BENVENISTE - BIBLIOGRAFÍA

Cronologi
a das
obras

Principais obras
(Coletânea de artigos e de conferências)

1) Problèmes de linguistique générale, 1, Paris, Gallimard, 1966. (Edição

brasileira: Problemas de lingüística geral I, Tradução: Maria da Glória Novak e Maria
Luisa Néri, 1995.).

2) Problèmes de linguistique générale, 2, Paris, Gallimard, 1974. (Edição

brasileira: Problemas de Lingüística Geral II. Tradução: Eduardo Guimarães et al.,
1989.).

Bibliografia das obras de Émile Benveniste

(Baseada, sobretudo, na lista feita pelo próprio autor na ocasião de sua entrada para
a Académie des Sciences, em 1960. A lista está certamente incompleta e não pode ser
considerada como definitiva).

LIVROS

1) Essai de grammaire sogdienne, Paris, 1929.

2) The Persian Religion according to the Chief Greek Texts, 1929.

3) Grammaire du vieux perse d’A. Meillet, 2e éd. entièrement corrigée et augmentée,

Paris, 1931.

4) Vrtra et Vrthragna, Étude de mythologie indo-iranienne, Paris, 1934.

5) Les infinitifs avestiques, Paris, 1935.

6) Origines de la formation des noms en indo-européen, Paris, 1935 ; réimpression

1948.

7) Les mages dans l'ancien Iran, Paris, 1938.

8) Codices sogdiani, Copenhague, 1940.

9) Textes sogdiens édités, traduits et commentés, Paris, 1940.

10) Vessantara Jataka: texte sogdien édité, traduit et commenté, Paris, 1946.

11) Noms d’agent et noms d’action en indo-européen, Paris, 1948.

12) Études sur la langue ossète, Paris, 1959.

l3) Hittite et indo-européen. Études comparatives, Paris, 1962.

14) Titres et noms propres en iranien ancien, Paris, 1966.

15) Le vocabulaire des institutions indo-européennes, t. l, Économie, parenté, société; t.

2, Pouvoir, droit, religion, Paris, Minuit, 1969. (Edição brasileira: O vocabulário das
BENVENISTE - BIBLIOGRAFÍA

instituições indo-européias I e II. São Paulo: Editora da Unicamp, 1995).

ARTIGOS PRINCIPAIS

I – Lingüística geral

16) Répartition des consonnes et phonologie du mot, « Travaux du Cercle Linguistique

de Prague », 8, 1939.

17) Nature du signe linguistique, « Acta Linguistica, I », Copenhague, 1939.

18) Structure des relations de personne dans le verbe, « Bulletin de la Société de

linguistique de Paris », t. 43, 1946.

19) Euphémismes anciens et modernes, « Die Sprache, I », Wien – Wiesbaden, 1949.

20) Actif et moyen dans le verbe, « Journal de Psychologie », Paris, P.U.F., janvier-
février, 1950.

21) La phrase nominale, « Bulletin de la Société de linguistique de Paris », t. 46, 1950.

22) Communication animale et langage humain, « Diogène, I », Paris, 1952.

23) La classification des langues, « Conférences de l'Institut de linguistique de

l'Université de Paris », XI, 1952-1953.

24) Tendances récentes en linguistique générale, « Journal de Psychologie », Paris,

P.U.F., janvier-juin, 1954.

25) Problèmes sémantiques de la reconstruction, « Word », vol. X, Nº 2-3, 1954.

26) Remarques sur la fonction du langage dans la découverte freudienne, « La

Psychanalyse, I », Paris, 1956.

27) La nature des pronoms, « For Roman Jakobson », La Haye, 1956.

28) La phrase relative, problème de syntaxe générale, « Bulletin de la Société de

linguistique de Paris », t. 53, 1957-1958.

29) De la subjectivité dans le langage, « Journal de Psychologie », Paris, P.U.F., juillet-

septembre, 1958.

30) Catégories de pensée et catégories de langue, « Les Études philosophiques »,

Paris, P.U.F., Nº 4, octobre-décembre, 1958.

31) Les verbes délocutifs, « Studia linguistica et litteraria in honorem L. Spitzer », Bern,
1958.

32) « Être » et « avoir » dans leurs fonctions linguistiques, « Bulletin de la Société de

linguistique de Paris », t. 55, 1960.

33) Les niveaux de l’analyse linguistique, « Proceedings of the 9th International

Congress of Linguists », Cambridge, Mass., 1962.
BENVENISTE - BIBLIOGRAFÍA

34) « Structure » en linguistique, « Sens et usage du terme ‘structure’ dans les sciences
humaines et sociales », La Haye, 1962.

35) La philosophie analytique et le langage, « Les Etudes philosophiques, Nº 1 », Paris,

P.U.F., janvier-mars, 1963.

36) Coup d’oeil sur le développement de la linguistique, « Académie des Inscriptions et

belles-lettres. Comptes-rendus » , Paris, 1963.

37) Saussure après un demi-siècle, « Cahiers Ferdinand de Saussure, 20 », Genève,

Librairie Droz, 1963.

38) Documents pour l'histoire de quelques notions saussuriennes, « Cahiers Ferdinand

de Saussure, 21 », 1964.

39) Le langage et l'expérience humaine, « Diogène, Nº 51 », Paris, juillet-septembre,

1965.

40) L’exposé à la séance inaugurale du XIIIe Congrès des Sociétés de philosophie de

langue française, Genève, le 3 septembre 1966, « Actes du XIIIe Congrès... », t. II,
Genève, Neuchâtel, 1967.

41) Fondements syntaxiques de la composition nominale, « Bulletin de la Société de

linguistique de Paris », t. 62, 1967.

42) Sémiologie de la langue, « Semiotica », t. I, La Haye, Mouton & Co., 1969.

II - Língua francesa

43) Mots anglais en français moderne, « Le français moderne », 1947.

44) Le nom du diabète, « Le français moderne », 1947.

45) Civilisation. Contribution à l'histoire du mot, « Hommage à Lucien Febvre », Paris,

1954.

46) Quelques latinismes en français moderne, « Le français moderne », 1955.

47) Les relations de temps dans le verbe français, « Bulletin de la Société de linguistique
de Paris », t. 54, 1959.

48) Le pronom et l’antonyme en français moderne, « Bulletin de la Société de

linguistique de Paris », t. 60, 1965.

49) Formes nouvelles de la composition nominale, « Bulletin de la Société de linguistique

de Paris », t. 61, 1966.

III – Indo-europeu

50) Une racine indo-européenne, « Bulletin de la Société de linguistique de Paris », t. 33,

1932.

51) Le participe indo-européen en -mno-, « Bulletin de la Société de linguistique de Paris

BENVENISTE - BIBLIOGRAFÍA

», t. 34, 1933.

52) Un nom indo-européen de la femme, « Bulletin de la Société de linguistique de Paris

», t. 35, 1934.

53) Le problème du -th- indo-européen, « Bulletin de la Société de linguistique de Paris

», t. 38, 1937.

54) L'expression indo-européenne de l’ « éternité », « Bulletin de la Société de

linguistique de Paris », t. 38, 1937.

55) La doctrine médicale des indo-européens, « Revue d'histoire des religions », Paris,
année 65, t. 130-131, 1945.

56) La légende des Danaïdes, « Revue d'histoire des religions », année 69, t. 138-139,
1949.

57) Noms d'animaux en indo-européen, « Bulletin de la Société de linguistique de Paris

», t. 45, 1949.

58) Sur quelques développements du parfait indo-européen, « Archivum linguisticum, I »,

1949.

59) Prétérit et optatif en indo-européen, « Bulletin de la Société de linguistique de Paris

», t. 47, 1951.

60) Don et échange dans le vocabutaire indo-européen, « L'Année sociologique, 3e

série, t. II », Paris, P.U.F., 1951.

61) La construction passive du parfait transitif, « Bulletin de la Société de linguistique de

Paris », t. 48, 1952.

62) Les langues indo-européennes, « Les langues du monde, 2e éd. », Paris, 1952.

63) Homophonies radicales en indo-européen, « Bulletin de la Société de linguistique de

Paris », t. 51, 1955.

64) « Hiver » et « neige » en indo-européen, « Mélanges P. Kretschmer », 1957.

65) Un fait de supplétisme lexical en indo-européen, « Festschrift J. Pokorny »,

Innsbruck, 1967.

IV – Tocariano

66) Tokharien et Indo-européen, « Festschrift H. Hirt », Heidelberg, 1936.

V – Grego antigo

67) Grec « psykhè », « Bulletin de la Société de linguistique de Paris », t. 33, 1932.

68) Le sens du mot « kolossos » et les noms grecs de la statue, « Revue de philologie »,
1932.

69) Forme indo-européenne de gr. « khthôn », « Mélanges van Ginneken », Paris, 1937.
BENVENISTE - BIBLIOGRAFÍA

70) Noms d’armes orientaux en grec, « toxon » et « gôrytos », « Travaux de l’Institut de

philologie et d’histoires orientales », Bruxelles, 1937.

71) Symbolisme social dans les cultes gréco-italiques, « Revue d'histoire des religions »,
Paris, année 65, t. 130-131, 1945.

72) L'expression du serment dans la Grèce ancienne, « Revue d'histoire des religions »,
année 68, t. 136-137, 1948.

73) La notion de « rythme » dans son expression linguistique, « Journal de

Psychologie », 1951.

74) Le terme « obryza » et la métallurgie de l’or, « Revue de Philologie », 1953.

75) Forme et sens du grec « mnaomai », « Festschrift A. Debrunner », Bern, 1954.

76) Renouvellement lexical et dérivation en grec ancien, « Bulletin de la Société de

linguistique de Paris », t. 59, 1964.

VI – Latim

77) Les futurs et subjonctifs sigmatiques du latin archaïque, « Bulletin de la Société de

linguistique de Paris », t. 23, 1922.

78) Etymologies, « Mélanges J. Vendryes », Paris, 1925.

79) Trois étymologies latines: « aprilis », « dens », « nemus », « Bulletin de la Société de

linguistique de Paris », t. 32, 1931.

80) Le nom de l’esclave à Rome, « Revue des Études Latines », Paris, 1932.

81) Les adjectifs latins en -cundus, « Bulletin de la Société de linguistique de Paris », t.

34, 1933.

82) « Liber » et « liberi », « Revue des Études Latines », Paris, 1936.

83) Latin « tempus », « Mélanges A. Ernout », 1940.

84) Notes de vocabulaire latin, « Revue de Philologie », 1948.

85) Le sens de « emolumentum », « Latomus », 1949.

86) Le système sublogique des prépositions en latin, « Travaux du Cercle Linguistique

de Copenhague », vol. V, « Recherches structurales », 1949.

87) Sur l’histoire du latin « negotium », « Annali di Scuola Normale », Pisa, 1951.

88) « Pubes » et « publicus », « Revue de Philologie », 1955.

89) « Sacrilegus », « Mélanges Niedermann », 1956.

90) Pour l’analyse des fonctions casuelles : le génitif latin, « Lingua, Vol. XI »,
Amsterdam, 1962.
BENVENISTE - BIBLIOGRAFÍA

VII – Línguas germânicas

91) La famille étymologique de « learn », « English and Germanie studies », Cambritlge,

1948.

92) La conjonction « ei » dans la syntaxe gotique, « Bulletin de la Société de linguistique

de Paris », t. 47, 1951.

93) Les abstraits en -ti- du gotique, « Die Sprache VI », Wien - Wiesbaden, 1960.

94) Fonctions suffixales en gothique, « Bulletin de la Société de linguistique de Paris », t.

56, l961.

95) Interférences lexicales entre le gothique et l’iranien, « Bulletin de la Société de

linguistique de Paris », t. 58, 1963.

VIII – Línguas celtas

96) Un emploi du nom du « genou » en vieil irlandais et en sogdien, « Bulletin de la

Société de linguistique de Paris », t. 27, 1926.

97) Le nom celtique du fer, « Celtica », 1955.

IX - Línguas bálticas e eslavas

98) Note d’étymologie prussienne, « Studi Baltici », 1932.

99) L’anaphorique prussien « din » et le système des démonstratifs indo-européens,

« Studi Baltici », 1933.

100) Une correspondance irano-slave, « Mémoires de la Société de linguistique » ,

Paris, 1934.

101) Questions de morphologie baltique, « Studi Baltici », 1936.

102) Une corrélation slavo-iranienne, « Festschrift M. Vasmer », Berlin, 1956.

X – Armênio

103) L’origine du Visap arménien, « Revue des Études Arméniennes », Paris, 1927.

104) Titres iraniens en arménien, « Revue des Études Arméniennes », 1929.

105) Les nominatifs arméniens en -i, « Revue des Études Arméniennes », 1930.

106) Mots d’emprunt iraniens en arméniens, « Bulletin de la Société de linguistique de

Paris », t. 53, 1958.

107) Sur la phonétique et la syntaxe de l'arménien classique, « Bulletin de la Société de

linguistique de Paris », t. 54, 1959.

XI – Hitita
BENVENISTE - BIBLIOGRAFÍA

108) Le nominatif hittite « antuhsas », « Revue Hittite et Asianique », 1932.

109) Sur le consonantisme hittite, « Bulletin de la Société de linguistique de Paris », t.

33, 1932.

110) Hittite « hatugi », « Mélanges H. Pedersen », Aarhus, 1937.

111) Une expression négative du hittite, « Revue Hittite et Asianique », 1939.

112) L’emploi des cas en hittite, « Archiv Orientálni », 1949.

113) Flexion pronominale en hittite, « Language », 1953.

114) Études hittites et indo-européennes, « Bulletin de la Société de linguistique de

Paris », t. 50, 1954.

115) Présents dénominatifs en hittite « Mélanges F. Sommer », 1955.

l16) La forme du participe en luwi, « Mélanges J. Friedrich », 1959.

117) Les substantifs en -ant du hittite, « Bulletin de la Société de linguistique de Paris »,

t. 57, 1962.

XII – Sânscrito

118) Le nom d'un animal indien chez Elien, « Mélanges J. Schrijnen », 1929.

119) Traditions indo-iraniennes sur les classes sociales, « Journal Asiatique », 1938.

120) Védique « karudatin », « Mélangcs S. K. Chatterji », 1955.

XIII – Língua e escrita do Irã

121) Sur trois noms d’êtres dans l’Avesta, « Journal de Cama Institute », 1925.

122) (Collaboration au) Sutra des Causes et des Effets, éd. Gauthiot - Pelliot, 1926.

123) « Rabmag », « Mélanges Is. Lévy », 1926.

124) Notes sogdiennes, « Mémoires de la Société de Linguistique », 1927.

125) Un rite zervanite chez Plutarque, « Journal Asiatique », 1929.

126) Sur la syntaxe du vieux perse, « Mémoires de la Société de Linguistique », Paris,

1929.

127) Le parsisme, « Revue de Paris », 1930.

128) Le texte du Draxt Asurik et la versification pehlevie, « Journal Asiatique », 1930.

129) Persica I et II, « Bulletin de la Société de linguistique de Paris », t. 30, 1930 et t. 31,
1931.

130) Les notes iraniennes, « Bulletin de la Société de linguistique de Paris », t. 32,

BENVENISTE - BIBLIOGRAFÍA

1931.

131) Une différenciation de vocabulaire dans l’Avesta, « Mélanges W. Geiger », 193l .

132) Une nouvelle inscription de Xerxés, « Bulletin de la Société de linguistique de

Paris », t. 33, 1932.

133) Le témoignage de Théodore bar Konay sur le zoroastrisme, « Le Monde Oriental »,

Uppsala, 1932.

134) Les classes sociales dans la tradition avestique, « Journal Asiatique », 1932.

135) Un témoignage sur la langue des sarmates, « Journal Asiatique », 1932.

136) Le mémorial de Zarer, poème pehlevi mazdéen, « Journal Asiatique », 1932.

137) Une apocalypse pehlevie: Le Zamasp-Namak, « Revue d'histoire des religions »,

1932.

138) Un titre iranien manichéen en transcription chinoise, « Mélanges R. Linossier »,

1932.

139) Notes sur les textes sogdiens bouddhiques du British Museum, « Journal of the
Royal As. Society », 1933.

140) Notes sogdiennes, « Journal Asiatique », 1933.

141) Notes sur le Buddhadhyanasutra sogdien, « Journal Asiatique », 1933.

142) Notes parthes et sogdiennes, « Journal Asiatique », 1933.

143) Termes et noms achéménides araméen, « Journal Asiatique », 1934.

144) L'Eran-vez et l'origine légendaire des Iraniens, « Bulletin of the School of Oriental
Studies », 1934.

145) Les absolutifs avestiques, « Mémoires de la Société de Linguistique », Paris, 1935.

146) Sur quelques dvandva avestiques, « Bulletin of the School of Oriental Studies »,
1936.

147) Notes sogdiennes, « Bulletin of the School of Oriental Studies », 1937.

148) Fragments des Actes de Saint Georges en version sogdienne, « Journal

Asiatique », 1943-1945.

149) Deux noms divins dans l’Avesta, « Revue d'histoire des religions », 1945.

150) Etudes iraniennes: notes sur les inscriptions achéménides; noms propres perses en
transcription grecque; emprunts iraniens en arménien, « Transactions of the Cambridge
Philological Society », London, 1945.

151) Mots voyageurs en Asie Centrale, « Journal Asiatique », 1948.

BENVENISTE - BIBLIOGRAFÍA

152) Études sur le vieux perse, « Bulletin de la Société de linguistique de Paris », t. 47,
1951.

153) Une inscription perse du Cabinet des Médailles, « Journal Asiatique », 1951.

154) Avestica; « afant- », « xrud- », « ithyajah- », « syaothna- », « Mélanges H. S.

Nyberg », 1954.

155) Notes avestiques, « Mélanges F. Weller », 1954.

156) Eléments perses en araméen d’Egypte, « Journal Asiatique », 1954.

157) « Pouvoir » en iranien, « Bulletin de la Société de linguistique de Paris », t. 50,

1954.

158) Un lexique du yagnobi, « Journal Asiatique », 1955.

159) Études sur quelques textes sogdiens chrétiens I et II, « Journal Asiatique », 1955 et
1959.

160) Études sur la phonétique et l’étymologie de l’ossète, « Bulletin de la Société de

linguistique de Paris », t. 52, 1956.

161) La prière Ahuna Varya dans son exégese zoroastrienne, « Indo-Iranian Journal »,
1957.

162) Hymnes manichéens, « Yggdrasill », 1957.

163) Une bilingue gréco-araméenne, d’Asoka: les données iraniennes, « Journal

Asiatique », 1958.

164) Les tablettes élamites de Persépolis, « Journal Asiatique », 1958.

165) Le système phonologique de l’Iranien ancien, « Bulletin de la Société de

linguistique de Paris », t. 63, 1968.

XIV – Línguas não-indo-européias

166) Asianic Languages; Etruscan Language, in « Encyclopaedia Britannica », 14e éd.,

London, 1929.

167) Nom et origine de la déesse étrusque Acaviser, « Studi Etruschi », 1929.

168) Sur les noms mythiques grecs ou étrusques, « Revue de Philologie », 1930.

169) Noms cariens, « Revue Hittite et Asiatique », 1931.

170) Écritures méditerranéennes, « Revue de Philologie », 1932.

171) Notes étrusques, « Studi Etruschi », Firenze, 1933.

172) La légende de Kombados, « Mélanges R. Dussaud », 1939.

173) La négation en yuchi, « Word », 1950.

BENVENISTE - BIBLIOGRAFÍA

174) Langues asianiques; langues méditerranéennes, « Langues du monde », 2e éd.,

1952.

175) Le vocabulaire de la vie animale chez les Indiens du Haut Yukon (Alaska), « Bulletin
de la Société de linguistique de Paris », t. 49, 1953.

176) The Eskimo name, « International Journal of American Linguistics », 1953.

XV – Outros

177) Bibliographie des travaux d’A. Meillet, « Bulletin de la Société de linguistique de

Paris », t. 38, 1937.

178) Le jeu comme structure, « Deucalion », 1947.

179) Joseph Vendryes, « Bulletin de la Société de linguistique de Paris », t. 55, 1960.

XVI – Obras suplementares

180) La forme et le sens dans le langage, « Le langage, II », (Actes du 13e Congrès des
Sociétés de philosophie de langue française, Genève, 1966), Neuchâtel, 1967.

181) Mutations of linguistic categories. « Directions in Historical Linguistic », ed. by W. P.

Lehman and Y. Malkiel, Univ. of Texas Press, Austin, 1968.

182) L’appareil formel de l’énonciation, « Langages, Nº 17 », Paris, Mars, 1970.

183) Structure de la langue et structure de la société, « Linguaggi nella società e nella

tecnica », Milano, 1970.

Atualizado em 09/02/2011.