Top 40 des traductions de merde, quand la

langue française pique les yeux

Alors oui, on sait, « le français est une langue difficile et les subtilités sont complexes à
comprendre pour les étrangers », mais quand même. Utiliser Google Translate sur ses
vitrines, ses documents ou ses produits, on dit non, on crie révolte… mais en même temps on
se marre (beaucoup). Petit best-of des perles de traductions automatiques dénichées par
l’excellente page Facebook « Traductions de merde » :

Regardez ce top en vidéo :

http://www.dailymotion.com/embed/video/xy246t?syndication=123776

1.

Source photo : Anne-Lise Markevicinte (via TDM)

2.

Source photo : Ann Boisvert (via TDM)

3.

Source photo : Monique Thibault-Leblanc (via TDM)

4.

Source photo : (via TDM)

5.

Source photo : Stefan Sogne (via TDM)

6.

Source photo : (via TDM)

7.

Source photo : Luc Charrette (via TDM)

8.

Source photo : (via TDM)

9.

Source photo : Jérémie Lam (via TDM)

10.

Source photo : (via TDM)

11.

Source photo : Claire Despréaux (via TDM)

12.

Source photo : Sylvia (via TDM)

13.

Source photo : Sébastien Chorney

(via TDM)

14.

Source photo : Marie-Noël Bergeron (via TDM)

15.

Source photo : Nelly Van Cleeff (via TDM)

16.

Source photo : Hélène Plaziat (via TDM)

17.

Source photo : Florence Beuken (via TDM)

18.

Source photo : Christian Marcel (via TDM)

19.

Source photo : Grega Jug (via TDM)

20.

Source photo : Odile Montpetit (via TDM)

21.

Source photo : Diane Bazinet (via TDM)

22.

Source photo : Jean-Phil Roy (via TDM)

23.

Source photo : (via TDM)

24.

Source photo : Hélène Ficat (via TDM)

25.

Source photo : Laura Aznar (via TDM)

26.

Source photo : Marie Guidec (via TDM)

27.

Source photo : (via TDM)

28.

Source photo : (via TDM)

29.

Source photo : Patrick van Dieren (via TDM)

30.

Source photo : Elodie Parisel (via TDM)

31.

Source photo : Carine Chauvet (via TDM)

32.

Source photo : Sylvette Thériault (via TDM)

33.

Source photo : (via TDM)

34.

Source photo : (via TDM)

35.
 Source photo : Laurence Donneau (via TDM)

36.

Source photo : Nadine Richard (via TDM)

37.

Source photo : (via TDM)

38.

Source photo : Maxime Lessard (via TDM)

39.

Source photo : Loïc Bourigault (via TDM)

40.

Source photo : Serge Paris (via TDM)

 41. (bonus)

Source photo : (via TDM)

Plein de remercie pour votre attention et plein d’autres fail sur la page Facebook Traductions
de merde
http://www.topito.com/top-traductions-merde-francais