TEMPO VERBAL EM ESPANHOL: O PASSADO

Pretérito perfecto
O Pretérito Perfecto é um tempo composto. Isso significa dizer que precisamos de um verbo
auxiliar + particípio do verbo principal. O verbo auxiliar é o verbo HABER (ter, haver).

Apesar da formação do Pretérito Perfecto ser parecida com o nosso Pretérito Perfeito
Composto, ele é traduzido como o Pretérito Perfeito (passado) do Indicativo em português.

Exemplos:

Maradona ha nacido en Rosario. = Maradona nasceu em Rosário.

Ha detectado un problema y debe cerrarse. = Detectou um problema e precisa ser fechado.

¿Alguna vez habéis ido a un concierto? = Já foi alguma vez a um concerto?

El precio de los alquileres en España ha bajado. = O preço dos aluguéis, na Espanha, baixou.

Hemos perdido. = Perdemos

Marcadores de uso:

Esta mañana / semana

Este fin de semana / mes / año / siglo

Hoy

Esta tarde / noche

Hasta ahora

¿Alguna vez…?

Durante + cantidad de tiempo

Todavía no

Ya

Últimamente

Una vez / muchas veces

En mi vida / nunca + p. perfecto

Usamos el pretérito perfecto:

1 – Para referirnos a una unidad de tiempo en la que todavía el hablante.

Este año ha aumentado el número de turistas en España.

2 – Para hacer preguntas sin especificar a qué momento del pasado nos referimos.

¿Has estado alguna vez en Cuba?

3 – Para referirnos a hechos o sucesos considerados en relación con el presente.

Hasta ahora no he conocido a nadie a quien le guste pagar impuestos.

4 – Para referirnos a un pasado inmediato. En este caso también se puede usar el presente de
acabar de + infinitivo.

Perdona, ¿qué has dicho? No te he oído bien.

El tren con destino a Madrid acaba de salir.

5 – Para preguntar o para dar una opinión también se usa el pretérito perfecto.

¿Qué te ha parecido la película?

A mí me ha encantado.
Particípio

Verbos Regulares

-ar: -ado

-er / -ir: -ido

Pretérito Imperfecto de Indicativo
O Pretérito Imperfecto de Indicativo equivale em português, logicamente, ao Pretérito
Imperfeito do Indicativo. Este tempo verbal expressa uma ação que ocorreu no passado sem
necessariamente indicar o início ou o fim do ocorrido. Significa dizer que o importante é o
curso e a duração da ação.

Só existem três verbos irregulares no Pretérito Imperfecto de Indicativo: ir, ser e ver

Marcadores de pretérito imperfecto

De niño/a

Cuando era pequeño/a

En los años...

En la Edad Media

Antes + p. imperfecto

En tiempos de…

En aquella época
Antes de la guerra

Usamos el pretérito imperfecto:

1 – Para expresar costumbres del pasado.

Cuando era estudiante, trabajaba en un bar.

OBS: También podemos emplear el verbo “soler1”.

Mientras estudiaba en Santiago, solía jugar al tenis los sábados.

2- Para referirnos a las circunstancias, a lo que no es acción, a lo estático, a lo que ya estaba

ocurriendo cuando pasó algo.

Cuando he entrado en la tienda, no había nadie.

3 – Ampliando la idea anterior, podemos decir que el imperfecto nos sirve para:

- Describir los ambientes

- Describir a las personas
- Presentar una situación
- Presentar las circunstancias que rodean los hechos.

Aquella habitación era su preferida: Estaba llena de libros, olía a madera y en ella se sentía
protegida.

En la foto que encontró, el abuelo parecía un general: tenía unos bigotes enormes y llevaba el
traje de los domingos.

4 – Para expresar intención; sobre todo, como justificación por algo que no se ha hecho como
estaba previsto.

Perdona que no te haya llamado, iba a hacerlo, pero no pude.

5 – Para expresar que la realidad o la información actual no coinciden con lo que sabíamos o
con lo que teníamos planeado.

Aquí no vive ese señor. Pues yo pensaba que sí.

6 – Para expresar que hemos perdido el contacto, la relación con las personas.

Qué buenas ideas tenía Marta.

7 – Para expresar cortesía. En ese caso sustituye al presente.

1
O verbo soler é diferente da estrutura da língua portuguesa. Ele expressa um hábito, um costume de
alguém e pode ser traduzido por costumar, ter o hábito de. O verbo soler, em espanhol, é um verbo
intransitivo (não aceita complemento verbal) e defectivo, ou seja, não é conjugado em todos os tempos.
Desempenha o papel de verbo auxiliar e vem sempre acompanhado por outro verbo no infinitivo. O
verbo soler só é conjugado no:

presente de indicativo: suelo, sueles, suele, solemos, soléis, suelen.

pretérito imperfecto de indicativo: solía, solías, solía, solíamos, solíais, solían.
presente de subjuntivo: suela, suelas, suela, solamos, soláis, suelan.
Quería hablar con usted. ¿Es posible?

8 – En textos escritos, a veces, para empezar y terminar la historia.

Érase una vez una princesa que vivía en un castillo…

Pretérito perfecto simple/Pretérito Indefinido

O Pretérito Indefinido equivale ao nosso Pretérito Perfeito do Indicativo.

Verbos irregulares

Em espanhol há dois tipos de irregularidade:

Irregularidad común (são os verbos que alteram seu radical, mas podem serem colocados em
grupos de acordo com sua irregularidade);

Irregularidad propia (são os verbos que não tem modificações comuns a outros verbos ou
apresentam mais de uma irregularidade).
Irregularidad Común

Os verbos terminados em -DUCIR: o -C do radical é substituído pelo -J. Além disso, nas primeira
e terceira pessoas do singular colocamos as desinências -E e -O em lugar de -Í e -IÓ e a terceira
pessoa do plural perde o -I. Seguem este modelo, os seguintes verbos: aducir, coproducir,
deducir, inducir, introducir, producir, reconducir, reducir, reproducir, seducir, traducir.

O verbo SERVIR e os terminados EBIR, EDIR (exceções: agredir, transgredir), EGIR, EGUIR,
EMIR, ENCHIR, ESTIR E ETIR mudam o -E de sua penúltima sílaba para -I, na terceira pessoa do
singular e na do plural, toda vez que a desinência comece por -A ou ditongo.
Os verbos DORMIR e MORIR mudam o -O para -U, na terceira pessoa do singular e na do
plural, toda vez que a desinência comece por -A ou ditongo.

Marcadores de pretérito indefinido

Ayer/anteayer

El verano/otoño...pasado

El mes / año pasado

Hace unos días / un mes

A finales del año pasado

En 1996...

La primera / segunda vez que

Anoche / anteanoche

La semana pasada

El otro día

Un día + indefinido

Durante + cantidad de tiempo

Aquel año

Cualquier día de la semana (no hoy)

Usamos el indefinido:

1 – Para referirnos a una unidad de tiempo en la que ya no está el hablante.

Nos conocimos hace seis años.

2 – Para hablar de cantidades determinadas de tiempo.

El sábado estuve trabajando todo el día.

3 – Para contar los hechos o las acciones como algo independiente, no como costumbres. Por
eso se utiliza para informar y para narrar.

Me encontré con él, casualmente, hace unos meses.

4 – Cuando hay varias acciones, para ordenarlas.

Primero llegué a casa; luego me puse cómoda y después, lo llamé.

5 – Para dar opiniones, lo mismo que el pretérito perfecto, pero dentro de sus límites
temporales, como acabamos de ver.

¿Qué tal la película del otro día?

A mí me encantó.
*Verbo hacer terceira pessoa do singular – hizo

**verbo decir na terceira pessoa do plural – dijeron

***verbo traer na terceira pessoa do plural – trajeron

Pretérito pluscuamperfecto

Como dito anteriormente o pretérito pluscuamperfecto é formado por tempos verbais

diferentes. O primeiro deles é o pretérito imperfecto de indicativo do verbo haber + verbo
principal no particípio.

Lembrando que: O particípio dos verbos regulares são formados a partir da adição de

-ado ou -ido no final do verbo.

Usamos el pluscuamperfecto:

1 – Para referirnos a una acción pasada, anterior a otra también pasada.

Me había matriculado en un curso y me han puesto en otro.

2 – A menudo, se sustituye el pluscuamperfecto por el indefinido, excepto si ello produce

alguna confusión en la información.

No tuvimos problemas: Nos alojaron con la misma familia con la que vivimos (habíamos vivido)
la primera vez.

PERO: Cuando llegó el profesor, la clase empezó

no significa lo mismo que:

Cuando llegó, la clase había empezado.

3 – Para expresar posterioridad, acompañado de expresiones como: al poco rato / tiempo; a

los pocos minutos / días; al día/ año siguiente… En realidad, es poteior al indefinido, pero
anterior a la expresión de tiempo.

¡Qué inteligente es! Le explicaron el problema y a los pocos minutos había encontrado la
solución.
EXERCICIOS

1. (1) recuperaron (2) eran (3) habían se encontrado (4) comenzaron (5) destrío (6) vino
(7) sacó (8) llevó (9) pudieron (10)comenzó (11) fue (12) se recogieron (13) se
descubrieron (14) se produjo (15) ha debido (16) comenzaron (17) trazaron (18)
continuaron (19)fue (20) empezaron (21) tenían (22) realizó (23) fueron (24) se fueron
(25) llegaron
2 - 1. ocurrió / informaron / descubrió / buscaron / encontraron / llegaron / tomaron/
revolvieron / dejaron

2. llegaba / había estado / sorprendió / había / resultaron

3. has vuelto / resultaron / pensabas / he decidido o decidí

4. estuvisteis / había ido / dijeron / era / resultaban