2 Guatemala, VIERNES 25 de enero 2019 DIARIO de CENTRO AMÉRICA NÚMER043

~
UNIDAD NACIONAL DE LA ESPERANZA De Defensa del Consumidor y el Usuario.
(UNE) De Descentralización y Desarrollo

~ _De Apoyo Técnico

De Agricultura;· Ganaderia y Pesca

CONGRESO DE LA De Desarrollo Social

· De Economfa y Camerci? Exterior
REPÚBLICA DE GUATEMALA oe Integración Regional
De Trabaja
ACUERDO NÚMERO 2-2019 UNIÓN DEL CAMBIO NACIONAL (UCN) De Go.bemación

EL CONGRESO DE.LA REPÚBLICA DE GUATEMALA De Turismo

URNG-MAIZ Del Menor y de la Familia
CONSIDERANDO: VISIÓN CON VALORES r;.tlVA) De Derechos Humanos .

Que para cumplir con eficiencia y eficacia la actividad. legislativa, el Congreso de la WINAQ _De. Transparencia y Probida<!
República debe, al inicio de cáda período anual de sesiones ordinarias, integrar las
comisiones de trabajo, que constituyen órganos técnicos de estudio y análisis de los · SEGUNDO: El presente _Acuerdo e_ntra en vigencia inmediatamente.
diferentes asuntos que el honorable Pteoo les encomiende o que estas promuevan por su
propia iniciativa. · EMITIDO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD
DE GUATEMALA, EL DIE<;:ISIETE DE ENERO DE DOS MIL DIECINUEVE.
CONSIDERANDO:

Que de confonnidad con el articulo 34 del Decreto Nilmero 63-94 del Congreso de la
Repilblica, Ley Orgánica del Organismo Legislativo, Iniciado el período legislativo
respectivo, el Pleno aprobará la distribución de las comisiones ordinarias. de trabajo por
materia y respetando. el número de comisiones que a cada bloque corresponde, de
acuerdo al porcentaje en que se encuentran representados en el .Pleno del Congreso de
la República.

POR TANTO:

En. ejen;icki de las facultades que le confieren los artículos 27, 34 y 106 de la Ley
Orgánica del Organismo Legislativo, Decreto Nú_mero 63-94 del Congreso de la Rep\lblica,

ACUERDA:

PRIMERO! Aprobar .la distribución de las comisiones ordinarias de trabajo "del

Congreso de fa República, a ios distintos Bloques Legislativos para el
período 2019-2020, en el orden que se indica:
(E-096-2019)-25-enero
BLOQUE COMISIÓN

ALIANZA CIUDAOANA De Salud y Asistencia Social

De Pequeña y Mediana Empresa
De Relaciones Exteriores
COMPROMISO; RENOVACIÓN Y ORDEN . De Pueblos lndlgenas
(CREO)
CONGRESO DE LA
CONVERGENCIA De Asuntos sabre Discapacidad REPÚBLICA DE GUATEMALA
ENCl.lEl\ITRO POR GUATEMALA (EG} Dela Mujer
FRENTE DE CONVERGENCIA NACIONAL De Finanzas Públicas y Moneda ACUERDO NÚMERO 3-2019
(FCN-NACIÓN} DeAsuntos Municipa_les ·
EL CONGRESO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA
Del Ambiente, Ecologfa y Recursos Naturales

BLOQUE COMISIÓN CONSIDERANDO:

De Cooperativismo y Organizaciones Na Que corresponde al Congreso de la República, mediante el procedimiento establecido en

el artículQ 9 del Decreto Número 90-2005 del Cóngreso de la República, Ley del Registro
Gubernamentales Nacional de las Personas, elegir a un miembro titular y a un suplente para integrar el
De Vivienda órgano de dirección superior de dicha institución.
De Legislación y Puntos Constitucionales CONSIDERANDO:
De Deportes _
Que para los efectos que. contempla la Ley .del Registro Nacional de las Personas,
De la Juventud Decreto N(Jmero 90-2005 del Congreso de la República, es necesario realizar una
De Asuntos de Seguridad Nacional convocatoria con anticipación, diilgida a todos los profesionales que deseen optar a los
cargos convocados y consecuentemente, debe emitirse por este Alto Organismo, el
De Asuntos Electorales
acuerdo respectivo.
FUERZA De Cultura
REFORMADOR ·De Energ)a y Minas_ POR TANTO:

/ De Seguridad Alimentaria En ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 165 literal f) de la Constitución
De Migrantes Polttica de la Rep\lblica de Guatemala y · 106 de la Ley Orgánica del Organismo
' legislativo, Decreto Número 63-94 del CongreSó de la República,
\ PARTIDO DE AVANZADA NACIONAL (PAN) De Previsión y Seguridad Social
\
-_TODOS De Comunicaciones, Transpo~ y Obras ACUERDA:
¡ Pilblicas PRIMERO: Convocar a los profesionales -a que se refiere el _artículo 9 del Decreto
·' Número 90-2005 del Congreso de la Repilblica, Ley del Registro Nacional
De la Defensa Naclanal
de las Personas, para presentar su solicitud de participación en la elección
De Refonnas al Sector Justicia como miembro tttutar o suplente del. Directorto del RENAP, por parte de
De Educación, Ciencia y Tecnologia este Alto Organismo.

1.
NÚMER043 DIARIO de CENTROAMÉRICA Guatemala, VIERNES 25 de enero 20.19 3
SEGUNDQ: · La comisión 9esígnada para el eféctÓ se. ~ncargará de revisar y verificar el R~cho en la Ciudad. de G a emalé:!, a los veinte dlas del mes de diCiembre
cumplimiento de los requisitos de. las postulaciones· que fuere_n recibidas:· de dos mil dieciocho; · ·
dicha comisión estará integrada por los representantes Claud.e Harmelín De
León, José Rodrigo Valladares Guilién y Daniel Bemabé Portillo .Calderón,

TERCERO: ·La comisión de desiQnació11 pi-esentacá a ·Ja _Junta Di~va- del· Congreso
de la República, la nómina· final de postulantes para que esta lo someta a
consideración del Pleno del Congreso de la República: y se realice fa·
elección, acampanando toda la inform8ción Que hubiere réeabado respecto
de cá.da uno de e110s; así cor:no JaS actas de déliberación, et cutrlculum
vHae y·cuaJquier atto.dato perti~te acerca de_ la Probidad e idoneid~d de
los candidatos. ·

CUARTO: Toda5 las solicitudes deberán acompallar el currlcuium de los postulantes y

se"rán ·recibidas ·entre las ocho ti"einta y ~ dieciséis horas_. en la Olrección
Legislativa del Congreso de la RepQblíca, dependencia que las tra.sladará a
la comisión de d~ignación.
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
QUINTO: La fecha Umite para recibir sOlicftudes .vencerá ef Siete .de marzo. de dos mil
diecinueve. ·
SEXTO: El presente ACuerdo iniciará su vigencia inm.ediatamente y deberá ser
pubricad~ en el Diario Ofi~¡al y en otto. de mayor circulación nacional, para·.
conocimiento de 10$ inteiesado_s y su debida efectiVidad.

EMITIDO EN EL PALACIO OEL. ORGANISMO LEGISLATiVO, EN LA· CIUDAD

DE GUATEMALA; EL DIECISIETE DE ENERO DE DOS MIL DIECINUEVE.

No. 375
The Embassy oftheUnited States of America presents its comp!Íment§fo

the Ministry ofForeign Affairs ofthe Republic ofGuatemala and has the honor

tO refer to r~cent discussions betwee_¡,_ representatives of our'tWo Gove~ents

concerning the Agreen'lent between the Govei:nrnent pfthe Unitéd States of

Am~rica and the. Government ofthe Rep~bli<? of Guatemala regar_d.ing the statU:s

~f Uniteci St8;tes personne.l who may be teniporarily_ present ·in Guá.temala in

connec.li:on with Speciai Operations Traini~g, concluded b,}.'· exchange of notes

(E-097 .2019)-25-enero
at Guatemala City December 21 and27, 2010 (hereinafter "the 2010 SOT

ORGANISMO EJECUTIVO .Agreement"). The

. 2010 SOT Agreement was subsequently
. .. .
extended
. by the two

~.· ·Governments tbrough exchange of.~oti:s" at Guatem~Ia·City DeC_ember 26 and

w
. .. ·.·::;¡,;
28, 2012; Nove~ber 26, 20Í.4; and Novemb.er 2, and December 20,-201.6. ·E.ach

extensi.on olthe 2010 SOT Agreement.was for a perio4 oftwo years. ·

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Therefo:re, the 201 O SOT A~reement; _as·extended, will terminate January 1,
Texto de la "PRÓRROGA DEL ACUERDO POR CANJE DE NOTAS ENTRE El
GOBIERNO DE JA REPÚBLICA DE GLIATEMAJA Y EL GOBIERNO DE LOS 2019.
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA REJATIVO. AL ESTATUS DEL PERSONAL Q1PLOMATIC NOTE ·
MILITAR Y CIVIL DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA QUIENES PUEDEN As? result ofthese discussi?ns, ·and with specific ~eferences to the
ESTAR PRESENTES TEMPORALMENTE EN JA REPÚBLICA DE GÜATEMALÁ
CON REJACIÓN AJAS OPoRACIONES DE ENTRENAMIENTO ESPECIAL A LOS·. .Agreement_ conce~ing the F.ree Tiansit ofM.ilitary .Aircraft between the
MILITARES GUATEMALTECOS, DEL 1 DE ENERO DE 2Ól 9 HASTA EL31 DE
DICIEMBRE DE 202Ó. . Goverrunent of th.; United States of America andth~ Govern;,,ent of the

Republic c:ifGuatemal~~concluded by exchange O~notes at.Guatemala City 'on

YO, JIMMY MORALES CABRERA
Presidente de la República de Guatemala Dec~mber 20,-1949~ to fue O:eneral Agreement ofTechnical .Cooperation
between
. the Governinent
.. ofthe
..
United~States
' ofAmeri.Ca
. .and the Govemment
. .

ofthe RepublfoofGuatemhla, signed at Guatemala City on Sept<;mber l; 1954,.

DECLARO:
and to the Military AssistanCe Ágreement be"twe.eri the Government of the
Qué. er Gobierno de Ja República de Guatemala, habiendo celebrado mediante
notas de techas 30 de novi.embre y 17 de diciembre de 2018 Ja PRÓRROGA .DEL United States of Ameriéa alld the Govemment ofthe Republic ofGuritemala,
. .
ACUERDO POR CANJE DE NOTAS ENTRE EL GOBIERNO DE LA
RERÚÉlLICA DE GUATEMALA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS.UNIDOS. signed. at Gu~temhla Cij:y on.June 18, Í955, the Embassy. propases that the 201 O
DE AMÉRICA. RELATIVO AL ESTATUS DEL PERSONAL MILITAR Y CIVIL DE
~xtended,.be years~
~~~SE~~11D~:MP~~~~;EN~~ ~~~~R~:PÚ~~~:'ii8E <f~i~EE;AL¡s¿~~
SOT'Agreenient, as extended· for an additional two from

·RELACIÓN A LAS OPERACIONES DE·ENTRENAMIENTO i:SPECJAL A LOS · January 1, 2019 through December 31, 2020: On the basis ofthe
MILITARES GUATEMALTECOS~ DEL 1 DE ENERO DE 2019 HASTA EL 3~ DE
af?rementioned dis'cussions, it _is understood that the activities to be performed
DICIEMBRE DE 2020, •ratifica por el presente dichá Prórroga y se compromete a
cumplir y aplicar fielmente las disposiciones que en ella figuran: · as part ofthis ·agreemen~ do ii.ót constitute a ,foreign army passing through
E~ TESTIMONIO
.
DE LO
.
CUAL, finno elpresente instrumento
•.•· ;' .......
' . .. Guate~alan territory qr the ~stal?l_i:~l1:1me~¡ of foreign military bases in it. ,

./