Estado del arte

Una complicación inicial se nos presentó el segundo semestre del año 2016, esta
problemática fue una de las tantas que vendrían a posterior. Este problema fue la
traducción de una carta del inglés, pero esta carta poseía una peculiaridad y esta era que
poseía un contexto y un uso de lenguaje neutro, sin saber el género de quien quería
comunicar esta historia de amor a través de una carta.

Ahondando en este tema, investigaremos el lenguaje neutro proveniente del inglés

como lengua origen, para posteriormente traducir esta carta manteniendo su lenguaje
neutro, y así no realizar ningún cambio correspondiente a su carga semántica.
Nos enfocaremos en la gramática del texto, observando las palabras y como en su conjunto
forman las palabras para así llegar a un gran todo, el cual sería nuestra carta.

También nos guiaremos en el uso de la lingüística ya que se abordará el estudio del

lenguaje tanto desde su lengua origen que es el inglés como en su lengua meta siendo esta
el español.

El propósito final y esencial de nuestro estudio se basa en la investigación de como

debe ser una traducción neutral, refiriéndonos a sus métodos de traducción y/o ayuda para
realizarla, como abordar el lenguaje neutro para que no se nos presente como un desafío
insuperable.

Planificación y pasos por seguir en el desarrollo del trabajo

Determinar el tema específico sobre el cual se realizará el estado del arte,

posteriormente recopilar todas las investigaciones, las cuales servirán como antecedentes
útiles para el análisis posterior. Se procederá a ordenar los temas por similitud, relevancia,
cronología y de lo general a lo particular, desde la investigación más antigua a la más
reciente (este paso no será final ya que puede presentarse nueva información a tratar ya
sea por un vacío teórico o nuevas perspectivas a abordar).

El objetivo de la organización de estos temas ayudará a tener una noción de los

temas, subtemas, títulos e índices. Con el orden ya establecido, se redactará cada sección
con el tema de la bibliografía pertinente, resultando de estas una extensión equitativa que
demuestre que en todas se abordó el mismo desarrollo.

Una forma de simplificar toda la información abordada, haremos una tabla como la
que se observa más abajo para clasificar nuestra bibliografía y el tema primordial que
aborda.
Se procederá la lectura de los textos seleccionados con visión crítica y objetividad.
Finalmente se realizará un resumen de cada tema tratado con una redacción clara.