La ciudad modelada como ecosistema:

principios y estrategias para la sustentabilidad de

los sistemas del metabolismo urbano de la ciudad
The city modeled like ecosystem: principles and strategies for
sustainability of the systems of urban metabolism city.

Ú»®²¿²¼± Ý-®¼±ª¿ Ý¿²»´¿ö ß´»¶¿²¼®¿ Ê·´´¿¹®¿²¿ Ù«¬·7®®»¦öö

Ý·¬¿® »-¬» ¿®¬3½«´± ½±³±æ Ý-®¼±ª¿óÝ¿²»´¿ô Ú § Ê·´´¿¹®¿²¿óÙ«¬·7®®»¦ô ßò øîðïë÷ò Ô¿ ½·«¼¿¼ ³±¼»´¿¼¿ ½±³± »½±-·-¬»³¿æ °®·²½·°·±-
§ »-¬®¿¬»¹·¿- °¿®¿ ´¿ -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´±- -·-¬»³¿- ¼»´ ³»¬¿¾±´·-³± «®¾¿²± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ò λª·-¬¿ ÒÑÜÑ Ê±´ò ç øÒ±ò ïè÷æ ëçóêêò
Û²»®± ó Ö«²·±ò Þ±¹±¬?ô ÜòÝò ݱ´±³¾·¿ò

»½±´-¹·½±-ò Ý«¿²¼± «²¿ ½·«¼¿¼ »- ½±³°¿®¿¼¿ ½±³±

Resumen «² ±®¹¿²·-³± ª·ª± »-¬«¼·¿²¼± -« ³»¬¿¾±´·-³± «®¾¿²±ô
Û´ ½±²½»°¬± ¼» ³»¬¿¾±´·-³± «®¾¿²± º«» «¬·´·¦¿¼± °±®
½±²-·¼»®¿¼±-ò

½·«¼¿¼ ¸·°±¬7¬·½¿ô § º«» ¼»-¿®®±´´¿¼± °±® ܱ«¹´¿-

øïçèí÷ô ¯«» ¼»-½®·¾» ´¿- »½«¿½·±²»- °¿®¿ ³»¼·® ´¿
Palabras clave:
»²»®¹3¿ô »´ ¿¹«¿ô § ´±- -¿´¼±- ¯«» ´± ½±²-¬·¬«§»²ò Ô¿ ·²¬»ó Í·-¬»³¿-ô Ý·«¼¿¼óÛ½±-·-¬»³¿ô Ó»¬¿¾±´·-³± Ë®¾¿²±ô
¹®¿½·-² ¿¼»½«¿¼¿ ¼» ´±- ³±¼»´±- ¼·-°±²·¾´»- ¿&² ²± -» λ-·´·»²½·¿ô ݱ-»½¸¿ Ë®¾¿²¿ò
¸¿ ´±¹®¿¼± ¼¿® ¼»-¼» «²¿ ª·-·-² ·²¬»¹®¿´ ¼» ´¿ -«-¬»²¬¿ó
¾·´·¼¿¼ «®¾¿²¿ »² ¿°±§± ¼» ´¿- °®?½¬·½¿- ¼» »ª¿´«¿½·-²
Abstract
¹»²»®¿´ ´±- -·-¬»³¿- ¯«» ½±²-¬®«§»² »´ ³»¬¿¾±´·-³±
«®¾¿²± ¬·»²»² «²¿ -»½«»²½·¿ ´·²»¿´ ¼» °®±½»-¿³·»²¬±ô
°±® ´± ¯«» »´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼»°»²¼» °±®
³¿¬»®·¿´- ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ½·¬§ ¿²¼ ©¿- ¼»ª»ó
½±³°´»¬± ¼» ´¿ ·³°±®¬¿½·-² ¼» ®»½«®-±- ¼» ¿´¬¿ ½¿´·¼¿¼å
´±°»¼ ¾§ ܱ«¹´¿- øïçèí÷ô ©¸·½¸ ¼»-½®·¾»- ¬¸» »¯«¿¬·±²-
¬± ³»¿-«®» »²»®¹§ô ©¿¬»® ¿²¼ ¾¿´¿²½»- ¬¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»
îðïî÷ò
¬¸» «®¾¿² ³»¬¿¾±´·-³ò ر©»ª»®ô ³±-¬ -¬«¼·»- ¿®»
ó º±½«-»¼ ±² ®»-»¿®½¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®¿½¬·½»ó±®·»²¬»¼ ¿²¼
-»/¿¼¿- ¼»-¼» «²¿ ³»¶±® °»®-°»½¬·ª¿ ½±³± »½±-·-¬»³¿- ¬»²¼ ¬± º±½«- ±² ±²» ±® ³±®» ¿-°»½¬- ±º «®¾¿² ³»¬¿¾±ó
²¿¬«®¿´»-ô °»®± a¯«7 »²º±¯«»- ¼»¾»² -»® ½±²-·¼»®¿¼±-
°¿®¿ -·³«´¿® «² »½±-·-¬»³¿ ²¿¬«®¿´á п®¿ »-¬± »- §»¬ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¹·ª» ¿² ·²¬»¹®¿´ ª·-·±² ±º «®¾¿² -«-¬¿·ó
¿°®±°·¿¼± ¿²¿´·¦¿® ´¿- ²±®³¿- ¼» º«²½·±²¿³·»²¬± ²¿¾·´·¬§ ·² -«°°±®¬ ±º ¿--»--³»²¬ °®¿½¬·½»- ±º °´¿²²·²¹
¼»´ -·-¬»³¿ «®¾¿²±ô ¾¿-¿¼¿- »² °®·²½·°·±- § ³7¬±¼±- ¿²¼ ·³°¿½¬ øƸ¿²¹ô îðïí÷ò

Ú»½¸¿ ¼» ®»½»°½·-²æ ïð ²±ª·»³¾®» îðïì Ú»½¸¿ ¼» ¿°®±¾¿½·-²æ ïê º»¾®»®± îðïë

ö Ü®ò Ú»®²¿²¼± Ý-®¼±ª¿ Ý¿²»´¿ô °®±º»-±® ·²ª»-¬·¹¿¼±® ¼»´ Ý»²¬®± ˲·ª»®-·¬¿®·± ¼» ß®¬»ô ß®¯«·¬»½¬«®¿ § Ü·-»/± ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼»
Ù«¿¼¿´¿¶¿®¿ò ݱ®®»± »´»½¬®-²·½±æ º»®²¿²¼±ò½±®¼±ª¿à½«¿¿¼ò«¼¹ò³¨
öö Ó¬®¿ò ß´»¶¿²¼®¿ Ê·´´¿¹®¿²¿ Ù«¬·7®®»¦ò Û-¬«¼·¿²¬» ¼»´ Ю±¹®¿³¿ ¼» ܱ½¬±®¿¼± »² Ý·«¼¿¼ô Ì»®®·¬±®·± § Í«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿
˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ù«¿¼¿´¿¶¿®¿ò ݱ®®»± »´»½¬®-²·½±æ ¿®¯¿´»ª¹à¸±¬³¿·´ò½±³

Ú»®²¿²¼± Ý-®¼±ª¿ Ýòô ß´»¶¿²¼®¿ Ê·´´¿¹®¿²¿ Ùò λª·-¬¿ ²±¼± ʱ´ò ç øÒf ïè÷æ °°ò ëçóêêò Û²»®± ó Ö«²·± ¼» îðïë ëç

¿- ©¿¬»®ô »²»®¹§ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ¬¸»-»
-§-¬»³- ¸¿ª» ¿ ´·²»¿® -»¯«»²½» ±º °®±½»--·²¹ô -± ¬¸¿¬
¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½·¬§ ¼»°»²¼- »²¬·®»´§ ±² ·³°±®¬»¼
®»-±«®½»- ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ò ͱ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ´·²»¿®
¿²¼ °®±³±¬»- ¿ ¸·¹¸ ¼»°»²¼»²½» ±² »¨¬»®²¿´ ®»-±«ó
®½»- ¬± ¬¸» ½·¬§ øÔ»¼«½ ú Ê¿² Õ¿²²ô îðïî÷ò
ó ͧ-¬»³-ô Ý·¬§óÛ½±-§-¬»³ô Ë®¾¿² Ó»¬¿¾±´·-³ô λ-·ó
½·¿´ -§-¬»³- ½¿² ¾» ®»¼»-·¹²»¼ º®±³ ¿ ¾»¬¬»® °»®-°»½¬·ª»
La teoría de sistemas para el estudio
de problemas hídrico ambientales
Û´ °®±¾´»³¿ ¼»´ ³¿²»¶± § ¹»-¬·-² ¼»´ ¿¹«¿ »²
´¿ ½·«¼¿¼ °±¼®3¿ »-¬«¼·¿®-» ¾¿¶± »´ ½±²½»°¬±
¼» ½±³°´»¶·¼¿¼ò Ü» «²± « ±¬®± ³±¼± »-¬¿³±-
º±®¦¿¼±- ¿ ª»®²±- ¿ ª7®²±-´¿- »² ½±³°´»¶·¼¿¼»-ô
½±² •¬±¬¿´·¼¿¼»-Œ ± •-·-¬»³¿-Œ »² ¬±¼±- ´±- ½¿³°±-
¼»´ ½±²±½·³·»²¬±ò Û-¬± ·³°´·½¿ «²¿ º«²¼¿³»²¬¿´
¼» ´¿ Ì»±®3¿ ¼» ´¿- Ñ®¹¿²·¦¿½·±²»- Ú±®³¿´»- -»
ó
½¿¬·ª± ¼» »-¬«¼·¿® ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² »- »-¬«¼·¿®´¿
½±³± -·-¬»³¿ô »²¬·»²¼± ¿´ -·-¬»³¿ ½±³± •±®¹¿ó
²·¦¿½·-² ¼» -·-¬»³¿- ¼» ª¿®·¿¾´»- ³«¬«¿³»²¬»
Û² ´¿- ½·»²½·¿- ³±¼»®²¿- § »² ´¿- ²«»ª¿-
½±²½»°¬«¿´·¦¿½·±²»- ¼» ´¿ ª·¼¿ ¸¿½»² º¿´¬¿ ²«»ª¿-
·¼»¿- § ½¿¬»¹±®3¿- ´¿- ½«¿´»-ô ¼»²¬®± ¼» «²¿ « ±¬®¿
³¿²»®¿ô ¹·®¿² »² ¬±®²± ¿ ´¿ ¬»±®3¿ ¼» -·-¬»³¿-ò
Û- ²»½»-¿®·± »-¬«¼·¿® ²± -±´± °¿®¬»- § °®±½»-±-
¿·-´¿¼±-ô -·²± ¬¿³¾·7² ®»-±´ª»® ´±- °®±¾´»³¿-
¼»½·-·ª±- ¸¿´´¿¼±- »² ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² § »´ ±®¼»²
¼·²?³·½¿ ¼» °¿®¬»- § ¯«» ¸¿½»² »´ ¼·º»®»²¬»
½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» 7-¬¿- ½«¿²¼± -» »-¬«¼·¿²
»²¬±®²± »-¬? º±®³¿¼± °±® ±¬®±- -·-¬»³¿- ¯«» -»
®»´¿½·±²¿² ½±² 7´ô °±® ´± ¯«» °±¼®3¿³±- ¼»²±³·²¿®
¯«» «² -·-¬»³¿ º±®³¿ ¿ ±¬®± -·-¬»³¿ øÏ«·²¬¿²·´´¿ô
îððë÷ò
êð Ô¿ ½·«¼¿¼ ³±¼»´¿¼¿ ½±³± »½±-·-¬»³¿æ °®·²½·°·±- § »-¬®¿¬»¹·¿- °¿®¿ ´¿ -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´±- -·-¬»³¿- ¼»´ ³»¬¿¾±´·-³± «®¾¿²±
¿- »½±-§-¬»³- ²¿¬«®¿´ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¿°°®±¿½¸»- -¸±«´¼ ¾»
½±²-·¼»®»¼ º±® -·³«´¿¬·²¹ ¿ ²¿¬«®¿´ »½±-§-¬»³á Ú±® ¬¸·-
·¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» °»®º±®³¿²½» -¬¿²¼¿®¼-
±º ¬¸» «®¾¿² -§-¬»³ ¾¿-»¼ ±² »½±´±¹·½¿´ °®·²½·°´»- ¿²¼
³»¬¸±¼-ò ɸ»² ¿ ½·¬§ ·- ½±³°¿®»¼ ¿- ¿ ´·ª·²¹ ±®¹¿²·-³
³¿¬»®·¿´- ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
Keywords:
´·»²½»ô Ë®¾¿² Ø¿®ª»-¬ò
Û´ °»²-¿³·»²¬± ½±³°´»¶± °®±°±²» ¯«» -» ¿ª¿²½»
»² ·²¬»¹®¿® § ¿®¬·½«´¿® ¬±¼±- ¿¯«»´´±- »´»³»²¬±-
ó
½¿³»²¬»ô ´¿ ½±³°´»¶·¼¿¼ »- ±¬®¿ º±®³¿ ¼» ±®¹¿²·¦¿®
»´ ½±²±½·³·»²¬±ô ¯«» ²± ¼»-»½¸¿ »´ ½±²±½·³·»²¬±
-·³°´»ô -·²± ¯«» ¿-°·®¿ ¿ «² ³¿®½± »°·-¬»³±´-¹·½±
³¿§±® øÔ-°»¦ô îðïí÷ò
Û´ °»²-¿³·»²¬± ½±³°´»¶± -»¹&² Ô-°»¦ øîðïí÷
½±²-·¼»®¿ ¼»²¬®± ¼» -«- °®·²½·°·±- »´ °®·²½·°·±
¸±´±¹®¿³?¬·½±ô ¼»-¼» »´ ½«¿´ -» »²¬·»²¼» ¯«»
»´ ¬±¼± § ´¿- °¿®¬»- »-¬?² ´·¹¿¼±- »²¬®» -3ô ¼» ¬¿´
³¿²»®¿ ¯«» ´¿ °¿®¬» ½±²¬·»²» «²¿ ¹®¿² °¿®¬» ¼»´
¿´¹«²¿ ³¿²»®¿ »´ ¬±¼±ò Ô¿ ·¼»¿ ¸±´±¹®¿³?¬·½¿
¬®¿-½·»²¼» ¿´ ®»¼«½½·±²·-³±ô »´ ½«¿´ ²± ª» ³?- ¯«»
´¿- °¿®¬»-ô § ¿´ ¸±´·-³± ¯«» ²± ª» ³?- ¯«» »´ ¬±¼±ò
Û´ °®·²½·°·± ¸±´±¹®¿³?¬·½± ²± »- ¼»¬»®³·²·-¬¿
®»-°»½¬± ¿ ¯«» »´ ¬±¼± § ´¿- °¿®¬»- -±² ´± ³·-³±ô
-·²± ¯«» °®±°±²» ¯«» ´¿ °¿®¬» ½±²¬·»²»² «² ¹®¿²
²&³»®± ¼» »´»³»²¬±- »-»²½·¿´»- ¼»´ ¬±¼±ô °»®±ô ²±
¬±¼±- »´´±-ò
Û-¬» -·-¬»³¿ °®±³«»ª» »´ ½±³°¿®¬·® ´¿- ¿´¬»®²¿¬·ª¿-
³·½®±ô °±®¯«» °«»¼»² -±´«½·±²¿® ´¿- -·¬«¿½·±²»-
³¿½®±ò Û-¬» ¬·°± ¼» °»²-¿³·»²¬± °®±°±²» ¬¿³¾·7²
«²¿ -»®·» ¼» °®·²½·°·±- ¼»-¼» ´±- ½«¿´»- -» °«»¼»
½±³°´»¶·¦¿® ¿¯«»´´± ¯«» ´¿ -·³°´·½·¼¿¼ ³¿²¬·»²»
¼»-«²·¼±ò
Ô±- »-¬«¼·±- -±¾®» ´¿ °®±¾´»³?¬·½¿ ¿³¾·»²¬¿´
³?- »¨¿½¬¿³»²¬» ¼» ´± ¯«» ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» -»
»²¬·»²¼» °±® ³»¬±¼±´±¹3¿÷ °¿®¿ ®»¿´·¦¿®´±-ò Ü»
¿´´3 ¿ »´¿¾±®¿® °®±°«»-¬¿- ½±²½®»¬¿- ¯«» ½±²-¬·ó
¬«§¿² ª»®¼¿¼»®¿- ¿´¬»®²¿¬·ª¿- °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ¼·½¸±-
»-¬«¼·±- § ¯«» ®»&²¿²ô ¿¼»³?-ô ´¿ ·²¼·-°»²-¿¾´»
½±²¼·½·-² ¼» -»® ±°»®¿¬·ª¿-ô »- ¼»½·®ô ¼» ¬®¿¼«½·®-»
»² °®±½»¼·³·»²¬±- ³?- ± ³»²±- °®»½·-±- ¯«»
±®·»²¬»² ´¿- ·²ª»-¬·¹¿½·±²»-ô ¸¿§ «² ´¿®¹± ½¿³·²±
ß²¬» »-¬± °±¼®3¿³±- ¼»¼«½·® ¯«» ´¿ ½·«¼¿¼ ¿½¬«¿´ó
³»²¬» -» ½±³°±®¬¿ ½±³± «² -·-¬»³¿ -·³°´»ô
º®¿¹³»²¬¿²¼± § -»°¿®¿¼± »² -«- ½±³°±²»²¬»-ò б®
´± ¯«» »- ²»½»-¿®·± »²¬¿¾´¿® ³±¼»´±- § »-¬®¿¬»¹·¿-
¯«» ´¿ ½±³°´»¶·½»² °¿®¿ «²·® ¿¯«»´´¿- °¿®¬»- ¯«» -»
»²½«»²¬®¿² -»°¿®¿¼¿- § ¿·-´¿¼¿- § ²± °»®³·¬»² «²
º«²½·±²¿³·»²¬± ·²¬»¹®¿´ § -«-¬»²¬¿¾´»ò
La ciudad como sistema vivo desde
un enfoque metabólico como
estrategia sustentable
Ô±- -·-¬»³¿- ª·ª±- ¬®¿²-º±®³¿² ´¿ ³¿¬»®·¿ »² »´´±-
³·-³±-ò Ü» ¬¿´ ³¿²»®¿ ¯«» -« °®±°·± °®±¼«½¬± »-
-« °®±°·¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² øÓ¿¬«®¿²¿ § Ê¿®»´¿ô ïççè÷ò
̱¼± ±®¹¿²·-³± ª·ª·»²¬» »- ¿²¬» ¬±¼± «² -·-¬»³¿
¿¾·»®¬±ô -» ³¿²¬·»²» »² ½±²¬·²«¿ »´·³·²¿½·-²
» ·²½±®°±®¿½·-² ¼» ³¿¬»®·¿ô ½±²-¬·¬«§»²¼± §
¼»³±´·»²¼± ½±³°±²»²¬»-ò Ô±- -·-¬»³¿- ª·ª±-
³¿²¬»²·7²¼±-» »² »-¬¿¼± «²·º±®³»ô ´±¹®¿² »ª·¬¿®
»´ ¿«³»²¬± ¼» »²¬®±°3¿ ø»ª±´«½·-² ± ¬®¿²-º±®³¿ó
½·-²÷ § ¸¿-¬¿ °«»¼»² ¼»-¿®®±´´¿®-» ¸¿½·¿ »-¬¿¼±-
´¿- º«²½·±²»- ¼» ´±- -·-¬»³¿- ª·ª±-ò Í·»²¼± ´¿ ¹®¿²
¸¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´±- -·-¬»³¿- ¾·±´-¹·½±- »´ °±¼»® ®»«²·®
»²¬®¿¼¿- ¼» »²»®¹3¿ °¿®¿ »-¬±- ·²¹®»-±- ½±²ª»®¬·®´±-
»² ½®»½·³·»²¬±ô ®»°®±¼«½½·-² § ³¿²¬»²·³·»²¬±ò
Ô±¬µ¿ -«¹·®·- »¨¬»²¼»® »´ ½±²½»°¬± ¼» ³»¬¿¾±ó
´·-³± ¿ ´¿- -±½·»¼¿¼»- ¸«³¿²¿-ò
Ô¿ ¿°´·½¿½·-² ¼»´ ½±²½»°¬± ¼» ³»¬¿¾±´·-³±
°¿®¿ »´ »-¬«¼·± ¼» ´±- ²»¨±- »²¬®» ´¿ ¬·»®®¿ô ¿¹«¿ô
ó
½·-² ®»°®»-»²¬¿ «² ®¿¼·½¿´ ½¿³¾·± °¿®¿ »´ »²º±¯«»
®»¼«½½·±²·-¬¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ °¿®¿ ½±²¬¿¾·´·¦¿® ´±-
®»½«®-±-ô »´ ½«¿´ »- ¾¿-¿¼± »² ´¿ ¿¼±°½·-² ¼» «²¿
-»²½·´´¿ »-½¿´¿ § ¼·³»²-·-² ¼»´ ¿²?´·-·- ¿´ ¬·»³°±
øÙ·¿³°·»¬®±ô îðïì÷ò
Û´ ³»¬¿¾±´·-³± ¼» -·-¬»³¿- ½±³°´»¶±- ¿«¬±ó±®¹¿ó
²·¦¿¼±-ô ·²½´«§»² -·-¬»³¿- -±½·±ó»½±²-³·½±- §
»½±-·-¬»³¿-ô ¯«» ±°»®¿² ¿ ¬®¿ª7- ¼» ª¿®·¿- »-½¿´¿-
»-°¿½·¿´»-ô ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´»- § ¬»³°±®¿´»-ò Û-¬±
¹»²»®¿ «² ½±²½»°¬± »¨¬®»³¿¼¿³»²¬» ¿¼»½«¿¼±
°¿®¿ »-¬¿¾´»½»® ´¿ ®»´¿½·-² »²¬®» ®»°®»-»²¬¿½·±²»-
¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ¸«³¿²¿ § »´ »½±-·-¬»³¿ °¿®¿
»¨°´±®¿® ´±- ²»¨±- »²¬®» ´¿ ¬·»®®¿ô ¿¹«¿ô ½±³·¼¿ô
ó
½·-² ¿´ °®±¾´»³¿ ¼» -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼ øÙ·¿³°·»¬®±ô
îðïì÷ò

ïçêè÷ò
Ô±- -·-¬»³¿- ª·ª±- -» ½±²-·¼»®¿² ¿«¬-²±³±-ô
»² &´¬·³¿ »-¬¿²½·¿ ·³°®»¼»½·¾´»-ô ¼» ½±³°±®¬¿ó
³·»²¬± ·²¬»²½·±²¿´ -·³·´¿® ¿´ ²«»-¬®±ò Û²¬®» »-¬±-

´¿ ®»°®±¼«½½·-² § ´¿ »ª±´«½·-²ò Û´ -»® ª·ª± »- «²

»²¬» -·-¬7³·½± ½±² ·³°´·½¿½·±²»- ¾·±´-¹·½¿- § «²

Ù·¿³°·»¬®± øîðïì÷ ½·¬¿ ¿ ͽ¸®*¼·²¹»® § ¿ Ô±¬µ¿ ½±²

»´ ¬7®³·²± ¼» ³»¬¿¾±´·-³± ¯«» º«» ¿³°´·¿³»²¬»

Ú»®²¿²¼± Ý-®¼±ª¿ Ýòô ß´»¶¿²¼®¿ Ê·´´¿¹®¿²¿ Ùò λª·-¬¿ ²±¼± ʱ´ò ç øÒf ïè÷æ °°ò ëçóêêò Û²»®± ó Ö«²·± ¼» îðïë êï
 Û² ¹»²»®¿´ ´¿- ½·«¼¿¼»- ¬·»²»² «² ³»¬¿¾±´·-³±
´·²»¿´ô ¼»°»²¼»² ¹»²»®¿´³»²¬» ¼» ´¿- ?®»¿- ®«®¿´»-
§ ²¿¬«®¿´»- »¨¬»®²¿- ¿ ´¿ ½·«¼¿¼ § ¼» ±¬®¿- ½·«¼¿¼»-
°¿®¿ ´¿ ±¾¬»²½·-² ¼» ¿¹«¿ô ¾·»²»- § »²»®¹3¿ô »¨°±®ó
¬¿²¼± ¿ -« ª»¦ ®»½«®-±- ¯«» -±² ½±²-·¼»®¿¼±-
¹»²»®¿´³»²¬» »² ¬7®³·²±- ¼» ²«¬®·»²¬»- ·²½±®ó
°±®¿¼±- ¿´ ¿¹«¿ § »²»®¹3¿ ¼·-·°¿¼¿ ½±³± ½¿´±® ²±
«¬·´·¦¿¼± øÔ»¼«½ § Ê¿² Õ¿²²ô îðïî÷ò
Û´ ³»¬¿¾±´·-³± ´·²»¿´ ¹»²»®¿ ¼±- °®±¾´»³¿-
»½±-·-¬»³¿- ½±² ´±- ¯«» ·²¬»®¿½¬&¿ô »´ °®·³»®±
«² ¿´¬± ¹®¿¼± ¼» ½±²-«³± ¼» ®»½«®-±- ¯«» °±²»
»² ®·»-¹± ´¿ ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼ ¼» ´±- ®»½«®-±- °±® -«
¿¹±¬¿³·»²¬±ô »´ -»¹«²¼±ô -» °®±³«»ª» ´¿ °®±¼«½ó
½·-² ³¿-·ª¿ ¼» ¼»-»½¸±-ô ´±- ½«¿´»- ¿ -« ª»¦
¹»²»®¿² °®±¾´»³¿- ¼» ½±²¬¿³·²¿½·-² ¿³¾·»²¬¿´
øÔ»¼«½ § Ê¿² Õ¿²²ô îðïî÷ò
Û´ ³»¬¿¾±´·-³± «®¾¿²± -» ½±²-¬®«§» ¿ °¿®¬·® ¼»
½±³°±²»²¬»- ¬¿´»- ½±³± »´ ¿¹«¿ ´¿ »²»®¹3¿ § ´±-
³¿¬»®·¿´»-ô § »² ¹»²»®¿´ ¼·½¸±- ½±³°±²»²¬»-
¬·»²»² «²¿ -»½«»²½·¿ ´·²»¿´ ¼» °®±½»-¿³·»²¬±ô °±®
êî Ô¿ ½·«¼¿¼ ³±¼»´¿¼¿ ½±³± »½±-·-¬»³¿æ °®·²½·°·±- § »-¬®¿¬»¹·¿- °¿®¿ ´¿ -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´±- -·-¬»³¿- ¼»´ ³»¬¿¾±´·-³± «®¾¿²±
´± ¯«» »´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼»°»²¼» °±®
½±³°´»¬± ¼» ´¿ ·³°±®¬¿½·-² ¼» ®»½«®-±- ¼» ¿´¬¿
½¿´·¼¿¼ò Û² »´ °®±½»-± ¼» ¬®¿²-º±®³¿½·-² ¼»´ ¿¹«¿ô
´¿ »²»®¹3¿ § ¼» ´±- ³¿¬»®·¿´»- ²± -» ½±²-·¼»®¿ °±® ´±
¬¿²¬± -« ±¾¬»²½·-² ¿ ²·ª»´ ´±½¿´ô §¿ -»¿ °±® ´¿ ·²½´«ó
-·-² ¼» °®±½»-±- ¼» ®»¬®±¿´·³»²¬¿½·-² ± ¾·»² °±®
-« ½±-»½¸¿ ´±½¿´ô °±®¯«» »² ¬7®³·²±- ¼» ³¿²»¶±
¼» ®»½«®-±- »´ ³»¬¿¾±´·-³± ´·²»¿´ »- ¿´¬¿³»²¬»
®»½«®-±- »¨¬»®²±- ¿ ´¿ ½·«¼¿¼ øÔ»¼«½ § Ê¿² Õ¿²²ô
îðïî÷ò
ݱ²-·¼»®¿²¼± »´ ½±²½»°¬± ¼» ½·«¼¿¼ ½±³± »½±-·-ó
¬»³¿ »²½±²¬®¿³±- ¼»²¬®± ¼» ´±- Ю·²½·°·±- ¼»
Ó»´¾±«®²» ¼» Ý·«¼¿¼»- Í«-¬»²¬¿¾´»-ï «²± ¼» ´±-
ï Ю·²½·°·±- °®±°«»-¬±- »² »´ Ì¿´´»® ײ¬»®²¿½·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¼±
»² ¿¾®·´ ¼» îððî »² Ó»´¾±«®²»ô »ª»²¬± ¯«» º«» ½±²ª±½¿¼± §
±®¹¿²·¦¿¼± °±® »´ Ý»²¬®± ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Ì»½²±´±¹3¿ ß³¾·»²¬¿´
¼»´ Ю±¹®¿³¿ ¼» Ò¿½·±²»- ˲·¼¿- °¿®¿ »´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬»
»² ½±²¶«²¬± ½±² ´¿ ß«¬±®·¼¿¼ ¼» Ю±¬»½½·-² ß³¾·»²¬¿´ ¼» ´¿
Ю±ª·²½·¿ ¼» Ê·½¬±®·¿ô ß«-¬®¿´·¿ô »² ¼·½¸¿ ®»«²·-² -» ¼·»®±² ½·¬¿
³?- ¼» ì𠻨°»®¬±- § ¬«ª± ½±³± ¿²¬»½»¼»²¬» »´ Ì¿´´»® ¼» Ý·«¼¿¼»-
½±³± Û½±-·-¬»³¿- Í«-¬»²¬¿¾´»- ®»¿´·¦¿¼± »² ̱®±²¬± »² ³¿®¦±
¼»´ ³·-³± ¿/±ò
»´ ³±¼»´¿¼± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ½±³± »½±-·-¬»³¿ô »²
»-» -»²¬·¼± «²¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¬»-®·½¿ °¿®¬» ¼» ´±-
Í·-¬»³¿- ¼» Ó±¼»´¿¼± Í«-¬»²¬¿¾´» °®±°«»-¬± °±®
±®¹¿²·¦¿¼± ½±³± -«-¬»²¬¿¾´»ô ¿/¿¼·»²¼± ¿´¹«²¿-
½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¸«³¿²¿- ¼»®·ª¿¼¿- ¼» ´¿ ¿²¬®±°±ó
´±¹3¿ ¼» ½«´¬«®¿- ¬®¿¼·½·±²¿´»- § ¿-»²¬¿³·»²¬±-
¸«³¿²±-ò
п®¿ Þ±--»´ô ½·¬¿¼± °±® Ò»©³¿²² § Ö»²²·²¹-
øîððè÷ô ´±- »½±-·-¬»³¿- -«-¬»²¬¿¾´»- ³¿²¬·»²»²
-« »-¬®«½¬«®¿ § º«²½·-² ¾¿¶± ½±²¼·½·±²»- ¼»
ª¿®·¿¾·´·¼¿¼ ²±®³¿´ § ³«»-¬®¿² «²¿ ½¿°¿½·¼¿¼
¸±³»±-¬?¬·½¿ò Ѭ®± ¿-°»½¬± »- ¯«» -» ½±²-·¼»®¿²
¯«» ¬±¼±- ´±- »½±-·-¬»³¿- »-¬?² ¿²·¼¿¼±- ¼»²¬®±
¼» »½±-·-¬»³¿- ³?- ¿³°´·±-ô ¸¿-¬¿ ´´»¹¿® ¿ ´¿ »-½¿´¿
¼» ¾·±-º»®¿ô °±® ´± ¬¿²¬± ´¿ -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼ ¼» «²
»½±-·-¬»³¿ »- «²¿ º«²½·-² ²± -±´± ¼» -« ½¿°¿½·¼¿¼
·²¬»®²¿ô -·²± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» »½±-·-¬»³¿- ³?-
¿³°´·±- ¼» -±-¬»²»®´±ò ˲ »¶»³°´± ¼» »-¬± ´± ®»°®»ó
-»²¬¿ «² »½±-·-¬»³¿ ¿½«?¬·½±ô »´ ½«¿´ ¼»°»²¼»®? ¼»
´¿ ½«»²½¿ °¿®¿ -« -±¾®»ª·ª»²½·¿ò
Ô¿ ³±¼»´¿½·-² ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ½±³± »½±-·-¬»³¿ô
½±²½»°¬«¿´·¦¿¼¿ ½±³± «² -·-¬»³¿ ¼» ³±¼»´¿¼±
-«-¬»²¬¿¾´» øÞ±--»´÷ô ¬»²¼®3¿ ¿¬®·¾«¬±- ¬¿´»- ½±³±æ
ïò Ý¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿«¬±®®»¹«´¿½·-²ô »² ¼±²¼» ´±-
¾«½´»- ¼» ®»¬®±¿´·³»²¬¿½·-² °»®³·¬»² ¿´ »½±-·-ó
¬»³¿ ®»¹«´¿®-» ¿ -3 ³·-³±-ô ³¿²¬»²·»²¼± -«
º«²½·±²¿³·»²¬± ²±®³¿´ô º¿½·´·¬¿²¼± -« ®»±®¹¿ó
²·¦¿½·-² ¼»-°«7- ¼» «² ¼·-¬«®¾·±ô º¿½·´·¬¿²¼± -«
°®±½»-± »ª±´«¬·ª±ô § °®±³±ª·»²¼± »´ ¿°¿®»¶¿ó
³·»²¬± º«²½·±²¿´ § ´¿ ½±²»½¬·ª·¼¿¼ò
îò λ-·´·»²½·¿ § ¿«¬±®®»²±ª¿½·-²ô ³¿²¬»²·»²¼±
-« »-¬®«½¬«®¿ § º«²½·±²»- ¾¿¶± ½±²¼·½·±²»-
¼» ª¿®·¿¾·´·¼¿¼ ²±®³¿´ § ¿´ »²º®»²¬¿® ¼·-¬«®ó
¾·±- ·²¬»®²±- ± »¨¬»®²±- ¯«» ·²¬»®®«³°¿ -«
º«²½·±²¿³·»²¬±ô ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼»´ »½±-·-¬»³¿
°«»¼» ½¿³¾·¿® ®»-¬¿«®¿²¼± -« º«²½·±²¿´·¼¿¼
³»¼·¿²¬» »-¬®¿¬»¹·¿- ¼» ¼·ª»®-·¼¿¼ô °¿²¿®¯«3¿ô
³»³±®·¿ »½±´-¹·½¿ § ¾«½´»- ¼» ®»¬®±¿´·³»²¬¿ó
½·-² °±-·¬·ª±-ò
íò Ú´»¨·¾·´·¼¿¼ô ³»¼·¿²¬» «²¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼» ®»¼
½«§¿ ½±²»½¬·ª·¼¿¼ °®±³«»ª» -« º«²½·±²¿ó
Ú»®²¿²¼± Ý-®¼±ª¿ Ýòô ß´»¶¿²¼®¿ Ê·´´¿¹®¿²¿ Ùò
·²º±®³¿½·-² ²»½»-¿®·¿ °¿®¿ ´¿ ±°»®¿½·-² ¼» «²¿
ó
¾´»-ò
ìò W¬·½¿ô ¾¿-¿¼¿ »² ½±²»¨·±²»- »³±½·±²¿´»-
--´·¼¿-ô °®±³±ª·»²¼± «²¿ ½±²»¨·-² »-°¿½·±ó
³¿¬»®·¿´ °®±º«²¼¿ § -·² ·²¬»®¿½½·±²»- ¯«»
³»¼·»² ½±² «² ´«¹¿®ô ¿-3 ½±³± ¼» »¨°®»-·±²»-
½«´¬«®¿´»- ¿ ¯«» °»®³·¬¿² ´¿ ª·²½«´¿½·-² ½±²
¼·½¸¿- ½±²»¨·±²»-ò
ëò д»²·¬«¼ °-·½±´-¹·½¿ô ¯«» ·²½´«§¿ ¿®®»¹´±- ¼»
½±±°»®¿½·-² -±½·¿´ § ¿½¬·ª·¼¿¼»- ª¿®·¿¼¿- °¿®¿
´¿ ½®»¿¬·ª·¼¿¼ § ´¿ »-¬·³«´¿½·-²ô ½±² «² -»²¬·¼±
ó
½·-²ò
êò ݱ»¨·-¬»²½·¿ ½±±°»®¿¬·ª¿ô ³»¼·¿²¬» ´¿ °®±³±ó
½·-² ¼» ½±³«²·¼¿¼»- ¿«¬±®®»¹«´¿¼¿- °±® »´
´«¹¿®ô § ¯«» º¿½·´·¬»² »´ ¿°®»²¼·¦¿¶» ¿¼¿°¬¿¬·ª± §
´¿ ®»¬®±¿´·³»²¬¿½·-² ¿³¾·»²¬¿´ò
Û² »-» -»²¬·¼±ô »´ ³±¼»´¿¼± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ½±³±
»½±-·-¬»³¿ ¬·»²» ½±³± °®·²½·°¿´ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿
´¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ô -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿¼¿°¬¿½·-²ô ´¿
°®±½»-±- -·³¾·-¬·½±- ½±² »½±-·-¬»³¿- ³¿§±®»-ô
§ ¿-°»½¬±- -±½·¿´»- ¾¿-¿¼±- »² «² ½±³°®±³·-±
7¬·½± ¯«» °®±³«»ª» ´¿ ½±»¨·-¬»²½·¿ ½±±°»®¿¬·ª¿ §
´¿ °´»²·¬«¼ °-·½±´-¹·½¿ò Ü» »-¬±- ¿¬®·¾«¬±-ô ¯«·¦?
«²± ¼» ´±- »²º±¯«»- ³?- °®±³»¬»¼±®»- °±¼®3¿
°¿®¬·® ¼»´ ³±¼»´¿¼± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ½±³± »½±-·-¬»³¿
¿ °¿®¬·® «² ³¿²»¶± ¯«» °®±³«»ª¿ ´¿ ®»-·´·»²½·¿ ¼»
-« °´¿²»¿½·-²ô ¼»-¿®®±´´± § ¼·-»/± «®¾¿²±ô § ¯«»
¿²·¼» ¿ ´±- ¼»³?- ¿¬®·¾«¬±-ò
ß °¿®¬·® ¼»´ ³±¼»´± ¼» Þ±--»´ øÒ»©³¿²² §
Ö»²²·²¹-ô îððè÷ °«»¼»² °´¿²¬»¿®-» ²«»ª» »-¬®¿¬»ó
¹·¿- ¯«» °®±³±ª»®3¿² »´ ³±¼»´¿¼± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼
½±³± »½±-·-¬»³¿ -«-¬»²¬¿¾´»æ
ïò Ю?½¬·½¿- ¼» ½±²»½¬·ª·¼¿¼ »²¬®» °»®-±²¿- ¯«»
ª·ª»² »² ´«¹¿®»- ½±³«²»-ô ¯«» °®±³«»ª¿² §
-±-¬»²¹¿² «²¿ 7¬·½¿ ¼» -±´·¼¿®·¼¿¼ô »-°»½·¿´ó
³»²¬» ¿½¬·ª·¼¿¼»- § °®±¹®¿³¿- ½«´¬«®¿´»- ¯«»
º¿½·´·¬»² ´¿- ·²¬»®¿½½·±²»- »²¬®» ¹®«°±- -±½·¿´»-ô
³»¼·¿²¬» »´ ¼·-»/± ¼» ´±- »-°¿½·±- °&¾´·½±- § ´¿
λª·-¬¿ ²±¼± ʱ´ò ç øÒf ïè÷æ °°ò ëçóêêò Û²»®± ó Ö«²·± ¼» îðïë êí
 ¿°®»½·¿½·-² ¼»´ °¿·-¿¶» °®»-»²¬» »² »´ ¬»®®·¬±®·±ô
°®·ª·´»¹·¿²¼± ´¿ °»¿¬±²¿´·¦¿½·-² § ´¿ ³±ª·´·¼¿¼
²± ³±¬±®·¦¿¼¿ô ¼» ¬¿´ º±®³¿ ¯«» -» º±®¬¿´»¦½¿ »´
-»²¬·¼± ¼» ´«¹¿®ò
îò λª¿´±®¿½·-² ¼» ´± ²¿¬«®¿´ô ®»½±²±½·»²¼± ´±-
»½±-·-¬»³¿- ³¿§±®»- »² ´±- ½«¿´»- »-¬¿ ¿²·¼¿¼¿
»½±´-¹·½¿-ô »²»®¹7¬·½¿- » ¸3¼®·½¿-ò
íò Ю±¬»½½·-² ¼» ´¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ô »½±²-³·½¿
§ »½±´-¹·½¿ô ¼» ¬¿´ º±®³¿ ¯«» -» ®»ª¿´±®»² ´±-
-»®ª·½·±- ¿³¾·»²¬¿´»- °®»-¬¿¼±- °±® ´±- »½±-·-ó
¬»³¿- ·²¬»®²±- § »¨¬»®²±- ·²¬»®®»´¿½·±²¿¼±-
½±² ´¿ ½·«¼¿¼ô °®±³±ª·»²¼± °±® «² ´¿¼± ´¿
¼·ª»®-·¼¿¼ »½±²-³·½¿ ¯«» °±-·¾·´·¬¿ ¼·º»®»²¬»-
¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¼» -±-¬»²·³·»²¬±ô § °±® ±¬®± ´¿
¼·ª»®-·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ ¯«» ®»³·¬» ¿ -»²¬·¼± ¸·-¬-ó
®·½± § ¼» ´«¹¿® ¼» -«- ¸¿¾·¬¿²¬»-ò
ìò Û½±²±³3¿- ¼» -«-¬»²¬± ¿ ²·ª»´ ´±½¿´ § ¾·±®®»ó
¹·±²¿´ô ´¿- ½·«¼¿¼»- »² »-¬» ³±³»²¬± -»
ª·²½«´¿² ¿ ²·ª»´ ¹´±¾¿´ ¬¿²¬± °¿®¿ ±¾¬»²»®
®»½«®-±- § -»®ª·½·±- ½±³± °¿®¿ ¾®·²¼¿®´±-ô -·²
»³¾¿®¹± »´ ®»½±²±½·³·»²¬± § ¿°®±ª»½¸¿³·»²¬±
§ ¾·±®®»¹·±²¿´ ´»- °»®³·¬·®3¿ ±®·»²¬¿®-» ¿ ´¿
³»¬¿¾-´·½± ¼» ®»¬®±¿´·³»²¬¿½·-² ²»¹¿¬·ª¿ô ´±
½«¿´ ®»¼«½·®3¿ -« ¼»°»²¼»²½·¿ » ·²½»®¬·¼«³¾®»
®»-°»½¬± ¿ ´±- ®»½«®-±- »¨¬»®²±-ô ´± ½«¿´»- -»
ª»®?² ½¿¼¿ ª»¦ ³?- ½±³°®±³»¬·¼±- ¬¿²¬± °±® ´¿
½±³°»¬»²½·¿ ¹´±¾¿´ô ½±³± °±® º»²-³»²±- ¬¿´»-
½±³± »´ ½¿³¾·± ½´·³?¬·½±ò
ëò ß®¯«·¬»½¬«®¿ -«-¬»²¬¿¾´»ô °®±³±ª·»²¼± »´
¼·-»/± ¿®¯«·¬»½¬-²·½± °¿®¿ ´¿ -«-¬»²¬¿¾·ó
´·¼¿¼ô ½±² «² »²º±¯«» ¼» ¿°®±ª»½¸¿³·»²¬± ¼»
®»½«®-±- ¯«» »´·³·²» »´ ½±²½»°¬± ¼» ¼»-»½¸±ô
¿°®±ª»½¸¿²¼± °®»º»®»²¬»³»²¬» º«»²¬»- ¼»
®»½«®-±- § ¼» ´±- ½·½´±- ¼» ²«¬®·»²¬»-ô ¯«» ·²½±®ó
°±®» ª¿´±®»- § °®±¼«½¬·ª·¼¿¼»- ¼» ´¿®¹± °´¿¦±
°»®± ¯«» ®»½±²±¦½¿ ´±- ¿´½¿²½»- ¬»³°±®¿´»- ¼»´
¼·-»/± § -« °±¬»²½·¿´ ¼» ®»½·½´¿¶»ô ¬®¿¬¿²¼± ´±-
¿-°»½¬±- ¿³¾·»²¬¿´»- ³¿- ½±³± ¬»³¿- ½±²¼«½ó
êì Ô¿ ½·«¼¿¼ ³±¼»´¿¼¿ ½±³± »½±-·-¬»³¿æ °®·²½·°·±- § »-¬®¿¬»¹·¿- °¿®¿ ´¿ -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´±- -·-¬»³¿- ¼»´ ³»¬¿¾±´·-³± «®¾¿²±
¬±®»- »² ´«¹¿® ¼» ´·³·¬¿½·±²»- ¯«» ¼»¾»² -»®
-«°»®¿¼¿-ô ¯«» -»¿ -±½·¿´ § »½±²-³·½¿³»²¬»
·²½´«§»²¬»ô § ¯«» º±³»²¬» ´¿ ¬®¿²-º»®»²½·¿ ¼»
½±²±½·³·»²¬± ³»¼·¿²¬» ´¿ ½±³«²·½¿½·-² §
³»¼·½·-² ¼» -« ¼»-»³°»/± ¿³¾·»²¬¿´ô -±½·¿´ §
»½±²-³·½±ò
êò ײº®¿»-¬®«½¬«®¿- «®¾¿²¿- ¼·-»/¿¼¿- ½±² «²
»²º±¯«» -«-¬»²¬¿¾´»ô ¾¿-¿¼±- »² »²º±¯«»- ¼»
®»¬®±¿´·³»²¬¿½·-² ²»¹¿¬·ª¿ ¯«» ³·²·³·½»² ´¿
¸«»´´¿ »½±´-¹·½¿ô ¸3¼®·½¿ § »²»®¹7¬·½¿ ¼» ´¿-
½·«¼¿¼»-ô »² ´±- ½«¿´»- °±® «²¿ °¿®¬» ´±- ¼»-»ó
½¸±- -» ¿°®±ª»½¸»² ¿´ ³?¨·³± § °±® ±¬®¿ -»
³·²·³·½»² ´±- ·³°¿½¬±- ¿³¾·»²¬¿´»- ¹»²»®¿¼±-
°±® ´¿ ·³°»®³»¿¾·´·¦¿½·-² § °±® »´ ½±²-«³±
»²»®¹7¬·½± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ô °®±³±ª·»²¼± -« ¿®¬·ó
½«´¿½·-² § ¼»-»³°»/± ¿ -»®ª·½·±- ¿³¾·»²¬¿´»-
¿-±½·¿¼±- ¿ «²·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»-ô ´±½¿´»- § ¼»
¾·±®®»¹·-²ô ¬¿´»- ½±³± ´¿- ½«»²½¿-ô ¼» ¬¿´ ³±¼±
¯«» »¨·-¬¿² ³»¬¿- ½´¿®¿- ¼» ¼»-»³°»/± § ¼»
§ ½±³°®±¾¿¾´»- ¼» »²»®¹3¿ô ¿¹«¿ § ²«¬®·»²¬»-
¿-±½·¿¼±- ½±² »-¬·³¿½·±²»- ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ § ¼»
´±- ¿¸±®®±- ¼»-»¿¾´»- »² ´¿ ½·«¼¿¼ò
éò ײ-¬·¬«½·±²»- °±´·½7²¬®·½¿- § ¹»-¬·-² «®¾¿²±
¿³¾·»²¬¿´ ±®·»²¬¿¼¿ ¿ ´¿ ¿¼¿°¬¿½·-²ô ¯«»
º¿½·´·¬»² ´¿ ¬±³¿ ¼» ¼»½·-·±²»- ¼»-½»²¬®¿´·ó
¦¿¼¿ § ¿ ¼·º»®»²¬»- ²·ª»´»-ô ¼» ¬¿´ ³¿²»®¿ ¯«»
-» °®±³«»ª¿ ´¿ ·²½´«-·-² § ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-²
½·«¼¿¼¿²¿ ³»¼·¿²¬» -« »³°±¼»®¿³·»²¬± »º»½ó
¬·ª±ô ¿-3 ½±³± ³»½¿²·-³±- » ·²-¬®«³»²¬±- ¼»
¹»-¬·-² «®¾¿²± ¿³¾·»²¬¿´ ¯«» ®»½±²±¦½¿² ¿ ´¿
»² -« °´¿²»¿½·-² § ±°»®¿½·-² ½±¬·¼·¿²¿ô º¿ª±®»ó
½·»²¼± °®±½»-±- ¼» ®»¬®±¿´·³»²¬¿½·-² °±-·¬·ª¿
¯«» º¿½·´·¬»² »´ ¿°®»²¼·¦¿¶» § »´ ½¿³¾·± -±½·¿´ »
·²-¬·¬«½·±²¿´ò
èò λ²±ª¿½·-² «®¾¿²¿ § ¼» ½±³«²·¼¿¼»-ô ¼» ¬¿´
º±®³¿ ¯«» -» °±-·¾·´·¬» ´¿ ·²¬»®¿½½·-² -±½·¿´ »²
»´ »¯«·°¿³·»²¬± «®¾¿²± § ´¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ »² ´¿
ª·ª·»²¼¿ô ´¿ ³»¶±®¿ ¼» ´¿ ½±²»½¬·ª·¼¿¼ § ¿½½»ó
-·¾·´·¼¿¼ô ´¿ ®»²±ª¿½·-² § ®»¹»²»®¿½·-² ¼» ´±-
»-°¿½·±- °&¾´·½±- § »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´±-
®»½«®-±- ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ®»½«°»®¿ó
½·-² ¼»´ °¿·-¿¶» ²¿¬«®¿´ § ´¿ ·³¿¹»² «®¾¿²¿ò
çò Ú±³»²¬± ¼» °®±½»-±- ¼» ½±±°»®¿½·-² »²¬®»
¹®«°±- § ¿½¬±®»- -±½·±»½±²-³·½±-ô ¼» ¬¿´
³¿²»®¿ ¯«» -» º¿ª±®»¦½¿ ´¿ ·²¬»®¿½½·-² ¼» ¼·º»ó
®»²¬»- ¹®«°±- § ¿½¬±®»- -±½·¿´»- § »½±²-³·½±-
»² ¼·º»®»²¬»- ²·ª»´»- »-°¿½·¿´»- § °±´3¬·½±-ô
¬±³¿²¼± ´±- ³»½¿²·-³±- ¼» ½±±°»®¿½·-²
½±³± ·²-¬®«³»²¬± ¸»«®3-¬·½± °¿®¿ ²»¹±½·¿® §
¼»-¼» «² »²º±¯«» ¼» ®»¬®±¿´·³»²¬¿½·-² °±-·ó
¬·ª¿ò
Conclusiones
Ô¿- »-¬®¿¬»¹·¿- »¨°«»-¬¿- ¸¿½»² ²»½»-¿®·±-
¼·º»®»²¬»- ·²-¬®«³»²¬±- ¯«» °»®³·¬¿² ³±¼»´¿®
»º»½¬·ª¿³»²¬» ¿ ´¿ ½·«¼¿¼ ½±³± »½±-·-¬»³¿ô °»®±
¿¼»³?- ¯«» ¾®·²¼»² ¿´¬»®²¿¬·ª¿- °¿®¿ »²º±¯«»-
²±ª»¼±-±- ¼» °´¿²»¿½·-² «®¾¿²¿ò Û² »-» -»²¬·¼±ô
-» °®±°±²»² ¼±- ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¯«» °«»¼»² ª·²½«ó
´¿®-» ¬¿²¬± ¿ ²·ª»´ ¼» °´¿²»¿½·-² «®¾¿²¿ ½±³± ¼»
½±² ´¿ ¹»-¬·-² ¼» -« ¼»³¿²¼¿ô »² »-¬» ½¿-± °±¼®3¿²
»¨°´±®¿®-» ´¿ °´¿²»¿½·-² ¼» ½·«¼¿¼»- ®»-·´·»²¬»- §
´¿ ½±-»½¸¿ «®¾¿²¿ ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ò
Ô¿ °´¿²»¿½·-² ¼» ½·«¼¿¼»- ®»-·´·»²¬»- °®±°«»-¬¿
°±® ߸»®² øîðïð÷ô ½«§± ³7¬±¼± °«»¼» -»® ¼»-½®·¬±
¿ ¬®¿ª7- ¼» -·»¬» ¬»³¿-ô § ¯«» °±¼®3¿² ®»°´¿²¬»¿®
´¿ º±®³¿ »² ¯«» ´¿- ¿°´·½¿½·±²»- ¬»½²±´-¹·½¿- ·²¬»ó
®¿½¬«¿®3¿² ¿ º¿ª±® ¼» «² °®±§»½¬± ¿´¬»®²¿¬·ª± ¼»
½·«¼¿¼ò Ô±- ¬»³¿- -» ®»º»®·®3¿² »² ´±- -·¹«·»²¬»-
¬7®³·²±-æ
ïò Ñ®·»²¬¿½·-² ¼» ³»¬¿- ¼» ¼»-»³°»/± «®¾¿²±ó
¿³¾·»²¬¿´ ¸¿½·¿ -»®ª·½·±- ¿³¾·»²¬¿´»-ô ®»-°»½¬±
¿ ´±- -»®ª·½·±- ¼» ¿°®±ª·-·±²¿³·»²¬±ô ®»¹«´¿½·-²
§ ½«´¬«®¿´»- ø¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼» ±½·± § ®»½®»¿½·-²÷
¯«» ¾®·²¼¿² ´±- »½±-·-¬»³¿- § ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´±-
½«¿´»- ´±- -»®»- ¸«³¿²±- -¿¬·-º¿½»² -«- ²»½»ó
-·¼¿¼»-ô ¼·½¸±- -»®ª·½·±- °»®³·¬»² ª·²½«´¿®
´¿ º±®³¿ «®¾¿²¿ ½±² ´±- °®±½»-±- «®¾¿²±ó
¿³¾·»²¬¿´»-ô ¼» ¬¿´ ³±¼± ¯«» -» ¿-±½·¿² ´±-
®»¯«»®·³·»²¬±- »-°¿½·¿´»- § ½±²-»½«»²½·¿-ò
îò Ü»-¿®®±´´± ¼» »-¬®¿¬»¹·¿- »-°¿½·±ó³¿¬»®·¿´»-
¼» ®»-·´·»²½·¿ «®¾¿²± ¿³¾·»²¬¿´ô »² ¬7®³·²±-
¼» ´¿ ª¿´±®¿½·-² ¼» ´¿- ½±²¼·½·±²»- -±½·¿´»-ô
Ú»®²¿²¼± Ý-®¼±ª¿ Ýòô ß´»¶¿²¼®¿ Ê·´´¿¹®¿²¿ Ùò
¿³¾·»²¬¿´»- § »½±²-³·½¿- °¿®¬·½«´¿®»- ¼»
½¿¼¿ ½±²¬»¨¬± «®¾¿²±ô ®»½±²±½·»²¼± -«-
ª3²½«´±- »²¬®» ¼·º»®»²¬»- »-½¿´¿- § »-¬®«½¬«®¿-
«®¾¿²±ó¿³¾·»²¬¿´»-ô ´¿- ½«¿´»- ¼»°»²¼»² § -±²
-»²-·¾´»- ¿´ »-¬¿¼± ¿½¬«¿´ »² ¯«» -» »²½«»²¬®¿²ò
íò Ó«´¬·º«²½·±²¿´·¼¿¼ °®?½¬·½¿ô ¯«» ¿-±½·¿² ´¿
·²¬»¹®¿½·-² ª»®¬·½¿´ ¼» ª¿®·¿- º«²½·±²»- »²
«²¿ ´±½¿´·¦¿½·-²ô ± ª¿®·¿- º«²½·±²»- ¿-·¹²¿¼¿-
¿ «² -·-¬»³¿ ± ¼·-°±-·¬·ª±ô ´± ½«¿´ ¹»²»®¿ ¿°´·ó
½¿½·±²»- ½±² ¿¬®·¾«¬±- ¯«» °±¼®3¿ ¼»-½®·¾·®-»
½±³± •¸·¾®·¼¿½·±²»-Œ § ¯«» -±² ³«´¬·º«²½·±ó
²¿´»-ò
ìò λ¼«²¼¿²½·¿ § ³±¼«´¿½·-²ô ´¿ ®»¼«²¼¿²½·¿
¿°´·½¿¼¿ »² ¬7®³·²±- ¼» -·-¬»³¿- § ½±³°±²»²¬»-
³&´¬·°´»- ¯«» °®±ª7² º«²½·±²»- -·³·´¿®»- ± ¯«»
-±² ¼» ®»-°¿´¼±å ´¿ ³±¼«´¿½·-² »²¬»²¼·¼¿ ½±³±
´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» «²·¼¿¼»- »-¬¿²¼¿®·¦¿¼¿- ¯«»
¿-3 ½±³± ¼» -«¾-·-¬»³¿- ¼» ¼·-»/± ¼·-½®»¬± §
¼»-½»²¬®¿´·¦¿¼±ô ´± ½«¿´ ·³°´·½¿ ·²¼·®»½¬¿³»²¬»
»´ ¼»-¿®®±´´± ¼» •³»¬¿-·-¬»³¿-Œ ± -·-¬»³¿-
³±¼«´¿®»- ¼·-¬®·¾«·¼±-ò
ëò Ü·ª»®-·¼¿¼ô »² ¬7®³·²±- ¼» ´¿ ¼·ª»®-·¼¿¼
«² »½±-·-¬»³¿ ± «² -·-¬»³¿ -±½·±ó»½±²-³·½±ô
¿-3 ½±³± ¼» ´¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ ¼» ®»-°«»-¬¿ô ®»º»ó
®·¼¿ ¿ ´¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ ¼» »-°»½·»- »² «² ¹®«°±
º«²½·±²¿´ ¯«» ½±´»½¬·ª¿³»²¬» ¬·»²»² ¼·º»®»²¬»-
®»-°«»-¬¿- ¿ ´¿- °»®¬«®¾¿½·±²»- § »-¬®7-ô ´±
¯«» ·³°´·½¿ ¯«» ¿ ³¿§±® ¼·ª»®-·¼¿¼ ³¿§±®»-
º«²½·±²»- § ³¿§±® ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ®»-°«»-¬¿
¿²¬» ´¿- °»®¬«®¾¿½·±²»-ò
êò λ¼»- ³«´¬·»-½¿´¿®»- § ½±²»½¬·ª·¼¿¼ô ´¿- ®»¼»-
-±² -·-¬»³¿- ¯«» º«²½·±²¿² ³»¼·¿²¬» ´¿
½±²»½¬·ª·¼¿¼ ¼» -«- ²±¼±-ô § ´¿ ½±²»½¬·ª·¼¿¼
¼» »²»®¹3¿ô ³¿¬»®·¿´»-ô ²«¬®·»²¬»-ô »-°»½·»-
§ °»®-±²¿- ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ô °±® ´± ¯«»
³»¼·± ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ½«¿´ ´±- ²±¼±- º«²½·±²¿´»-
±°»®¿² -·³«´¬?²»¿³»²¬» »² »-½¿´¿- ³&´¬·°´»-ô
» ·²ª»®-¿³»²¬»ô ´¿ º¿´¬¿ ¼» ½±²»½¬·ª·¼¿¼ »- ´¿
½¿«-¿ ¼» ´¿ º¿´´¿ ¼» «² ²±¼± º«²½·±²¿´ò
λª·-¬¿ ²±¼± ʱ´ò ç øÒf ïè÷æ °°ò ëçóêêò Û²»®± ó Ö«²·± ¼» îðïë êë
 éò Ý¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿¼¿°¬¿½·-²ô ®»º»®·¼¿ ¿ ¯«» ´¿
°´¿²»¿½·-² ¬»²¹¿ «² »²º±¯«» ¼» ¿¼¿°¬¿½·-²ô
»-¬± »-ô ¯«» ´¿- °±´3¬·½¿- § °´¿²»- °«»¼¿² -»®
¼»-¿®®±´´¿¼±- »² «² »²¬±®²± ¼» ·²½»®¬·¼«³¾®»
§ ¼» ½±²±½·³·»²¬± ·²½±³°´»¬±ô »² ¬7®³·²±-
°®?½¬·½±- ·³°´·½¿®3¿ ¯«» ´¿ °´¿²»¿½·-² «®¾¿²¿
§ ´±- °®±§»½¬±- ¿®¯«·¬»½¬-²·½±- »-¬7² ¾¿-¿¼±-
»² »´ ³»¶±® ½±²±½·³·»²¬± ¼·-°±²·¾´»ô ¯«» -¿²
»-¬®«½¬«®¿¼±- ½±³± »¨°»®·³»²¬±- ¯«» °«»¼¿²
-»® ³±²·¬±®»¿¼±- °¿®¿ ¿°®»²¼»® ½±³± ´¿-
ª·²½«´¿¾´» ¿ -»®ª·½·±- ¿³¾·»²¬¿´»- »² ¬7®³·²±-
¾·-¬·½±-ô ¿¾·-¬·½±- § ½«´¬«®¿´»-ò
Û´ ½±²½»°¬± ¼» ½±-»½¸¿ «®¾¿²¿ ø«®¾¿² ¸¿®ª»-¬÷
°®±°«»-¬± °±® Ô»¼«½ § Ê¿² Õ¿²²ô øîðïî÷å
°®±°±²» ´¿ ¿³°´·¿½·-² ¼» º«»²¬»- ¼» ®»½«®-±-
³»¼·¿²¬» ´¿ ±°¬·³·¦¿½·-² ¼» -« ¼»³¿²¼¿ ¿«²¿¼¿
¿´ ¿°®±ª»½¸¿³·»²¬± ¼» ®»½«®-±- ´±½¿´»-ô ¼» ¬¿´
³±¼± ¯«» °«»¼¿² ¹»²»®¿®-» ª3²½«´±- ³&´¬·°´»-
»²¬®» ¼·º»®»²¬»- º«²½·±²»-ô ®»-«´¬¿²¼± »² ®»¼»-
»´ ¿¾¿-¬»½·³·»²¬± ¼» ¿´¹«²± ¼» ´±- ®»½«®-±-ò
б® ´± ¯«» ¿´ °®±¼«½·® -«- °®±°·±- ®»½«®-±-ô ´¿-
?®»¿- «®¾¿²¿- ¼·-³·²«§»² -« ¼»°»²¼»²½·¿ ¼» ´±-
®»½«®-±- »¨¬»®²±-ô ª±´ª·7²¼±-» ³»²±- ª«´²»®¿¾´»
¿ ´±- ½¿³¾·±- »¨¬»®²±-ô º¿½·´·¬¿²¼± -« ¿¼¿°¬¿½·-²
¿ »²¬±®²±- ½¿³¾·¿²¬»- » ·²»-¬¿¾´»-ò
êê Ô¿ ½·«¼¿¼ ³±¼»´¿¼¿ ½±³± »½±-·-¬»³¿æ °®·²½·°·±- § »-¬®¿¬»¹·¿- °¿®¿ ´¿ -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´±- -·-¬»³¿- ¼»´ ³»¬¿¾±´·-³± «®¾¿²±
Referencias
Ì»±®3¿ Ù»²»®¿´ ¼» ´±- Í·-¬»³¿-ò
Ú«²¼¿³»²¬±-ô ¼»-¿®®±´´±-ô ¿°´·½¿½·±²»-ò Ò«»ª¿ DZ®µò
Ý-®¼±ª¿ô Úò øîðïî÷ò ß¹«¿ô »²»®¹3¿ § ª·ª·»²¼¿æ ®»¬±-
§ ¿´¬»®²¿¬·ª¿- °®±§»½¬«¿´»- »² Ó7¨·½±ò Ù«¿¼¿´¿¶¿®¿ô
Ö¿´·-½±ô Ó7¨·½±ò
Ù¿®½3¿ô Îò ø-òºò÷ ײ¬»®¼·-½·°´·²¿®·»¼¿¼ § -·-¬»³¿-
½±³°´»¶±-ò
²¿®®¿¬·ª» ±º -±½·»¬¿´ ¿²¼ »½±-§-¬»³ ³»¬¿¾±´·-³ôò Û² Óò
Ù·¿³°·»¬®±ô Îò ß-°·²¿´´ô Öò ο³±-ô ú Þò Í¿²¼®¿ô λ-±«®½»
¿½½±«²¬·²¹ º±® -«-¬¿·²¿¾·´´·¬§ò ø°?¹-ò îîóîí÷ò Ò«»ª¿ DZ®µæ
᫬´»¼¹»ò
Ô»¼«½ô ÉòÎòÉòßòô Ê¿² Õ¿²²ô ÚòÓòÙò øîðïî÷ò Í°¿¬·¿´ °´¿²ó
²·²¹ ¾¿-»¼ ±² «®¾¿² »²»®¹§ ¸¿®ª»-¬·²¹ ¬±©¿®¼ °®±¼«½¬·ª»
«®¾¿² ®»¹·±²-ò Ö±«®²¿´ ±º Ý´»¿²»® Ю±¼«½¬·±² ø°°ò ïóïï÷ò
¸¬¬°æññ¼¨ò¼±·ò±®¹ñïðòïðïêñ¶ò¶½´»°®±òîðïîòðçòðïì
Ô-°»¦ô Óò øîðïíò÷ò Ù»-¬·-² ½±³°´»¶¿ ¼»´ ¿¹«¿ò Ù«¿¼¿´¿ó
¶¿®¿ô Ö¿´·-½±ô Ó7¨·½±ò
Ó¿¬«®¿²¿ Îòô Øòô ú Ê¿®»´¿ô Ùò Úò øïççè÷ò Ü» Ó?¯«·²¿-
§ Í»®»- Ê·ª±-ò ß«¬±°±·»-·-æ ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ´± ª·ª±ò
Í¿²¬·¿¹± ¼» ݸ·´»òæ Û¼·¬±®·¿´ ˲·ª»®·-¬¿®·¿ò
Ò»©³¿²ô Ðò Ö»²²·²¹-ô ×ò øîððè÷ò Ý·¬·»- ¿- -«-¬¿·²¿¾´»
»½±-§-¬»³-ô °®·²½·°´»- ¿²¼ °®¿½¬·½»-ò ×-´¿²¼ Ю»--æ
É¿-¸·²¹¬±² ÜòÝò
п«´»·¬ô Íòô ú Ú®·»¼®·½¸òô Üò øîððð÷ò ß--»--·²¹ ¬¸» »²ª·ó
®±²³»²¬¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ´¿²¼ ½±ª»® ¬§°»- º±® «®¾¿²
°´¿²²·²¹ò Ó«²·½¸ô ß´»³¿²·¿æ Ì»½¸²·-½¸» ˲·ª»®-·¬<¬
Ó«5²½¸»²ò
Ï«·²¬¿²·´´¿ô Óò _ò øîððëò÷ò ó
Ó7¨·½±ô
ÜòÚòæ Ú±²¼± ¼» Ý«´¬«®¿ Û½±²-³·½¿ò
Ƹ¿²¹ô Çò øîðïí÷ò Ë®¾¿² ³»¬¿¾±´·-³æ ß ®»ª·»© ±º
®»-»¿®½¸ ³»¬¸±¼±´±¹·»-ò Þ»·¶·²¹ô ݸ·²¿æ ͬ¿¬» Õ»§ Ö±·²¬
Ô¿¾±®¿¬±®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ Í·³«´¿¬·±² ¿²¼ б´´«ó
¬·±² ݱ²¬®±´ô ͽ¸±±´ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô Þ»·¶·²¹ Ò±®³¿´
˲·ª»®-·¬§ò