CÓMIC CLÁSICO DEL IES RÍO JÚCAR.

MADRIGUERAS (ALBACETE)

Nº 26 MAYO DE 2019. Donativo: 1 euro.

 2

“SVCRO”, CÓMIC CLÁSICO DEL DTO DE GRIEGO

IES RÍO JÚCAR. MADRIGUERAS (ALBACETE)

Avda. Levante s/n .Nº 26. MAYO 2019. DEPÓSITO LEGAL AB-87-1998.

COORDINADORES: Alfredo Alcahut Utiel y Raúl Muñoz Tirado. COLABORADORAS: Mª Aránzazu Valera
Villar y Severine Tilloloy Dugardin.
PARTICIPANTES: Portada, Álex Ballesteros Rodiel; Dibujo editorial: Anonio Jesús Sánchez Martínez; El
Jardín de las Hespérides, David Cáceres Cubas; Eco y y Narciso, Chaima Ait Aissa Amine; Las manzanas de oro,
Sergio Tejas Milla y Kael Anthony Villlarroel Muñoz, El mito de Pan, Héctor Moya Garrido; Venus y Adonis,
Tomás de la Cruz Jávega; La leyenda de Dioniso, Paula Martínez Mora; Flori Alexandra Strungariu y Marifé
García López; Apolo y Dafne, Carmen Martínez Clemente; Pasatiempos: Andrea Torres Rosa, Laura Jiménez
Belmonte; ¿Sabias qué? Luis Cicuéndez Villa; Horóscopo, Alfredo Alcahut Utiel.

COLABORAN EN ESTE
NÚMERO

EDITORIAL
Esta humilde publicación, este modesto cómic clásico del IES Río Júcar se mantiene, contra
viento y marea, por parte de muchas personas que aportan lo mucho o poco que saben. Este
año nos mueve mostrar cómo la mitología y la naturaleza se dan la mano. Que la especial
relación entre conocimiento de la naturaleza y la creación del hecho religioso están muy unidas
desde los albores de la humanidad es un
hecho bien conocido. Y el que la mayoría
de las culturas pasen o hayan pasado por
una etapa animista, en la que las
manifestaciones de la naturaleza sean
entendidas como hechos sobrenaturales
también. Po ello tampoco es de extrañas
que dediquemos este número del cómic
SVCRO a los mitos más relacionados con
la naturaleza, aunque el hecho mismo del
pensamiento mítico es, en gran medida, una
suerte de interpretación global del mundo
que rodea al humano. Os invitamos a
participar con nosotros en esta aventura.
 3

EL JARDÍN DE LAS HÉSPÉRIDES David Cáceres Cubas

4
 5

LAS MANZANAS DE ORO

Sergio Tejas Milla y Kael Anthony Villarroel Muñoz
6
 7

LA LEYENDA DEL LIRIO

 8

VENUS Y ADONIS
 9

LA LEYENDA DE DIONISO
10
 11

Apollo & Daphne

1. Laurel, Bay or Wreath Legend? Which word do you think is the most suitable to
name this legend? (¿Qué acepción consideras más adecuada para nombrar esta
leyenda?)

a. Bay leaves are used to give some meals a different flavor. (culinary)
b. Laurel plants can be seen in some gardens. (botanic)
c. The winner sometimes wears a victory laurel wreath on his/her head. (ornament)

2. Read the Apollo and Daphne comic and match the speech bubbles in Spanish (1-11) to
their English translation (a-k). (Lee el cómic sobre la leyenda de Apolo y Dafne y une
los textos en español con su correspondiente traducción al inglés.)

Spanish English
1 ____ a. Oh, my sweet muse! Now I know you´ll never be mine, but
I´ll take care of you till I die.
2 ____ b. My love, don´t run away!

c. Now it´s my turn to laugh. I curse you with an impossible

3 ____ love.

4 ____ d. I have already lost sight of him…

e. Dear Eros, I´m sure you are very good at archery, but you
5 ____ didn´t get a single one right.

6 ____ f. No way! Move away, you miserable!

g. Dear daughter! Being a plant you´ll never belong to him.

7 ____ This beautiful laurel plant will ideally represent you.

8 ____ h. And an arrow full of hate for Daphne.

i. Oh beautiful Daphne, let me dare to declare myself totally

9 ____ in love with you. Would you marry me?

10 ___ j. An arrow full of love for Apollo…

11 ___ k. Oh dad! Whatever it takes, help me get rid of this nasty

bully.

Carmen Martínez Clemente 3º B & Arantxa Valera Villar.

 12

PAN ȘI SYRINX

Syrinx (în greaca veche Σῦριγξ este o nimfă din mitologia greacă. Fugind de atențiile
zeului Pan, ea s-a transformat în trestie.

Pentru a se consola, Pan a tăiat câteva NAI

trestii și le-a lipit între ele
cu ceară de albine, construind-și astfel
primul nai, denumit și „syrinx”.
 13

APOLLON ET
DAPHNÉ

Pour se venger d'Apollon, qui s'est

moqué de lui, Cupidon, dieu de l'Amour,
décoche simultanément deux flèches,
une, en or, sur le dieu lui-même, qui le
rend fou amoureux de la belle Daphné,
l'autre, en plomb, sur la nymphe, qui lui
inspire le dégoût de l'amour.
Alors qu'Apollon la poursuit, celle-ci,
épuisée, demande à son père, le dieu
fleuve Pénée, de lui venir en aide : celui-
ci métamorphose sa fille en laurier-
rose (en grec rhododaphné).

Apollon, qui est toujours amoureux d'elle, en fait LAURIER

alors son arbre, et le consacre aux triomphes, aux
chants et aux poèmes.
 14

BACCHUS AND
AMPELOS

In a myth told by Nonnus, the vine is personified

as a beautiful satyr youth, who was loved
by Bacchus (also called Dionysus), and whose
death was foreseen by the god. There are two
versions of his death and Dionysus's reaction to it.
According to Nonnus, Ampelos was gored to
death by a wild bull after he mocked the
goddess Selene, a scene described as follows:
"[Ampelos, love of Dionysos, rode upon the back
of a wild bull:] He shouted boldly to the fullfaced
Moon (Mene)—‘Give me best, Selene, horned
driver of cattle! Now I am both—I have horns and
I ride a bull!’
So he called out boasting to the round Moon.
Selene looked with a jealous eye through the air,
to see how Ampelos rode on the murderous
marauding bull. She sent him a cattlechasing
gadfly; and the bull, pricked continually all over
by the sharp sting, galloped away like a horse
through pathless tracts [it then threw and gored
him to death]" Upset by his death, Dionysus
transformed Ampelos's body into the first grape
vine and created wine from his blood.

GRAPES
 15

SERES DE LA MITOLOGÍA
COMPLETA EL CUADRO
SER MÍTICO IMAGEN DESCRIPCIÓN
Minotauro Monstruo con cuerpo
humano y cabeza de
toro.

Tritón

Fauno
 16

Náyade

Ninfa
 17

HOW DO YOU WRITE

MYTHOLOGICAL NAMES IN ENGLISH ?

Este listado bilingüe de nombres de dioses, semidioses y mortales puede ayudarte a ver
algunas correspondencias fonéticas y ortográficas entre el Inglés y el Español y también a
reflexionar sobre la importante huella grecolatina en el idioma anglosajón.

SPANISH ENGLISH SPANISH ENGLISH

Hades Hades Acamante Acamas

Perséfone Persephone Teseo Theseus

Zeus Zeus Fedra Phaedra

Hércules Hercules Demofonte Demophon

Hera Hera Filis Phyllis

Plutón Pluto Apolo Apollo

Proserpina Persephone Dafne Daphne

Venus Venus Jacinto Hyacinth

Adonis Adonis Atenea Athena

Filemón Philemon PÍramo Pyramus

Baucis Baucis Tisbe Thisbe

Hermes Hermes Pitis Pitys

Cipariso Cyparissus

Laura Jiménez Belmonte 3º ESO (B)

 18

LEYENDA DE PÍRAMO Y TISBE

Hace muchos años en Babilonia vivían dos niños: Píramo, un apuesto mancebo, y Tisbe, una
hermosa donella. Eran vecinos y se querían profundamente, pero las familias se habían
enemistado y no podían verse ni hablarse en público. Un día encontraron una rendija que
comunicaba sus casas y a través de ella hablaban. Pero la situación empeoró: los padres de Tisbe
decidieron casarla. Los niños estaban desesperados. Un día deciden escaparse. “¿Cuándo?” dice
ella. “Esta misma noche. ¿Dónde podríamos quedar?”, preguntó él. “En la fuente de Nino, a las
afueras de la ciudad”, fue la respuesta. Llega la noche y Tisbe salió de su casa embozada en un
chal. Cruzó el suelo húmedo y se asentó en una piedra. De pronto oye un rugido y se esconde.
Al echar a correr para esconderse se le enredó el chal en las ramas de una morera que se erguía
junto a la fuente, y cayó al suelo. Era una leona que acaba de comerse a un cabritillo y venía
sedienta. Olisqueó el chal, lo desgarró, pero pronto se cansó. Bebió y se marchó. Poco después
Píramo sale de su casa embozado en una capa y con un puñal. Llega junto a la fuente cuando
una impertinente nube oculta la luna. De pronto se retira la oscuridad y ve las pisadas de una
mujer, luego las de la leona, en medio del claro, el chal de Tisbe ensangrentado y desgarrado.
Píramo se temió lo poder y en su desesperación se hirió mortalmente. Al oír el ruido Tisbe salió
de su escondrijo, pero sólo puedo cerrar los ojos de ya cadáver. Entonces, con el mismo puñal
se dio muerte. Y cuenta la leyenda que tanta fue la sangre que esa noche regó las raíces de la
morera, que aquel árbol, que hasta ese día daba frutos blancos, ahora los da rojos

1
4 6 M
2 B

5 L

VERTICAL
1. Árbol en el que se esconde Tisbe.
4. Ciudad donde transcurre el mito.

HORIZONTAL
2. Color del fruto antes de la muerte de los amados.
3. Animal que rompe el chal de Tisbe.
5. Arma que lleva Píramo.
6. Fruto rojo de este árbol.
 19

¿ SABÍAS QUE...?
Recuperamos este trabajo de nuestro antiguo compañero Luis Cicuéndez por ser aparente para este número.

HORÓSCOPO Alfredo Alcahut Utiel
SIGNO MITO
ARIES Aries : El carnero con el que viajaron Frixo y Hele,
cuando salieron de su país natal para llegar a la
Cólquide, llamado más tarde el vellocino de oro.
TAURO Tauro: La forma que adoptó Zeus cuando raptó a la
princesa fenicia llamada Europa.
GÉMINIS Géminis: Los gemelos Castor y Pólux. Castor era
inmortal, no así su hermano. A su muerte Castor
ofreció su inmortalidad por salvar a su hermano.
CÁNCER Cáncer: El cangrejo que envió Hera a ayudar a la
Hidra de Lerna, cuando esta luchaba contra Hércules.
El héroe lo envió de una patada a la cúpula celeste.
LEO Leo: El león de Nemea, muerto a manos de Hércules,
que lo estranguló, pues su piel era impenetrable. El
héroe lo despellejó con sus propias garras y se quedó
la piel como su símbolo.
VIRGO Virgo: El mito es el de Astrea, hija de Zeus, única
diosa Virgen, refugiada en los cielos.
LIBRA Libra: Mito que se atribuye a la balanza de Dice la
diosa de la Justicia, también hija de Zeus.
ESCORPIO Escorpio: Escorpión que la diosa Artemis envió
contra el gigante cazador Orión. Como este era un
poco corto de mentes, lo pisó y este le clavó el
aguijón. Al morir, Zeus los puso a cada uno en frente
el uno del otro, para que no se peleasen.
SAGITARIO Sagitario: El centauro Quirón, maestro de héroes
como Aquiles, cansado de su condición de inmortal,
decidió cambiarla por la salvación de Prometeo..
CAPRICORNIO Capricornio: Representación de la Cabra Amaltea, la
que amamantó a Zeus cuando su madre Rea lo
escondió de la vista de su padre Cronos.
ACUARIO Acuario: El joven Ganímedes, el escanciador de los
dioses en el Olimpo. Un joven de extremada belleza
que consiguió el amor de Zeus.
PISCIS Piscis: Cuando los dioses huyeron del titán Tifón,
muchos adoptaron formas animales. Ares y Afrodita
lo hicieron en forma de peces.
20
PREDICCIÓN
Cuidado con el próximo viaje y con quién
te juntes en él. Guarda el billete de vuelta.
Iniciarás un nuevo proyecto que no te va a
gustar al principio; luego sí.
Cuida las relaciones familiares, serán las
que más satisfacciones te produzcan a
medio plazo. O disgustos, si no las cuidas.
Tendrás muchos disgustos si no cedes
alguna vez; eres más terca o más terco que
los aragoneses..
A veces los problemas se plantean sin saber
cómo y sólo se resuelven si miras en tu
interior.
Procura ser muy justo con quienes te
rodean, no les falles ahora.
El equilibrio entre obligación y deber será
determinante en tu vida.
Podrás tener ocasión de fiarte de personas
cercanas, que te pueden ayudar, pero eso te
puede causar problemas. Sé prudente.
Podrás ser protagonista, pero la fama
cuesta. Triunfar a cualquier precio no vale
la pena.
Ocuparte de personas que puedan
depender de ti te va a realizar, pero siempre
sabiendo lo que haces.
Cuidado con enamorarte locamente: será
todo lo hermoso que quieras pero tiene sus
riesgos.
A veces hay que disimular tu forma de ser;
eso puede ayudar en algún momento, pero
a la larga te va a perjudicar.