Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DICŢIONAR DE AFACERI
RUS-(ENGLEZ)-ROMÂN
Bucureşti
2002
1
RUSĂ ENGLEZĂ ROMÂNĂ
К
830. каботаж coasting (cabotage) cabotaj
831. каботажная торговля coastal trade, coasting comerţ de coastă
trade
832. кадастр cadastre cadastru
833. кадастровые записи cadastre entries înregistrări de cadastru
834. кадастровые карты cadastre maps hârtii de cadastru
835. кадастровые работы cadastre works lucrări de cadastru
836. казначейские билеты legal tender notes (treasury titluri de stat
notes, obligations)
837. казначейскиe боны treasury bonds bonuri de tezaur (pe
termen lung)
838. казначейский вексель treasure bill bonuri de tezaur (pe
termen scurt)
RUSĂ ENGLEZĂ ROMÂNĂ
839. калькулировать calculate, v. calcula, v.
840. калькуляционный calculation de calculaţie
841. калькуляция calculation calculaţie
842. камбист cambist cambist
843. капвложения capital expenditure cheltuieli de capital
(investiţii de capital)
844. капитал capital capital
845. капитализированная ploughed back profit profit capitalizat
прибыль
846. капитализированная capitalised rent rentă capitalizată
рента
847. капитализированная capitalised income value valoare capitalizată
стоймость
848. капитализировать capitalize, v. capitaliza, v.
849. капитализм capitalism capitalism
850. капиталист capitalist capitalist
851. капиталовложения investment investiţii
852. капиталоёмкий capital-intensive intensiv în capital
853. капитальные вложения capital expenditure cheltuieli de capital
(investiţii de capital)
854. капитальные затраты capital cost(s) costuri de capital
855. капитальные расходы capital expenses cheltuieli de capital
856. картель cartel cartel
857. картельная цена cartel price preţ de cartel
858. картельное соглашение cartel agreement acord cu caracter de
cartel
859. каско insurance of transport asigurare CASCO
facilities (asigurarea mijloacelor
de transport)
860. кассовая наличность cash in hand numerar în casă
861. кассовая сделка cash transaction (value operaţiuni-spot
spot) (operaţiuni la vedere)
862. КAФ C.A.F (cost and freight) CAF (cost si navlu)
863. клиент client (customer) client
864. клиринг clearing cliring
865. клиринг-банк clearing bank bancă de cliring
866. клиринговая валюта clearing currency valută cliring (monedă de
cliring)
867. клиринговое clearing agreement acord de cliring
соглашение
868. клиринговые расчёты clearing payments plăţi cliring
869. клиринговый счёт clearing account cont de cliring
870. коллективная collective ownership proprietate colectivă
RUSĂ ENGLEZĂ ROMÂNĂ
собственность (collective property)
871. коллективное collective enterprise societate în nume colectiv
предприятие
872. коллективный договор labor contract contract colectiv de
muncă
873. комиссионер commission agent (factor) comisionar
874. комиссионерский commission, factor de comision
875. комиссионное commission comision (remunerare
вознаграждение prin comision)
876. комиссионные commission money comision
877. комиссионный commission de comision
878. комиссионный магазин commission shop magazin de consignaţie
879. комиссионный процент commission percentage comision procentual
880. комиссия fee (commission) comision, contract de
comision
881. комитет consignor (principal) comitent (expeditor)
882. коммандитное общество limited partnership societate în comandită
883. коммандитное limited partnership societate în comandită
товарищество
884. коммерсант merchant (businessman) comerciant
885. коммерциализация commercialization comercializare
886. коммерция commerce (trade) comerţ
887. коммерческая commercial realization valorificare comercială
реализация
888. коммерческая скидка commercial discount rabat comercial
889. коммерческая тайна commercial secret secret comercial
890. коммерческая цена market price preţul pieţei
891. коммерческий акт commercial act act de comerţ
892. коммерческий банк business bank (commercial bancă comercială
bank)
893. коммерческий вексель commercial paper cambie comercială
894. коммерческий код commercial code cod comercial
895. коммерческий кредит company credit credit comercial
896. коммерческий commercial customer client
потребитель
897. коммерческий риск commercial risk risc comercial
898. коммерческое commercial enterprise întreprindere de comerţ
предприятие
899. коммисвояжёр commercial traveller comis–voiajor
900. коммунально-бытовые public utilities servicii publice
услуги
901. компания company companie (societate)
902. компания с company limited by shares societate cu răspundere
RUSĂ ENGLEZĂ ROMÂNĂ
ограниченной limitată
ответственностью
903. компаньон partner partener
904. компенсационная countervailing duty taxă compensatorie
пошлина
905. компенсационная compensatory transaction operaţiune de
сделка compensaţie
906. компенсационная compensation trade operaţiuni în
торговля contrapartidă
907. компенсационное compensatory financing finanţare compensatorie
финансирование
908. компенсационный back-to-back letter of credit acreditiv subsidiar
аккредитив (acreditiv spate-în-spate,
acreditiv back-to-back)
909. компенсационный заём back-to-back loan împrumut back-to-back
910. компенсационный compensation transaction contract de barter
контракт
911. компенсационный compensation credit credit de compensaţie
кредит
912. компенсация compensation (indemnity) compensare
(compensaţie)
913. компенсировать compensate, v. compensa, v.
914. конверсионный conversional marketing marketing de conversie
маркетинг
915. конвертируемая акция convertible share acţiune convertibilă
916. конвертируемая валюта convertible currency valută liber convertibilă
917. конвертируемая convertible bond obligaţiune convertibilă
облигация (convertible debenture)
918. конечное сальдо closing balance sold final
919. конечный потребитель end user, final consumer consumator
920. конкурент competitor concurent
921. конкурентный лист competitive list nomenclator de produse
922. конкурентноспособ- competitiveness competitivitate
ность
923. конкурентноспособный competitive competitiv
924. конкурентноспособный competitive goods produs competitiv
товар
925. конкуренция competition concurenţă
926. конкурировать compete, v. concura, v.
927. конкурсный bankruptcy manager executor al falimentului
управляющий
928. коносамент bill of lading conosament
929. коносамент на bill of lading to the bearer conosament la purtător
RUSĂ ENGLEZĂ ROMÂNĂ
предъявителя
930. коносамент с claused bill of lading conosament cu rezerve
оговорками
931. консалтинговая фирма consulting firm firmă de consultanţă
932. консигнант consignor expeditor
933. консигнатор consignee beneficiar (destinatar)
934. консигнационая сделка consignment transaction tranzacţie în consignaţie
935. консигнационный agent carrying stocks agent consignatar
агент
936. консигнационный товар consignment goods bunurile unui transport
937. консигнация consignment încărcătură (marfă, lot,
expediere în consignaţie)
938. консолидированный consolidated balance sheet bilanţ contabil
баланс
939. консолидированный funded debt datorie consolidată
долг (împrumut consolidat)
940. консорциум consortium consorţiu
941. консульский сбор consular fees taxe consulare
942. контанго contango dobândă (la vânzare de
acţiuni)
943. контокоррент current account cont curent
944. контокоррентный current account credit credit de cont curent
кредит (credit de trezorerie)
945. контокоррентный счёт current account cont curent
946. контрагент contracting party parte contractantă
(counteragent)
947. контракт contract contract
948. контрактант contractant contractant
949. контракт без оговорок open-end contract contract fără rezerve
950. контрактная цена contract price preţ contractual
951. контрактовать contract, v. contracta, v.
952. контракт с заранее flat fee contract contract cu preţ fix
установленной ценой (prestabilit)
953. контракт с fixed-price contract with contract cu clauze de
корректировкой redetermination revizuire a preţului
фиксированный цены
954. контракт с оплатой в cash contract contract cash (contract în
денежной форме numerar)
955. контрибутивный contributory dividend dividend
дивиденд
956. контрольный пакет controlling stock (major acţionar majoritar
акций shareholding) (pachet de control)
957. контроферта counter offer contraofertă
RUSĂ ENGLEZĂ ROMÂNĂ
958. концентрированный concentrative marketing strategie de piaţă
маркетинг concentrată
959. концерн concern concern
960. концессионер concessionaire concesionar
961. концессионная продажа concessional sale vânzare prin concesiune
962. концессионный договор concession contract de concesie
963. концессия concession concesie
964. конъюнктура market situation conjunctură
(conjuncture)
965. конъюнктурный) conjuncture conjunctural
966. кооператив co-operative cooperativă (cooperare)
967. кооперативная cooperative property proprietate cooperativă
собственность
968. кооперативный банк cooperative bank bancă cooperatistă
969. корабельный полис fleet policy poliţă de asigurare navală
970. корнер corner corner
971. корпоративный corporative corporatist
972. корпорация corporation corporaţie
973. корреспондентский correspondent contract contract de
договор corespondenţă
974. корреспондентский счёт correspondent account cont corespondent
975. косвенная котировка indirect quotation cotaţie indirectă
976. косвенные убытки consequential damages pierderi indirecte
977. косвенный налог indirect tax (hidden tax) impozit indirect (impozit
ascuns)
978. котировальная quotation commission comision
комиссия
979. котирование цен quotation ofertă (de preţ)
980. котировать quote, v. cota, v.
981. котировка quotation cotaţie bursieră
982. котировочный quotation de cotaţie
983. коэффициент index (ratio) coeficient (indice)
984. коэффициент discount ratio rată de discount
дисконтирования
985. коэффициент debt ratio coeficient de îndatorare
задолженности
986. коэффициент liquidity ratio rată de lichiditate
ликвидности
987. коэффициент current ratio (cash ratio) coeficient de lichiditate
наличности
988. коэффициент покрытия cover ratio coeficient de acoperire
989. коэффициент net profit ratio rată de rentabilitate
рентабельности
RUSĂ ENGLEZĂ ROMÂNĂ
990. краткосрочная аренда short lease, short rent închiriere pe termen scurt
991. краткосрочная short-term guarantee garanţie pe termen scurt
гарантия
992. краткосрочная short-term bond obligaţiune pe termen
облигация scurt
993. краткосрочная ссуда short-term loan împrumut pe termen
scurt
994. краткосрочное short-term obligation, obligaţie pe termen scurt
обязательcтво short-term liability
995. краткосрочный акцепт short-term acceptance accept pe termen scurt
996. краткосрочный долг short-term debt datorie pe termen scurt
997. краткосрочный заём short loan împrumut pe termen
scurt
998. краткосрочный short-term contract contract pe termen scurt
контракт
999. краткосрочный кредит short-term credit credit pe termen scurt
1000. кредит credit credit
1001. кредит credit (credit side of an activ (credit al unui cont)
account)
1002. кредит-аванс credit-advance avans
1003. кредит-ломбард pawncredit credit lombard
1004. кредитная война credit war războiul creditelor
1005. кредитная credit discrimination discriminare în acordarea
дискриминация creditelor (creditare
discriminatorie)
1006. кредитная карточка credit card carte de credit
1007. кредитная линия credit line linie de credit
1008. кредитная политика credit policy politică de credit
1009. кредитная система credit system sistem de creditare
1010. кредитно-денежное credit and monetary finanţare monetară şi
финансирование financing prin credit
1011. кредитное credit guarantee garantarea creditului
поручительство
1012. кредитное соглашение credit agreement acordare de credite
1013. кредитное credit financing finanţare prin creditare
финансирование
1014. кредит-нота credit-note aviz de creditare
1015. кредитные деньги credit money monedă de credit
1016. кредитный кризис credit crisis criză a creditelor
1017. кредитный рейтинг credit rating (credit) rating (evaluarea
solvabilităţii)
1018. кредитный риск credit risk risc de creditare
1019. кредитный рынок loan market (credit market) piaţa creditului
RUSĂ ENGLEZĂ ROMÂNĂ
1020. кредитование crediting creditare
1021. кредитовать give credit, v. acorda credite, v.
1022. кредитовое авизо credit advice aviz de creditare
1023. кредитовое сальдо credit balance sold creditor
1024. кредитор creditor (debtee, lender) creditor
1025. кредиторская account payable (account sumă de plată
задолженность due)
1026. кредитоспособность solvency (credit standing) solvabilitate
1027. кредитоспособный solvent solvabil
1028. кредит по основным capital investment loan credit pentru investiţii
фондам
1029. кредит по открытому charge account credit în cont deschis
счёту
1030. кредит покупателя buyer's credit credit–cumpărător
1031. кредит поставщика supplier's credit credit furnizor
1032. кризис crisis criză
1033. кризисный crisis de criză
1034. кризис over-production crisis criză de supraproducţie
перепроизводства
1035. кроссированный чек crossed cheque cec barat
1036. кросс-курс cross-rate curs valutar (corelaţie a
parităţilor)
1037. кросс-чек crossed cheque cec barat
1038. кумулятивная акция cumulative share acţiune cumulativă
1039. купон coupon cupon
1040. купюра bond bancnotă
1041. курс rate (increase, price, curs
average)
1042. курс акции rate of share (stock price cotaţia acţiunii
on the stock exchange)
1043. курсовой доход exchange gain câştig din diferenţa de
curs valutar
1044. курсовые потери losses in prices, exchange pierderi din diferenţe de
losses curs valutar
1045. курс ценных бумаг rate of securities cotaţia valorilor
mobiliare
1046. курс чёрного рынка curb rate cotaţia pe piaţa neagră
1047. куртаж broker's charges curtaj
(brokerage)
1048. куртажный brokerage de curtaj
RUSĂ ENGLEZĂ ROMÂNĂ
М
1090. маклер broker samsar (curtier,
mediator)
1091. макромаркетинг macromarketing macromarketing
1092. малая приватизация small privatization mică privatizare
1093. малое предприятие small enterprise întreprindere mică
1094. марго margin margine (a unei pagini)
1095. маржа margin marjă
1096. маржа прибыли profit margin marjă de profit
1097. маржинальное сальдо marginal balance sold marginal
1098. маржинальный доход marginal income venit marginal
1099. маркетинг marketing marketing
1100. маркетинговая marketing possibility of a posibilitatea de piaţă a
возможность фирмы firm unei firme
1101. маркетинговая ревизия marketing revision revizie de piaţă
1102. маркетинговое marketing management managementul
управление marketingului
1103. маркетинговые услуги marketing services servicii de marketing
1104. маркировать mark, v. marca, v.
1105. маркировка marking (instruction) marcare la piaţă
1106. маркировочный marking de marcare
1107. массовый маркетинг mass marketing strategie de piaţă
nediferenţiată (marketing
de masă)
1108. материальные активы tangible assets active corporale
1109. медведи bears bears (speculant la bursă,
care estimează scăderea
valorilor la bursă)
1110. медвежий рынок bear market piaţă în scădere (sub
semnul ursului)
1111. медвежий спред bear spread marjă
1112. межбанковский bank clearing cliring interbancar
RUSĂ ENGLEZĂ ROMÂNĂ
клиринг
1113. межбанковский рынок interbank market piaţă interbancară
1114. международные торги international tender licitaţii internaţionale
1115. международный лизинг international leasing leasing internaţional
1116. международный тендер international tender licitaţie internaţională
1117. менеджер manager director, manager
(conducător, procurist)
1118. менеджмент management management
1119. меновая стоймость exchange value valoare de schimb
(contravaloare)
1120. мёртвый капитал idle capital capital nevalorificat
1121. мёртвый фрахт dead freight spaţiu „mort“/ neutilizat
1122. микромаркетинг micromarketing micromarketing
1123. мировое соглашение accord and satisfaction acord de voinţă
1124. мнимый вклад derivate deposit depozit derivat
1125. многовалютная multicurrency clause clauză plurivalutară
оговорка
1126. многосторонний multilateral agreement acord multilateral
договор
1127. множественное multiple taxation impozitare multiplă
налогообложение
1128. молчаливый акцепт tacit acceptance accept tacit
1129. монетный паритет mint par of exchange paritate monetară
1130. монополизировать monopolize, v. monopoliza, v.
1131. монополизм monopolism monopolism
1132. монополист monopolist monopolist
1133. монополистический monopol monopol
1134. монополистическая monopolistic competition concurenţă monopolistă
конкуренция
1135. монополистические monopolistic profit profit de monopol
доходы
1136. монополистическое monopolistic union uniune monopolistă
объединение
1137. монополия monopoly monopol
1138. монопольная цена monopoly price preţ de monopol
1139. монопольное aгенство sole agency agent unic
1140. монопольное monopolistic union uniune monopolistică
объединение
1141. монопольное положение monopolistic condition situaţie de monopol
1142. монопольное право exclusive right drept exclusiv
1143. монопольные доходы monopolistic profit profit de monopol
1144. мультипак multipack ambalare multiplă
1145. муниципальная municipal ownership proprietate municipală
RUSĂ ENGLEZĂ ROMÂNĂ
собственность (municipal property) (proprietate comunală)
1146. муниципальное municipal enterprise întreprindere comunală
предприятие
1147. муниципальный налог municipal tax impozit comunal (impozit
local)
1148. муниципальный штраф municipal penalty amendă/ penalizare
municipală
Н
1149. навалочный груз bulk cargo (bulk freight) încărcătură în vrac
1150. надбавить add, v. increase, v. majora, v./ creşte, v.
raise, v.
1151. надбавка increment (premium, primă (majorare,
bonus) creştere)
1152. надбавлять add, v. increase, v. majora, v./ creşte, v.
raise, v.
1153. надбавочный additional, extra suplimentar/ majorat
1154. наём hiring (employment) angajare
1155. наёмный рабочий wageworker salariat
1156. наёмный труд hired labor muncă salariată
1157. наймодатель renter locator
1158. накладная waybill (consignment note, scrisoare de trăsură
bill of parcels)
1159. накладная воздушного air bill of lading scrisoare de transport
сообщения aerian/ fraht aerian
1160. накладной laid on aplicat
1161. накладные расходы indirect expenses, overhead cheltuieli de regie/
charge(s) costuri indirecte
1162. накопленные accumulated dividends dividende acumulate
дивиденды
1163. накрутка trade discount reducere (rabat)
1164. наливной груз fluid cargo încărcătura lichidă
1165. наличность cash numerar (disponibil)
1166. наличные деньги cash numerar (lichidităţi, bani
gheaţă)
1167. наличный available disponibil/ peşin/ în
numerar
1168. наличный платёж cash payment (payment in plată în numerar
cash)
1169. наличный расчёт cash payment contra (plată în) numerar
1170. налог tax impozit
RUSĂ ENGLEZĂ ROMÂNĂ
1171. налог на добавленную value-added tax (VAT) taxă pe valoare adăugată
стоймость (TVA)
1172. налог на доходы от tax of money capitals taxă pe profitul din
денежных капиталов capitalul monetar
1173. налог на прибыль profits tax impozit pe profit
1174. налог на прирост capital-gains tax impozit pe câştigul de
капитала capital
1175. налог на продажу sales tax impozit pe vânzări
(impozit pe circulaţia
mărfurilor)
1176. налоговая декларация tax declaration declaraţia de impozit pe
profit
1177. налоговая оговорка tax clause clauză privind impozitul
1178. налоговая система tax system regimul impozitelor
1179. налоговые льготы tax concession concesie tarifară (scutiri
de impozit)
1180. налоговые тарифы tax tariff (tariff of taxation) taxă fiscală
1181. налоговый иммунитет tax immunity imunitate fiscală (scutire
de impozit)
1182. налоговый сертификат tax certificate certificat de impozitare
1183. налогооблажение taxation impozitare
1184. налогоплательщик taxpayer, tax bearer contribuabil
1185. налог с наследств и legacy tax impozit pe moştenire şi
дарений donaţie
1186. налог с оборота turnover tax impozit pe cifra de afaceri
1187. наложенный платёж cash on delivery (C.O.D., plata la livrare
payment forward)
1188. наложить impose, v. inflict, v. impune, v./ aplica, v.
1189. нанять hire, v. închiria, v./ angaja, v.
1190. нарицательная nominal cost valoare nominală
стоймость
1191. нарицательная цена par value preţ nominal
1192. насыпной груз bulk cargo (bulk freight) încărcătură în vrac
1193. натуральная рента rent in kind rentă în natură
1194. национальный банк national bank bancă naţională
1195. национальный доход national income venit naţional
1196. начальное сальдо opening balance sold la deschidere/
sold la începutul
exerciţiului
1197. невалютированный open policy poliţa de asigurare
полис deschisă
1198. негаторный иск negatory action acţiune în regres
1199. негласные торги private auction licitaţie închisă
RUSĂ ENGLEZĂ ROMÂNĂ
1200. недвижимая real property proprietate imobiliară
собственность
1201. недвижимое имущество real estate (real property, proprietate imobiliară
realty)
1202. недвижимость real estate (real property, avere imobiliară (bunuri
realty) imobiliare)
1203. недифференцирован- non-differential marketing marketing nediferenţiat
ный маркетинг (marketing standard)
1204. недобросовестная unfair competition concurenţă neloială
конкуренция
1205. недопоставить supply less, v. livra parţial, v.
1206. недопоставка short delivery livrare parţială
1207. неисключительная non-exclusive licence licenţă non-exclusivă
лицензия
1208. некоммерческое non-commercial enterprise societate non-profit
предприятие (întreprindere non-profit)
1209. неконвертируемая unconvertible currency valută neconvertibilă
валюта
1210. некотируемая акция nonquoted share acţiuni necotate
1211. некумулятивный noncumulative dividend dividend necumulativ
дивиденд
1212. неликвидные активы long-term assets active fixe/ imobilizate
1213. неликвидные средства illiquid funds fonduri nelichide (valori
nelichide)
1214. неликвидный illiquid nelichid/ greu de vândut
1215. неликвиды illiquid funds fonduri nelichide (valori
nelichide)
1216. нематериальные intangible assets active fixe necorporale
активы (active intangibile)
1217. немедленная поставка prompt delivery (spot livrare rapidă
delivery)
1218. неограниченный кредит open credit credit deschis
1219. неосязаемые активы intangible assets active fixe necorporale
(active intangibile)
1220. неплатёжеспособность insolvency insolvabilitate
1221. неплатёжеспособный unable to pay, insolvent insolvabil
1222. нерезидент non-resident nerezident
1223. несостоятельный insolvent debtor debitor insolvabil
должник
1224. нестандартная сделка non-standard transaction tranzacţie particulară
(tranzacţie non-standard)
1225. нетто net net
1226. неценовая конкуренция nonprice competition concurenţă
RUSĂ ENGLEZĂ ROMÂNĂ
1227. неэластичный спрос non-elastic demand cerere inelastică
1228. номенклатура classification nomenclator (clasificare)
(nomenclature)
1229. номенклатурный nomenclature de nomenclatură
1230. номинальная стоймость nominal cost cost nominal
1231. номинальная цена face value preţ nominal
1232. нотис notice aviz (notificare, preaviz)
1233. ноу-хау know-how know-how
1234. нуллификация денег nullification anularea banilor
Ч
RUSĂ ENGLEZĂ ROMÂNĂ