîner de ci, de là en se livrant à de petits vols'. De son côté, le
DFNC indique qu'un branque est une personne au comportement imprévisible, un peu
fou, qu'il a d'abord désigné, un âne, puis un mauvais ouvrier. Pour la formation de ce
nom, la note renvoie à A. Juilland, Les Verbes de Céline, IIème partie.
'Je me précipite à l'aide ! le mouvement de ma part !... J'en entraîne dix ! quinze à moi,
là, des branquignes...' F1, 150.
BRISQUE n.f.
'- Vos blessure ? citations ? Brisques ?...' F1, 103.
BROCHE n.m.
Note de la Pléiade (IV, 1299) : 'Diminutif de brochet qui veut dire 'maquereau' (note de
Céline à l'usage de sa secrétaire en marge de la dactylographie). ' Le brochet appartient à
la série des poissons qui suggèrent l'idée du poisson carnassier, avide, brutal (DFNC).
'Ils étaient complices... à l'instinct !... d'accord !... le broche naturel, pognon de tout :
moi !... sautez muscade !...' F1, 165.
06/05/2019 New Page 3
BROCHE n.f.
La note de la Pléiade indique qu'il ne s'agit pas d'un mot d'argot. 'Etant donné le
contexte, on peut supposer qu'il est employé ici métaphoriquement avec le sens de faire
taire à partir du sens de fixer avec une broche, considéré comme vieux par le Trésor de
la langue française.
'L'accueil de la Cour ! Comment le Grand Procureur vous broche !' F1, 109.
BRODILLER vb.
Néologisme à partir de broder, au sens figuré et appliqué à l'art de la conversation.
'Je m'amuse là je vous raconte, je brodille...' F1, 63.
*
BRRT onomatopée.
Imite le ronronnement du chat Bébert. Voir 'Plof'.
'Bébert en 'brrt' il causait, positivement. Il vous répondait aux questions' F1, 19.
BUSINETTE n.f.
Néologisme à partir de business, affaires ; désigne les professionnelles, c'est-à-dire les
prostituées. Le terme est d'autant plus judicieusement trouvé que Céline fait référence
aux rues de Londres.
'Ah pas des petites crevettes businette!... Ah pas du tout ! des fleurs de poupées !' F1,
76.
BUVARD (ALLER AU)

'Je connaît personne comparable à Marc [Empième] dans les lettres de ce temps! Pas un
qui y aille au buvard dans toute la plumasserie française ! Pas un seul rival!' F1, 20.
C
CÉLINGRAD nom propre
06/05/2019 New Page 3
Néologisme. Le suffixe fait non seulement référence à la Russie, mais aussi à ces villes
dont le nom à récemment changé.
'Ma Statue ! mon Square ! mes Esplanades ! ma Ville ! Célinegrad !' F1, 119.
*
CIBOIRE nom propre

'Il pouvait parler d'égoïsme Jules ! saloperie !... comme le Clauriac ! comme Ciboire !
comme Larengon ! Monstres ! Monstres tous !' F1, 139.
*
CLAURIAC n.propre
Pour Claudel et Mauriac.
*
CACATOÏSÉ p.passé
Néologisme à partir de caca et de la suffixation -isé.
Sloganisé, blablatisé, glotte au croupion, rabâcheur d'étronimes sottises, méchancetés
*
CACHECTIQUE adj.
Terme médical. D'après le DHLF, emprunté en même temps que 'cachexie' (1538) au bas
latin cacheticus (447), lui-même repris du grec kakhekticos', de mauvaise constitution.
'Sa préférée, la Sarcelle, cachétique, tousseuse, vraiment moche...' F1, 136.
*
CALTER vb. intr.

Argot. S'en aller, partir de, 'en hâte ou sous l'effet d'une contrainte impérative' (DFNC).
En exclamation : 'filez'.
' '-Vous autres aussi, caltez ! zoust !' F1, 151.
*
CAMISOLÉ adj.
Néologisme à partir de camisole de force.
'Et la fille du '63' ! enchaînée, camisolée... mais le pire, le pire encore, la 'pip-celle' F1,
100.
*
CAMPÉADORS n.m.
?
06/05/2019 New Page 3
'Tous les lâches sont romanesques et romantiques, ils s'inventent des vies à reculons,
pleines d'éclat, Campéadors d'escaliers!' F1, 19.
*
CANER vb. int.

'Si je lui donnais un fort marteau là au môme, lui proposais de me fendre la tronche? (...)
Il oserait pas!... Il canerait' F, 13.
*
CARABOSSÉ p.passé adj.

Néologisme à partir de Fée Carabosse, connue pour sa laideur, avec influence possible
de cabossé.
'Je serais content d'y voir un peu plus clair, d'avoir un peu moins de vertiges... et même
un peu moins de pellagre (...) Philippe Auguste l'a eu aussi... beau même en partant aux
Croisades il est revenu franchement ignoble, ridé, carabossé, crouelleux' F1, 40.
*
CARFOURNIOT n.m.
?
' '- Toi par-là Arlette ! par-là !' Dans son cafourniot qu'il voulait...' F1, 153.
*
CARDIAZOL n.m.
?
'Il est à lire en camisole ! Fléau public ! dénonçons-le ! dénonçons-le ! choc ! cardiazol !
cabanon !' F1, 80.
*
CARRER vb. int.

Néologisme à partit de l'argot décarrer, lui-même issu, sans doute, de carre, ayant le
sens de 'prison' (DFNC). Décarrer prend donc le sens de 'sortir de prison'. 'Sortir'.
' ' - Allez ! Allez ! Carrez ! Carrez !' ' F1, 151.
' ' - Allez maintenant, carre !' ' F1, 155.
' ' - Maintenant carre grand enflé ! la rue !' ' F1, 155.
*
CARRIOLER vb avec pronom conjoint en position de cod accompagné d'un autre cod.
Néologisme à partir de carriole. Transporter.
'Ils me carriolent tout mon matériel', F1, 14.
*
CASUEL n. m.
'Il se rattrapait sur les gouaches, le casuel !... les clients de la fenêtres...' F1, 127.
06/05/2019 New Page 3
CEUSSES n.m.
Ceux, sous forme substantivée.
'Les artisans du bâtiment, les comités des Briques publiques, les ceusses qui
construisirent les forts, les ceusses qui foutirent partout le feu ! ' F1, 60.
*
CHARABANC n.m.
?
'Sur mon tabouret là en fosse ou dans le charabanc cadenassé, hanté par les remords de
rien...' F1, 83.
*
CHIALERIE n.f.
Néologisme à partir de chialerie, pleurer.
'Elsa ! le désespoir d'Elsa !... que sa culotte tient contre dix ! vingt ! trente ! la chialerie
d'Elsa !' F1, 94.
*
CHICAND n.m.
Néologisme à partir de chicandier, menteur. Sans doute en relation avec chiquer, dans le
premier sens donné par le Dictionnaire du français non conventionnel : feindre, simuler.
Il est intéressant de constater que Céline donne parfois à ce mot le sens de consentir, et
en sens négatif, refuse (ne rien savoir).
'Il peut braire, chicand !' F1, 87.
*
CHICHITER vb. int.

Néologisme pour faire des chichis, des manières.
'Oh, pas que je chichite, concède... biaise... ah pas du tout ! rien du tout !' F1, 109.
*
CHIERIE n. f.
Néologisme à partir de chier.
'C'est le pote en face, le '17' qu'est la chierie alors à tuer!...' F1, 43.
'Ah, vous avez marre à la fin ! chierie !' F1, 119.
*
CHIOTS, CHIOTTS n. m. pl.

Argot.
1.Lieu d'aisance.
06/05/2019 New Page 3
‘Les chiots fuient, l’ascenseur monte plus, la concierge est vachement grand-mère…’
F1, 8.
2.Insulte.
'- Je te ferai la tête en céramique moi toi, dis, chiott !' F1, 153.
*
CHIQUER vb.
1. Hésiter, tergiverser, sans doute à partir de chicaner (Dictionnaire du français non
conventionnel).
'La Cour Ultime non plus chique pas, elle fait rouer les héros de 14 sans sourciller !' F1,
160.
2. En construction négative et transitive, refuser. Voir chicand.
'C'est les épiciers de le rue de berce qu'ont les premiers fait scandale... Il coulaient plus
rien chiquer pour nous avancer de la boustiffe... Il venaient rapporter leurs factures'
MàC, 666.
*
CHNOC, CHNOK, SCHNOCK, n.m.

Familier. Imbécile.
'Ce baradaboum! la charge à la cellule du chnoc!' F1, 36.
'À moi qu'il demande ! l'enragé ! devant tous les chnocs !...' F1, 150.
' - Grouille ! Grouille ! Chnok ! Grouille !' F1, 157.
HIST.- Le mot désigne l'Allemand au début du siècle (DFNC).
*
CHTIR n.m.
Néologisme. La note de la Pléiade (1227) pour le citation tirée de F1. indique que ce
mot ne figure pas dans les dictionnaires d'argot et cite une lettre de Céline à Albert Paraz
(Cahiers Céline 6, 401) : 'Chtir veut dire 'je tire' vieux terme d'argot signifiant 'viande de
cheval' -- au temps où la viande de cheval était viande pour très miteux acheteurs et où
les louchebems filaient du chtir en lieu de bœuf à leurs clients.' Ici, Céline donne à ce
terme le sens de 'cadavre'.
'Ils m'écrouent, je stagne, purule, pèle... Ils m'extirpent, renfournent!... au trou! Chtir!'
F1, 25.
'Avec qui maintenant que ça nous charre?... avec du macchab...! Oui madame! Du chtir!'
GB I, 144.
*
CLAMOREUSE adj.
'Pas d'abjuration là doucedé ! Non ! Non ! clamoreuse !' F1, 111.
*
CLANCUL n.m.
06/05/2019 New Page 3
Néologisme. Albert Paraz étudie la formation de ce néologisme dans Le Gala des

vaches, p. 138., à partir d'une lettre envoyée à l'auteur en 1947. A. Paraz propose le
croisement de clanculaire, nom d'une secte qui exerce ses rites en cachette, et de
clanculus, nom d'un mollusque qui prend la couleur de la roche pour échapper à ses
prédateurs. Dans les deux cas, l'origine est à trouver dans le mot latin 'clam', en cachette.
Voir note Pléiade (1224). Le DFNC propose le croisement de clampin et cul. On
retrouve ce mot chez Alphonse Boudard.
'Y a assez de clanculs par le monde qui triomphent', F1, 21.
*
CLAPER vb. tr.

Néologisme. Céline ne reprend que partiellement le sens de ce mot d'argot signifiant
manger à partir de clapet, gosier. Pour fermer le claper, faire taire.
'L'accueil de la Cour ! Comment le Grand Procureur vous broche ! clape ! musèle!' F1,
109.
Hist. - Le DFNC indique que claper est influencé par un bruit de la langue. En wallon,
claper signifie mordre.
*
CLING! CLING! onomatopée.

'Le cling! cling! Des enterrements... les cloches du cimetière... les clochettes...' F1, 43.
*
CLINQUER vb. int.

'Vous connaissez pas le lit 'Picot' ? le 'Picot', le lit colonial qui nous a valu des Empires
!... Je clinquais du 'Picot'!... c'est tout en petites tringles et qui tintent !...' F1, 99.
'- Ah l'énergumène ! qu'ils se clinquent ! tintent !... les os qu'entrechoquent !' F1, 109.
*
CONFINERIE n.f.
Néologisme à partir de confinement et du suffixe -erie.
'Je vous parlais de mes yeux... des ténèbres... des moisissures... la confinerie... la demi-
famine... que fout la Croix-Rouge?...' F1, 73.
*
CONNADE n.f.
Néologisme à partir de déconnade.
'Les femmes lui parlaient de mes yeux... jaspins ! connades !... elles le connaissent !...'
F1, 126.
*
CONNANT n., adj.

Néologisme à partir de déconnant, déconneur, idiot.
06/05/2019 New Page 3
'Double jetard, bavard de fiel, donneur, connant...' F1, 111.

*
COQUETÈLE n.m.
Version francisée de cocktail.
'J'irais au coquetèle chez Lévy...' F1, 64.
*
CORBILLARDE, adj.
Néologisme. Synonyme de lente. Se réfère à l'allure de ce véhicule quand il conduit les
morts au cimetière.
'Vous dites : vous aurez une auto ! Non ! L'auto est ventripoteuse, semi-corbillarde à
flapis ! Je corbillerai pas !' F1, 71.
*
CORBILLER vb. int.

Néologisme à partir de corbillard, pour désigner la voiture, véhicule qui à Paris est
considéré par Céline comme trop lent (voir l'adjectif corbillarde). Céline lui préfère,
dans le passage cité ci-dessous, le vélo.
*
CORNEUX adj.
Néologisme pour doté d'une corne, et l'occurrence Roland de Roncevaux.
'Et quelles stridences ! ah autre chose que le Roland ronceveux !... corneux coin coin !'
F1, 108.
*
CORNIFLOT
'Pellagre ! corniflots ! pellagre!' F1, 68.
*
COSMOMÉDIUMNIQUE adj.
Néologisme à partir de cosmos et de médiumnique, qui a trait au pouvoir que possèdent
les médiums de servir d'interprètes aux esprits.
'La Colonne dévisse de la place, s'élève, s'enlève ! seule ! toute seule ! et brroung ! lui
retombe toute sur la gueule !... vous réalisez ? c'est l'orage cosmomédiumnique !... le
retour effroyable des choses !...' F1, 104.
'L'orage cosmomédiumnique gronde !...' F1, 104.
*
COUAQUOUAQUANT
06/05/2019 New Page 3
Néologisme. Action de couaquouaquer, voir couaquer.

'En monôme ils partent, couaquouaquant, sifflant, crissant...' F1, 112.
*
COUAQUER vb.intr.
Néologisme à partir de couac, onomatopée imitant le bruit du corbeau.
‘De Brazaville, Berne ou Tobolsk, par toutes les fenêtres du quartier, ça se mugit,
beugle, couaque…’ F I, 6.
*
CRACHIBLABLA n.m.
Néologisme, sans doute par croisement de cracher, archi et blablas.
' Si je reboume en dépit des haines, des crachiblablas des Artrons !...' F1,120.
*
CRÂNEUX s.m.
Néologisme. Désigne, dans Féerie 1, le prisonnier de la cellule qui tente de se fracasser
la tête contre le mur.
'C'est le pire ! C'est le pire ! des heures qu'il m'a fait perdre, crâneux !...' F1, 101.
*
CRAPOTER vb.int.
'Faut que le rire vous gagne !... Vous rigolez pas ? Je crapote ! La fête est finie !' F1, 89.
*
CREVETTE n.f.
Ancien mot d'argot (1880) signifiant prostituée. Voir la note de la Pléiade (IV, 1271), qui
cite Larchey, selon lequel la crevette est 'la fille hantant les crevés', le crevé étant un
'jeune élégant poussant à un degré tout féminin la recherche de sa toilette'. On peut
avancer que le mot crevette est aussi un mot amical désignant un bébé (poupée) et par
extension une femme.
'Ah pas des petites crevettes businette!... Ah pas du tout ! des fleurs de poupées !' F1, 76.
*
CROQUEVILLÉ adj. part.

Néologisme pour recroquevillé.
'Considérez aux eaux à Ax, à bagnoles, ces vieillards qu'on roule, mitouflés rogatons
uriques, arthritiques à béquilles, podagres si tellement croquevillés, noués, souffreurs
tous sens, ahanants acrobates d'enfer, face de gargouilles, hideux de supplices, calots
hors...' F1, 71.
*
CROUELLEUX adj.
06/05/2019 New Page 3
Néologisme. Voir la note très éclairante de la Pléiade IV (1242), selon laquelle le mot
vient de l'adjectif écrouelleux, 'qui dans la médecine ancienne désignait un malade
atteint des écrouelles, maladie caractérisée par un abcès du cou. Il faut rappeler que la
guérison des écrouelles était un pouvoir traditionnellement attribué précisément aux rois
de France'.
'Je serais content d'y voir un peu plus clair, d'avoir un peu moins de vertiges... et même
un peu moins de pellagre (...) Philippe Auguste l'a eu aussi... beau même en partant aux
Croisades il est revenu franchement ignoble, ridé, carabossé, crouelleux' F1, 40.
*
CROUPISSERIE n. fém.
Néologisme.
'Moi c'est la croupisserie d'années là dans ce trou qvec les otaries à droite, gauche, face,
que je ne tolère pas !' F1, 47.
*
CROUSTILLAGE n.m.
'Eh vous là, qu'hurlez, fumant ! et ça que commence !... après le dépouillage,
croustillage !... roustissement et darderie !...' F1, 110.
*
CRRAA(C) onom.
Bruit que fait la clé de la cellule de prison dans Féerie 1.
'Ils rebouclent ma lourde... craa ! craac ! craac! ' F1, 68.
*
CRUXI p.p.
Néologisme pour crucifié, c'est-à-dire assassiné (voir enchristé).
'Je suis parti par pure gentillesse, chevalerie atrurie voisine! vérité!, que personne soit
cruxi pour moi!', F1, 45.
*
CY
A partir de -ci, en relation avec 'tel autre', dans une énumération.
'De quel côté vous étiez? Une fesse sur tel billot? Tel autre? La tête sus la potence de
cy?', F1, 17.
*
06/05/2019 New Page 3
D
DACHE n.m.
Désigne le diable en argot.
'Je suis celui qu'a vendu le Plan 'Dache', la forteresse d'Ouque, le Pas-de-Calais, la tour
Eiffel... et les arrières-pensées de Gamelin...' F1, 35 ;
'Ah si vous l'aurez! le Panthéon vous tout seul. On videra tout! Vous voulez pas? votre
tête aux Bouffes! vos pieds à Dache! votre front à Sainte-Chapelle!' F1, 42.
*
DAMNÉMENT adv.
Néologisme à partir de l'adjectif damné.
'Gardez vos loustiqueries pour vous ! Vous aurez damnément l'usage !' F1, 91.
*
DANTUS pour Dante.

'Pas qu'aux gardiens pas qu'aux murailles que l'en veux ! aux Classiques, aux Penseurs
d'abord ! magnifique poustouflant, l'ont eu : Pétrarque, Dantus! Homère ! Prout Prout !'
F1, 81.
*
DARDERIE n.f.
Néologisme, croisement de dard et de ardre (brûler) avec suffixation en -erie.
Eh vous là, qu'hurlez, fumant ! et ça que commence !... après le dépouillage, croustillage
!... roustissement et darderie !...' F1, 110.
*
DAUFLEUR interj.
'Allez vous faire luire! Caraïbe! daufleur!... mal élevé! Jazzband!' F1, 39.
DÉAMBULEMENT n.m.
'C'est le déambulement des tordus !... le long, tout le long!' F1, 49.
DÉBLATÉRATION n.f.
Néologisme à partir de déblatérer.
'Ça a dû être abominable la déblatération de ce pitre ! bosco cul-de-jatte jaloux venin'
FII, 183.
*
06/05/2019 New Page 3
DÉBOULADE n.f.
Néologisme à partir de débouler, terme argotique puis familier signifiant d'abord
's'enfuir, déguerpir', puis 'arriver brusquement', 'fondre sur' (DFNC).
'Le calme par la force! ils passent d'un palier à l'autre... où c'est drôle c'est les suicides...
la trombe! tous les gaffe! Cette déboulade! F1, 35 ;
'Les autres (...) veulent le métro ! Déboulades ! Carambolade !' F1, 149.
*
DÉCARRER vb. intr.

Argot. 'Partir'. Voir carrer.
' '- Décarre ! ' ' F1, 151.
'Missionné assassin le môme-ci? Oh pâlot! Pâlot... Enfin zut, ils décarraient pas!' F1, 23.
*
DÉCOULER vb. int.

Pour 'il sourd du mur un liquide'
'Ces murs découlent, j'éponge les flaques...' F1, 27.
*
DÉGEULASSEMENT, adv.
'J'irai pas, reproche vivant, renifler, me rendre compte combien on m'a sali, volé,
dégueulassement trahi, médit !...' F1, 53.
DÉGOUFFREMENT n.m.
Néologisme. Mouvement de reflux.
'Là votre propagande, ultima ! le grand fourmillement, la fièvre noire, les
engouffrements au métro! dégouffrements ! Ciné ! meetinges ! théâtre à poil, demi-poil
!...' F1, 113
*
DÉPOUILLAGE n.m.
Néologisme pour dépouillement, à propos des richesses de quelqu'un.
*
DERGE n.m
'-Il biaise ! il faux file ! Derge ! Fantoche !' F1, 78.
*
06/05/2019 New Page 3
DÉVALISAGE n.m.
Néologisme à partir de dévaliser.
'Tenez, puisque je vous cache rien, chez moi rue Gaveneau 'septième', quinze équipes se
sont succédé au dévalisage en mettons... seize mois!... vous pensez!' F1, 25.
*
DÉVOYEUR n. m.
Néologisme, qui dévoie.
'S'il était béni le fias ! le Jules ! le dévoyeur ! le naufrageur !' F1, 138.
'Et sept étages sans ascenceur ! s'il était béni le fias ! le Jules ! le dévoyeur !' F1, 138.
*
DINGUEUSE n.f.
'Donc des dingues, dingueuses ! ce qu'il me faut !' F1, 80.
DOUCEDÉ p.p.adj.
'Pas d'abjuration là doucedé ! Non ! Non ! clamoreuse !' F1, 111.
*
DOUTANCER vb.
Néologisme à partir de l'argor doutance, doute.
'Ah l'amnistie que vous allez voir! Ouais?.. Ouai? Ouai?...vous doutancez?' F1, 42.
DOUTERIE n.f
Néologisme à partir de doute.
'Jamais la plus petite douterie !... L'exquisité de mon écoute !... Chef d'orchestre en
somme !...' F1, 97.
*
DROPER vb.int.
'Ça drope je vous jure !... la route de Gonesse à Paris !...' F1, 93.
*
DROSSER vb intr
'Vous redéboulez votre toboggan, voguez, ramponnez, drossez! encore plus bas!', F1,
15.
*
06/05/2019 New Page 3
E
EBAUDISSEMENT n. m.
Néologisme à partir de s'ébaudir, se réjouir.
ÉCARTLER vb. tr.

Néologisme à partir de écarteler.
'-Qu'on le transperce illique ! écartle!' F1, 74.
*
ÉCHARDERIE n.f.
Néologisme à partir de écharde, sous le modèle tuerie.
'Et l'estrapade qui recommence !... votre écharderie générale !... tous les membres du
tribunal se repassent le martinet de flamme et cous secouent l'ardeur qui mieux mieux
!...' F1, 111.
*
ÉCRIRE dans sa forme au conditionnel.

'Gredin !' vous vous écrieriez !... il nous enfle ! le fripon nous erre !...' F1, 52.
*
ÉCRIVAINISSIME n.m.
Italianisme; Céline imagine un retour au Bourget (qui a bien eu lieu) marquant la fin de
son exil danois.
'Vous pouvez pas vous rendre compte du bien qu'on dit partout de vous!
L'Écrivainissime du Siècle!' F1, 41.
ECTO première partie de l'interjection ectoplasme.

'Voilà l'effet des vitamines! Je l'interloque... tout ecto qu'il est! plasme!' F1, 39.
*
EGORGERIE n.f.
06/05/2019 New Page 3
Néologisme à partir de égorger, indique les hurlements consécutifs à un égorgement.

*
ÉMANER vb. en emploi personnel.

'Vous dire le moral que j'émane!...' F1, 38 (Comprendre : C'est vous dire le moral qui
émane de ma personne).
ÉMERGER vb. en emploi transit. avec cod de personne.

'Il m'émerge au vasistas (...) et il m'émerge juste au petit jour...' F1, 27 ;
'Il m'émerge au vasistas!' F1, p.36 ;
'L'Hortensia m'émerge...' F1, 39.
*
EMMOITÉ p.passé adj.

Néologisme à partir de moite.
'Regardez clients et clientes emmoités, émerger chancelants blets des Antres, plus
reconnaissant nord de sud !' F1, 80.
*
ÉMOUSTILLEUSE adj. f.
Néologisme, qui émoustille.
'Et émoustilleuses et causeuses et cavaleuses de musettes !... grands magasins ! caves
saphistiques !...' F1, 80.
*
ÉMOUVOIR vb. existant, avec conjugaison différente à la troisième personne du

pluriel.
'Au moins cinq millions de personnes qui s'émouvaient' F1, 29.
ENCHRISTER vb.tr.
Néologisme pour mis sur la croix comme le Christ.
'Oui! Il ment pas!' enfin il ment pas! Il dit vrai! Saloperie alors! Verno! Ils l'enchristent!
martyr!', F1, 43.
'A pillé, outragé, traqué, enchristé, sali, un héros ! lui infligé mille satanies, mille mille
hontes ! misères !' F1, 109.
06/05/2019 New Page 3
ENCOLÈRER vb.int.
Néologisme pour 'se mettre en colère'.
'Je m'encolère là sur mes croûtes de repenser !'F1, 146

*
ENCONTRE préposition
'Face à lui'. A propos de Marcel Aymé, dit Marc Empième :
'Il distille le songe comme une fée... y a Maupassant et puis lui-même. Autour? avant?
encontre? parmi? Des lazzarones!...' F1, 20.
*
ENCOLÉRÉ p.passé.
Néologisme à partir de colère. Voir enfurier.
'Vous êtes aussi drôlement du Diable ! tout têtu comme !... mais pas à me défoncer mon
mur !... pas encoléré à mourir !...' F1, 104.
*
ENCOTONNÉ p.présent.
Néologisme, la tête couverte de bandes de coton médical.
'Il se sera écrasé un peu le front... voilà ce qu'il se sera fait, fendu le cuir, pas l'os !...
alors ?... alors ?... enturbanné, encotonné ...' F1, 101.
*
ENCULOMAN n.m.
Néologisme à partir de enculé.
' - Qu'a pas Féerie, plouc et miteux ! Crotteux, rateux, ignare, barbare ! enculoman sans
horizon !' F1, 112.
*
ENFURIER vb.tr.
Néologisme, mettre en fureur. Voir encolérer.
'Je les enfurie triple !...' F1, 103.
*
ENGLOUTER vb. tr.

Néologisme à partir de l'onomatopée glouglou, avaler.
'Vite l'abjuration de vos vilenies devant que l'enfer vous engloute !' F1, 111.
*
06/05/2019 New Page 3
ENGOUFFRÉE n.f.
Néologisme pour engouffrement.
'Le vaste mouvement des extrêmes !... l'enveloppement... quarante escadrons comme un
seul !... cette poulopade !... l'engouffrée !...' F1, 107.
*
ENJÔLERIE n.f.
Néologisme.
'Je venais pour le féliciter il m'attaque que je lui lève ses filles ! quel accueil ! cette
mauvaise foi !... lui qui s'occupait d'enjôlerie !...' F1, 125.
*
ENMOUR n. f.
Néologisme à partir de mon amour, voire mamours et de la forme verbale s'enamourer.
'Ah, prends m'en tout! m'enmour! enmour!(...) Ah! mamour! D'amour! enmour! Ton
cœur!' F1, 29.
*
ENQUILLER vb tr.
Argot. Entrer dans, pénétrer dans, mais aussi posséder sexuellement, d'où peut-être, par
glissement, s'emparer. On peut aussi penser au kil de rouge, la bouteille d'un litre, ici
utilisée non pas pour le vin ordinaire mais pour le champagne.
'Mais qui qui l'enquillait le champagne ?...' F1, 129.
'Et enquilleur de rouge comme pas !...' F1, 132.
HIST.- D'après le DFNC, Théophile Gautier serait à l'origine du mot argotique, par
renforcement de l'ancien quiller (XVIe siècle), signifiant 'pénétrer'.
*
ENTRANGLER vb.tr.
Néologisme pour étrangler.
'Qui l'entranglera le beugleur monstre ? hululeur ! cagoulé féroce fendeur d'âmes, l'hiver
baltave !' F1, 49.
*
EQUISITÉ, n.f.
Néologisme à partir de exquis.
'Jamais la plus petite douterie !... L'exquisité de mon écoute !... Chef d'orchestre en
somme !...' F1, 97.
*
EROTER (S') vb pr.

'Pensez à ce que se lit par le monde ! de quoi ça pleure, s'esclaffe, s'érote, en chemin de
fer ou dans les Jurys !' F1, 122.
*
06/05/2019 New Page 3
ERRER, vb. dans la construction errer quelqu'un.

Pour induire en erreur, perdre à partir de errer et de erreur.
' 'Gredin!' vous vous écrieriez !... il nous enfle ! le fripon nous erre!...' F1, 52.
ESCOGRU n.m.
Néologisme à partir de escogriffe.
'Il nous insulte l'escogru ! qu'on le découpe ! tranche !' F1, 67.
ESCOPETTE ou ECOPETTE n.f.

'Votre nez engagé compressé dans l'entre-fesse ! votre escopette ! tâché ô Dieu ! (...)
votre écopette à l'envers.' F1, 114.
ESTOUFARÈS, vb. tr.

D'après l'édition de la Pléiade (Tome IV), vient de estouffade et estoufa, signifiant
étouffer en provençal ; le participe à la même forme que l'infinitif de boucler, bouclarès,
signifiant enfermé. Il a dans la première citation le sens de volé.
'Je vous ai dit page Y! H! Z! 7ème gauche!... ils ont tout embarqué, va voir! Estoufarès!
de façon! Pillé là-dedans! ce saccage!' F1, 43 ;
'Plus étranglé, plus estoufarès par ma conscience que les hurleurs sous la table' F2, 278.
*
ESTOURBISSERIE n.m.
Néologisme à partir du verbe estourbir signifiant assommer ou tuer; et du suffixe -erie
déjà utilisé pour hurlerie, pataugerie, peausserie, etc., tous dénotant l'idée de meurtre
collectif, sans toute sous l'influence de tuerie.
‘Ils sont donc là pour l’imminence… l’estourbisserie du vieil ami… Clémence et son
fils…’, F1, 7.
ESTRAPADE n.f.
'Et l'estrapade qui recommence !...' F1, 111.
*
ESTRAPADÉS n.m. pl.

06/05/2019 New Page 3
ETRONIMIE n.f.
Néologisme à partir de étron.
'' Sloganisé, blablatisé, glotte au croupion, rabâcheur d'étronimes sottises, méchancetés
*
ÉVENTRERIE n.f.
Néologisme à partir de éventrer, s'applique surtout au bruit consécutif au sévice.
'De ces saturnales de mariages, des éventreries de tréfonds d'ombre !...' F1, 99.
*
EXCRUCIANTES adj.
Archaïsme. Céline lui-même donne le sens de ce mot, qu'on retrouve dans la langue
anglaise.
'Douleurs excruciantes... le terme est plus dans le dictionnaire 'excruciantes'... pourtant
c'était un terme riche, il évoquait cru, arrachait... vous l'oubliiez pas dans l'oreille... les
conjurés l'ont supprimé... il fallait ! il fallait !... leur tâche !... pâlir, appauvrir notre
langue !...' F1, 119.
EXTRAORDINAIRE n.m.
Comme substantif pour 'son côté extraordinaire', sa particularité.
'Bébert son extraordinaire c'était la promenade, la balade, sa façon de nous suivre.' F1,
19.
*
G
GADOUILLEUX adj.
Néologisme à partir de gadoue, boue. Boueux.
06/05/2019 New Page 3
'Oh là ! baudruche, gadouilleux cave ! crève raisonneux !' F1, 76.

*
GAF(F)E n.m.,
Argot. Gardien de prison.
'Le calme par la force! ils passent d'un palier à l'autre... où c'est drôle c'est les suicides...
la trombe! tous les gaffes! Cette déboulade!' F1, 35 ;
'Les gaffes, les cinq étages d'échelons d'acier qu'échangent leurs trousseaux', F1, 74.
*
GAJURE n. f.
Gageure.
'Ah, dites, gajure qu'on vous enferme' F1, 29. La gageure, comme l'indique la note de la
Pléiade (IV, 1231) serait d'arriver à faire rire le lecteur de Féerie au point qu'on
l'enferme comme fou.
*
GALOPERIES n.f.pl.
Néologisme pour galopades, ici la course des chasseurs à la poursuite de Céline
transformée en proie.
'Je me marre ! j'aboye !... si je leur fourvoye leurs galoperies... le ranz !' F1, 67.
*
GARCERIE n.f.
Néologisme à partir de garce.
' - Ah garcerie ! Ah dos de fer ! En arrière ! En arrière au trou !' F1, 114.
*
GÂTELOTTER (SE) vb. pron.

Néologisme formé à partir de gâter, avec influence possible de gâteau, suffixation
impliquant l'idée de combler quelqu'un d'attentions, de cadeaux. À propos de Marcel
Aymé, dit Marc Empième :
'C'est donc très juste qu'il se dorlotte, bobiche, gâtelotte, se refuse rien' F1, 20.
*
GÊNEMENT n.m.
Néologisme à partir de gène.
'Des millions de gens que la tête les gêne... c'est la calamité du Monde le gênement de
tête !...' F1, 101.
*
GI interjection pour oui.
06/05/2019 New Page 3
‘Je sais ce que je dis ce môme sera tueur qu’à quatre ou cinq. Gi ! Pourquoi sont-ils
venus alors de si loin ?’ F I, 7.
*
GLACIS n.m.
La note de la Pléiade (IV, 1230) indique que les glacis, à Paris, désignaient les parties
externes, en pente douce, des anciennes fortifications élevées autour de Paris. Céline
utilise le terme pour parler des points où la butte Montmartre rejoint le niveau du reste
de la ville.
'Oh que j'ai déçu! Pas seulement autour, là, la Butte, les glacis, Caulaincourt...' F1, 28.
*
GLOUGLOU n.m. onomatopéique.

Alcool, boisson.
'Je peins que pour le glouglou, moi, pour boire !...' F1, 131.
*
GLOUGLOULOUTER vb.int.
Néologisme à partir de glouglou, qui implique l'idée d'ingestion.
'Ah l'adorons ! ah, le tuons ! glouglouloutons ! suçons ! l'achetons !...' F1, 80.
*
GLUANCE n.f.
Néologisme à partir de gluant.
‘La manière que ça va saigner, couler à torrents, viscères partout ! la gluance, le charnier
nazi !’, FI, 10.
*
GNASSE ou GNIAS ou GNIASSE

1 Type.
'Le voilà foudroyeur en Cour qui vous expédie le piètre gnasse as patres ! au bagne !
tcetera !' F1, 66 ;
'Le gniasse touché se sauvait ! braillant ! saignant...' F1, 133 ;
'Il est bon gnias dans un sens' Pléiade IV, App. II, 626.
'Il avait la force aussi !... et la ruse !... le gniasse touché le sauvait ! braillant ! saignant...'
F1, 133.
2.Une tendance à la confusion est certaine chez Céline avec gniard, enfant.
'Le duo d'accouchement maman le petit gniasse, voilà un accord à se souvenir...' F1, 97.
*
GNIAF n.m.
'Elle hésitait... et je voyais que ce sale gniaf cochon il demandait que ça s'envenime !...'
F1, 152.
06/05/2019 New Page 3
GNIAS voir GNASSE

*
GNIASSE voir GNASSE

*
GODANT, participe présent.

Argot. jouissant, c'est-à-dire, par antiphrase, souffrant.
'Voyez un peu le cran, le tonus! Cinq, six jours je garde cette forme! godant! crépitant!
Les feuillets que je couvre!...' F1, 39.
*
GODER vb.tr.
Jouir, sans doute à partir de godemiché, ou plus probablement (Céline est un spécialiste
là-dessus) à partir de goder, 'gonfler', 'bouffer', 'faire un faux pli'. Cependant, les
interprétations sont nombreuses. Voir à ce sujet la longue note du DFNC. Notons qu'il
pourrait venir d'un abrègement de gosiller (même sens), d'une emprunt au latin gaudire,
se réjouir, ou à l'ancien français goder, 'faire l'amour'. Comme l'indique le glossaire de la
Pléiade, signifie 'entrer en érection, être sexuellement excité'.
'Vous auriez autrement, godé, là, net fol ! et gratis si ils m'avaient traîné place Blanche',
F1, 28 ;
'Oh mais vous godez Sibérie ! C'est pas qu'Hortensia votre marotte ! Sibérie ci ! Sibérie
là !' F1, 50 ;
'Elles viennent se marrer eh ! goder ! connes !' F1, 136 ;
'Auparavant vous avez godé comme des papes !' Pléiade IV, App. IV, 895.
*
GONO interj.
'T'est foutu le camp! voyou! couard! gono!' F1, 28
*
GOUALANTE n.f.
'C'est une chanson de classe je peux dire... tout de tact!... de finesse!... pas la goualante à
tout le monde!' F1, 37.
*
GOURDIFLER vb. int.

'- Faut que je la modèle, gourdifle ! Saisis ? La pâte d'abord ! puis la glaise !' F1, 153.
*
GOURGANDIN
06/05/2019 New Page 3
Néologisme à partir de gourgandine (repris dans la citation qui suit par la dernière
syllabe) femme de mauvaise vie.
'Hésitez plus ! citoyens ! yiènes ! gourgandins ! dines !'
*
GOYOT ou GOYAU n.m.

Argot. Prostituée de bas étage.
'Et pas des goyots, des beautés fraiches ! et de bonnes familles !...' F1, 135.
*
GREDINETTE n.f.
Néologisme à partir de gredine.
‘Les femmes ça décline à la cire, ça se gâte, fond, coule, boudine, suinte sous soi !
mutines à poison, gredinettes, pertes, fibromes, bourrelets, prières…’, F 1, 8.
*
GRILLERIE n.f.
Néologisme à partir de griller.
'À l'abattoir, aux phosphores, aux grilleries-lamineries-les-tripes, les Droits de l'Homme
et la fraternité !' F1, 64.
*
GROGNONER vb. intr.

Néologisme à partir de l'adjectif grognon, de mauvaise humeur.
'Cette clique de cons s'éloigne... grognonne.' F1, 119.
*
GUIGNER vb. int.

Argot. Malchance qui atteint la personne victime du 'mauvais œil', qui est regardé avec
une intention malveillante (DFNC). Ici, il faut sans doute comprendre 'regarder avec
envie et curiosité'. Du gallo-roman *gwinyare, faire signe. Regarder qqch avec envie, le
convoiter (Gd usuel Larousse).
'Tous les corniauds du point de vue guignaient, risquaient, bavaient chez lui...' F1, 139.
‘Clémence c’est mon local qu’elle guigne, la vue sur Paris, l’ascenseur, le métro tout
près…’ FI, 9.
*
GUITOUNE n.f.
Argot. Tente, cabane, petit baraquement. Ici, il s'agit de l'atelier de Jules.
'Toute sa guitoune !... tout branlait, moisi... tout le coin devait être rurbanisé tout l'îlot et
le Maquis derrière...' F1, 130.
HIST. - Le DFNC indique que l'origine du mot vient de l'arabe maghrébin, gitun. 'Chez
les soldats du Second Empire, la guitoune est une tente de campement, puis, pendant la
06/05/2019 New Page 3
Grande Guerre, un abri de tranchées.

*
GYMNASTISTE n.m.
Néologisme. Qui prône la gymnastique comme hygiène de vie. Mot formé sur le modèle
de génétiste.
'A quoi que votre trou du cul ressemble ?... Re-quatre pattes ! hardi !... génétistes !
anatomistes ! gymnastiste ! pathologiste comparatiste !' F1, 116.
H
HACHURÉ p.p. adj.
Pour haché.
'Les tanks vous ayant laminé, hachuré, les napalms bouilluz, je vous retrouverai !' F1,
79.
*
HANTEUR n.m.
Néologisme à partir de hanter.
'Même que vous seriez plus hanteurs tracassiers, assoiffés, mille fois, que tout l'espèce
d'Afrique, d'Asie, chacals, Amérique réunis, condors et dragons, il s'en gode!' F1, 22.
*
HIHAHANER vb.int.
Néologisme formé à partir des onomatopées du rire hi!hi! et ha!ha!.
'Que vous convulsiez par exemple, hihahaniez de mes saillies, plein les Tuileries!...'F1,
29.
*
HOLLYWOYE adj.
Néologisme pour hollywoodienne, la langue hollywoye étant l'anglais parlé aux Etats-
Unis.
'Y a que les tritres qui parlent anglais et allemand, chinois, volapük et le 'pelliculi'
forcément !... La langue hollywoye !...' F1, 85.
*
06/05/2019 New Page 3
HORIONER vb.int.
Néologisme à partir de horion. Donner des coups violents. Le DHLF fait l'hypothèse
d'une 'altération de l'ancien français orillon, oreillon (dérivé de oreille), 'coup sur
l'oreille, avec adjonction d'un h à valeur expressive. P. Guiraud, relevant qu'en ancien
français horion désigne un coup (de lance, d'épée) et une maladie qui frappe, rattache le
mot au latin classique haurire, 'épuiser'. Rare aujourd'hui.
'Les pressés du métro !... si ça s'horionne !' F1, 147.
*
HOQUER vb. int.

Pour hoqueter.
'L'acuité des hurlements de femmes! Les hommes hoquent...' F1, 35.
*
HOUDAN
Céline a noté en marge du tapuscrit : 'poulet spécial de Houdan' (Pléiade IV, 1285, note
1).
'Qui lit Féerie n'a plus faim ! Jamais ! passez-vous d'ortolans !... d'houdans, paupiettes,
cervelettes, mais Féerie !' F1, 112.
*
HULULEUR n.m.
Néologisme à partir de hululer, bruits que produisent les rapaces nocturnes.
'Qui l'entranglera le beugleur monstre ? hululeur ! cagoulé féroce fendeur d'âmes, l'hiver
baltave !' F1, 49.
*
HURLERIE n.f.
Néologisme à partir de hurlement et, sans doute, hystérie.
‘Les radios laissent aucun doute. Et les bavards donc ! les cafés, les foules, les trottoirs !
C’est la hurlerie générale… les Boches sont foutus !’, F1, 9 ;
'Oh, mais je les entends à l'action!... ici... là... un étage... un autre... le gong des baffes, la
hurlerie! et puis plus rien... le calme par la force!' F1, 35 ;
'Sa hurlerie m'impressionne pas ! Médecin je suis !' F1, 88.
'Ah comme hurlerie autre chose que sept ! dix étages de prison !...' F1, 97.
*
HYÉNEUSE n. et adj.
Néologisme à partir de hyène. Qui hurle.
' (...) pisse, sue du sang, plus braillards! Dérate à la charge de pas moi! À la Lune!
Hyéneuse!' F1, 22.
*
06/05/2019 New Page 3
I
ICONOCLANT n.m.
Néologisme pour iconoclaste. Désigne ici ceux qui n'adhèrent pas au mouvement de
réconciliation nationale à la Libération.
'Malheur aux Salisseurs d'héros ! plaies de feu aux Iconoclants !' F1, 103.
*
INVALIGNES
Néologisme pour Invalides.
'Et l'assassinat du Robert et de Mme Thérèse Amirale, tôlière, fée maligne aux
Invalignes...' F1, 83.
*
ILLIQUE adv.
Néologisme, déformation de 'illico', sur-le-champ, immédiatement.
'-Oh vous seriez massacré illique !' F1, 67 ;
'- Qu'on le transperce illique ! écartle!' F1, 74.
*
INVIDIVIA n.f.
Néologisme, croisement de latin et de javanais. Envie.
'Oh je m'amuse! vanitatas! Invidivia! Javalousie! Comme Jules?' F1, 21.
*
IMMINER vb impersonnel et transitif.

Néologisme à partir de l'adjectif imminent, qui est sur le point de se produire.
‘Pour ça qu’ils sont venus tous les deux… Clémence et son fils… Ça immine…’, F I, 6.
*
IMMUN adj.
Néologisme pour immunisé.
'Oh des invectives ! je suis immun !... pensez les épreuves !...' F1, 78.
*
INÉCOEURABLE adj.
Néologisme pour 'qu'on ne peut pas écoeurer'.
06/05/2019 New Page 3
'C'est la méchanceté qui m'achète ! la plus attachée têtue inécoeurable cliente du monde
!...' F1, 80.
*
IRRUPTER, vb. int.

Néologisme pour faire irruption.
'La garde irrupte, quatre mitraillette, je leur fais signe : je colle!' F1, 38.
*
J
JAILLER vb. intr.
? Néologisme. À propos de Marc Empème (Marcel Aymé) :
'Il jaille, lui, triomphe en tout' F1, 21.
*
JALMINCE adj.
Argot. Jaloux.
'Il passerait des heures dans sa caisse, tout contre le banc, juste au trottoir, que je me
rapproche, qu'il me scie ma fourche et puis m'assomme ! jalmince à crever qu'il est !...'
F1, 125.
*
JAQUOT n.m.
'A traverser l'avenue Gaveneau ! Catastrophe !... si pas danseuse !... (...) les créatures,
les autres, misère ! patouillent ! pflam ! pflam ! raides des jaquots, bâtonnent, panardent
!' F1, 137.
*
JARDINER vb.int.
Ancien français. La note de la Pléiade (IV, 1292) indique : 'En employant jardiner au
sens de 'faire l'amour', 'avoir une aventure galante', Céline retrouve un des signifiés du
verbe en ancien français (voir Trésor de la langue française) au dépens du sens argotique
qui figure dans les dictionnaires de la fin du XIXe, de L. Larchey, de Ch. Virmaitre
notamment (mais guère dans les dictionnaires récents) : 'railler', médire de' '.
06/05/2019 New Page 3
'J'aurais jardiné chez Jules, il se serait régalé aussi...' F1, 136.

'Le pire c'est qu'il me prenait à part et qu'il m'accusait moi d'être fesse ! trousse-fesses !
trousse-tutus ! de jardiner !' F1, 145.
*
JASPIN n.m.
Néologisme à partir de l'argot jaspiner (propos fielleux), à la place de jaspineur (rare).
Croisement probable, au XVII eme siècle, entre jaser, l'ancien verbe jasper, 'aboyer', et
les fréquentatifs issus de japper, comme jaspiller.
'Les femmes lui parlaient de mes yeux... jaspins ! connades !... elles le connaissent !...'
F1, 126.
*
JAVALOUSIE n.f.
Javanais pour jalousie.
'Oh je m'amuse! Vanitatas Indivivia! Javalousie! Comme Jules?' F1, 21 ;
'Julot mon pote [...], la javalousie faite homme!...' Pléiade IV, App IV, 877.
*
JEUTARD n.m.
Néologisme à partir de joueur.
'Double jetard, bavard de fiel, donneur, connant...' F1, 111.
*
JOUISSERIE n. f.
Néologisme à partir de jouissance.
'Ah! Jouisserie néon! La folichonnerie totale!' F1, 28.
*
JOUXTE, forme verbale adjectivée ou nominalisée.

Désigne dans Féerie 1 le voisin, qui jouxte la cellule.
'Et le '64'! mon jouxte phoque! qui me traverse le mur! positif!' F1, 36.
*
JUTERIE n.f.
'Vous crierez quand vous accoucherez ! et vous vaudrez jamais quand même tous vos
pâmeries juteries le héros qu'on écrabouille qu'on gait pourrir exprès en croix qu'a voulu
que vive sa Patrie !' F1, 161.
06/05/2019 New Page 3
K
KAOLIN n.m.
Technique. Désigne une terre à porcelaine. Mot issu du chinois kao ling, composé de
kao, 'haut' et ling 'blanche', argile blanche.
'-Celle-là je la vois en kaolin ! en Dresde t'endends ! Je la moule, je la débute, c'est tout
!' F1, 136.
*
KNOUT n.m.
Reprise du premier terme de knout out, k.o., signifiant frappé, assommé, sous le pouvoir
d'une puissance violente.
'L'heure d'aujourd'hu la bastille ils la laisseraient debout, ils y enfermeraient tous les
impurs, enchaînés comme! tous les écrivains tête de lard, au boulot! sous knout! Vingt
chefs-d'œuvre par jour!' F1, 35 ;
'Dostoïevsky en raffolait qu'il écrivait des lettres au tsar Petit pépère ! Petit Papa ! qu'il
lui vouait un reconnaissance qu'il en revenait pas que c'était bon ! la révélation ! l'âme !
le knout ! ' F1, 51.
*
L
LALAÏYOUTANT p.présent.
Néologisme onomatopéique imitant les chants suisses.
'Ils chantent les Banques Suisses ! Ils dansent lalaïyoutant !' F1, 89.
*
LANLAIRE
?
'Lanlaire !' F1, 110.
*
06/05/2019 New Page 3
LARENGON
?
*
LAZZARONE n.m.
Mot rare d'origine italienne dont le pluriel, dans la langue originale, est 'lazzaroni'. À
Naples, homme du bas peuple, mendiant. A propos de Marcel Aymé, dit Marc Empième
:
'Il distille le songe comme une fée... y a Maupassant et puis lui-même. Autour? avant?
encontre? parmi? Des lazzarones!...' F1, 20.
*
LOPE n.f.
Argot. Inverti, homosexuel, par abrègement de lopaille. Par extension : individu sans
courage ni dignité (DFNC).
'Toujours plein de curieux à ses fenêtres... bobines, massacres, pipes, demi-lopes,
touristes, bignolles...' F1, 133.
*
LOUCHERIE n.f.
Néologisme. Ce qui est louche, suspect.
'Les nouvelles des hommes puent toujours la feintise, la loucherie, le crime...' F1, 160.
*
LOUSTIQUERIE n.f.
Neologisme à partir de loustic, farceur.
'Gardez vos loustiqueries pour vous ! Vous aurez damnément l'usage !' F1, 91.
*
LURELURE ou TURELURE n.f.

Néologisme à partir de tirelire, tête. D'après Littré, cité dans la note de la Pléiade
(Pléiade IV, 1227), le mot turlure n'est employé, dans la langue familière que dans
l'expression : 'c'est toujours la même turlure', c'est-à-dire 'c'est toujours la même chose'.
Voir tétère.
'Elle nous ramène les gens les mêmes, les 'doubles' s'ils sont plus, les même gestes, les
mêmes turlures'...' F1, 25.
'Il pourra se fendre la lurelure, Putois ! dans le trantran des horreurs, salut !...' F1, 96.
'Tête première !... sa t6ete le gêne ! Belle turelure !...' F1, 101.
*
06/05/2019 New Page 3
M
MANDRIN n.m.
Mandrin désigne un ‘appareil qui se fixe sur le nez d’une machine-outil ou de certains
outils portatifs (par ex. perceuse, ponceuse) et qui sert à assurer le serrage de l’élément
tournant’, en relation avec le ‘garrot’ (encolure, mais aussi supplice par strangulation) et
la place de la Concorde (lieu d’exécution des condamnés à la guillotine). Autre
lien possible: Louis Mandrin, bandit (1724-1755), chef de bande de contrebandier,
condamné à mort et exécuté à Valence en 1755 (Gd Usuel Larousse).
‘Le dernier Fritz à la Villette tous les coutelas sortent ! Juré ! Garrots, mandrins,
principes, Honneur, Patrie !’ F I, 9. Attaque contre les résistants de la onzième heure.
*
MAGOG nom propre substantivé car catégorisation.

Voir la très complète note de l'édition de la Pléiade IV (1221). La référence 'évoque
l'histoire du prince Gog, du pays de Magog, présenté comme menaçant le judaïsme à la
tête d'une coalition de peuples du Nord, mais que les exégèses chrétiens ont interprété
comme une figure des envahisseurs d'origine asiatique'. Voir également Cahier Céline
6,190.
'Si vous fûtes étiqueté, pinglé, étnedu, horreur d'univers, vache maudite, ogre, magog,
perfide frappe' F1, 17.
*
MALGAMÉ p.p.
Néologisme apocophe à partir de amalgamé.
'Et le Casino alors dites ?... le monument d'étonnement même !... armorique-métro
malgamé granits, cabochons, petites chimères, menhirs, briques, ardoises !...' F1, 55.
*
MAMOUR n.m.
Mot formé à partir de la forme plurielle mamours (mon amour) désignant les grandes
démonstrations de tendresse.
'Ah, prends m'en tout! m'enmour! enmour!(...) Ah! mamour! D'amour! enmour! Ton
cœur!' F1, 29.
*
06/05/2019 New Page 3
MARIOLANT p.prés.
Néologisme à partir de faire le mariole.
'S'ils sont content d'être assis et de vous avoir là mariolant, faux-fuyant...' F1, 109.
*
MARLE n.m.
Souteneur. Par extension, homme du milieu particulièrement dur (DFNC). L'adjectif
signifie 'astucieux', 'malin'.
'Si c'est la rigolade des marles !' F1, 160.
'Cinquante ans que je fonce le premier ! Marle à présent ! Marle ! lui d'abord ! Je l'incite
! Je l'injurie !' F1, 88.
*
MARMORIQUE, adj.
Néologisme à partir de marmoréen, qui a la nature ou l'aspect du marbre.
'Comme il fut placé Casino !.. temple asiate, marmorique, berbère, laid, pas laid,
biscornu, foutu, et les roses ! vous prie !' F1, 56.
*
MARRATEUR n.m.
Néologisme, sans doute à partir du croisement de marrer, faire rire, et narrateur.
'Voilà l'idée ! le mort marrateur ! alors je vous prie ! ma Statue ! mon Square ! mes
Esplanades ! ma Ville ! Célinegrad !' F1, 119.
*
MARRE (AVOIR)
'Ah, vous avez marre à la fin ! chierie !' F1, 119.
*
MARRER vb. int.

Pour se marrer, 'rire'.
'Le trèpe marre ! gode !' F1, 154.
*
MARRER vb en emploi non pronominal.

Sens probable : faire rire.
‘Là, Clémence là c’était pareil… en plus de la vieille amitié qu’elle voulait me parler…
rester coite… dandinante de biais sur la chaise… bredouillante deux mots… se
retaisait… Je marre… Je marrerais…’ FI, p.11.
'- Transe, pote ! qu'ils se disent, transe ! tu nous marres !...' F1, 109 ;
'Votre sourire fige en bourrelets puants... la nature marre !' F1, 117 ;
'Bénédiction !... Foi d'agonique ! le cochon me marre !...' F1, 119.
06/05/2019 New Page 3
MASCARADER vb. tr.

Néologisme à partir de mascarade.
'Toute votre sempiternellerie flanche, rompt !... la nature vous mascarade...
internement...' F1, 117.
*
MAVENULE n.
?
'Je ne sais plus ce que je dis! Mavelune! L'émotion Maître! l'émotion!' F1, 41.
*
MEETINGE n.m.
Orthographe à moitié francisée de meeting.
'Ciné ! meetinges ! théâtre à poil, demi-poil !' F1, 113.
*
MÉMORER vb intr.
Néologisme à partir de se remémorer.
'Puisque je réfléchis là... mémore... ils m'ont secoué la médaille...' F1, 64.
*
MÉNOPAUSERIE n.f.
Néologisme à partir de ménopause.
‘Elle qu’est morte presque déjà elle-même !… d’infiltrations, ratatinage, de
ménopauserie pourrie !’, F 1, 8. Cité dans Maurice Rheims : Les Mots sauvages,
Larousse, coll. Le souffle des mots, 1989.
*
MERDERIE n.f.
Néologisme variante de merdier.
'- Merderie ! Merderie, ton âme !' F1, 94.
*
MÉRIQUEUX, adj.
Néologisme à partir de américain.
'Et troulecteurs de romans russes, filandieux, anguleux, mériqueux, plagieux, anti-vous !
vous dégueulerez vos trahisons !' F1, 81.
*
MEZZOLOUFÉ
'Gaffe ! pas chuchoté le repentir ! mezzoloufé ! Non ! hurlé bel !' F1, 111.
06/05/2019 New Page 3
MICRO (à la) n.f.

Pour à la radio. ‘À la micro des vaillants de Londres c’est ‘empalé’ !… New York
l’hallali le plus terrible !’ F1, 6.
*
MIAULERIE n. f.
'Mais tout le temps y avait des alertes !... des sirènes !... des miauleries hautes !... (...) à
moi ! des miauleries hautes !... plein les deux oreilles des moments ! des miauleries
hautes !...' F1, 157.
*
MITOUFLÉ, adj. part.

Néologisme à partir de emmitouflé.
hors...' F1, 71.
*
MOÂH pron.
Néologisme, sans doute à partir du pronom personnel moi. Accentue le sentiment
d'égotisme.
'Ils m'imitent ! Je leur ouvrirai la gorge moi-même ! 'Moâh ! Moâh !' voilà !...' F1, 100.
*
MOCH,
Pour moche, qu'on trouve dans le passage de Féerie, mais aussi pour Jules Moch,
homme politique français. Si l'on prend en compte la seconde possibilité, Céline
continue de jouer la carte de l'ambiguïté : Moch est en effet connu pour ses faits de
résistance, mais aussi pour le rôle qu'il a joué, en tant que Ministre de l'Intérieur (1947-
50), dans les dures répression des grèves (novembre 47, début 48).
*
MOMIGNARD, n.m.
Néologisme à partir de môme, en référant à Roger Vaillant.
'Mon épurateur soi-disant, tout frais fier de sa mitraillette, momignard ivre du 'aucun
risque', champion des joujoux du Nain jaune, qu'aurait eu ma belle botte au cul si je
l'avais vu : y aura des vengeances!' F1, 44.
Le nain jaune, jeu de carte familial, est allusion à la revue Le Grand Jeu, lancée par
Roger Vaillant avant la guerre. Par dérision, Céline affuble ce dernier du sobriquet.
06/05/2019 New Page 3
Roger Vaillant raconte dans Drôle de jeu (réédition Buchet-Chastel/Corrêa) que lui et
d'autres résistants se réunissaient dans l'immeuble habité par Céline (4, rue Girardon).
Au cours d'une de ces rencontres ils auraient envisagé d'assassiner Céline, puis avaient
abandonné cette idée à cause du Voyage. À la sortie de Casse-Pipe, Roger Vaillant aurait
regretté cette décision, d'où l'article 'Nous n'épargnerions plus Céline' (La Tribune des
nations, janvier 1950). Voir note de la Pléiade IV, 1244.
*
MOTIF
'Lui le bagotier ! le coureur au motif comme pas ! son chevalet partout !...' F1, 134.
*
MOULE n.m.
1. Sexe féminin.
'Et votre moule bibiche?' F1, 39.
*
MOURRERAI, forme verbale à partir du futur mourrai.

'Vous verrez ! verrez les cruautés de ces rebuts ! d'ébaudissement que je mourrerai ! que
tout est permis !...' F1, 46.
*
MOYE, pron.
Pour moi.
'Le chouchou des folles connes de haine : Moye !...' F1, 80.
*
MUFFÉE n.f.
Argot. Soûlerie. Vient de mufle, muffe, 'nez'. L'ivrognerie est ici dénotée par l'aspect du
nez.
'De ces muffées qu'il prenait...' F1 144.
*
MUGISSEUR n.m.
Néologisme, dérivé de mugir, celui qui mugit.
'Je discute avec le mugisseur' F1, p.36.
*
MYTHOLOGISER, vb. tr.

Néologisme, à partir de mythologie, 'se souvenir en idéalisant'.
'Oh mais je vous rétrospective !... mythologise !...' F1, 100.
*
06/05/2019 New Page 3
N
NANAN adj.
?
'C'est beau la charge au fantôme, vous voir, c'est nanan, c'est le vice, je vous rattraperai
au charnier, je vous dépouillerai de vos peaux fumantes!' F1, 22.
*
NAVADAVOUILLE, adv.
Javanais. La note de la Pléiade (IV, 1270) indique : 'forme de javanais classique qui
s'explique d'abord par le croisement de deux mots de sens voisin, nave et nadouille.
Dans nadouille, vient s'insérer avant le noyau vocalique, dans chaque syllabe, la
séquence -av : n-av-ad-av-ouille'.
'À quoi qu'il pensait en 14? Navadavouille ! personne le forçait d'être héros !' F1, 74.
*
NAUFRAGER vb.int.
Néologisme à partir de faire naufrage, en relation avec le désastre ( 'Rien m'enivre
comme les forts désastres') :
'Je vous parlais donc de Rueil, du moment où tout naufragerait!'.
*
NÉCROMAN n.m.
Néologisme, amateur de cadavres. Variante de nécrophile avec suffixation empruntée à
l'anglais. Voir 'affranchman' quelques lignes plus haut.
'Si vous eûtes l'hallali au trouf, les dames, les demoiselles ruteuses, les vieux amis la
mousse au coin, nécromans, défouisseurs déjà reniflant votre carne, vous me
comprendriez!' F1, 18.
*
NIX adv.
Néologisme à partir de nichts, rien en allemand.
'J'ai jamais rien vvendu de béton, ma foi sacré, ni Pyramide, ni le cercueil de Napoléon
(...) Nix !' F1, 34.
*
06/05/2019 New Page 3
O
OUQUE (dans forteresse d'Ouque)
La note de la Pléiade IV indique (1238) que la forteresse d'Ourque n'a pu être retrouvée.
La mention du Pas-de-Calais (les Allemands s'attendaient à un débarquement allié sur
les côtes de ce département) fait pourtant penser à un nom de consonance nordiste ou
belge (l'Ourq est un affluent de la Marne, et le canal de l'Ourq fait communiquer l'Ourq
avec la Seine). Peut-être s'agit-il tout simplement d'une transcription phonétique de 'd'où
que' dans l'expression (également utilisée fréquemment dans les milieux populaires du
nord de la France) 'd'où qu'tu viens?' - pour d'où viens-tu. Céline aurait ainsi inclus dans
un nom de lieu imaginaire le sens d'un lieu quelconque. Dernière hypothèse : il s'agit des
plans des forteresses volantes, bombardiers américains ayant fait leur apparition en
1942. On explique mal la présence de 'Ouque', à moins qu'il ne s'agisse d'une
transcription déformante de Ike, surnom donné à Eisenhauwer, en charge des
débarquement alliés en France.
'Je suis celui qu'a vendu le Plan 'Dache', la forteresse d'Ouque, le Pas-de-Calais, la tour
Eiffel... et les arrières-pensées de Gamelin...' F1, 35.
*
OBOLER, v.intr.
Néologismepour faire l'obole.
'Faut que je vous repardonne ?... Ce que j'ai déjà passé l'éponge ! Obolez d'abord ! et dur
!... on verra!...' F1, 72.
*
OCCIEMENT n.m.
Néologisme par substantivation à partir d'occir. Voir 'assasser'.
‘Tout de suite après le Débarquement, l’occiement national total ! toutes les salopes à la
boucherie’, FI, 10.
*
ORAISSONNER, vb intr.
Néologisme à partir de oraison.
''J'oraisonne ! j'y crie. J'oraisonne ! ' F1, 47.
*
06/05/2019 New Page 3
ORS
'L'hypnotiseur des cavernes !... tiédeur, moiteur, peluche, branlette, orgues, ors !...' F1,
80.
*
OUFFRE et BOUFFRE
'Ah les 'Marsouins' ! cette géante clameur que ça lève ! ouffre ! bouffre ! gouffre ! plus
fort que les pièces !... C'est le peuple en entier ! c'est l'enthousiasme !...' F1, 107.
*
OUIOUINTÉS, p. p.
Néologisme. La note de la Pléiade (1273) reprend l'analyse d'Alphonse Julliard (Les
Verbes de Céline, IVe partie, p.111), selon laquelle le verbe ouiouinter est un croisement
de l'onomatopée célinienne ouin ! ouin ! avec l'anglais annoint, 'oindre', consacré : 'Le
thème ouinouin- exprime le caractère informe, inarticulé, puéril, des œuvres consacrées,
alors que la terminaison -ouintés, de l'anglais annointed, exprime le caractère excessif
d'une consécration quasi religieuse'.
'Vous méfiez pas ? refileurs de rebuts de Zola ouiouintés yankee !' F1, 81.
*
OUTRE-LÀ loc. adv.

Dans l'au-delà.
'Je les emmerderai d'outre-là!...' F1,62.
*
OUVRAGER vb. transitif avec pronom personnel.

Sans doute équivalent de 'travaillez pour nous', ou bien travailler sur nous, par allusion
obsène.
'Ouvragez-nous! Ouvragez bien ! Jouissez. Maître Jouissez!' F1, 42.
*
Q
QUATZIEUX
Pour quatre yeux.
'Ah, la façon que vous serez à voir entre quatzieux !...' F1, 79.
*
06/05/2019 New Page 3
QUIQUI n.m.
Argot. Pénis.
'J'allais l'agrafer au quiqui moi !' F1, 149.
*
QUOUASQUE, pro. interr.

A partir de [à] quoi est-ce que.
'À quouasque je pourrais pas prétendre ?' F1, 64.
*
R
RACCA interj.
La note de la Pléiade (IV, 1242) indique qu'il s'agit d'une interjection de mépris
'd'origine araméenne et employé dans l'Evangile. Bien que son origine soit toute
différente, il doit, pour une oreille française emprunter quelque chose de son sens à
racaille, très proche phonétiquement'.
'Ah je savais que je vous ferais plaisir! Panache! Gloire! Honneur! Victoire! Racca!
You! You! Envie!' F1, 41.
*
RAGGLUTINER vb. tr.

Néologisme à partir de agglutiner.
'Ils me retournent des bouts de viande encore ! Ils me recollent ils ragglutinent tout!... Ils
me reretassent !' F1, 90.
*
RAISONNEUX adj.
Néologisme à partir de raisonneur.
'Oh là ! baudruche, gadouilleux cave ! crève raisonneux !' F1, 76.
*
RÂLERIE n.f.
'La râlerie finie !...' F1, 134.
*
RAMALGAMER vb tr.
06/05/2019 New Page 3
Néologisme à partir de amalgamer, faire subir au corps torsions et écrasements.

'Ils retapetassent tout ! me ramalgament !' F1, 92.
*
RAMBOT
?
'Huit plombes ! rambot, place des Ternes !...' F1, 113.
*
RAMPONNER vb intr.
Donner des coups.
'Vous redéboulez votre toboggan, voguez, ramponnez, drossez! Encore plus bas!', F1,
15.
*
RAM! STRAM! GRAM! interjections.

La note de la Pléiade indique à juste titre que Stam est la première syllabe de
Stamgericht, très présent dans Nord, et Gram le nom du chef de service du Sonbye
hospital, évoqué dans DChA.
*
RANZ n.m.
'Les ranz des vaches sont des airs joués sur leur cornemuse par les gardiens de troupeaux
suisses' (Note Péiade IV, 1266). Céline, dans le passage de F1, se décrit en proie
poursuivie à travers l'Europe par ses ennemis. Mais dans le même mouvement, à partir
de l'évocation des cors (trompes), il se transforme en vache, ou plutôt en taureau, dont
les cornes blessent ses poursuivants.
'Si je leur fourvoye leurs galoperies... le ranz ! oui ! vaches ! vaches ! pleurez cuivres !
F1, 67.
*
RAPETASSER ou RETAPETASSER vb.tr.

A comprendre dans le sens de rapetisser, sous l'influence de tasser.
'Ils me la tassent dans leur brouette !... rapetassent !...' F1, 90 ;
'Ils retapetassent tout ! me ramalgament !' F1, 92.
*
RAPS
?
'Moi j'ai entendu des 'raps' moi qui vous parle... des fracassements de bahuts géants ! '
F1, 58.
*
06/05/2019 New Page 3
RATATER vb.tr.
Néologisme à partir de ratatiner, mettre à mal, tuer.
'Fallait peut-être qu'on me ratate ? Le môme là ? ou un autre ?...' F1, 23.
*
RATEUX adj.
Néologisme, sans doute pour raté.
' - Qu'a pas Féerie, plouc et miteux ! Crotteux, rateux, ignare, barbare ! enculoman sans
horizon !' F1, 112.
*
RALLÉGER vb. intr.

'Vous dire la hideur de l'être ! Et tous à présent qui rallègent ! pisser qu'ils veulent !' F1,
94.
*
RARRIMER vb tr.
Néologisme à partir de arrimer.
'Je l'avais reficelé, rarrimé bien !...' F1, 151.
*
RATATINAGE n.m.
Néologisme à partir de ratatiner.
‘Ils sont venus voir un prochain mort, un demain pendu, elle qu’est morte presque déjà
elle-même !… d’infiltrations, ratatinage, de ménopauserie pourrie !’ F1, 8.
*
REBOUMER voir BOUMER

*
REBRETELER vb. int.

Néologisme à partir de breteler, 'mettre les bretelles'.
'Faut le rebreteller... une histoire !...' F1, 150.
*
RECOMPRESSER vb.
'Je voulais arriver à Arlette ! J'écarte trois gens... s'en recompressent douze !...' F1, 149.
*
RÉCORCHER vb. tr.

Néologisme à partir de écorcher et du préfixe itératif r-.
'Qu'on le relacère! récorche vif!' F1, 25.
06/05/2019 New Page 3
REDODELINER vb.tr.
'Ils vous ont louché dur au cul... renfrogné, dodeliné... vous ont forcipressé bien l'oigne,
y introduit dix... vingt petites mèches !... hum ?... hum ?... redodeliné, rehumer ...' F1,
114.
*
RÉÉDIFIER vb. tr.

'Je suis avec ceux qui réédifient, reboument les Cités' F1, 60.
*
REFARFOUILLER vb. int.

'Vous dites il est sage... il est pas ! le voilà refarfouillant touillant...' F1, 127.
'Il refarfouille ramène une statuette...' F1, 157.
*
REFESSER vb.
'Il me refessait les beautés !... méchamment !...' F1, 142.
*
REFICELER vb int.
Néologisme à partir de ficeler, 'attacher'.
'Je l'avais reficelé, rarrimé bien !...' F1, 151.
*
REFOUETTER vb.
'S'il vous refouette ! cingle !...' F1, 110.
*
REHISSER,
'Ils me rehissent à l'Hosto!...' F1, 39.
*
REHUMER
'Vous contorsionner à l'envers, miroir devant, miroir derrière, accroupi, disloqué,
pleurant, le nez dans vos hémorroïdes, vous humant, rehumant encore ?...' F1, 114.
'Ils vous ont louché dur au cul... renfrogné, dodeliné... vous ont forcipressé bien l'oigne,
y introduit dix... vingt petites mèches !... hum ?... hum ?... redodeliné, rehumer ...' F1,
114.
*
06/05/2019 New Page 3
REHURLER vb tr.
'Des fois ça l'interrompt pas mal... un quart d'heure... une heure... et puis il rehurle!' F1,
37.
*
REJEUNESSE n.f.
Voir rejuvénation.
'Et Bébert qu'a plus de dents, de moustaches !... (comme moi !)... une rejeunesse qu'il
faut refleurir !...' F1, 54.
*
REJUVÉNATION n.f.
Voir rejeunesse. Néologisme à partir du préfixe re- et de l'adjectif juvénil.
'La rejuvénation par zèle !' F1, 71.
*
RÉJUVÉNER vb. tr.

Néologisme. Rendre plus jeune.
' 'Acheter Féerie ! achetez Féerie ! le livre qui vous réjuvène l'âme, boyaute le boyau !' '
F1, 111.
*
RELACÉRER vb.
Néologisme à partir de lacérer et du préfixe itératif re-.
'Qu'on le relacère, récorche vif!' F1, 25.
*
REMEMORER vb. int.

'Je remémore... comment il a séduit Arlette-cul-de-jatte pisseux Jules ?' F1, 165.
*
RENFOURNER vb.tr.
Néologisme pour remettre.
'Où que j'irais ?... Ils me renfourneraient dans leur brouette, et yop ! en route !' F1, 96.
*
RENOURRITURE, n.f.
Néologisme pour se nourrir à nouveau après un jeûne pseudo-mystique
'Plus que morfondus, suicidaires, à moi !... à la renourriture ! agoniques !...'F1, 69.
*
06/05/2019 New Page 3
RÉNUMÉRER vb.
Néologisme à partir de énumérer et du préfixe itératif r-
'Je vous rénumère...' F1, 26.
*
REMBRUMER vb int.
'Mes yeux rembrument... je vois flou...' F1, 39.
*
REPARDONNER vb. intr.

'Faut que je vous repardonne ?...' F1, 72.
*
REPELOTER
'Et il la pétrit, repelote, là couchée, allongée...' F1, 154.
*
REPTER vb. intr.

Néologisme à partir de reptation.
'Je vous laisse en accès... râlant... reptant !' F1, 72.
*
REREPLIER vb. tr.

'Et vous voilà rereplié en quatre ! en huit ! Ah gymnastique à miroir !' F1, 114.
*
RERETASSER vb. tr.

'Ils me retournent des bouts de viande encore ! Ils me recollent ils ragglutinent tout!... Ils
me reretassent !' F1, 90.
*
RESPOIR n.m.
'Vous vous tenez plus ! Ah regain ! Ah, respoir !' F1, 115.
*
RÉSUMATION, n.f.
Néologisme pour résumé. À noter que dans F1, Céline tente à plusieurs reprises et sur
un mode parodique (Readers' Digest) de faire l'improbable résumé d'une intrigue
absente.
'Sus à la douleur ! Aux microbes ! à la fatigue ! à la mort ! à vingt-cinq formes de
désespoir au moins!... Ah, résumation, tribulations ! Nèfles ! Crottes ! Bon Dieu!',
F1,16.
06/05/2019 New Page 3
RETAPETASSER, voir RAPETASSER.

*
RETOURRER
'Et je m'en reprends et je leur en retourre !... ils se sauvent !' F1, 68.
*
RETRIFOUILLER vb. tr.

'Il se retrifouillait les cuisses, ses bouts de moignons qui lui faisaient mal... une autre
manie...' F1, 132.
*
RETROSPECTIVER vb. tr.

Néologisme à partir de rétrospection, se souvenir pour un auditoire.
'Oh mais je vous rétrospective !... mythologise !...' F1, 100.
*
REVITAMINISÉ, p.p. à valeur adjectivale,

Néologisme, à nouveau plein d'énergie.
'Vous me verriez retourner au gniouf! cet entrain! l'espoir! revitaminisé à bloc!' F1, 39.
*
REVOUSSER vb.tr.
'Votre écopette à l'envers !... replongez hardi !... revoussez !... vos poumons peuvent plus
!... étouffez ! et revoussez ! foncez au fias !' F1, 114.
*
RICANAGE n.m.
Néologisme pour ricanement.
'Le ricanage des mouettes au vent...' F1, 43.
*
RIGODONNÉ p. passé
Néologisme à partir de rigodon. D'un mouvement vif.
'Ce tout très rigodonné ! enlevé !' F1, 105.
*
RIS n.m.
Sans doute 'comédie' à partir du sens donné en français médiéval (XIIIème siècle) et du
moyen français : sourire (Greimas, Keane : Dictionnaire Larousse du moyen français)
06/05/2019 New Page 3
'Pas un seul rival! Prose, drame, verses, ris' F1, 20.

*
RODOMONTER vb. intr.

Néologisme à partir de rodomontade, vantardise pleine d'insolence.
' - Oh, mais il rodomonte, parole !' F1, 72.
*
ROGNON n.m.
Rien.
‘Je fais partie du grand soulèvement, mes rognons, ma tête, mon aorte…une épaisseur
d’un mètre de viande est promine, place de la Concorde ! ’ F1, 9.
*
ROHNORATION, n.f.
Néologisme à partir du préfixe re-, et de honoration, mise à l'honneur.
'Le Panthéon ? Soit ! J'accepte !... la rhonoration officielle !... assez déshonoré vivant !'
F1, 69.
*
RONCEVEUX adj.
Néologisme pour de Roncevaux.
'Et quelles stridences ! ah autre chose que le Roland ronceveux !... corneux coin coin !'
F1, 108.
*
RONGER (SE) vb. pron.

Vb pronominalisé, avec élision de 'les freins'; allusion à la période d'exil de
Klaskovaard, où Céline travaille à la deuxième version de Féerie pour une autre fois 1.
'Le roi Oluf, là d'où je me ronge, il pourrait pas me sortir d'un mot!' F1, 15
*
ROUDOUDOUTANTE adj.
'Nitouches !... toutes roudoudoutantes, hésitantes, elles traversaient... déhanchements
d'une autre espèce d'êtres !' F1, 137.
*
ROUPIOT n.m.
Le plus bas niveau de la hiérarchie : jeune commis, apprenti, voire aide-soignant.
''Tu vas user plus que tu ne gagnes !' que s'inquiétait déjà maman. C'était pas bien
difficile puisque je touchais rien du tout. C'est vrai que dans certains métiers les roupiots
payaient pour apprendre. En somme, j'étais favorisé' MàC, 625 ?
06/05/2019 New Page 3
'Le médecin-chef passe dans le couloir... il effleure le bouton de votre porte... il entre
pas... il défend aux roupiots d'entrer' F1, 118.
Hist. - D'après le Dictionnaire du français non conventionnel, l'origine de ce mot daterait
de 1925 mais reste douteuse : 'Peut-être dérivé de roupieux, signifiant penaud, d'où
Esnaut fait venir roupion, commis. (...) Une influence de loupiot, enfant, peut aussi être
invoquée'.
*
ROUSTISSEMENT n.f.
*
RUBANNÉ p.p. adj.

'Y a des vernis des tarots, trouvères du tonnerre, rubannés, rentiers... maquereaux des
féees !' F1, 89.
*
RURBANNISER vb. tr.

'Toute sa guitoune !... tout branlait, moisi... tout le coin devait être rurbanisé tout l'îlot et
le Maquis derrière...' F1, 130.
*
RUTEUSE adj.
Néologisme. En rut, avec assimilation de l'excitation sexuelle au désir de vengeance et
de violence. Thème récurrent chez Céline.
'Si vous eûtes l'hallali au trouf, les dames, les demoiselles ruteuses, les vieux amis la
mousse au coin, nécromans, défouisseurs déjà reniflant votre carne, vous me
comprendriez!' F1, 18.
*
S
SANFRUSQUIN n.m.
Variante de 'saint-frusquin', à partir de 'frusque', affaires.
06/05/2019 New Page 3
'Tout est parti à l'avenue! au moment du grand soubresaut! Tout le sanfrusquin' F2, 434 ;
'La haine que j'ai du babouilli ! Surtout cette convoitise en plus pour mon sanfrusquin!...'
F1, 18.
*
SALAUDE n.f.
Néologisme pour salope.
'- Au sprint ! grinçante rouillée salaude !' F1, 72.
*
SALISSEUR n.m.
Néologisme. Qui salit.
'Malheur aux Salisseurs d'héros ! plaies de feu aux Iconoclants !' F1, 103.
*
SAPERLIPOPE interj.
Néologisme à partir de saperlipopette.
'Oh mais je vous rétrospective !... mythologise !... beaucoup, je me permets !... pas
myhtologique le '115' ! et le '40' donc, saperlipope !' F1, 100.
*
SAPHISTIQUE adj.
Néologisme à partir de saphique, relatif au saphisme, c'est-à-dire à l'homosexualité
féminine.
'Et émoustilleuses et causeuses et cavaleuses de musettes !... grands magasins ! caves
saphistiques !...' F1, 80.
*
SATANIE n.f.
Néologisme pour satanisme.
'A pillé, outragé, traqué, enchristé, sali, un héros ! lui infligé mille satanies, mille mille
hontes ! misères !' F1, 109.
*
SEMPITERNELLERIE n.f.
Néologisme à partir de sempiternel.
'Toute votre sempiternellerie flanche, rompt !... la nature vous mascarade...
internement...' F1, 117.
*
SISITE adj.
Néologisme à partir de assis.
'Chez vous ! sisite ! sage, fondant...' F1, 49.
06/05/2019 New Page 3
SLOGANISÉ p. passé.
Néologisme pour 'réduit à un slogan'. Péjoratif.
'Sloganisé, blablatisé, glotte au croupion, rabâcheur d'étronimes sottises, méchancetés
*
SOUFFREUR adj.
Qui souffre.
hors...' F1, 71.
*
SOUPER vb. intr.

Néologisme sémantique. Le Vocabulaire populaire et argotique indique : 'regarder
avidement (cf. manger des yeux, dévorer du regard).
' - Tu mates eh fausse vache ! Monsieur soupe ! - Mais non je soupe pas, menteur !
vampire ! toi qui dévores !' F1, 146.
*
SUBLIMITÉS n.f.
'C'est naturel ! cinquante-sept années d'héroïsme ! de sublimités de guerre et de Paix...
j'en crèverais pas ? ' F1, 51.
*
SUPERSTEINIEN adj.
Néologisme à partir de super et de Einstein.
'Grande braderie des Univers courbes supersteiniens !...' F1, 73.
*
SYRIOPERSE n.m
*
06/05/2019 New Page 3
T
TAGADADAM onom.
Reproduit le galop du cheval.
'Vous êtes emportés, compressés, la charge, genou à genou !... tombeau ouvert !...
jusqu'au ciel l'écho ! jusqu'au ciel ! Tagadadam ! Tagadadam !' F1, 100.
*
TANTIÈME n.f.
'Je veux leurs noms leurs promotions leurs grades de sadiques, leurs sécurités, leurs
tantièmes tout en lettres d'or, en plein granit, dans la Sainte Chapelle !' F1, 160.
*
TARIN n.m.
Argot. Nez.
'Ah les tarins ! tous en l'air !' F1, 147.
*
TCÉTÉRA adv.
Néologisme à partir de et cetera.
'Jamais de dur dans la nourriture, tout du mou! bouillies! Tcétéra... mou! mou! mou! que
mou!' F1, 40.
'le lieu est impeccable mais triste, Panthéon... verrouillé, scellé, tcétéra... Ô cette solitude
entre morts !' F1, 124.
'Je suis pas povo:ite ? ouizoucrotte ? pas artiste, entendu, comme Jules ! modeleur,
tcétéra !...' F1, 146.
*
TÉTÈRE n.f.
Argot. Tête.
'Je voudrais qu'il se la crève la tétère ! Il se la crèvera pas !' F1, 87.
'C'est pas les ouraganda qui me manquent !... plein la tétère...' F1, 100.
Hist. - La première occurrence date de 1896. Le Dictionnaire du français non
conventionnel indique qu'il s'agit sans doute d'un croisement probable de la finale
redoublée de pomme de terre, dont l'équivalent familier patate a le même sens.
*
TEUF-TEUF n.m.
'La nuit là, d'où je vous parle, en fosse, j'entends, je réentends... dites!... les sanglots des
viôôôôlons ! ils me miaulent !... et les cornes pouing, pouing, du Quai !... les teufs-teufs,
leur asthme !...' F1, 57.
*
06/05/2019 New Page 3
TINTINNABULERIE n.f.
Néologisme à partir de tintinnabuler.
'Grincez ! Grincez ! Grincez mimi !... juste comme la brouette à Ciboire !...
tintinnabulante aussi dit ! tintinnabulerie est partout !...' F1, 99.
*
TOC
'C'est toc', à partir de 'c'est du toc', cela ne vaut plus rien.
'C'était flatteur avant la guerre... 'Céline, mon pote'!... Maintenant c'est toc!' FI, 12.
*
TOISE n.f.
Désigne un instrument de mesure de la taille d'un sujet humain, et en particulier le
militaire. Passer quelqu'un à la toise, c'est prendre sa mesure. Au conseil de révision
(dont il s'agit dans l'extrait ci-dessous), le conscrit prendre sa toise parce qu'il est en
quelque sorte écrasé par l'équerre mobile (Dictionnaire du français non conventionnel).
' Nous voilà devant la Révision ... / - La toise !... Que vous avez fait de votre médaille
?... Votre pension ?... Votre classe ?... Garde à vous !...' F1, 103.
*
TORCHE-CHOSE n.m.
Pour torche-cul.
'Ah, soixante-quize pour cent héros, si elle va vous casser le bon cœur la Cour Ultime !
votre Amnestie torche-chose !' F1, 160.
*
TOUPILLER (SE) vb pron.

Néologisme à partir de toupille. Tourner sur soi-même.
'Et il se tourpille dans sa caisse !' F1, 154.
*
TOURBILLERIES n.f. pl.

'Je tombais en lambeaux ! autre chose que le vent un petit peu ! et mes tourbilleries !...
Les gardes m'ont sauvé l'existence !...' F1, 50.
*
TRANS'POUËT ou TRANS'PE
Néologisme. D'après la note de la Pléiade, un autre avatar de trempe (voir tremponette,
volée de coups). On s'explique mal la présence de pouët et le fait que la première lettre
du mot soit écrite avec une majuscule.
06/05/2019 New Page 3
'Ton âme de vache dans la Trans'pouët!/Prendra du champ!' chanson 'Règlement' citée

par Céline, F1, 37 ;
Ton âme de vache dans la trans'pe !' F1, 87.
*
TRANSYLVAN adj.
Transylvain ou transylvanien.
'Les tziganes, les Princes transylvans !...' F1, 55.
*
TRANTRAN n.m.
Néologisme, peut-être à partir de train-train, routine.
'Il pourra se fendre la lurelure, Putois ! dans le trantran des horreurs, salut !...Personne
tiquera !...' F1, 96.
*
TRÈPE n.m.
Argot. Variante régionale de troupeau, puis foule.
'Le trèpe se rue sur les 'Librairies'...' F1, 54.
'Je me rebiffais ? Je lui sautais sur le lard ?... le trèpe là tout autour, la curée !... ils
m'écharpaient !' F1, 151.
'Il aurait appelé au secours, toute l'Avenue, tout le trèpe raffluait !' F1, 152.
'Le trèpe marre ! gode ! bon !' F1, 154.
*
TREMPONETTE n.f.
La note de la Pléiade IV (1238) insiste sur les diverses déformations du mot trempe
(volée de coups) dans l'œuvre. Ici croisement avec tamponner, rosser, et suivi du
diminutif -ette.
'J'entends des coups, la tremponette, deux fois par jour...' F1, 35.
*
TRISSER vb. int.

Partir, s'en aller rapidement.
' - Fous le camp aussi toi ! Trisse ! Fatigue !' F1, 151.
' - Trisse !' F1 157.
*
TRONCHUS, n. m. pl.
*
06/05/2019 New Page 3
TROUDUCTEUR n.m.
Néologisme à partir de trou du cul et traducteur. Voir troulecteur.
'Et les falsifieurs sabordeurs 'trouducteurs' ?' F1, 81
*
TROUF(E) n.m.
Néologisme apocope de troufignon, postérieur.
'Si vous eûtes l'hallali au trouf ... ' F1, 18 ;
'Mais pas que le pellage au trouf!' F1, 26.
*
TROUFIGNERIES n.f.
Néologisme à partir de troufigner, diminutif de troufignoler, sodomiser.
'Je verrais plus personne plein mes murs... ni l'autre émerger, l'Hortensia, m'offrir ses
troufignerie Louis XIV!' F1, 64.
*
TROUILLEUX interject.
Néologisme à partir de trouillard.
'Faux-fuyeux! Trouilleux! Libige! mauvaise fois! cochon!' F1, 36.
*
TROULECTEUR n. m.
Néologisme à partir de trou du cul et lecteur.
'Troulecteurs de romans russes' F1, 81.
*
TURLURE voir LURELURE

*
TURLUTUTURE n.f.
Néologisme à partir de turlututu qui désigne dans sa première acception une flûte, un
fifre ou un mirliton. En antiphrase, quelque chose qui n'est pas léger, qui vient en
nombre.
'Moi je me lancerais par exemple, vous verriez !... ça serait pas de la turluturure !...
Seulement ... seulement ... qu'en fanfare ! Ah, ma condition ! qu'en fanfare ! à cent
cinquante-six trompettes et cors et cymbales ! timbales ! fanfare, la grande !...' F1, 106.
*
06/05/2019 New Page 3
V
VACANCER vb. int.
Néologisme, pour prendre des vacances
'Et les murmures et les violons, et les personnes des Postes de loin, des Cornouailles, du
Léon, Bocage et jusque Nantes qui viennent vacancer jusque-là !...' F1, 56. Il s'agit ici
des bateaux (postes) portant le non de Léon, ou Bocage venant du sud de l'Angleterre
(Cornouailles) et allant jusqu'à Nantes.
*
VACUMMCLINING n.m..
Mot françisé pour vacum cleaning, à partir de vacum cleaner, aspirateur en anglais.
'Ce Vacummclining! Pas une lame de parquet tranquille!...' F1, 25.
*
VANITATAS n.f.
Néologisme, croisement de latin et de javanais, vanité.
'Oh je m'amuse! vanitatas! Invivia! Javalousie! Comme Jules?' F1, 21.
*
VENIR vb. en emploi cod.

‘Elles ondulent, elles me viennent sur les genoux’ F1, 10.
*
VENTREMER interj.
'Écumez! Ventremer! Le cor! Au cor!' F1, 22.
*
VENTRIPOSEUSE adj. f.
Néologisme pour ventripotent.
*
06/05/2019 New Page 3
VERSE n.m.
Néologisme. Peut-être influence du mot anglais : vers, poésie.
'Pas un seul rival! Prose, drame, verses, ris!...' F1, 20.
*
VERNO adj.
A partir de verni, 'chanceux'.
'Vous viendriez vous diriez : 'Oui! Il ment pas!' enfin il ment pas! Il dit vrai! Saloperie
alors! Verno! Ils l'enchristent! martyr! et musique! Il ose! Il ose!' F1, 43. La note de la
Pléiade IV (1243) explique ce passage difficile : pour le lecteur, 's'il se révèle que Céline
dit vrai et que les Danois l'ont emprisonné, c'est une chance pour lui (verno), il va
pouvoir se poser en martyr, et en musique, 'et il ose se plaindre!'
*
VERVEUX adj.
'Normalement je suis gai et mutin, verveux, allègre, Vermot, espiègle!' F1, 22.
*
VESTE (TOURNER EN)

'Tenez par exemple, pour ce livre c'est rare que ça tourne pas en veste!...' F1, 22.
*
VIÔÔÔÔLONS n. onomatopéique.
En référence aux vers de 'Chanson d'automne' de Verlaine Les sanglots longs/ Des
violons/ De l'automne.. et sans doute à leur utilisation sur les ondes de BBC comme
message codé à l'adresse des Résistants.
'La nuit là, d'où je vous parle, en fosse, j'entends, je réentends... dites !... les sanglots des
viôôôôlons! ' F1, 57.
*
VLAOUF onom.
Décrit le bruit que fait la rame de Caron (Charon) sur le crâne de ceux qui se refusent à
monter dans sa barque. Cette image, dont on trouve une première mention dans Féerie 1,
est reprise plus longuement dans l'épisode de La Publique dans D'un château l'autre, II,
79-86. Elle trouve son origine dans La Divine Comédie de Dante. 'Charon, avec des
yeux que la colère enflamme,/ Les pressait tour à tour et frappait de la rame / Tous ceux
qui paraissaient tarder trop à partir. (Chant III). Voir sur ce point la note de la Péiade IV
(1268).
'Du plus loin que me verra Caron : 'Arrive !' qu'il me fera... et vlaouf ! ... ma gueule... sa
rame !... vlaouf ! encore !'
*
VOLSKE
06/05/2019 New Page 3
?
*
VOULUEMENT adv.
Néologisme à partir du participe voulue, 'volontairement'.
'Je romantise pas vouluement...' F1, 43.
*
VOYOUE
'Le Jules ! (...) Sa passe voyoue !' F1, 138.
*
VROOOMB, onom.
Décrit le bruit que fait la tête du voisin de cellule contre le mur.
'Et vrooomb! à fendre l'édifice !...' F1, 74.
X
Y
YEOP interj.
' 'Yeop ! Yeop !'ils peuvent s'éclater la gorge !... tous les prisonniers là d'autour !...' F1,
96.
*
YO interj.
'Qu'on le relacère! récorche vif! Yo! Yo! Yo! yes! Dix mille pour cent!' F1, 25. Noter ici
que le pourcentage désigne ici le degré d'invalidité. D'habitude, Céline cite 75%.
*
YOP interj.
'Où que j'irais ?... Ils me renfourneraient dans leur brouette, et yop ! en route !' F1, 96.
06/05/2019 New Page 3
YOU interj.
Tournure agressive que dans un premier temps on peut assimiler au pronom personnel
anglais vous, ou tu. Cependant, la variante du manuscrit de Féerie (Pléiade IV, 1242)
indique qu'il s'agit d'une version écourtée du mot youtre. Même pendant et après son
exil danois, Céline continue de distiller d'une façon plus ou moins discrète et détournée
son antisémitisme. Ainsi, le professeur Y, pour youtre, youpin, etc. Noter, cependant,
que dans le contexte de cet extrait, l'insulte s'adresse aux Algériens, avant que, dans un
second temps, soit faite mention de l'holocauste ;
'Ah je savais que je vous ferais plaisir! Panache! Gloire! Honneur! Victoire! Racca!
You! You! Envie!' F1, 41 ;
'ah you... you... you! (...) au four tous! tout! mille fours!...' F1, 41.
Z
ZAINEUX adj. pl.
Néologisme pour haineux.
'Où irais-je déterrer vos os ? abrutis zaineux zespirez !' F1, 108.
*
ZASSEZ
Pour assez quoique précédé d'un mot ne finissant pas en -s.
'Il m'a fait zassez souffrir !' F1, 49.
*
ZESPIREZ
'Où irais-je déterrer vos os ? abrutis zaineux zespirez !' F1, 108.
*
ZOUSQUE
Pour jusqu'où.
'Vous errez zousque ?' F1, 81.
*
ZOUST interjection.
‘Fous-moi le camp ! Toi, ton môme ! et zoust !’, F I, 8 ; F1, 52 ; F1, 151.
*
06/05/2019 New Page 3
ZOZOTEUR n.m.
?
'Il s'élance! reporter, porteur, rapporteur, zozoteur!' F1, 40.

1 Dictionnaire Céline 1

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1 Dictionnaire Céline 1

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

06/05/2019 New Page 3

[accueil] [ateliers] [culture à cluj] [lectorat] [écrivez-nous]

ABIBOCHER (S') vb. pron.

ABÎMER vb. tr.

AFFILE (D') loc. adv.

Mis au courant. Voir affranchman.

AFFRANCHIR vb. tr.

'On avait affurer ce dingue, tout ce matériel' GBII, 644.

AGGRAVER vb. tr.

Néologisme désignant une personne à l'agonie.

AIR (JOUER L') loc. vb.

ALOYAUX (COMPTER SES) loc. vb.

'Compter ses aloyaux au fond de toutes les sapes' GBI, 136.

ANGLE (dans ‘fasciner d’angle’)

ARCAGNER vb. tr.

ARCHINU p.p adj.

ARDOISER vb. tr.

ARQUER vb. intr.

ARRONDIR (POUVOIR SE) loc. vb.

ARTICHER vb. tr.

ASPOUINER vb. tr.

'J'entends votre question... Nenni que j'aspouine!' F1, 40.

ASSASSER vb. tr.

ASSASSINER (S') vb. pronominal.

AT(T)IGER vb. tr.

AUTOR (D') loc. adv.

retour au debut du dictionnaire

BADIGOINER vb. tr.

BAGOTTE (ETRE A LA)

BAGOTTER vb. intr.

Explusion, à partir du mouvement de l'objet expulsant la poussière.

BALLANT (ou BALAN) n.m.

BALLON (FAIRE) loc.vb.

Néologisme à partir de banqueroute et, sans doute, d'escroquer.

Néologisme à partir de barbouiller, s'enduire d'une substance qui salit (DHLF).

BASCULER vb. tr.

BÉER vb. intr.

'Vous en béerez demain !...' F1, 81.

BIFTEKER vb. tr.

'Revenu à la vie naturelle il bifteckait deux trois cocottes...' F1, 74.

BIGNOLE ou BIGNOLLE adj. et nom.

BLABLATER vb. int.

BLAKBOULÉ, part. passé.

BLÉCHIR vb. int.

BOBICHER (SE) vb. pronominal, à ne pas confondre avec le verbe bobicher.

BOUFFRE Voir OUFFRE.

BOUILLUS ou BOUILLUZ n ou adj. m. pl.

1. Aller bien, à partir de l'anglais boom, puis de l'expression familière ça boume.

BOUROUETTE ou BEROUETTE n.f.

BOYAUTER vb. trans.

BRANCHIS n.m. pl.

BUVARD (ALLER AU)

retour au debut du dictionnaire

CIBOIRE nom propre

CALTER vb. intr.

CANER vb. int.

CARABOSSÉ p.passé adj.

CARRER vb. int.

CHICHITER vb. int.

CHIOTS, CHIOTTS n. m. pl.

CHNOC, CHNOK, SCHNOCK, n.m.

Néologisme. Albert Paraz étudie la formation de ce néologisme dans Le Gala des

CLAPER vb. tr.

CLING! CLING! onomatopée.