MOTO Z8

Guía del usuario

PMS 376c
CMYK 50/0/100/0
 Versión de la base de datos utilizada:
v90 Espoo Draft

HELLOMOTO
El teléfono MOTO Z8 es más fácil de usar, más rápido y más elegante.

• Puede escuchar música mientras viaja (página 39). Para obtener una mejor calidad de música, utilice
dispositivos compatibles con A2DP Bluetooth® como, por ejemplo, auriculares estéreo Bluetooth
(página 44).

• Capture y envíe momentos especiales en fotos y vídeos de alta resolución (consulte la Guía de inicio rápido).

• Vea vídeos en la pantalla de alta resolución y reproduzca películas (consulte la Guía de inicio rápido).

• Acceda a cualquier sitio web como lo hace en su ordenador, con el completo navegador HTML del
teléfono (página 48).

Para obtener más información: Para leer las instrucciones acerca del teléfono, pulse Opciones > Ayuda dentro de
una función, como por ejemplo en la pantalla principal. Utilice la ayuda del dispositivo para buscar información
sobre las principales funciones del teléfono. Para obtener manuales, tutoriales web, ayuda de software y más
información, diríjase a la página www.motorola.com/uk/support/z8.

1
Presentación del nuevo teléfono inalámbrico MOTO™ Z8 3G. A continuación, un repaso rápido al teléfono.
Micrófono
Objetivo de
manos libres
la cámara
Tecla de secundaria Barra
navegación accionadora
Desplácese hacia
arriba, abajo, Tecla de
izquierda Tecla de función
función derecha
o derecha, o bien izquierda
pulse en
el centro para Tecla de Tecla Borrar
Tecla
seleccionar. inicio
del reproductor
Teclas de multimedia
volumen Tecla de Tecla de fin
llamada Encender
Tecla de cámara Realizar y y apagar, colgar,
Tecla de
videollamada responder salir de los
Micrófono llamadas. menús.

Indicador de carga de la batería

2
 Cubierta de la batería

Flash Objetivo de la cámara principal

e indicador de encendido de
la cámara
Cubierta de la tarjeta SIM

Puerto de conexión de accesorios Ranura para la tarjeta

Inserción del cargador de la batería de memoria
y los accesorios del teléfono.

3
 Pantalla principal Menú

Para encender el teléfono, Pulse la tecla de navegación

1 mantenga pulsada la tecla 3 hacia arriba, abajo, izquierda
de encendido O durante o derecha (S) para resaltar
unos segundos o hasta que una función del menú.
se ilumine la pantalla.

Pulse la tecla de inicio par

2 abrir el menú. Pulse la tecla central
4
(s) para realizar
la selección.

4
www.hellomoto.com
Algunas funciones del teléfono móvil dependen de la
capacidad y de la configuración de la red de su operador.
Por otro lado, puede que su operador no haya activado
algunas funciones y/o la configuración de la red de su
operador limite en cierta forma la funcionalidad de las
mismas. Póngase en contacto siempre con su operador
para consultar la disponibilidad y la funcionalidad. Todas
las funciones, características y otras especificaciones del
producto, así como la información contenida en esta guía
del usuario, están basadas en la más reciente información
disponible y que se considera ser precisa en el momento
de la impresión. Motorola se reserva el derecho
a cambiar o modificar cualquier información
o especificaciones sin aviso y sin ninguna obligación.
MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están
registrados en la Oficina de Patentes y Marcas
Registradas de Estados Unidos. Los demás nombres de
productos o servicios son marcas comerciales de sus
respectivos propietarios. Las marcas comerciales
Bluetooth pertenecen a sus respectivos propietarios
y son utilizadas por Motorola, Inc. bajo licencia. Java
y todas las demás marcas basadas en Java son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de
Sun Microsystems, Inc. en EE. UU. y en otros países.
Microsoft, Windows y Windows Me son marcas
comerciales registradas de Microsoft Corporation;
Windows XP es una marca comercial de Microsoft
Corporation. UIQ Technology, así como todas las marcas
y los logotipos basados en UIQ Technology son marcas
comerciales de UIQ Technology AB.
© Motorola, Inc., 2007.
Precaución: Los cambios o modificaciones realizados
en el teléfono móvil no aprobados expresamente por
Motorola invalidarán la autorización del usuario para
manejar el equipo.
Advertencia legal sobre los derechos de autor del
software
Los productos de Motorola descritos en esta guía
pueden contener software de Motorola o de terceros,
grabado en memorias de semiconductores u otro tipo
de materiales, protegido por derechos de autor.
Las leyes de los Estados Unidos y de otros países
otorgan a Motorola y a otros fabricantes de software
ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido
por derechos de autor, como los derechos exclusivos
de distribución o reproducción de dichos productos de
software. En virtud de ello, ningún software protegido
por derechos de autor contenido en los productos de
Motorola podrá ser modificado, distribuido,
reproducido ni se le podrá aplicar ingeniería inversa
según lo establecido por ley. Además, la adquisición de
productos Motorola no debe considerarse como una
licencia directa o por implicación, alegación, o de otro
tipo, derecho de autor, patente o aplicación de patentes
de Motorola u otro fabricante de software, y únicamente
otorga la licencia de uso normal, no exclusiva y exenta
de derechos, derivada de forma implícita de la venta del
producto.
5
Contenido
Diagrama de menús ** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Información de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Aviso de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Utilización y cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Conformidad con la normativa europea . . . . . . 17
Información sobre reciclaje . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Conceptos fundamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Acerca de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Encendido y apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tapa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Realizar una llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Responder a una llamada . . . . . . . . . . . . . . . 27
Almacenamiento de un número
de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Llamada a un número de teléfono
almacenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Número de teléfono del usuario . . . . . . . . . 28
Principales atractivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Pantalla principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Videollamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Tecnología inalámbrica Bluetooth® . . . . . . 44
Navegador web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Conexión del teléfono a un ordenador . . . . 50
Actualizaciones del teléfono . . . . . . . . . . . . 53
Conceptos básicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Navegación básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Pantalla principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Indicadores de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Entrada de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6 Contenido
 Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Tiempos de llamada y costes . . . . . . . . . . . . 79
Bloqueo y desbloqueo del teclado . . . . . . . . 61 Llamadas de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Altavoz manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Personalización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Pantalla principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Administración de temas . . . . . . . . . . . . . . . 64 Imágenes, vídeos y juegos . . . . . . . . . . . . . . 84
Hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Modo de vuelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Opciones de respuesta . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Funciones Bluetooth avanzadas . . . . . . . . . . 86
Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Desactivación de una alerta de llamada . . . . 66 Contenido protegido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Últimas llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Datos CAE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Devolver una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Información de la OMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Volver a llamar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Privacidad y protección de datos . . . . . . . . . . . . 93
Identificador de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Seguridad al volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . 67
Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Buzón de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Otras funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Llamadas avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Restricción de llamadas y mensajes. . . . . . . 71
Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Configuración de dispositivo . . . . . . . . . . . . 78

Contenido 7
 Diagrama de menús **
Menú
E Mensajes G Configuración C Conectividad
• Crear Mensaje • Perfiles • Bluetooth®
• Llamar a Buzón de Voz • Marcación Rápida • Sincronización
• Entrada de Mensajes • Temas • Conexiones
• Entrada de Emails • Pantalla Principal • Cable USB
• Ajus. de llamada
A Contactos • Ajustes de Texto I Herramientas
• Hora
D Calendario • Instalar
• Tareas
• Desinstalar
q Web • Ajustes mult. • Calculadora
• Ajustes de audio • Bloc
B Llamadas
• Dispositivo • Gestor de Archivos
• Todas
• Marcadas • Contactos K SIM
• Perdidas • Lista de Bloqueados • Kit herram. SIM
• Respondidas • Seguridad • Aplicación SIM
• Gest. derechos
> Mobiclip Player • Ajus. de mens. L Juegos
• Ajustes de Internet Ù Otros
• Ajustes de Red • Buzón de Voz
F Multimedia
• Reproduc. multi. * Funciones opcionales
• Cámara
• Cám. Vídeo ** Este diseño corresponde
• Galería Multimedia al menú estándar. Puede que
• Voz
el menú de su teléfono
sea ligeramente distinto.

8 Diagrama de menús **
Información general y de seguridad
Esta sección contiene información importante
Información de seguridad
respecto a un uso seguro y eficiente de su
dispositivo móvil. Lea esta información antes de
utilizar su dispositivo móvil.*
Exposición a energía de
radiofrecuencias (RF)
Su dispositivo móvil contiene un transmisor y
receptor. Cuando está encendido ("ON"), recibe y
transmite energía RF. Cuando se comunica con su
dispositivo móvil, el sistema que se encarga de su
llamada controla el nivel de potencia al que
transmite su dispositivo.
Su dispositivo móvil de Motorola está diseñado para
cumplir con los requisitos establecidos en la
regulación local de su país en lo referente a la
exposición de los seres humanos a la energía RF.
* La información facilitada en este documento
sustituye la información general de seguridad
contenida en las guías para el usuario publicadas
con anterioridad al 1 de mayo de 2007
Precauciones de operación
Para un rendimiento óptimo de su dispositivo móvil
y para garantizar que la exposición humana a la
energía de RF no excede de las directrices
establecidas en las normas relevantes, siga siempre
estas instrucciones y precauciones.
Cuidado de la antena externa
Si su dispositivo móvil dispone de antena externa,
utilice solamente la antena suministrada por
Motorola o una de reemplazo homologada.
Las antenas no autorizadas, las modificaciones o los
añadidos podrían dañar el dispositivo móvil y/o
podría resultar que su dispositivo incumpla los
requisitos establecidos en la regulación de su país.
NO sujete la antena externa cuando el dispositivo
móvil esté EN USO. Sujetar la antena externa afecta
a la calidad de la llamada y puede causar que el
dispositivo móvil opere a un nivel de potencia
superior al necesario.
Información de seguridad 9
Funcionamiento del producto
Cuando llame o reciba llamadas, utilice el
dispositivo móvil como lo haría con un teléfono fijo.
Si transporta el dispositivo móvil en su cuerpo,
colóquelo siempre en un clip, soporte, pinza, funda
o arnés autorizado por Motorola. Si no utiliza un
accesorio de transporte suministrado o autorizado
por Motorola, o si cuelga el dispositivo móvil de un
cordón alrededor del cuello, mantenga el
dispositivo móvil y la antena a 2,5 cm de su cuerpo
cuando esté transmitiendo.
Cuando utilice alguna de las funciones de datos del
dispositivo móvil, con o sin un accesorio de cable,
coloque el dispositivo móvil y su antena a una
distancia mínima de 2,5 centímetros de su cuerpo.
El uso de accesorios no suministrados u
homologados por Motorola puede provocar que el
dispositivo móvil supere los límites de exposición a
energía de RF que están establecidos en las
normativas. Encontrará una lista de accesorios
suministrados u homologados por Motorola en el
sitio web www.motorola.com.
10 Información de seguridad
Energía RF: interferencias y
compatibilidad
Casi todos los dispositivos electrónicos son objeto
de interferencias a causa de la energía RF de fuentes
externas si están protegidos o diseñados de forma
inadecuada, o configurados de cualquier otra forma
respecto a la compatibilidad con energía RF.
En algunos casos, su dispositivo móvil puede
causar interferencias con otros dispositivos.
La operatividad está sujeta a las
siguientes dos condiciones:
1. Este dispositivo no ha de causar
interferencias dañinas.
2. Este dispositivo ha de aceptar las
interferencias recibidas, incluyendo aquellas
que pueden causar operaciones no
deseadas.
Siga las instrucciones para evitar
problemas de interferencias
Apague su dispositivo móvil en cualquier lugar en el
que haya avisos que así lo indiquen.
En un avión apague el dispositivo móvil siempre
que la tripulación así se lo indique. Si el dispositivo
móvil dispone de modo para aviones o alguna
característica similar, consulte a la tripulación si
puede utilizarlo.
Implantes de dispositivos médicos
Si tiene un implante de un dispositivo médico como,
por ejemplo, un marcapasos o un desfibrilador,
consulte a su médico antes de utilizar el dispositivo
móvil.
Las personas con implantes de dispositivos médicos
deben tener en cuenta las precauciones siguientes:
• SIEMPRE deben mantener el teléfono a más
de 20 centímetros del implante del
dispositivo médico cuando el teléfono esté
encendido (ON).
• NUNCA deben llevar el teléfono en el bolsillo
del pecho.
• Utilice la oreja en el lado contrario de donde
se encuentra el implante del dispositivo
médico para minimizar las posibles
interferencias.
• Deben apagar el teléfono inmediatamente si,
por alguna razón, sospechan que se están
produciendo interferencias.
Lea y siga las indicaciones del fabricante del
implante del dispositivo médico. Si tiene alguna
duda acerca de la utilización del dispositivo móvil
con el implante del dispositivo médico, consulte con
su proveedor de servicios sanitarios.
Precauciones de conducción
Consulte las leyes y normativas vigentes en su país
relativas al uso de dispositivos móviles y sus
accesorios durante la conducción. Obedézcalas
siempre. Cuando utilice el dispositivo móvil
mientras conduce, tenga en cuenta lo siguiente:
• Preste toda la atención a la conducción y a la
carretera. El uso de dispositivos móviles
puede distraerle. No los utilice si no es capaz
de concentrarse en la conducción.
• Si está disponible, utilice la función de
manos libres.
Información de seguridad 11
 • Apártese de la carretera y aparque el
vehículo antes de hacer o recibir a una
llamada, si las condiciones así lo requieren.
• No coloque un dispositivo móvil en el área
de apertura del airbag.
Puede encontrar las indicaciones para un uso
responsable de conducción en la sección “Uso
responsable durante la conducción” en esta guía del
usuario y en la página web de Motorola:
www.motorola.com/callsmart.
Nota: el uso de teléfonos móviles durante la
conducción puede ser causa de distracciones.
Si no es capaz de concentrarse en la conducción,
finalice la llamada. Por otro lado, el uso de
dispositivos inalámbricos y sus accesorios está
prohibido o restringido en algunas zonas. Observe
siempre las leyes y normativas que regulan la
utilización de estos productos.
Advertencias en la utilización
Obedezca todas las señales relacionadas con el uso
de dispositivos móviles en espacios públicos.
12 Información de seguridad
Ambientes potencialmente explosivos
Las áreas con ambientes potencialmente explosivos
están normalmente señalizadas, aunque no
siempre, y pueden incluir zonas de repostaje de
combustibles, como, por ejemplo, bajo la cubierta
de embarcaciones, instalaciones de transporte o
almacenamiento de combustibles o productos
químicos, zonas en las que el aire contiene
sustancias químicas o partículas como fibras
inflamables, polvo combustible o polvos metálicos.
Desconecte su teléfono antes de entrar en una zona
con un ambiente potencialmente explosivo.
No retire, instale o cargue baterías en estas zonas.
En estos ambientes se pueden producir chispas que
pueden producir una explosión o fuego.
Leyenda
La batería, el cargador o el dispositivo móvil pueden
tener símbolos, que significan lo siguiente:
Símbolo Definición
032374o Indica información importante de
seguridad.
El dispositivo móvil o la batería
032376o
no deben ser arrojados al fuego.
 Símbolo Definición Peligro de asfixia
Es posible que su batería o El dispositivo móvil o sus accesorios pueden
dispositivo móvil deban ser contener piezas desmontables que pueden
032375o

reciclados de acuerdo a las leyes representar un peligro de asfixia para los niños
locales. Consulte con las pequeños. Mantenga lejos del alcance de los niños
autoridades locales competentes pequeños el dispositivo móvil y sus accesorios.
para obtener más información.
No debe tirar su batería o
Componentes de cristal
dispositivo móvil a la basura. Es posible que algunos componentes del dispositivo
móvil estén hechos de cristal. Este cristal puede
Su dispositivo móvil contiene romperse si el producto cae sobre una superficie
Li Ion BATT
032378o
una batería interna de ion de litio. dura o recibe un impacto considerable. Si el cristal
se rompe, no lo toque ni intente retirarlo. Deje de
No permita que su batería, utilizar el dispositivo móvil hasta que un servicio
cargador o dispositivo móvil se técnico cualificado sustituya el cristal.
mojen.
Escuchar con auriculares a pleno
volumen música o cualquier otro
sonido puede dañar el oído.

Baterías y cargadores
Precaución: el tratamiento o utilización inapropiados
de las baterías puede presentar riesgo de incendio,
explosión, fuga u otro peligro. Para obtener más
información, consulte la sección "Seguridad y uso de
la batería" en esta guía del usuario.

Información de seguridad 13
Ataques epilépticos o desmayos Movimientos repetitivos
Algunas personas son susceptibles de sufrir ataques Cuando realiza acciones repetitivas, como pulsar
epilépticos o desmayos cuando se exponen a luces teclas o introducir caracteres de texto con el dedo,
parpadeantes, como por ejemplo, cuando juegan a puede experimentar ocasionalmente malestar en
videojuegos. Estos ataques epilépticos o desmayos sus manos, brazos, hombros, cuello o en otras
pueden incluso ocurrirles a personas a las que partes de su cuerpo. Si el malestar continúa durante
nunca les había pasado anteriormente. el uso o después del mismo, pare y consulte a un
Si ha padecido ataques epilépticos o desmayos, o si médico.
tiene antecedentes familiares de ese tipo de casos,
consulte a su médico antes de jugar a videojuegos
con el dispositivo móvil o utilizar la función de luces
parpadeantes de éste (si la tiene).
Suspenda su uso y consulte a un médico si presenta
alguno de los síntomas siguientes: convulsiones,
movimientos convulsivos de ojos o músculos,
pérdida de conocimiento, movimientos
involuntarios o desorientación. Es recomendable
mantener la pantalla a una cierta distancia de los
ojos, encender las luces de la habitación y
descansar durante 15 minutos cada hora; si está
muy cansado, deje de usar el dispositivo.

14 Información de seguridad
Aviso de la FCC para los usuarios
La declaración siguiente se refiere a todos los
Aviso de la FCC
productos que hayan recibido la aprobación de la
FCC (Comisión Federal de Comunicaciones). Los
productos aplicables exhiben el logotipo de la FCC y/
o una identificación de la FCC en el formato FCC-
ID:xxxxxx en la etiqueta del producto.
Motorola no ha aprobado la realización de ningún
cambio o modificación en este dispositivo por parte
del usuario. Cualquier cambio o modificación podría
invalidar la autorización concedida al usuario para
utilizar el equipo. Véase 47 CFR Sec. 15.21.
Este dispositivo cumple lo establecido en el apartado
15 del Reglamento de la FCC. Su uso está sujeto a las
dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no
debe causar interferencias perjudiciales y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que
pueda recibir, incluidas interferencias que puedan
provocar un funcionamiento no deseado. Véase 47
CFR Sec. 15.19(3).
Este equipo se ha sometido a prueba y se ha
determinado que cumple con los límites establecidos
para los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo
con lo estipulado en el apartado 15 del Reglamento de
la FCC. Estos límites tienen como finalidad
proporcionar una protección razonable contra
interferencias perjudiciales en una instalación
residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar
energía de radiofrecuencia y, a menos que se instale y
se utilice de acuerdo con las instrucciones, podría
causar interferencias perjudiciales en las
comunicaciones por radio. Sin embargo, no se puede
garantizar que no se vayan a producir interferencias
en una instalación en concreto. En caso de que este
equipo cause interferencias perjudiciales en la
recepción de radio o televisión, lo cual podrá
determinarse apagando el equipo y volviendo a
encenderlo, se recomienda que el usuario intente
corregir la interferencia por medio de una o más de
las medidas siguientes:
• Cambiar la orientación o posición de la
antena receptora.
• Aumentar la distancia que separa el equipo
del receptor.
• Conectar el equipo a una toma de corriente
de un circuito diferente de aquél al que esté
conectado el receptor.
• Solicitar ayuda al distribuidor o a un técnico
de radio/televisión experimentado.
Aviso de la FCC 15
 Utilización y cuidados
Utilización y cuidados
Para proteger su teléfono Motorola, manténgalo alejado de:
Líquidos de cualquier tipo
No exponga el teléfono al agua, a la
lluvia, a humedades extremas, al
sudor o a otros tipos de humedad. Si
el teléfono se moja, no intente
acelerar el secado utilizando un
horno o un secador ya que esto
podría dañar el teléfono.
Calor o frío extremos
Evite temperaturas que estén por
debajo de los 0 °C/32 °F o por
encima de los 45 °C/113 °F.
Microondas
No intente secar el teléfono en un
microondas.
16 Utilización y cuidados
Polvo y suciedad
No exponga su teléfono al polvo, a la
suciedad, a la arena, a la comida o a
otros materiales que no sean
apropiados.
Productos de limpieza
Para limpiar su teléfono, utilice
solamente un paño suave y seco. No
utilice alcohol u otros productos de
limpieza.
El suelo
No deje caer el teléfono.
Declaración de conformidad de las
directrices de la Unión Europea
DECLARACION DE
Conformidad con la normativa europea

Descripción GSM 850 Clase 4 / GSM900

CONFORMIDAD - Clase 4 / GSM1800 Clase 1 /
Normativa 1890/2000,
GSM 1900 Clase 1 Banda UTRA
20 de Noviembre 2005
FDD I Clase 3 Teléfono móvil
inteligente digital cuatribanda
de modo dual WCDMA con
Referencia LV018/07/35450401/D Bluetooth Clase 2 incorporado,
GPRS Clase 10 EDGE Clase 10
Nosotros, Motorola Inc, US Highway N 45, IL
60048, USA, declaramos bajo nuestra Nota
responsabilidad que el producto
es conforme con:
Nombre/Tipo MOTO Z8
• los requisitos esenciales y todas las demás
disposiciones relevantes de la Directriz 1999/
5/EC
• todas las demás directrices relevantes de la
Unión Europea

Conformidad con la normativa europea 17

 Artículo 10 El proceso de conformidad de
acuerdo con el Anexo V ha sido
aplicado a todoslos requisitos

0168
esenciales de la directiva
enumerada arriba utilizando
N BABT0168 como el Cuerpo
Notificado.

En el cuadro anterior se puede ver un ejemplo de un Lars S. Nielsen

típico Número de Aprobación de Producto. Director
Este producto se declara conforme con los Motorola GmbH
siguientes documentos o estándares normativos, Husumerstrasse 251
haciendo especial referencia a los requisitos D242941 Flensburg (firma del representante
específicos del Artículo 3 de la directiva. Alemania autorizado)
Phone: +49 461 8030
Artículo 3.1.a EN50360:2001, Fax: +49 461 803 1829
EN60950:2000 Email: rtte@motorola.com
Artículo 3.1.b EN 301 489-01 V1.4.1 : 08.2002
EN 301 489-17 V1.1.1 : 09.2000 Este documento no tiene ninguna validez como
EN 301 489-07 V1.2.1 : 08-2002 prueba de homologación o importación sin la
Artículo 3.2 ETSI EN 301 511 V9.0.2 aprobación por escrito de Motorola Inc.
EN 300 328-2 V1.2.1

18 Conformidad con la normativa europea

Protección Medioambiental mediante
Reciclaje
Cuando vea este símbolo en un producto Reciclaje del embalaje de los
Información sobre reciclaje

de Motorola, no lo deposite en la basura

de su casa. teléfonos móviles y la guía de
usuario
El embalaje del producto y las guías de usuario
deben desecharse únicamente de acuerdo con los
Reciclaje de teléfonos móviles requisitos de reciclaje y recolección nacionales.
y accesorios Póngase en contacto con las autoridades regionales
para obtener más información.
No deposite su teléfono móvil o accesorios
eléctricos, como cargadores, auriculares o baterías
en la basura de su casa. Estos artículos deben
desecharse de acuerdo con el plan de reciclaje y
recolección nacional llevado a cabo por la autoridad
local o regional. Si lo prefiere, puede devolver los
dispositivos móviles y los accesorios eléctricos que
no desee en cualquier Centro de servicio aprobado
de Motorola. Puede encontrar información detallada
acerca de los planes de reciclaje nacional aprobados
por Motorola y las actividades de reciclaje de
Motorola en: www.motorola.com/recycling.

Información sobre reciclaje 19

Conceptos fundamentales

Acerca de esta guía símbolos

En esta guía se explica cómo abrir las funciones
específicas de los menús de la siguiente manera:
Vaya a: g > E Mensajes > Crear Mensaje
Esto significa que, desde la pantalla principal:
1 Pulse la tecla de inicio g para abrir el menú.
Esto indica que una función depende del
tipo de red, tipo de tarjeta SIM o tipo
de suscripción, por lo que quizá no esté
disponible en todas las zonas. Para
obtener más información, póngase
en contacto con el operador.

2 Para desplazarse hasta E Mensajes, pulse la tecla Identifica las funciones que requieren
de navegación S y, a continuación, la tecla accesorios opcionales.
central s para seleccionarlo.

3 Use la tecla de navegación S para desplazarse

hasta Crear Mensaje y pulse la tecla central s para
seleccionarlo.

20 Conceptos fundamentales
Tarjeta SIM Instalación de la tarjeta SIM
La tarjeta SIM (Subscriber Indentity Module, módulo 1 2
de identidad del abonado) contiene información
personal, como puede ser el número de teléfono y las
entradas de los contactos. También puede contener
la configuración de los mensajes del buzón de voz,
mensajes de texto y el acceso a Internet. Se inserta
su tarjeta SIM en otro teléfono, dicho teléfono utilizará 3 4
su número de teléfono.

Precaución: No doble ni raye la tarjeta SIM.

Manténgala alejada de la electricidad estática,
del agua y de la suciedad.

Conceptos fundamentales 21
Tarjeta de memoria Instalación y extracción de la tarjeta
de memoria
Puede utilizar una tarjeta de memoria extraíble
1 Abra la tapa
MicroSD™ o MicroSDHC con el teléfono para
de goma.
almacenar y recuperar elementos multimedia
(por ejemplo, fotos o sonidos). Algunas aplicaciones, 2 Al instalar
por ejemplo Cámara y Cámara de Vídeo, permiten almacenar la tarjeta
fotos o vídeos en el teléfono o tarjeta de memoria. de memoria,
Para ver más características acerca de la tarjeta asegúrese de que
de memoria, consulte la página 88. los contactos
metálicos de ésta quedan en la parte superior
Nota: Si descarga un archivo protegido por las leyes y deslícela en la ranura hasta oír un clic.
de derechos de autor y lo almacena en la tarjeta
de memoria, sólo podrá utilizarlo cuando la tarjeta Para extraer la tarjeta de memoria, presiónela
de memoria esté insertada en su teléfono. No se y suéltela. La tarjeta de memoria sobresale un
pueden enviar, copiar ni cambiar archivos protegidos poco de la ranura. Tire de la tarjeta de memoria
por las leyes de derechos de autor. para extraerla de la ranura.

Para transferir archivos de/a la tarjeta de memoria, 3 Vuelva a colocar la tapa de goma.
consulte la página 50.

22 Conceptos fundamentales
Batería
Uso y seguridad de la batería
• Motorola recomienda siempre el uso de
baterías y cargadores de la marca Motorola.
La garantía del teléfono no cubre los daños
provocados por la utilización de baterías
y cargadores no homologados por Motorola.
Precaución: El uso de baterías o cargadores
no homologados podría provocar riesgo
de incendio, explosión, fugas u otros peligros.
El uso no adecuado de baterías o la utilización
de baterías en mal estado puede presentar
riesgo de incendio, explosión u otros peligros.
• Debe supervisarse el uso de baterías por
parte de niños.
• Las baterías nuevas o almacenadas durante
• Importante: Los dispositivos móviles
de Motorola están diseñados para funcionar
de manera óptima con baterías homologadas.
Si ve un mensaje en la pantalla, como
Batería no válida o Cargador incorrecto, siga estos pasos:
• Extraiga la batería e inspecciónela para
asegurarse de que lleva un holograma
de “Equipo original” de Motorola;
• Si no aparece ningún holograma,
la batería no está homologada;
• Si aparece un holograma, vuelva
a colocar la batería e intente cargarla
de nuevo;
• Si sigue apareciendo el mensaje, póngase
en contacto con un Centro de servicio
autorizado Motorola.
un largo periodo de tiempo pueden necesitar
un tiempo de carga más prolongado.
Conceptos fundamentales 23
 • Precauciones de carga: Cuando cargue
la batería, intente mantenerla a temperatura
ambiente. Nunca exponga las baterías
a temperaturas inferiores a 0 °C o superiores
a 45 °C durante la carga. Lleve siempre
el teléfono cuando salga de su vehículo.
• Cuando no utilice la batería, manténgala en
un lugar fresco y seco.
• Es normal que con el paso del tiempo la vida
útil de la batería disminuya y que ésta tenga
un tiempo de funcionamiento más corto
entre cargas, o que requiera una mayor
frecuencia de carga o tiempos de carga más
prolongados.
24 Conceptos fundamentales
• Evite causar daños a la batería y al
dispositivo móvil. No desmonte, abra,
aplaste, doble, deforme, perfore, destroce
ni sumerja la batería o el dispositivo móvil.
Evite las caídas de la batería o el dispositivo
móvil, en especial en superficies rígidas.
En el caso de que la batería o el dispositivo
móvil hayan sufrido este tipo de daños,
llévelos a un Centro de servicio autorizado
Motorola antes de usarlos.
• Manténgase alejado de las fuentes de calor.
• Nunca exponga la batería a fuentes de calor.
No intente secar una batería mojada
o húmeda con una fuente de calor o aparato
eléctrico, como un secador o un
microondas.
• Evite exposiciones prolongadas al sol directo
de verano.
 • No deje la batería o el teléfono móvil en Instalación de la batería
un vehículo desatendido. El ambiente del
interior de un vehículo puede variar entre 1 2
el calor y el frío extremos, ambos
perjudiciales para la batería.

• Al manipular una batería cargada, hágalo

con cuidado, en especial cuando la coloque
dentro de un bolsillo, cartera u otro
3 4
contenedor con objetos metálicos.
El contacto con objetos metálicos (como
joyas, llaves o cadenas) podría completar
un circuito eléctrico (cortocircuito), y hacer
que se caliente la batería y provocar daños
o lesiones.
Nota: Su batería encaja ajustadamente de manera
Deshágase rápidamente de las baterías intencionada para asegurar una conexión consistente.
usadas conforme a las normativas locales. El teléfono puede encenderse automáticamente
Para desechar la batería correctamente, al insertar la batería.
póngase en contacto con el centro local de reciclaje.

Advertencia: Nunca arroje las baterías al fuego, ya que

pueden explotar.

Conceptos fundamentales 25
Carga de la batería
Las baterías
nuevas no están
completamente
cargadas. Antes
de utilizar
el teléfono,
instale y cargue
la batería como se indica a continuación. Algunas
baterías tienen un mejor rendimiento después
de varios ciclos de carga y descarga. Conecte
el cargador de batería al teléfono y a una toma
de corriente. Es posible que la carga de la batería
tarde unos segundos en iniciarse.
El icono de carga de su teléfono, en la barra
de estado, parpadea mientras la batería se está
cargando y se detiene cuando la batería está
completamente cargada. Desconecte el cargador
una vez el teléfono esté completamente cargado.
Nota: Al conectar el teléfono a un ordenador con
el cable USB, el teléfono también se cargará.
Consulte la página 50.
El cargador de la batería que se proporciona con este
dispositivo está diseñado para su uso con teléfonos
móviles 3G de Motorola. Otros cargadores podrían
tardar más tiempo en cargar la batería o incluso
producir errores en las llamadas realizadas durante
la carga.
Encendido y apagado
Precaución: Algunos teléfonos le pedirán el código
PIN de la tarjeta SIM al encenderlos. Si introduce un
código PIN incorrecto tres veces seguidas, la tarjeta
SIM se desactivará y el teléfono mostrará el mensaje
SIM Bloqueada. Póngase en contacto con su operador.

26 Conceptos fundamentales
Para encender el teléfono,
mantenga pulsada la tecla
O durante unos
segundos. Si se le solicita,
introduzca el PIN de
su tarjeta SIM.
Para apagar el teléfono, mantenga pulsada
la tecla O. El menú de encendido aparece durante
unos instantes. Continúe manteniendo pulsada
la tecla O para apagar el teléfono.
Realizar una llamada
Para realizar una llamada, introduzca un número
de teléfono y pulse N. Para colgar, cierre la tapa
o pulse O.
Consejo: Para optimizar el funcionamiento del
micrófono, mantenga la tapa abierta durante las
llamadas.
Para realizar videollamadas, consulte la página 30.

Consejo: Suelte la tecla O cuando aparezca Responder a una

el menú de encendido y pueda seleccionar Apagar,
Bloquear Teclado y Modo Vuelo.
llamada
Para responder a una llamada cuando el teléfono
suene o vibre, simplemente abra la tapa o pulse N.
Tapa Para colgar, cierre la tapa o pulse O.
Para abrir la tapa, empuje hacia arriba la barra
accionadora. Consulte la página 2.
Para cerrar la tapa, empuje hacia abajo la barra
accionadora.

Conceptos fundamentales 27
Almacenamiento de Llamada a un número
un número de teléfono de teléfono almacenado
Es posible memorizar un número de teléfono en los Vaya a: g > A Contactos
Contactos:
1 Desplácese hasta la entrada de contactos.
1 Introduzca un número de teléfono en la pantalla
Acceso directo: En los contactos, pulse las teclas
principal. numéricas para introducir las primeras letras de
la entrada que desea.
2 Pulse Opciones > Guardar.
2 Pulse N para llamar a esa entrada.
3 Introduzca el nombre y otros detalles para ese
número de teléfono. Para seleccionar
un elemento resaltado, pulse la tecla central s. Número de teléfono del
4 Pulse Opciones > Guardar para almacenar el número. usuario
Nota: El número se almacenará en la memoria del En la pantalla principal, pulse g > SIM > Aplicación SIM
teléfono. > Mis líneas para ver su número.
Para obtener más información de Contactos, consulte
la página 32.

28 Conceptos fundamentales
Principales atractivos
Su teléfono le permite hacer más cosas además Nota: El aspecto de la pantalla principal puede variar
de recibir y realizar llamadas. con respecto al que se muestra, en función de
su operador y de los accesos rápidos seleccionados.

Pantalla principal La pantalla principal muestra información importante

del estado, tales como mensajes y llamadas perdidas.
Cuando se enciende el teléfono aparece
Se pueden seleccionar los siguientes accesos
la pantalla inicial.
rápidos:

Operador • Llamadas: su selección permite ver las

10/Ago/2007 12:00am
llamadas perdidas o llamar a un contacto.
Llamar
• Mensajes: su selección permite ver o enviar
Enviar Mensaje
mensajes.
10/Ago/2007
• Correo electrónico: su selección permite ver
Timbre
Perfil Activado General o enviar mensajes de correo electrónico.
Multimedia
• Agenda: su selección permite ver los
Opciones Abrir Cámara
recordatorios de la agenda.

Principales atractivos 29
 • Perfil: su selección permite ver el perfil
y la configuración actuales (define
la apariencia y el sonido del teléfono;
consulte la página 62).
• Música: su selección permite reproducir
música y acceder a la Galería Multimedia.
En el menú de la pantalla principal, pulse Opciones
> Ajustes para seleccionar los accesos rápidos que
desea mostrar en la pantalla. Pueden mostrarse
hasta cinco accesos rápidos.
Para borrar la información de estado de los accesos
rápidos, resalte el acceso rápido y mantenga
pulsada la tecla D.
Videollamadas
Si llama a alguien que tiene un teléfono con
vídeo 3G, ambos podrán verse mientras
hablan. Si la itinerancia del teléfono se realiza en una
red que no es 3G, no funcionará el servicio de
videollamada (consulte el indicador de itinerancia en
la página 56).
Realización de una videollamada
1 Introduzca un número de teléfono y pulse la tecla
de videollamada R o pulse Opciones > Videollamada
para marcar el número. Para localizar la tecla
de videollamada, consulte la página 2.

Para obtener más información sobre las funciones 2 Para finalizar la llamada, pulse O.
de la pantalla principal, consulte la página 55.

Para personalizar la pantalla principal, consulte

la página 55.

30 Principales atractivos
Mensajes
Puede enviar y recibir mensajes SMS, MMS y de
correo electrónico en la función de mensajes. Para ver
más funciones de mensajes, consulte la página 76.
Envío de un mensaje
Vaya a: g > E Mensajes > Crear Mensaje > SMS o MMS
o Email
1 Seleccione Para para añadir un destinatario.
Introduzca el número o la dirección del
destinatario, o bien pulse Contactos y seleccione
un contacto.
2 Seleccione Asunto para introducir un asunto
(opcional).
Para insertar imágenes, sonidos u otros objetos
en la página, pulse Opciones y seleccione el menú
Añadir o Insertar.
Para insertar otra página en su MMS, pulse
Opciones > Añadir > Nueva Página. En la nueva página
puede introducir más texto y objetos.
Los mensajes SMS, MMS y de correo
electrónico permiten que se añadan a sus
mensajes diferentes tipos de objetos. Todas las
opciones disponibles se muestran en los menús
Añadir e Insertar.
4 Cuando haya terminado el mensaje, pulse
la tecla Enviar para enviar el mensaje.

3 Desplácese hasta el campo de entrada de texto

y pulse las teclas del teclado para introducir
texto en la página (para obtener más detalles
sobre la introducción de texto, consulte
la página 57).

Principales atractivos 31
Recepción de un mensaje
Cuando reciba un mensaje, su teléfono
emitirá una alerta. La pantalla también
muestra Mensaje nuevo con un indicador de mensaje,
como por ejemplo É, y se actualiza el acceso
rápido de mensajes de la pantalla inicial. Pulse
la tecla Ver para abrir el mensaje.
Para ver todos los mensajes:
Vaya a: g > E Mensajes > Entrada de Mensajes
o Entrada de Emails
Consejo: Puede usar las teclas S hacia la izquierda
y derecha para desplazarse entre las carpetas, tales
como Entrada, Salida, Borradores, Enviados, SIM y Plantillas.
Contactos
Puede administrar los detalles de sus contactos en
la función de contactos.
Para conocer más funciones de los contactos,
consulte la página 72.
32 Principales atractivos
Creación de un contacto
Puede almacenar números de teléfono, direcciones
de correo electrónico, direcciones postales y mucha
más información para cada contacto de la lista
de contactos.
Vaya a: g > A Contactos > Opciones > Nuevo
1 Introduzca el nombre y otros detalles para ese
contacto. Para seleccionar un elemento resaltado,
pulse la tecla central s.
2 Pulse la tecla S hacia la izquierda y la derecha
para desplazarse entre las fichas, como por
ejemplo Básico, Detalles y Notas. Introduzca más
detalles para ese contacto según sea necesario.
3 Pulse Opciones > Guardar para almacenar el contacto.
Uso de un contacto
Una vez resaltado un contacto puede:
• Pulsar la tecla central s para ver los
detalles de los contactos en la pantalla.
 Consejo: utilice la tecla S hacia la izquierda
y la derecha para desplazarse entre las
fichas, como por ejemplo Básico, Detalles y Notas.
En el caso de los contactos SIM, sólo se
puede almacenar información de tipo Básico.
Si desea almacenar información adicional,
debe almacenar el contacto en la memoria
del teléfono.
• Pulsar la tecla S hacia la izquierda
y la derecha para ver los detalles
individuales, tales como el número de móvil,
el número de teléfono y la dirección
de correo electrónico.
Consejo: Cuando se muestre un número,
simplemente pulse N para llamar
al contacto.
• Pulsar Opciones para realizar una llamada
por voz, una videollamada, enviar
un mensaje, etc.
Contactos telefónicos y de SIM
Puede visualizar los contactos almacenados en
la memoria del teléfono o en la tarjeta SIM. Pulse
g > A Contactos y luego pulse Opciones > Ver Categoría
> Todos contac. tel. o SIM.
Para almacenar un contacto de la SIM, establezca
la categoría en SIM y cree un contacto desde la función
Contactos.
Para guardar un contacto del teléfono, ajuste
la categoría en Todos contac. tel. u otra categoría que
haya creado y cree un contacto desde la función
Contactos o en la pantalla principal.
Para copiar contactos entre el teléfono y la tarjeta SIM,
consulte la página 75.
Nota: La primera vez que se encienda el teléfono
con una nueva SIM, se le dará la opción de copiar
los contactos de la SIM al teléfono.
Principales atractivos 33
Multimedia Nota: Junto al objetivo de la cámara en la parte
posterior del teléfono hay un indicador de
El estudio multimedia de su teléfono contiene: cámara encendida. Este indicador puede parpadear
• Cámara cuando la cámara está encendida para que la gente
de alrededor sepa que pueden aparecer en la foto
• Cámara de vídeo
o el vídeo.
• Galería multimedia
Fotografía
• Reproductor multimedia
Nota: Para realizar una foto con la cámara principal,
• Grabadora de voz la tapa debe estar cerrada. Para tomar una fotografía
con la cámara secundaria, debe estar abierta la tapa
Cámara deslizante. Consulte la página 2.
El objetivo de la cámara principal se encuentra en
la parte posterior del teléfono (consulte la página 3)
y el objetivo de la cámara secundaria se encuentra en
la parte delantera del teléfono (consulte la página 2).
Para obtener imágenes nítidas, limpie la lente con
un paño suave y seco antes de tomar fotografías.

34 Principales atractivos
1 Pulse la tecla de la cámara o g > F Multimedia Una vez capturada la foto, puede emplear las teclas
> Cámara para ver el visor. de navegación:

Ventana del Tecla de función derecha

visor Teclas

Central
Cantidad

Atrás
de imágenes Permite cambiar el nombre de la foto.
disponibles
Seleccione
Arriba
una función Tecla

Opciones
con la tecla Cámara
de función Permite guardar la fotografía e ir a la Galería Multimedia.
de navegación izquierda
Abajo
Indicador Indicador Icono Icono indicador
de modo de tamaño indicador de almacena- Permite guardar la fotografía e ir al menú Enviar por.
de calidad miento Izquierda

2 Pulse la tecla de cámara o la tecla central s Permite guardar la fotografía y regresar al visor.
para tomar la fotografía en el visor. Derecha

Permite descartar la fotografía y regresar al visor.

Principales atractivos 35
Funciones de foto Opciones
Antes de tomar la fotografía, puede pulsar Opciones
Efectos
para abrir el menú de la cámara:
Permite cambiar el efecto de la fotografía (Ninguno,
Opciones Blanco y Negro, Negativo, Sepia y Solarizar).

Capturar Modo Flash

Permite capturar la foto. Permite establecer el modo del flash en

Tamaño de Imagen
Permite ajustar el tamaño de la imagen entre
Pequeña (QVGA), Media (VGA) y
Grande (2MP, sólo para la cámara principal).
Siempre Activado, Activar Una Vez o Desactivado.
Temporizador Autom.
Permite encender o apagar el temporizador
automático: Activado o Desactivado.

Calidad de Imagen Ajustes

Permite ajustar la calidad de la imagen entre Permite determinar más funciones de la cámara.
Estándar y Buena.

Modos

Permite cambiar el modo de la cámara (Normal,

Interior, Exterior, Deportes, Retrato, Nocturno e Iluminación).

36 Principales atractivos
Cámara de vídeo 1 Pulse la tecla de cámara y luego la tecla
de navegación derecha o g > F Multimedia
El objetivo de la cámara principal se encuentra en
> Cámara de Vídeo para ver el visor.
la parte posterior del teléfono (consulte la página 3)
y el objetivo de la cámara secundaria se encuentra en Tecla de función derecha
Ventana del
la parte delantera del teléfono (consulte la página 2). visor
Para obtener imágenes nítidas, limpie la lente con Tiempo

Atrás
un paño suave seco antes de tomar fotografías. disponible

Nota: Junto al objetivo de la cámara en la parte Seleccione

una función Tecla
posterior del teléfono hay un indicador

Opciones
con la tecla Cámara de Vídeo
de función
de cámara encendida. Este indicador puede parpadear de navegación izquierda
cuando la cámara está encendida para que la gente
de alrededor sepa que pueden aparecer en la foto Indicador Indicador Icono Icono indicador
de modo de tamaño indicador de almacena-
o el vídeo.
de calidad miento
Grabación de un vídeo
Nota: Para grabar un vídeo con la cámara principal, 2 Pulse la tecla de cámara o la tecla central s
la tapa debe estar cerrada. Para grabar un vídeo con para comenzar a grabar.
la cámara secundaria, la tapa deslizante debe estar
3 Pulse la tecla de cámara o la tecla central s
abierta (consulte la página 2).
para detener la grabación y obtener una vista
previa.

Principales atractivos 37
Una vez grabado el vídeo, puede emplear las teclas Funciones de vídeo
de navegación: Antes de grabar el vídeo, puede pulsar Opciones para
abrir el menú de la cámara de vídeo:
Teclas

Central Opciones

Permite reproducir/pausar (vista previa) el vídeo. Grabar

Arriba Permite grabar un vídeo.

Permite guardar el vídeo e ir a la Galería Multimedia. Tamaño de Vídeo

Abajo Permite ajustar el tamaño del vídeo entre

Pequeña (SQCIF), Media (QCIF) y Grande (QVGA).
Permite guardar el vídeo e ir al menú Enviar por.
Calidad de Vídeo
Izquierda
Permite ajustar la calidad del vídeo entre Baja, Media
Permite guardar el vídeo y regresar al visor.
y Alta.
Derecha
Modos
Permite descartar el vídeo y regresar al visor.
Permite cambiar el modo del vídeo (Normal, Interior,
Exterior, Deportes, Retrato, Nocturno e Iluminación).

38 Principales atractivos
 Opciones
Efectos
Permite cambiar el efecto del vídeo (Ninguno,
Blanco y Negro, Negativo, Sepia y Solarizar).
Ajustes
Permite determinar más funciones del vídeo.
Galería multimedia
Utilice la galería multimedia para administrar
el contenido multimedia.
Consejo: Puede utilizar una tarjeta de memoria
extraíble con el teléfono para guardar más
archivos multimedia (consulte la página 22).
Vaya a: g > F Multimedia > Galería Multimedia
Reproducción de música
En la galería multimedia, pulse la tecla S hacia
la izquierda o derecha para desplazarse a la ficha
de música. Seleccione una pista de las Lista reprod.,
Artistas, Canciones o los Discos para comenzar a reproducir
música.
Para obtener más detalles sobre el reproductor
multimedia y de música, consulte la página 40.
Visualización de fotografías
En la galería multimedia, pulse la tecla S hacia
la izquierda o derecha para desplazarse a la ficha
de fotos. Seleccione una fotografía para verla.
A continuación, puede pulsar S hacia la izquierda
o la derecha para desplazarse por las fotografías.
Para modificar o eliminar las fotos que haya tomado,
consulte la página 84.
Principales atractivos 39
Reproducción de vídeos Reproductor multimedia
En la galería multimedia, pulse la tecla S hacia
Reproducción de música
la izquierda o derecha para desplazarse a la ficha
El teléfono puede reproducir y almacenar archivos
de vídeos. Seleccione un vídeo para iniciar su
de música en formato AAC, AAC Plus, AAC mejorado
reproducción. A continuación, puede utilizar la tecla
y MP3.
de navegación S para reproducir, pausar, avanzar
y rebobinar el vídeo. Nota: Puede que el teléfono no reproduzca los
archivos MP3 con una velocidad de bits superior
Para eliminar o editar vídeos que haya grabado,
a 320 kbps. Si intenta descargar o reproducir uno
consulte la página 84.
de estos archivos, puede que el teléfono muestre
Reproducción de sonidos y timbres un error o solicite eliminar el archivo.
En la galería multimedia, pulse la tecla S hacia Vaya a: Pulse la tecla del reproductor multimedia
la izquierda o derecha para desplazarse a la ficha o g > F Multimedia > Reproduc. multi. Consulte
de sonidos y timbres. Seleccione un sonido o timbre la página 2 para conocer la ubicación de la tecla del
para iniciar su reproducción. reproductor multimedia.
Descarga de archivos multimedia
Para descargar pistas de música, vídeos, imágenes,
sonidos y timbres de Internet, consulte la página 85.

40 Principales atractivos
Si no se han cargado pistas o listas de reproducción, Una vez se visualice el reproductor multimedia:
primero se le mostrará la galería multimedia para • Reproduzca o pause la canción pulsando
seleccionar una canción para reproducir. En la ficha la tecla central s.
de música, abra una de las siguientes opciones:
Consejo: También puede reproducir o pausar
la canción pulsando la tecla del reproductor
Fichas
multimedia.
Lista reprod.
• Detenga la canción pulsando la tecla S
Permite reproducir y administrar sus listas hacia abajo.
de reproducción. • Reproduzca la canción anterior o la siguiente
Artistas pulsando la tecla S hacia la izquierda
o la derecha.
Permite seleccionar un artista para mostrar
o reproducir sus canciones. • Cambie el volumen pulsando las teclas
de volumen.
Canciones
• Regrese a la galería multimedia pulsando
Permite seleccionar una pista para mostrar la tecla S hacia arriba. La reproducción
o reproducir canciones. de música continuará.
Discos • Oculte el reproductor pulsando g para
Permite seleccionar un álbum para mostrar regresar al menú. De esta manera puede
o reproducir sus canciones. utilizar otras funciones del teléfono durante
la reproducción de música.

Principales atractivos 41
Nota: El reproductor multimedia se emplea para
reproducir música y vídeos. No pueden reproducirse
ambos a la vez.
Consejo: Puede escuchar música mientras viaja.
Para obtener una mejor calidad de música, utilice
dispositivos con la función Bluetooth® A2DP
habilitada, como por ejemplo, auriculares estéreo.
Para controlar la reproducción, utilice dispositivos
compatibles con AVRCP, como por ejemplo, el equipo
de música de un vehículo (consulte la página 44).
Si está viajando en avión, utilice auriculares con
cables y el modo de vuelo para usar su teléfono
de manera segura (consulte la página 86).
Administración de listas de reproducción
Vaya a: g > F Multimedia > Galería Multimedia
> ficha Música > Lista reprod.
42 Principales atractivos
Pulse la tecla S hacia arriba o abajo para
desplazarse por las listas de reproducción, y pulse
la tecla central s para seleccionar una de las listas
o pulse Opciones para abrir el menú:
Opciones
Abrir
Permite mostrar sus listas de reproducción.
Repro.
Permite reproducir la lista de reproducción
seleccionada.
Nueva lista reproduc.
Permite crear una lista de reproducción nueva
(véase abajo).
Renombrar
Permite cambiar el nombre de una lista
de reproducción.
 3 Abra una lista de canciones, seleccione cada
Opciones
una de las canciones que desea añadir y guarde
Borrar los cambios.
Permite eliminar una lista de reproducción.
Selector de dispositivo
Ordenar por Para seleccionar el dispositivo que desea utilizar para
Permite ordenar las listas de reproducción por reproducir música o archivos multimedia, como por
Nombre o Date. ejemplo, auriculares manos libres o sistema
de música.
Buscar
Vaya a: g > G Configuración > Ajustes de audio
Permite buscar una lista de reproducción.
Detalles Reproducción de vídeos
Permite ver los detalles de una lista de reproducción. Vaya a: g > F Multimedia > Galería Multimedia
> ficha Vídeo
Para crear una lista de reproducción:
Desplácese hasta el vídeo que desea reproducir
1 En la ficha Lista reprod. pulse Opciones y pulse la tecla central s. Una vez abierto
> Nueva lista reproduc. el reproductor multimedia:

2 Escriba un nombre para la lista de reproducción • Reproduzca o pause el vídeo pulsando

y guarde los cambios. la tecla central s.

Principales atractivos 43
 • Detenga el vídeo pulsando la tecla S hacia
abajo.
• Salte al anterior o al siguiente pulsando
la tecla S hacia la izquierda o la derecha.
• Cambie el volumen pulsando las teclas
de volumen.
• Regrese a la galería multimedia pulsando
la tecla S hacia arriba.
Nota: El reproductor multimedia se emplea para
reproducir música y vídeos. No pueden reproducirse
ambos a la vez.
Reproducción de película con
tarjeta de memoria
Vaya a: g > > Mobiclip Player
En Mobiclip Player, seleccione la película que desea
reproducir.
Durante la reproducción de la película, pulse la tecla
de función izquierda o derecha para ponerla en pausa.
44 Principales atractivos
Seleccione Reanud. para continuar reproduciendo
la película y Atrás para regresar a la lista de Mobiclip Player.
Grabadora de voz
Vaya a: g > F Multimedia > Voz
Pulse la tecla central s para iniciar o para detener
la grabación. Los sonidos grabados se guardan en
la carpeta de sonidos/timbres de Galería Multimedia.
Tecnología inalámbrica
Bluetooth®
Su teléfono admite conexiones inalámbricas
Bluetooth. El teléfono puede conectarse con
un dispositivo de audio Bluetooth, como por
ejemplo, unos auriculares manos libres o un equipo
de música. También se puede conectar el teléfono
con otro teléfono o con un ordenador compatibles
con conexiones Bluetooth para el intercambio
de archivos.
Nota: Durante la conducción, el uso de teléfonos
móviles puede provocar distracciones al volante.
Si no se puede concentrar en la conducción,
interrumpa la conversación. Por otro lado, el uso
de dispositivos inalámbricos y sus accesorios está
prohibido o restringido en algunas zonas. Obedezca
siempre las normas y los reglamentos que rigen
el uso de estos productos.
Para garantizar la máxima seguridad de los
dispositivos Bluetooth, conéctelos siempre
en entornos seguros y privados.
Uso de un dispositivo de manos
libres o de música
Antes de intentar conectar el teléfono con un
dispositivo manos libres o de música, compruebe
que el dispositivo esté encendido y configurado
en modo de sincronización o de enlace (consulte
la guía del usuario del dispositivo).
Vaya a: g > C Conectividad > Bluetooth
> ficha Disposit. Audio Activados > Nuevo Dispositivo
Si el Bluetooth está desconectado, se le pedirá que
lo conecte. Su teléfono mostrará ahora una lista
de los dispositivos encontrados dentro de su rango.
1 Desplácese hasta un dispositivo de la lista
y pulse la tecla central s.
2 En caso necesario, pulse la tecla Sí o Aceptar para
conectarse al dispositivo.
3 Si es necesario, introduzca la clave de acceso
al dispositivo (como por ejemplo 0000) y pulse
la tecla Aceptar.
Cuando el teléfono esté conectado, el indicador
Bluetooth O aparece resaltado en la barra de estado.
Acceso directo: Cuando el Bluetooth del teléfono
está activado, éste puede conectarse
automáticamente con un dispositivo manos libres
que haya utilizado con anterioridad. Sólo tiene que
encender el dispositivo o acercarlo al teléfono.
Principales atractivos 45
Si el dispositivo no se conecta, apáguelo
y enciéndalo de nuevo. Durante una llamada,
se puede pulsar Opciones > Audio > Auricular para
conectarse con un dispositivo manos libres que
se haya utilizado antes.
Conexión a otro dispositivo
Bluetooth
Antes de intentar conectar el teléfono con otro
dispositivo Bluetooth, compruebe que el dispositivo
esté encendido.
Vaya a: g > C Conectividad > Bluetooth
> ficha Mis Dispositivos > Nuevo Dispositivo
Si el Bluetooth está desconectado, se le pedirá que
lo conecte. Su teléfono mostrará ahora una lista
de los dispositivos encontrados dentro de su rango.
1 Desplácese hasta un dispositivo de la lista
y pulse la tecla central s.
2 En caso necesario, pulse la tecla Sí o Aceptar para
conectarse al dispositivo.
46 Principales atractivos
3 Si es necesario, introduzca la clave de acceso
al dispositivo (como por ejemplo 0000) y pulse
la tecla Aceptar.
Cuando el teléfono esté conectado, el indicador
Bluetooth O aparece resaltado en la barra de estado.
Acceso directo: Cuando Bluetooth del teléfono está
activado, este último puede conectarse
automáticamente a un dispositivo Bluetooth que haya
utilizado con anterioridad. Sólo tiene que encender
el dispositivo o acercarlo al teléfono. Si el dispositivo
no se conecta, apáguelo y enciéndalo de nuevo.
Envío de archivos a otro dispositivo
Se pueden enviar archivos multimedia, los
datos de un contacto, un evento de la agenda,
etc. desde el teléfono a un ordenador o a otro
dispositivo.
Nota: No es posible copiar algunos objetos protegidos
por las leyes de derechos de autor.
1 En el teléfono, desplácese hasta el objeto que
desea copiar en el otro dispositivo.
2 Pulse Opciones > Enviar por > Bluetooth.
3 Seleccione un nombre de dispositivo reconocido,
o bien Nuevo Dispositivo para buscar el dispositivo en
el que desea copiar el archivo.
Si el teléfono no ha podido enviar el archivo al otro
dispositivo, asegúrese de que ese dispositivo esté
encendido y configurado en el modo de detección
(consulte la guía del usuario del dispositivo
correspondiente). Compruebe también que
el dispositivo no está ocupado con otra conexión
Bluetooth parecida.
Nota: Una vez que haya conectado su teléfono a un
dispositivo Bluetooth, ese dispositivo podrá iniciar
conexiones Bluetooth similares con su teléfono.
Cuando hay una conexión Bluetooth, en la pantalla
se ve el indicador O Bluetooth seleccionado en
la barra de estado.
Recepción de archivos de otro
dispositivo
Si no ve el indicador Bluetooth O en la parte
superior de la pantalla, encienda la función
Bluetooth del teléfono pulsando g > C Conectividad
> Bluetooth > Bluetooth Activado.
1 Coloque su teléfono cerca del dispositivo y envíe
el archivo desde este último.
Si el teléfono y el dispositivo emisor no se
reconocen, coloque el teléfono en modo visible
para que el dispositivo emisor pueda localizarlo:
pulse g > C Conectividad > Bluetooth
> Visible para otros dispositivos.
2 Pulse la tecla Aceptar del teléfono para aceptar
el archivo proveniente del otro dispositivo.
El teléfono notifica la finalización de la transferencia
del archivo. Recibirá un mensaje de Bluetooth en
su bandeja de entrada de mensajes.
Principales atractivos 47
Navegador web Para desplazarse por los elementos de la página,
utilice la tecla de navegación S.
El teléfono incluye un navegador WEB y WAP
El navegador proporciona accesos directos a las
completo para conectarse a Internet.
tareas comunes del menú Opciones:

Tecla Acceso directo

#1 Permite abrir una página web

ir a hellomoto.com
timbres | juegos | aplicaciones #2 Permite ir a los favoritos.

#3 Permite cerrar la ventana actual.

obtener descargas
música | vídeos #4 Permite ir a su página inicial.

#5 Permite mostrar imágenes.

TM

#6 Permite ver el modo de pantalla

Buscar
completa.
Opciones Atrás
#7 Permite ver la siguiente ventana del
La pantalla puede ser ligeramente diferente a la que navegador.
se muestra. Para iniciar una conexión a Internet,
#8 Permite configurar sus preferencias
pulse g > q Web.
de Internet.

48 Principales atractivos
 Tecla Acceso directo Gestionar favoritos.
#9 Permite añadir la página web actual a los Para ver sus favoritos, pulse Opciones > Favoritos. Para
Favoritos. gestionar sus favoritos, pulse Opciones para abrir
el menú de favoritos:
#0 Permite detener (cuando la página se
está cargando) o actualizar la página Opciones
actual.
Abrir
## Permite ir al inicio o al final de la página.
Permite abrir la página web marcada como favorita.
#* Permite buscar un texto en la página
Añadir favorito
actual.
Permite añadir un favorito.
Para descargar música, vídeos, imágenes, Editar favorito
etc. de Internet, consulte la página 85.
Permite editar un favorito.
Abrir una página web Borrar
Pulse Opciones > Ir a Página Web y escriba la dirección Permite eliminar un favorito
web; por ejemplo www.motorola.com.
Enviar fav. Como
1 En caso necesario, seleccione Abrir en página nva.
Permite enviar un favorito mediante un mensaje
2 Pulse Opciones > Abrir. MMS o mediante Bluetooth.

Principales atractivos 49
Formato de la pantalla Consulte la función de ayuda que se suministra con
el software para obtener más detalles.
Puede seleccionar el formato de la pantalla empleado
para visualizar las páginas web.
Conexión por cable
Pulse Opciones > Ajustes y seleccione una o más
El teléfono
opciones entre Ajustar a Pantalla, Pantalla Completa y Apaisado.
tiene un
minipuerto USB
Conexión del teléfono que permite
conectarse
a un ordenador a un ordenador
Se puede conectar el teléfono con un ordenador y transferir datos.
utilizando una conexión Bluetooth o un cable USB. Nota: Los cables de datos USB
y software de apoyo Motorola Original
Conexión Bluetooth se venden por separado. Compruebe
Puede usar una conexión Bluetooth para conectar el ordenador o el dispositivo portátil
su teléfono a un ordenador. Para ello, para determinar el tipo de cable que necesita.
consulte “Conexión a otro dispositivo Bluetooth” en
la página 46. Puede utilizar su software Motorola
En el teléfono:
PcSync (consulte la página 52) para transferir datos 1 Si el cable está conectado, desconéctelo del
y sincronizar los contactos, la agenda, las tareas teléfono y luego pulse g > C Conectividad
y los mensajes de correo electrónico por Bluetooth. > Cable USB.

50 Principales atractivos
2 Conecte el cable al teléfono y a un puerto USB
disponible en el ordenador.
3 Seleccione una función USB de la lista mostrada:
• Módem: permite utilizar su teléfono como
módem para su ordenador. Para realizar
llamadas de datos a través de un ordenador
conectado, consulte la página 80.
• Conexión Datos: permite utilizar el software
Motorola PcSync (consulte la página 52)
para transferir datos y sincronizar los
contactos, la agenda, las tareas y los
mensajes de correo electrónico. Consulte
la función de ayuda que se suministra con
el software para obtener más detalles.
• Almacenamiento Masivo: permite acceder a los
datos de la tarjeta de memoria utilizando
la función “Mi PC” de su ordenador
(consulte “En el ordenador” en la página 51).
En el ordenador:
Si seleccionó Almacenamiento Masivo como función USB:
1 Abra la ventana “Mi PC”, en donde aparecerá
la tarjeta de memoria de su teléfono como
un icono de “Disco extraíble”.
2 Haga clic en el icono “Disco extraíble” para
acceder a los archivos de la tarjeta de memoria
del teléfono.
3 Para guardar los archivos deseados en la tarjera
de memoria, arrástrelos y suéltelos tal como
se indica a continuación (es posible que necesite
crear una estructura de carpetas en la tarjeta
de memoria):
música:
> archivos multimedia > audio > música
sonidos y timbres:
> archivos multimedia > audio > timbres
imágenes:
> archivos multimedia > imagen
vídeos:
> archivos multimedia > vídeo
Principales atractivos 51
4 Cuando haya terminado, desconecte el teléfono el software antivirus y el cortafuegos del ordenador.
seleccionando el icono “Quitar hardware con Para obtener más información, consulte la guía
seguridad” de la bandeja del sistema situada en de resolución de problemas de PcSync.
la parte inferior de la pantalla del ordenador.
Para obtener actualizaciones y ayuda de PcSync,
Luego desconecte el “Dispositivo
vaya a: www.motorola.com/uk/support/z8
de almacenamiento masivo USB”.
y seleccione Software and Drivers.
5 Desconecte el cable del teléfono y del ordenador.
Requisitos del PC
CD de apoyo El CD de apoyo y el software Motorola PcSync están
diseñados para funcionar con los requisitos mínimos
El usuario recibe un CD de apoyo que incluye
siguientes:
el software para el ordenador y el teléfono (consulte
el contenido del CD para obtener más información). • Microsoft® Windows® 2000 Professional SP4,
Windows XP™ Home SP1 y SP2,
Nota: El teléfono MOTO Z8 no es compatible con
Windows XP™ Professional SP1 y SP2,
el software Motorola Phone Tools.
y Windows Vista™.
Motorola PcSync
• PC con una velocidad de procesador
El CD de apoyo incluye el software Motorola PcSync
de 500 MHZ o superior.
que permite transferir archivos, sincronizar contactos
y correo electrónico, realizar copias de seguridad del • 256 megabytes (MB) de RAM.
teléfono y mucho más. Es posible que para instalar
el sofware PcSync necesite desactivar temporalmente

52 Principales atractivos
 • 1,5 gigabytes (GB) de espacio libre disponibles
en el disco duro.
• Un puerto USB y/o un adaptador de Bluetooth.
• Adaptador de vídeo y monitor Super VGA
(800 x 600).
• Lector de CD, teclado y ratón de Microsoft
o dispositivo señalador compatible.
Nota: Las actualizaciones de software no afectan
a las entradas de los contactos ni a otras entradas
personales. Si recibe una actualización del software,
pero prefiere instalarla en otro momento, consulte
la página 81.
Nota: Puede que desee copiar sus datos en la tarjeta
de memoria (consulte la página 88) u ordenador
(consulte la página 50) para asegurarse de que
no se pierden datos.

Actualizaciones del
teléfono
A veces se nos ocurren maneras de agilizar
o potenciar el software del teléfono después
de que el usuario lo haya adquirido. Para saber
si existen actualizaciones para su teléfono, consulte
el sitio: www.hellomoto.com/update.

Principales atractivos 53
Conceptos básicos
Consulte la página 2 para ver un diagrama básico Puede pulsar g en cualquier momento para volver
del teléfono. al menú.

Consejo: ¿Necesita ayuda? Pulse Opciones > Ayuda en Consejo: Mantenga pulsada la tecla g para ver
cualquier función, como por ejemplo en la pantalla una lista con las últimas aplicaciones usadas.
principal. Utilice la ayuda del dispositivo para buscar
información sobre las principales funciones del Tecla de navegación
teléfono. Pulse la tecla de
navegación S hacia

Navegación básica arriba, abajo, izquierda

o derecha para desplazarse
hasta los elementos en
Tecla de inicio
la pantalla. Cuando se haya desplazado hasta un
Pulse g para cambiar entre elemento, pulse la tecla central s para seleccionarlo.
la pantalla principal
y el menú.

54 Conceptos básicos
Desplazamiento entre fichas
En algunas aplicaciones, como mensajes, contactos
y estudio multimedia, puede pulsar la tecla
de navegación S hacia la izquierda o derecha para
desplazarse entre las fichas disponibles.
Pantalla principal
La pantalla principal aparece cuando se enciende
el teléfono, consulte la página 29.
Para marcar un número desde la pantalla principal,
introduzca un número de teléfono y pulse N. Para
colgar, cierre la tapa o pulse O.
Pulse S hacia arriba y abajo en la pantalla principal
para resaltar accesos rápidos y a continuación pulse
la tecla central s para abrir el acceso rápido que
desee.
Puede pulsar O en cualquier momento para volver
a la pantalla principal.
Las etiquetas de las teclas de función muestran
la función que realiza la tecla de función actual. Para
conocer las ubicaciones de las teclas de funciones,
consulte la página 2.
Pulse g para cambiar entre la pantalla principal
y el menú.
Menú
Pulse la tecla S hacia arriba, abajo, izquierda
o derecha en el menú para resaltar una aplicación.
Pulse la tecla central s para abrir la aplicación.
Puede pulsar g en cualquier momento para volver
al menú.
Las etiquetas de las teclas de función muestran
la función que realiza la tecla de función actual.
Para conocer las ubicaciones de las teclas
de funciones, consulte la página 1.
Pulse g para cambiar entre la pantalla principal
y el menú.
Conceptos básicos 55
Indicadores de estado 2 Indicador de red: indica que el teléfono
utiliza una conexión GSM (acceso de red
En la parte superior de la pantalla del teléfono estándar), GPRS (acceso de red de alta velocidad),
se muestran los indicadores de estado: 3G (red de máxima velocidad y videollamada)
4, 5, 6. Indicadores temporales o modo de vuelo (sin conexión de red; consulte
1. Cobertura la página 81).
8. Nivel de
la batería
2. Indicador Operador T GSM t GPRS
de red
7. Modo f 3G V Modo de vuelo
3. Itinerancia de sonido
r HSDPA
4. Bluetooth
6. Mensaje
12:00 3 Indicador de itinerancia: indica que
5. Llamadas Mensaje Cámara el teléfono está buscando o utilizando
una red distinta de la local.
1 Cobertura: las barras verticales indican
4 Indicador Bluetooth: muestra el estado actual
la intensidad de la señal de la red. Los servicios
de Bluetooth. Los indicadores pueden ser:
de red, como las llamadas, pueden no estar
disponibles cuando aparece 1 o 0. X Bluetooth X Bluetooth
conectado (verde) activo (azul)

Y enviando

56 Conceptos básicos
5 Indicador de llamadas: muestra distintos 8 Indicador de batería: las barras verticales
estados de llamada. Los indicadores pueden ser: muestran el nivel de carga de la batería. Cuando
en el teléfono aparezca una batería vacía,
Z llamada de voz [ videollamada
recargue la batería.
activa activa

6 Indicador de mensaje: indica que ha Entrada de texto

recibido un SMS, MMS, correo electrónico Algunas funciones permiten introducir texto.
o mensaje de buzón de voz. Los indicadores
pueden ser: SMS
Para
] SMS ^ correo
electrónico El cursor
parpadeando
indica el punto
_ MMS a buzón de voz de inserción.

Opciones Enviar Cancelar

7 Indicador de modo de sonido: muestra el modo
de sonido actual.

b silencioso d altavoz

Conceptos básicos 57
En la pantalla de entrada de texto, pulse # para
seleccionar el modo de entrada:
Configuración de la entrada de texto
h El modo de entrada de texto puede
ajustarse en texto predictivo iTAP™
oi
(h) o modo estándar (i).
n El modo numérico únicamente permite
introducir números.
o El modo símbolo únicamente permite
introducir símbolos.
Pulse g > Configuración > Ajustes de Texto para establecer
su modo de entrada de texto preferida.
Consejos sobre los modos iTAP™ y estándar
• En la pantalla de entrada de texto, pulse 0
para escribir todas las letras en mayúsculas
(m), ninguna en mayúscula (k) o solamente
la siguiente letra en mayúscula (i).
58 Conceptos básicos
• Pulse * para introducir un espacio en
la posición del cursor y pasar a la siguiente
palabra.
• Si desea introducir números rápidamente,
mantenga pulsada una tecla numérica para
cambiar temporalmente al modo numérico.
Introduzca un espacio para volver al método
iTAP o estándar.
• Pulse 1 para introducir los signos
de puntuación u otros caracteres.
• Pulse S para mover el cursor.
• Pulse D para borrar el carácter situado
a la izquierda del cursor.
Consejos sobre el modo iTAP™
En la pantalla de entrada de texto, pulse # para
cambiar al modo iTAP h (texto predictivo).
El método iTAP permite escribir palabras pulsando Si desea seleccionar una palabra alternativa, pulse S
las teclas una sola vez por letra. El software iTAP hacia arriba o abajo para desplazarse por las opciones.
combina las pulsaciones de teclas en palabras
comunes y predice cada palabra a medida que Modo estándar
se escribe. En la pantalla de entrada de texto, pulse # para
Por ejemplo (con el modo de entrada de texto ajustado cambiar al modo estándar i.
en iTAP y con Completar Palabras seleccionado), si pulsa 7 Si desea escribir texto en el modo estándar, pulse
7 6 4, la pantalla muestra lo siguiente: una tecla varias veces para ir a la letra o al número
Pulse S hacia correspondiente. Repita este procedimiento para
SMS la derecha para cada letra.
aceptar
Pulse S Para Programa.
hacia arriba Prog rama X
o abajo para Pulse * para
desplazarse por introducir un
las opciones espacio donde
de palabras. se encuentra
Opciones Enviar Cancelar
el cursor.

Si desea escribir una palabra distinta (como por

ejemplo Progreso), siga pulsando las teclas del teclado
para escribir las letras restantes.

Conceptos básicos 59
Por ejemplo (con el modo de entrada de texto Acceso directo: Puede mantener pulsada una tecla
ajustado en Estándar y con Completar Palabras seleccionado), numérica para cambiar provisionalmente al modo
si pulsa 8 una vez, luego 3 dos veces, la pantalla numérico desde los modos iTAP™ o estándar.
muestra lo siguiente: Introduzca un espacio para volver al método iTAP
Transcurridos o estándar.
SMS 2 segundos,
el teléfono
Para
sugiere una
Modo de símbolos
El carácter T eléfono palabra. En cualquiera de las pantallas de entrada de texto,
aparece en Pulse S hacia pulse # hasta que se muestre una lista de símbolos
el punto la derecha para
de inserción. aceptarla en el teléfono. Desplácese hasta el símbolo que
o pulse * desee y luego pulse la tecla central s.
Opciones Enviar Cancelar para introducir
un espacio
donde se Volumen
encuentra
el cursor. Pulse las teclas de volumen
para:
Modo numérico • desactivar la alerta
En la pantalla de entrada de texto, pulse # para de llamada entrante
cambiar al modo numérico n. Pulse las teclas
• cambiar el volumen
numéricas para introducir los números que desee.
del auricular durante una llamada

60 Conceptos básicos
 • cambiar el volumen de la música durante
la reproducción (si está utilizando
auriculares A2DP, los controles del volumen
están en los auriculares)
• cambiar el volumen del timbre desde
la pantalla principal
Nota: Si cambia el volumen del timbre,
se actualizará su perfil actual.
Bloqueo y desbloqueo
Para desbloquear el teclado, pulse cualquier tecla
y seleccione Sí.
Altavoz manos libres
Puede utilizar el altavoz manos libres del teléfono
para efectuar llamadas sin mantener el aparato junto
al oído.
Para activar el altavoz manos libres durante una
llamada, pulse la tecla Altavoz (si está disponible),
o bien Opciones > Audio > Altavoz.

del teclado
Para bloquear el teclado con la tapa cerrada,
mantenga pulsada la tecla O hasta que aparezca
el menú de encendido. Seleccione Bloquear Teclado.

Para desbloquear el teclado, abra la tapa o pulse

cualquier tecla y seleccione Sí.

Para bloquear el teclado con la tapa abierta, mantenga

pulsada la tecla * y, a continuación, seleccione Sí.

Conceptos básicos 61
Personalización

Perfiles Para activar un perfil:

Vaya a: g > G Configuración > Perfiles

Los perfiles establecen el aspecto y el sonido de
> nombre del perfil > Activar
su teléfono. Una vez haya definido sus perfiles, puede
intercambiarlos para modificar el aspecto y sonido Para editar un perfil:
del teléfono.
Vaya a: g > G Configuración > Perfiles
Cada perfil utiliza un grupo de ajustes para definir > nombre del perfil > Opciones > Editar
elementos como, por ejemplo, los timbres, las alertas
Para crear un perfil nuevo:
de mensaje, salvapantallas y más. Hay cinco perfiles
estándar (General, Interior, Reunión, Exterior y Silencioso) que Vaya a: g > G Configuración > Perfiles > Opciones
puede editar o definir usted mismo. > Nuevo > introduzca el nombre del perfil

El perfil actual se muestra en la pantalla principal

si ha seleccionado que aparezca en la pantalla
el acceso rápido de perfiles, consulte la página 29.

62 Personalización
Cambio del estilo de timbre,
volumen y tema
Puede cambiar el estilo de timbre, el volumen
y el tema en la ficha Básico.
Vaya a: g > G Configuración > Perfiles:
nombre del perfil > Opciones > Editar > ficha Básico
Cambio de los timbres para las
llamadas de voz
Puede cambiar los timbres para las llamadas de voz
en la ficha Llamadas.
Vaya a: g > G Configuración > Perfiles:
nombre del perfil > Opciones > Editar > ficha Llamadas
Cambio de las alertas de mensaje
Puede cambiar las alertas de mensaje en la ficha
Mensajes.
Cambio de otros sonidos
Puede cambiar otros sonidos en la ficha Sonidos.
Vaya a: g > G Configuración > Perfiles:
nombre del perfil > Opciones > Editar > ficha Sonidos
Cambio del salvapantallas y del
brillo de la pantalla
Puede cambiar el salvapantallas y el brillo de
la pantalla en la ficha Pantalla.
Vaya a: g > G Configuración > Perfiles:
nombre del perfil > Opciones > Editar > ficha Pantalla
Pantalla principal
Es posible cambiar los ajustes de su página principal.

Vaya a: g > G Configuración > Perfiles:

nombre del perfil > Opciones > Editar > ficha Mensajes

Personalización 63
Cambio de los accesos rápidos
Puede cambiar los accesos rápidos en la ficha
correspondiente.
Vaya a: g > G Configuración > Pantalla Principal
> Accesos Rápidos > acceso rápido
Cambio del fondo de pantalla
Establezca una fotografía o imagen como fondo de
la pantalla principal.
Vaya a: g > G Configuración > Pantalla Principal
> Fondo de Pantalla > Elegir
Cambio de las teclas de función
Puede cambiar la función de la tecla de función
derecha de la pantalla principal.
Vaya a: g > G Configuración > Pantalla Principal
> Teclas de func.
64 Personalización
Administración de temas
Un tema del teléfono es un conjunto
de archivos de imagen y sonido que se pueden
aplicar al teléfono. La mayoría de los temas incluyen
una imagen de fondo de pantalla, una imagen
de salvapantallas y un timbre. El teléfono puede venir
con algunos temas, aunque puede descargar más.
Para aplicar un tema, emplee sus perfiles, consulte
la página 62. Si lo prefiere, pulse g > G Configuración
> Temas, desplácese hasta el tema y, a continuación,
pulse Opciones > Selec.
Nota: Al aplicar un tema, se actualizará su perfil actual.
Para descargar un tema, consulte la página 85.
Para eliminar temas descargados, pulse g
> G Configuración > Temas, desplácese al tema y pulse
Opciones > Borrar o Borrar Todos.
Para ver un tema, pulse g > G Configuración > Temas,
desplácese al tema y pulse Opciones > Ver.
Hora y fecha Opciones

Para definir manualmente la hora y la fecha, pulse Res. auto.

g > G Configuración > Dispositivo > Fecha y Hora Respuesta automática cuando los auriculares con
> fecha u hora. cables están conectados tras un período de tiempo
establecido en segundos.
Opciones de respuesta Respuesta con multitecla

Hay varias maneras de responder a una llamada Permite responder pulsando cualquier tecla.
entrante:

Vaya a: g > G Configuración > Ajus. de llamada.

Opciones

Respuesta Activa

Permite responder abriendo la tapa.

Personalización 65
Llamadas
Para realizar o responder llamadas, consulte
la página 27.
Desactivación de una
alerta de llamada
Puede pulsar las teclas de volumen para desactivar
una alerta de llamada antes de responder
a la llamada.
Últimas llamadas
El teléfono guarda listas de llamadas entrantes
y salientes, incluso de las llamadas que no se han
conectado. Las llamadas más recientes aparecen
en primer lugar. Las llamadas más antiguas se borran
a medida que se añaden las nuevas. En la función
66 Llamadas
de Llamadas puede verse un registro de llamadas
Marcadas, Respondidas y Perdidas, y también se muestran las
llamadas perdidas en el acceso rápido de llamadas
de la pantalla principal (consulte la página 29).
Vaya a: g > B Llamadas, luego pulse izquierda
o derecha para cambiar entre las fichas Todas (w),
Marcadas (x), Perdidas (y) o Respondidas (z).
Desplácese a una llamada para ver los detalles
de llamada (por ejemplo, la hora y fecha). Para llamar
al número, pulse N o la tecla central s.
Devolver una llamada
1 Pulse N desde la pantalla principal para ver una
lista de las llamadas realizadas recientemente.
2 Pulse hacia la izquierda o derecha para desplazarse
a la ficha de llamadas perdidas.
3 Desplácese hasta la llamada que desea devolver y,
a continuación, pulse N.
Volver a llamar
1 Pulse N desde la pantalla principal para ver una
lista de las llamadas realizadas recientemente.
2 Desplácese hasta la entrada a la que desea
llamar y, a continuación, pulse N.
Si escucha una señal de ocupado y aparece
Llamada Finalizada, puede pulsar la tecla N
o la tecla Reint. para volver a marcar el número.
Identificador de llamada
La identificación de la línea de llamada
(identificador de llamada) muestra el número
de teléfono de la llamada entrante en la pantalla.
En caso de estar almacenado en su lista de contactos,
el teléfono mostrará el nombre y la imagen de
la persona que llama o Llamada entrante cuando
la identidad de éste no esté disponible.
También puede configurar el teléfono para que
reproduzca un timbre específico para las entradas
guardadas en sus contactos (consulte la página 73).
Para mostrar u ocultar el número de teléfono
a la siguiente persona a la que llame, escriba
el número de teléfono y pulse Opciones
> Ocultar mi ID/Mostrar mi ID.
Llamadas de emergencia
El operador programa uno o más números
de teléfono de emergencia, como el 112. Si el teléfono
está encendido y tiene cobertura, podrá realizar
llamadas de emergencia a los números programados,
incluso cuando el teléfono está bloqueado o no se
ha insertado la tarjeta SIM (en las zonas habilitadas
por el operador).
Llamadas 67
Nota: Los números de emergencia varían en función
del país. Es posible que los números de emergencia
programados en el teléfono no funcionen en todas
las ubicaciones y que a veces no se pueda realizar
una llamada de emergencia debido a problemas
de interferencias, del entorno o de red.
1 Pulse las teclas del teclado para marcar el número
de emergencia.
2 Para llamar al número de emergencia, pulse N.
Nota: Si el teclado está bloqueado, pulse Sí.
Buzón de voz
La red almacena los mensajes de voz que
recibe. Para escuchar los mensajes, mantenga
pulsada la tecla 1 desde la pantalla principal.
Nota: El operador podría incluir información
adicional sobre el uso de esta función.
68 Llamadas
Cuando recibe un mensaje del buzón de voz,
en su teléfono aparece el indicador de mensaje
de buzón de voz a y Tiene un mensaje nuevo en el buzón de voz.
Para escuchar el mensaje pulse la tecla Llamar.
Para consultar los mensajes del buzón de voz:
Vaya a: Mantenga pulsada la tecla 1 en la pantalla
principal o pulse g > a Buzón de Voz
El teléfono puede pedirle que almacene el número
de teléfono de su buzón de voz. Si no sabe cuál es
el número de su buzón de voz, póngase en contacto
con su operador.
Nota: En este número no se pueden almacenar
los caracteres p (pausa), w (espera) ni n (número).
Si desea guardar un número de buzón de voz con
estos caracteres, cree una entrada de contactos a tal
efecto. A continuación, puede utilizar la entrada para
llamar a su buzón de voz.
Otras funciones

Llamadas avanzadas Funciones

Poner una llamada en espera

Funciones
Pulse Opciones > Retener para retener todas las
Llamadas internacionales
llamadas activas.
Si el servicio de su teléfono incluye Silenciar una llamada
la posibilidad de marcación internacional, mantenga
pulsada la tecla 0 para insertar el prefijo Pulse la tecla Silenciar (si está disponible) o Opciones
internacional (indicado por +). A continuación, pulse > Silenciar para silenciar todas las llamadas activas.
las teclas numéricas para introducir el prefijo de país
y el número de teléfono correspondientes.

Otras funciones — Llamadas avanzadas 69

Funciones
Llamada en espera
Mientras se encuentra hablando por teléfono,
oirá una alerta si recibe una segunda llamada.
Pulse N para responder a la llamada nueva.
• Para alternar entre las llamadas, pulse
la tecla Resp.
• Para conectar las llamadas en una llamada
en conferencia, pulse Opciones > Enlazar llamadas.
• Para finalizar una llamada en espera, pulse
Opciones > Finalizar llamada en espera.
Para activar o desactivar la función de llamada
en espera, pulse g > G Configuración > Ajus. de llamada.
> Llamada en Espera > Llamada de Voz en Espera o
Videollamada en Espera > Marcar o Desma.
70 Otras funciones — Llamadas avanzadas
Funciones
Llamada en conferencia
Durante una llamada:
Marque el número siguiente, pulse N y,
a continuación, pulse la tecla Opciones > Enlazar llamadas.
Transferencia de llamadas
Durante una llamada:
Opciones > Transferir, marque el número al que desea
transferir la llamada y pulse N.
Desvío de llamadas
Para configurar o cancelar el desvío
de llamadas:
g > G Configuración > Ajus. de llamada. > Desvío de llam.
Seleccione Voz, Vídeo o Datos y, a continuación,
seleccione el tipo de llamadas que desea desviar
y el número de teléfono al que desea desviarlas.
Restricción de llamadas
y mensajes
Funciones
Bloqueo de llamadas
Para restringir llamadas salientes o entrantes:
Restrinja las llamadas de voz o de vídeo para
bloquear todas las llamadas, las llamadas
internacionales o todas las llamadas excepto las
de su entorno personal.
g > G Configuración > Ajus. de llamada. > Bloqueo Llamada
Otras funciones — Restricción de llamadas y mensajes
Funciones
Bloquear llamadas y mensajes de texto
Puede añadir números de teléfono y direcciones
de correo electrónico a sus listas de bloqueo.
La lista de bloqueo detiene todas las llamadas,
mensajes de texto y correos electrónicos de
un número o una dirección de correo electrónico.
Para activar la lista de bloqueo:
g > G Configuración > Lista de bloq.
> ficha Lista de Bloqueados > Habilitar
Para añadir un número o contacto a la lista
de bloqueo:
g > G Configuración > Lista de bloq.
> ficha Lista de Bloqueados > Añadir
71
Funciones Contactos
Autorización de llamadas Para guardar entradas de contactos y realizar
Puede añadir números de teléfono desde los llamadas a ellas, consulte la página 28.
contactos a su lista de números permitidos.
Las listas de números permitidos activadas sólo Funciones
permiten llamadas desde números de teléfono
Asignación de una tecla de marcación rápida
guardados en los contactos que se hayan añadido
a una entrada de los contactos
a dichas listas. Pueden existir varias listas
de números permitidos. Puede asignar las teclas del 2 al 9 a las
Para activar la lista de autorización: entradas de los contactos. A continuación, cuando
mantenga pulsada una tecla de la pantalla principal,
g > G Configuración > Lista de bloq.
podrá realizar una llamada de voz o una
> ficha Listas de perm. > Habilitar
videollamada, o bien enviar un mensaje al contacto.
Para añadir un número o contacto a la lista de
autorización: Pulse g > G Configuración > Marcación Rápida
g > G Configuración > Lista de bloq. y asigne una tecla.
> ficha Listas de perm. > Nuevo
Para asociar una lista de números permitidos con
un perfil:
g > G Configuración > Perfiles: nombre del perfil
> Opciones > Editar > ficha Llamar > Lis. perm. filtro elimin.

72 Otras funciones — Contactos

Funciones Funciones

Uso de la tecla de marcación rápida para una Configuración de un timbre para una entrada
entrada de los contactos de los contactos

Para utilizar una tecla de marcación rápida que Para asignar un timbre a una entrada:
haya asignado a una entrada de los contactos,
g > A Contactos > entrada y, a continuación,
simplemente mantenga pulsada esa tecla en
pulse Opciones > Editar Contacto > Timbre
la pantalla principal.
> nombre del timbre
Modificación o eliminación de una entrada de los
Configuración de una imagen para una entrada
contactos
de los contactos
Para modificar un número guardado en los
Para asignar una foto o una imagen para que se
contactos:
muestre cuando recibe la llamada de una entrada
g > A Contactos, desplácese a la entrada de los en particular:
contactos y pulse Opciones. Puede seleccionar
g > A Contactos > entrada y, a continuación,
Editar Contacto, Borrar u otras opciones.
pulse Opciones > Editar Contacto > Imagen
Acceso directo: En los contactos, pulse las teclas > nombre de la imagen
numéricas para introducir las primeras letras de
la entrada que desea.

Otras funciones — Contactos 73

Funciones
Configuración de la categoría de una entrada
de los contactos
g > A Contactos > entrada y, a continuación,
pulse Opciones > Editar Contacto > Categoría
> nombre de la categoría
Configuración de una vista de categoría para
los contactos
g > A Contactos y, a continuación, pulse Opciones
> Ver Categoría > nombre de la categoría
Puede mostrar las entradas de Todos contac. tel. en
una categoría que haya creado.
74 Otras funciones — Contactos
Funciones
Creación de una lista de distribución
Puede colocar varias entradas de los contactos
dentro del grupo de una lista de distribución,
para, a continuación, enviar un mensaje a dicha
lista. Para crear una lista:
g > A Contactos y, a continuación, pulse Opciones
> Nuevo Grupo
Orden de la lista de contactos
Para establecer el orden en el que se muestran
las entradas de los contactos:
g > A Contactos y, a continuación, pulse Opciones
> Ajustes > Ordenar por
Funciones
Copia de una entrada de los contactos
Para copiar una entrada del teléfono a la tarjeta SIM,
o desde la tarjeta SIM a los contactos del teléfono:
g > A Contactos, desplácese a la entrada, pulse
Opciones > Añadir a > SIM u Opciones > Copiar en Contactos
Copia a varias entradas de los contactos
Para copiar varias entradas de los contactos entre
el teléfono y la tarjeta SIM:
g > A Contactos, pulse Opciones > Selec. > Marcar
o Marcar Todo y, a continuación, Opciones > Añadir a > SIM
o Opciones > Copiar en Contactos
Funciones
Envío de entradas de contacto a otro dispositivo
Para enviar una entrada de los contactos a otro
teléfono, ordenador o dispositivo:
g > A Contactos, desplácese a la entrada y,
a continuación, pulse Opciones > Enviar por
Para obtener más información acerca del envío
de archivos a través del Bluetooth, consulte
la página 44.
Otras funciones — Contactos 75
Mensajes
Para conocer las funciones básicas de mensajes,
consulte la página 31.
El teléfono lee la configuración de los mensajes desde
la tarjeta SIM. Si coloca otra tarjeta SIM en su teléfono,
éste envía y recibe los mensajes del número
de teléfono de la nueva tarjeta.
Funciones
Envío de un mensaje de voz
g > E Mensajes > Crear Mensaje > MMS o Email
> Opciones > Añadir > Grabar Sonido
Pulse la tecla central s para iniciar y detener
la grabación.
El teléfono inserta la grabación de voz en el mensaje.
76 Otras funciones — Mensajes
Funciones
Guardado de un mensaje como plantilla
g > E Mensajes > Crear Mensaje > SMS o MMS
o Email > Opciones > Guardar como Plantilla
Lectura y administración de mensajes
g > E Mensajes > Entrada de Mensajes
Para Resp., Reenviar o Borrar un mensaje, desplácese
hasta el mensaje y pulse Opciones.
Para abrir un mensaje, pulse la tecla central s.
A continuación, puede pulsar Opciones para utilizar
o almacenar cualquier número de teléfono,
dirección de correo electrónico, sitio web
o archivo que se encuentren en el mensaje.
Funciones
Lectura y administración de correos
electrónicos
g > E Mensajes > Entrada de Emails
Para Resp., Reenviar o Borrar un correo electrónico,
desplácese hasta él y pulse Opciones.
Para abrir un mensaje de correo electrónico, pulse
la tecla central s. A continuación, puede pulsar
Opciones para utilizar o almacenar cualquier número
de teléfono, dirección de correo electrónico, sitio
web o archivos que se encuentren en el mensaje.
Almacenamiento de objetos de mensajes
Vaya a un mensaje multimedia o desplácese
hasta un objeto del mensaje y, a continuación,
pulse Opciones > Guardar.
Funciones
Configuración del correo electrónico
Puede editar la configuración de las
conexiones de correo electrónico. Para utilizar
el correo electrónico, debe almacenar
el Nombre de cuenta y los datos de su correo electrónico.
g > E Mensajes, luego pulse Opciones > Ajustes
> Cuentas de Email
Si dispone de varias cuentas de correo electrónico,
seleccione una cuenta para modificarla.
El teléfono muestra una lista de ajustes de correo
electrónico. Aquí es donde almacenará
el Nombre de cuenta y los datos de su correo electrónico.
Nota: Para crear una nueva cuenta, seleccione
Opciones > Nuevo en la lista de Cuentas de Email.
En la pantalla se muestra una carpeta para cada
cuenta de correo electrónico, dentro de
g > E Mensajes > Entrada de Mensajes.
Otras funciones — Mensajes 77
Configuración Funciones

de dispositivo Reinicio

Precaución: El reinicio borra toda la información

Funciones que ha introducido (incluidas las entradas de
Ubicación la lista de contactos y de la agenda), así como
el contenido que ha descargado (incluyendo
Para establecer una ubicación de zona horaria:
aplicaciones, fotografías y sonido) almacenado en
g > G Configuración > Dispositivo > Ubicación la memoria del teléfono. Una vez borrados los
Idioma datos, éstos no se pueden recuperar.

Para seleccionar el idioma de los menús: g > G Configuración > Dispositivo > Reinicializar

g > G Configuración > Dispositivo > Seleccionar Idioma Asistente para almacenamiento

Para ver y liberar espacio en el almacenamiento

de memoria.

g > G Configuración > Asist. almac.

78 Otras funciones — Configuración de dispositivo

Tiempos de llamada Funciones

y costes Contador de llamadas en curso

El tiempo de conexión de red es el tiempo transcurrido Para mostrar la duración y el coste de

desde que se conecta a la red de su operador hasta que la llamada en el transcurso de la misma:
termina la llamada pulsando O. Este tiempo incluye la g > G Configuración > Ajus. de llamada. > Cont. Llam. Entr.
señal de ocupado y el timbre de llamada.
Costes de llamada
El tiempo de conexión a la red indicado por
Para mostrar los contadores de seguimiento
el contador puede ser distinto al tiempo facturado
de costes de llamada:
por su operador. Para obtener información sobre
facturación, consulte a su operador. g > G Configuración > Ajus. de llamada.
> Coste de Llamadas
Funciones

Tiempos de llamada

Para mostrar los contadores de llamadas:

g > G Configuración > Ajus. de llamada. > Contad. tiempo

Otras funciones — Tiempos de llamada y costes 79

Llamadas de datos
Para conectar el teléfono con un cable USB, consulte
la página 50.
Funciones
Envío de datos
Conecte el teléfono al dispositivo y,
a continuación, efectúe la llamada a través
de la aplicación del dispositivo.
Recepción de datos
Conecte el teléfono al dispositivo y,
a continuación, responda a la llamada
a través de la aplicación del dispositivo.
80 Otras funciones — Llamadas de datos
Funciones
Configuración de la sincronización remota
Puede utilizar Internet para sincronizar las
entradas de sus contactos telefónicos
y su agenda con una cuenta de correo
electrónico hospedada en un servidor
Microsoft® Exchange 2003.
Debe saber el nombre de usuario y la contraseña
de la cuenta de correo electrónico, el nombre del
servidor Microsoft® Exchange y el nombre del
dominio del usuario. Confirme que esté habilitada
la opción Movilidad en la cuenta de correo
electrónico y que tenga activado el servicio
de datos con su operador.
Funciones
Utilización de la sincronización remota
Una vez configurado el dispositivo de
sincronización remota, puede programar
el teléfono para que se sincronice con
la cuenta automáticamente.
Para programar la sincronización, pulse
g > C Conectividad > Sincronización
Red
Funciones
Configuración de la red
Para ver información de red y realizar
la configuración de red:
g > G Configuración > Ajustes de Red
Funciones
Actualización del dispositivo
Es posible que su operador le envíe
actualizaciones de software del teléfono a través
de la red. Cuando el teléfono reciba una
actualización de software, podrá elegir entre
descargarla e instalarla más adelante. Para instalar
una actualización de software descargada:
g > G Configuración > Dispositivo > Gestor de Dispositivos
Nota: Puede copiar sus datos en la tarjeta de
memoria (consulte la página 88) o en el ordenador
(consulte la página 50) para asegurarse de que
no se pierden datos.
Otras funciones — Red 81
Agenda Funciones

Envío de eventos de la agenda a otro dispositivo

Funciones
Envío de un evento de la agenda a otro teléfono,
Incorporación de un nuevo evento de la agenda
ordenador o dispositivo:
Su agenda puede almacenar eventos (Cita,
g > D Calendario, desplácese hasta el día y,
Recordatorio, Cita de todo el día y Aniversario).
a continuación, hasta el evento. Pulse s > Opciones
g > D Calendario, desplácese hasta el día, > Enviar como.
pulse s y, a continuación, pulse Opciones > Nuevo

Visualización de un evento de la agenda Herramientas

Para ver o modificar detalles de un evento o una
tarea: Funciones

g > D Calendario, desplácese hasta el día Configuración de la alarma

y pulse s g > I Herramientas > Hora > ¡Despierta! u > Hora comer
Aviso de evento o > Noche temp. y, a continuación, > Opciones > Editar

Cuando se produce un aviso de un evento:

Para ver los detalles del aviso, pulse la tecla Ver.

Para cerrar los avisos, pulse la tecla Atrás.

82 Otras funciones — Agenda

Funciones Seguridad
Desactivación de la alarma
Funciones
Cuando se activa una alarma:
PIN de la tarjeta SIM
Para desactivar la alarma, pulse la tecla Fin o O.
Nota: Es posible que algunos operadores soliciten
Para ajustar una repetición, pulse la tecla Repetir. la introducción de un código de desbloqueo
Nota: La tecla Repetir está disponible si el teléfono de operador. Para ello, introduzca **057* y,
está encendido en el momento de sonar la alarma. a continuación, introduzca el código facilitado por
su operador.
Tareas
Precaución: Si introduce un código PIN incorrecto
g > I Herramientas > Tareas
tres veces seguidas, la tarjeta SIM se desactivará
Calculadora y el teléfono mostrará el mensaje SIM Bloqueada.

g > I Herramientas > Calculadora Para bloquear o desbloquear la tarjeta SIM y/o
Bloc cambiar los códigos PIN1 y PIN2:

g > I Herramientas > Bloc g > G Configuración > Seguridad > PIN SIM
Administrador de archivos

g > I Herramientas > Gestor de Archivos

Otras funciones — Seguridad 83

Funciones Imágenes, vídeos
Administración de certificados y juegos
Para activar o desactivar el acceso a Internet o los Para obtener información básica sobre la cámara,
certificados Java™ almacenados en el teléfono: consulte la página 34.
g > G Configuración > Seguridad > Gestor de Certificados
o Funciones

g > G Configuración > Seguridad > Certificados Java Visualización, eliminación o administración
de archivos multimedia

Para administrar fotos, imágenes, animaciones,

vídeos, timbres, sonidos y música:

g > F Multimedia > Galería Multimedia > ficha

Para ver un archivo, desplácese hasta él en la lista
y pulse la tecla central s. Para borrar un archivo
y para otras opciones, pulse Opciones.

84 Otras funciones — Imágenes, vídeos y juegos

Funciones Funciones

Descargar objetos desde una página web Instalación o desinstalación de una

aplicación
Para descargar una imagen, sonido u otro
objeto desde una página web: Para instalar o desinstalar una aplicación,
simplemente desplácese hasta ella en
g > q Web, vaya a la página que enlaza con
g > G Configuración > Instalar o Desinstalar y pulse
el archivo, desplácese hasta el enlace
la tecla central s.
y selecciónelo.
Inicio de una juego o una aplicación
Descarga de juegos o aplicaciones
Para iniciar un juego o una aplicación
Puede descargar un juego o una aplicación
Java™, simplemente desplácese hasta el juego
Java™ del mismo modo que descarga imágenes
o la aplicación en el menú o L Juegos y pulse
y otros objetos:
la tecla central s.
g > q Web, vaya a la página que enlaza con
el archivo, desplácese hasta el enlace
y selecciónelo.

Otras funciones — Imágenes, vídeos y juegos 85

Modo de vuelo Funciones Bluetooth
Funciones
avanzadas
Se detecta el dispositivo tras haber sido conectado
Modo de vuelo
una vez (consulte la página 46).
Puede poner su teléfono en modo de vuelo para
impedir que se comunique con la red. Esto le Funciones
permite escuchar música y utilizar juegos u otras
Cambiar el nombre de su teléfono
aplicaciones mientras se encuentra en un avión,
de forma que no interfiera con las comunicaciones g > C Conectividad > Bluetooth
de éste. > ficha Nombre de mi teléfono

Nota: Su teléfono no admite conexiones Hacer que el teléfono sea visible para
Bluetooth® si el Modo Vuelo está activado. otros dispositivos

Mantenga pulsada la tecla O hasta que aparezca Permite que un dispositivo Bluetooth pueda
el menú de encendido y seleccione Modo Vuelo. encontrar su teléfono:

g > C Conectividad > Bluetooth

> Visible para otros dispositivos

86 Otras funciones — Modo de vuelo

Funciones Funciones

Activar el ahorro de energía Cambio a auriculares o manos libres

durante una llamada
g > C Conectividad > Bluetooth
> Activar ahorro de energía Durante una llamada, pulse Opciones > Audio

Conexión a un dispositivo reconocido > nombre del dispositivo para pasar a auriculares
o a un kit de automóvil reconocido.
Para conectar su teléfono con un dispositivo
Copiar objetos multimedia a un
reconocido:
dispositivo
g > C Conectividad > Bluetooth > ficha Mis Dispositivos
Desplácese hasta el objeto, pulse Opciones > Enviar por
> nombre del dispositivo
> Bluetooth y seleccione el nombre del dispositivo.
Desconectar los auriculares o el Algunos archivos protegidos por las leyes
dispositivo de manos libres de derechos de autor no se pueden copiar.
g > C Conectividad > Bluetooth
> ficha Disposit. Audio Activados

Desplácese hasta el nombre del dispositivo

y pulse Opciones > Desconectar.

Otras funciones — Funciones Bluetooth avanzadas 87

Tarjeta de memoria Funciones

Para obtener información básica sobre la tarjeta Nombre de la tarjeta de memoria, memoria
de memoria, consulte la página 22. disponible y otra información

Para ver el nombre de la tarjeta de memoria,

Funciones
la memoria disponible y otros datos sobre la tarjeta:
Visualización y modificación de la información
g > G Configuración > Dispositivo > Asist. almac.
de la tarjeta de memoria
Cambio de nombre de la tarjeta de memoria
Para ver los archivos guardados en el teléfono,
abra una lista de archivos, como por ejemplo g > G Configuración > Dispositivo > Formatear Tarjeta
g > I Herramientas > Gestor de Archivos, pulse la tecla > Opciones > Renombrar
izquierda o derecha para seleccionar la ficha del
teléfono o de la tarjeta de memoria y luego pulse
la tecla hacia arriba o hacia abajo para seleccionar
una carpeta.
Para copiar o mover un archivo desde el teléfono
a la tarjeta de memoria, seleccione el archivo
en la lista y pulse Opciones > Editar > Copiar en o Mover a
ficha Tarjeta Memoria > carpeta Opciones > Copiar o Mover.
Algunos archivos protegidos por las leyes de
derechos de autor no se pueden copiar ni mover.

88 Otras funciones — Tarjeta de memoria

Contenido protegido
Funciones

Almacenamiento y uso del contenido protegido

Si intenta reproducir un archivo protegido por

las leyes de derechos de autor, es posible que
el sistema le solicite la descarga de una licencia.
Algunas licencias sólo permiten reproducir
un archivo un determinado número de veces o días.

Por ejemplo, una licencia podría permitirle

reproducir 5 veces el contenido de un archivo
descargado o utilizar el contenido durante 3 días
antes de que caduque.

No se pueden enviar, copiar ni cambiar archivos

protegidos por las leyes de derechos de autor.

Para descargar un archivo, consulte la página 85.

Para activar los archivos descargados protegidos
por las leyes de derechos de autor, simplemente
ha de abrir el archivo.

Otras funciones — Contenido protegido 89

Datos sobre el coeficiente de absorción
específica
ESTE MODELO CUMPLE CON LAS NORMAS
Datos CAE
INTERNACIONALES QUE RIGEN LA EXPOSICIÓN
A ONDAS DE RADIO
Su dispositivo móvil es un transmisor y receptor de
radio. Ha sido diseñado para que no exceda los
límites de exposición a las ondas de radio que
recomiendan las normas internacionales. Estas
normas han sido desarrolladas por la organización
científica independiente ICNIRP, e incluyen unos
márgenes de seguridad diseñados para asegurar la
protección necesaria para todas las personas,
independientemente de su edad y estado de salud.
Estas normas utilizan una unidad de medida
conocida con el nombre de Coeficiente de
Absorción Especfica (CAE). El límite del CAE
establecido por ICNIRP para aquellos dispositivos
móviles que utilice el público en general es de 2 W/
kg y el valor CAE más alto que se obtuvo con este
dispositivo cuando se probó sobre el oído fue de
1,13 W/kg1. Dado que los dispositivos móviles
ofrecen un gran número de funciones, pueden
90 Datos CAE
utilizarse en otras partes, como por ejemplo en el
cuerpo, tal y como se describe en esta guía del
usuario2. En este caso, el valor CAE más alto que se
ha probado es de 0,68 W/kg1.
Dado que el CAE se mide utilizando la potencia
máxima de transmisión del dispositivo, el valor del
CAE para este dispositivo cuando se utiliza en
condiciones normales es inferior al indicado
anteriormente. Ello es debido a que el dispositivo
realiza cambios automáticamente en los niveles de
potencia para asegurar la utilización del nivel
mínimo necesario para poder contactar con la red.
Aunque puede haber diferencias entre los niveles
CAE de los diferentes teléfonos y condiciones en los
que se pueden utilizar, todos ellos cumplen con los
requisitos gubernamentales para asegurar una
exposición segura. Tenga en cuenta que las mejoras
que se realicen en este modelo pueden provocar
cambios en el valor CAE para futuros productos.
En cualquier caso, todos los productos se fabrican
de acuerdo a estas normas.
La Organización Mundial de la Salud afirma que los
estudios cientficos proporcionados no muestran la
necesidad de tomar ninguna precaución especial
para el uso de dispositivos móviles. También indican
que si desea reducir su nivel de exposición, puede
conseguirlo reduciendo la duración de sus llamadas
o bien utilizando un dispositivo “manos libres” para
mantener el teléfono móvil alejado de su cabeza y
de su cuerpo.
Puede encontrar más información en los sitios web
de la Organización Mundial de la Salud
(http://www.who.int/emf) o bien en Motorola, Inc.
(http://www.motorola.com/rfhealth).

1. Las pruebas han sido realizadas siguiendo las normas

internacionales correspondientes. El límite incorpora un
margen sustancial de seguridad para una protección
adicional al público en general, así como para tener en
cuenta cualquier variación posible en las mediciones.
La información adicional incluye el protocolo de pruebas
de Motorola, el procedimiento de valoración y el margen
de incertidumbre de medición para este producto.
2. Consulte el apartado Información general y de
seguridad acerca de su utilización cerca del cuerpo.

Datos CAE 91
Información de la Organización
Mundial de la Salud (OMS)
Las investigaciones científicas actuales no
Información de la OMS

recomiendan la necesidad de mantener ninguna

precaución especial en el uso de los teléfonos
móviles. En caso de que esté preocupado, puede
limitar su la exposición a la RF y/o la de sus hijos,
tanto reduciendo la duración de las llamadas como
utilizando dispositivos de manos libres para
mantener el teléfono móvil alejado de su cabeza
y cuerpo.
Fuente: OMS Nota Informativa nº 193
Más información:
http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs193/es/

92 Información de la OMS
Privacidad y protección de datos
Motorola es consciente de la importancia de la
Privacidad y protección de datos
privacidad y de la seguridad de datos. Debido a que
algunas funciones del dispositivo móvil pueden
afectar a su privacidad y la seguridad de datos, siga
estas recomendaciones para mejorar la protección
de su información:
• Control del acceso—El usuario debe
mantener el dispositivo móvil con él y no
debe dejarlo donde otros puedan tener
acceso a él sin su control. Bloquee el teclado
del dispositivo si esta función está
disponible.
• Mantenga el software actualizado—Si
Motorola o un proveedor de software/
aplicaciones pone a la venta un parche o un
ajuste del software para su dispositivo móvil
que actualiza la seguridad de éste, instálelo
lo antes posible.
Privacidad y protección de datos
• Eliminación antes del reciclaje—Elimine los
datos o información personal del dispositivo
móvil antes de desecharlo o reciclarlo. Para
obtener las instrucciones paso a paso acerca
de cómo eliminar toda la información
personal del dispositivo, vea las secciones
sobre borrado general o eliminación de
datos en esta guía del usuario.
Nota: para obtener información acerca de la
realización de una copia de seguridad de
datos del dispositivo móvil antes de
eliminarlos, diríjase a www.motorola.com y,
a continuación, navegue a la sección
“descargas” de la página web de los
consumidores para acceder a “Motorola
Backup” o “Motorola Phone Tools”.
93
 • Dispositivos con AGPS incorporado—Para
cumplir con los requisitos de localización de
llamada de emergencia de la FCC, algunos
dispositivos móviles Motorola incorporan
tecnología Assisted Global Positioning
System (sistema de localización global
asistida, AGPS). También es posible utilizar
la tecnología AGPS en aplicaciones no
urgentes para localizar y controlar la
ubicación de un usuario, por ejemplo, para
proporcionarle indicaciones. Los usuarios
que prefieran prohibir dicha localización y
control deben evitar utilizar dichas
aplicaciones.
Si tiene alguna duda acerca de cómo el uso del
dispositivo móvil puede afectar a su privacidad y
seguridad de datos, póngase en contacto con
Motorola en privacy@motorola.com o con su
proveedor de servicios.

94 Privacidad y protección de datos

Uso responsable durante la conducción
Drive Safe, Call Smart SM
Seguridad al volante
Consulte las leyes y normativas vigentes en su país
relativas al uso de dispositivos móviles y sus
accesorios durante la conducción. Obedézcalas
siempre. Es posible que el uso de estos
dispositivos esté prohibido o restringido en
algunas zonas. Diríjase a www.motorola.com/
callsmart para obtener más información.
Su dispositivo móvil le permite comunicarse a
través de voz y datos, en casi cualquier lugar y en
cualquier momento, donde el servicio inalámbrico
esté disponible y las condiciones de seguridad lo
permitan. Cuando conduzca un coche,
la conducción es su primera responsabilidad.
Si decide utilizar el dispositivo móvil mientras
conduce, tenga en cuenta los consejos siguientes:
• Conozca el dispositivo móvil Motorola y
sus funciones como, por ejemplo, la función
de marcación rápida y la rellamada. Si están
disponibles, estás funciones le ayudarán a
realizar la llamada sin dejar de prestar
atención a la carretera.
• Utilice un dispositivo manos
libres, si dispone de él. Si es
posible, añada mayor
comodidad al dispositivo móvil
con uno de los muchos
accesorios manos libres Motorola Original
disponibles actualmente.
• Coloque el dispositivo móvil donde pueda
alcanzarlo fácilmente. Debe poder acceder
al dispositivo móvil sin distraer la mirada de
la carretera. Si recibe una llamada entrante
en un momento inoportuno, si es posible,
deje saltar el buzón de voz.
• Informe a la persona con la que habla de
que está conduciendo y, si es necesario,
finalice la llamada en situaciones de tráfico
denso o condiciones climáticas peligrosas.
La lluvia, el aguanieve, la nieve, el hielo e
incluso el tráfico denso pueden ser
peligroso.
Seguridad al volante 95
 • No tome notas ni busque números de
teléfono mientras conduce. Anotar una lista
de “cosas que hacer” o revisar la agenda
distrae la atención de su primera
responsabilidad: conducir de forma segura.
• Llame en condiciones sensatas y valore el
estado del tráfico y, a ser posible, realice
llamadas cuando el coche no esté en
movimiento o antes de incorporarse al
tráfico. Si debe realizar una llamada
mientras conduce, marque únicamente unos
pocos números, compruebe la carretera y
los espejos, y continúe.
• No entable conversaciones estresantes ni
emocionales que puedan distraerle. Informe
a las personas con las que habla de que está
conduciendo y finalice las conversaciones
que puedan desviar su atención de la
carretera.
• Utilice el dispositivo móvil para realizar
llamadas de ayuda. Marque el 112 u otro
número de emergencia local en caso de
incendio, accidente de tráfico o emergencia
médica.*
* Siempre que el servicio de teléfono móvil esté
disponible.
96 Seguridad al volante
• Utilice el dispositivo móvil para ayudar a
otras personas en situaciones de
emergencia. Si presencia un accidente de
coche, un delito, u otra situación de
emergencia grave donde se vean vidas en
peligro, llame al 112 u otro número de
emergencia local, tal como desearía que
otros lo hicieran por usted.*
• Llame al servicio de asistencia en carretera
o a un número de asistencia inalámbrica
especial cuando sea necesario. Si ve un
coche averiado que no supone un peligro
serio, una señal de tráfico rota, un accidente
de tráfico leve en el que no haya ninguna
persona lesionada o un vehículo robado,
llame al servicio de asistencia en carretera u
otro número inalámbrico especial.*
Índice
A aplicación 85
abrir 27
accesorio opcional 20
accesorios 20
accesos rápidos 29, 55, 64
actualización del software 81
actualizaciones del teléfono 53
administrador de archivos 83
agenda 82
alarma 82
alarma desactivada 83
alerta
desactivar 60, 66
alertas de mensaje 63
almacenar el número 28
altavoz manos libres 61
animación 84
bloquear llamadas y mensajes
aplicaciones Java 85 de texto 71
archivos con copyright 89 Bluetooth 46
archivos de sonido MP3 40 activar el ahorro de energía 87
archivos descargados cambiar el nombre de
desde páginas web 85 su teléfono 86
en mensajes 77 desconectar los auriculares
asistente para almacenamiento 78 o el dispositivo de
autorización de llamadas 72 manos libres 87
aviso de evento 82 hacer que el teléfono sea
visible para otros
B dispositivos 86
batería 23 brillo de la pantalla 63
batería, prolongación de buzón de voz 68
la duración de la 23
bloc 83 C
bloquear cables 50
tarjeta SIM 83, 84 cables USB 50
Índice 97
calculadora 83 contactos 72, 73 DRM
cámara 34 memoria del teléfono 33 almacenamiento y uso del
cámara de vídeo 37 tarjeta SIM 33 contenido protegido 89
cargar la batería 26 contadores 79
categorías 74 copiar archivos 46 E
CD de apoyo 52 correo electrónico encender y apagar 26
cerrar 27 configuración 77 enlace. Consulte Conexión
certificados 84 leer y administrar 77 Bluetooth
código de acceso internacional 69 costes, seguimiento 79 entrada de texto 57
código PIN 27, 83, 84 cubierta de acceso a la SIM 3 evento 82
conectar a 50 cubierta de la batería 3
conectar a otro dispositivo 46 cubierta de la tarjeta SIM 3 F
conexión Bluetooth fecha, configuración 65
agenda, envío de D finalizar una llamada 27, 55
entradas de la 82 desbloquear finalizar una videollamada 30
descripción 44 tarjeta SIM 83, 84 flash de la cámara 3
entradas de los contactos 75 desinstalar 85 fondo de pantalla 64
indicador 45, 46 desplazamiento entre fichas 55 foto 34, 84
configuración de dispositivo 78 desviar llamadas 70 función opcional 20
configuración de la red 81 devolver una llamada 66
consejos de seguridad 95

98 Índice
G indicador de itinerancia 56 L
galería multimedia 39 indicador de llamadas 57 licencias 89
grabadora de voz 44 indicador de mensaje 32, 57 lista de correo en grupo 74
indicador de mensaje de buzón llamada
H de voz 57, 68 contadores 79
herramientas 82 indicador de modo de sonido 57 desvío 70
hora, configuración 65 indicador de red 56 en espera 70
indicadores de estado 56 finalización 27, 55
I Información de la OMS 92 realización 27
iconos de menú 55 información general responder 27, 65
identificación por timbre 67, 73 y de seguridad 9 restricción 71
identificador de imagen 67, 73 instalación de la batería 25 llamada de datos 80
identificador de llamada 67, 73 instalación de la tarjeta SIM 21 llamada en conferencia 70
idioma 78 instalar 85 llamada en curso
imagen 84 intercambio de objetos 46 contadores 79
indicador Bluetooth 56 Internet 48, 85 llamadas avanzadas 69
indicador de batería 57 llamadas realizadas 66
indicador de cámara encendida 3 J
llamadas recibidas 66
indicador de intensidad juegos 85
de la señal 56

Índice 99
M N perfiles 62
marcación rápida 72, 73 nombre de la tarjeta de memoria plantilla de mensaje 76
marcar un número de teléfono 27 memoria disponible poner una llamada en espera 69
mensaje 76 otra información 88 puerto de conexión
mensaje de batería baja 57 número de emergencia 67 de accesorios 3
mensaje de llamada entrante 67 número de teléfono 28
R
mensaje de texto 76 número de teléfono
mensaje de voz 76 del usuario 28 ranura para la tarjeta

mensaje multimedia 76 número. Véase número de memoria 3

mensaje SIM bloqueada 26, 83 de teléfono realizar una llamada 27

mensajes 31 recibir 80

menú 4, 55 O reinicio 78

Mobiclip Player 44 objetivo de la cámara principal 3 reproducción de vídeos 43

modo de entrada de símbolos 60 objetivo de la cámara reproductor multimedia 40

modo de entrada de texto secundaria 2 responder a una llamada 27, 65

estándar 59 ordenador 50
S
modo de entrada de texto iTAP 58
modo de entrada numérica 60 P salvapantallas 63
pantalla 4 selector de dispositivo 43
modo de vuelo 86
pantalla principal 4, 20, 29, 55 silenciar una llamada 69
Motorola PcSync 52
personalización 63 sincronización remota 80, 81
multimedia 34

100 Índice
sincronización. Consulte
Conexión Bluetooth
sincronizar 80, 81
sonidos 63
T teclado
tapa 27
tarea 82
tareas 83
tarjeta de memoria 22
información 88
renombrar 88
tarjeta SIM 21, 27, 83, 84
tecla Borrar/Atrás 2
tecla central 2, 54
tecla de cámara 2
tecla de encendido 27
tecla de envío 2, 27
tecla de fin 2, 27, 55
tecla de inicio 2, 54
tecla de menú 2
tecla de navegación 2, 20, 35, 38, 54 videollamada
tecla de reproductor finalización 30
multimedia 2 volumen 60, 63
tecla de selección central 20 volumen del auricular 60, 61
tecla de videollamada 2 volumen del timbre 61
volver a llamar 67
bloquear y desbloquear 61
teclas de función 2, 55, 64 W
teclas de volumen 2 web 48, 85
tema 63
temas 64
U.S. patent Re. 34,976
timbres para llamadas de voz 63
tipo de timbre 63
transferencia de llamadas 70
U
ubicación 78
últimas llamadas 66
V
vídeo 37
Índice 101
 6803639S29

102 Índice
www.motorola.com 6803639S29

CMYK 50/0/100/0
Pantone 376