Bureau de vote (local) Sectie de vot, localul sectiei de vot

Bureau de vote (autorité collégiale) Birou electoral (al sectiei de vot)

Président presedinte
 Maire primar
 Conseiller municipal (-aux) Consilier municipal
 électeur de la commune désigné par le Cetatean cu drept de vot din unitatea teritoriala
maire respectiva, desemnat de (catre) primar
Assesseur(s) Asistenti (membrii ai biroului)
Secrétaire Secretar

Vote (opération) Vot, votare

Voix (option électorale exprimée, résultat de Vot(uri)
l’opération de vote)
Dépouillement des bulletins/ dépouillement du Numararea buletinelor de vot (méronyme : phase
vote du <dépouillement du (des) vote(s)>)/ trierea si
numararea voturilor (holonyme1)
Décompte des voix Numararea voturilor (méronyme : phase)
Décompter les émargements/ décompte des A numara semnaturile (de pe listele electorale)/
émargements numararea semnaturilor
Décompte des enveloppes Numararea plicurilor
Ouvrir les enveloppes & Deschiderea plicurilor si numararea voturilor
Dénombrer les voix
Elections Alegeri
Electeur Alegator

«deux assesseurs, désignés par les différents Contextuellement : ___[din rândul] cetateni[lor]
candidats parmi les électeurs du cu drept de vot [din departament]
département »

Scrutin Scrutin
Ouverture du/ clôture du Deschiderea scrutinului, închiderea scrutinului
Délégués des candidats Reprezentanti ai candidatilor
Découpage électoral: Delimitarea si numerotarea sectiior de votare
Bulletins nuls Voturi nule, buletine de vot nule
Bulletins blancs Voturi albe

Le bureau de vote désigne à la fois le local où s’effectuent les opérations électorales et l’autorité
collégiale responsable du fonctionnement des opérations de vote, de dépouillement des bulletins et
de décompte des voix

Chaque bureau est composé :

1
Pour cette équivalence, nous avons exploité la définition du scrutin (ro), 1° dans la DLRLC (1957-58), dans sa
relation à l’expression donnée (calque du français dépouiller le vote) : Deschiderea urnelor pentru a tria și a
număra voturile, p. ext ; vot, votare ; totalitatea voturilor ; expr. A despuia scrutinul. De nos jours, il faut
toutefois éviter ce calque (très vivace encore dans les années ’50) : personne ne le comprendrait plus.
  d’un président, qui peut être le maire, l’un de ses adjoints, l’un des conseillers
municipaux ou un électeur de la commune désigné par le maire. Le président assure la
police à l’intérieur du bureau de vote. Pour éviter tout incident ou manœuvre violente
tendant à perturber le scrutin, il dispose des autorités civiles et militaires, qui sont
tenues d’exécuter ses ordres.
 au moins deux assesseurs, désignés par les différents candidats parmi les électeurs du
département. Ils sont chargés notamment de faire signer les électeurs sur la liste
d’émargement et de tamponner la carte électorale.
 d’un secrétaire, choisi parmi les électeurs de la commune. Il rédige le procès-verbal.

(http://www.vie-publique.fr/actualite/faq-citoyens/faq-bureau-vote/#art11307 )

Le dépouillement désigne l’ensemble des opérations permettant, dans un bureau de vote,

de compter les bulletins de vote et de proclamer les résultats d’une élection. La loi
électorale exige que ce dépouillement ait lieu en public, en présence des membres du bureau,
des délégués des candidats et des électeurs qui souhaitent y assister. Il est effectué par des
scrutateurs désignés par le bureau parmi les électeurs présents et, à défaut d’un nombre
suffisant, par le bureau de vote.

Le dépouillement comporte plusieurs opérations précises :

 la première consiste à décompter les émargements, c’est-à-dire les signatures après le

vote, afin de comparer ces émargements avec le nombre de bulletins trouvés dans l’urne.
Ceci doit permettre de révéler une éventuelle erreur ou fraude.

 la seconde opération est le décompte des enveloppes contenues dans l’urne et,
éventuellement, des bulletins sans enveloppe.

 la troisième opération consiste à ouvrir les enveloppes et à dénombrer les votes. Le nom
inscrit sur le bulletin est lu à haute voix, puis porté sur des feuilles de pointage. Les bulletins
déchirés ou portant des mentions manuscrites sont considérés comme nuls et ne sont pas
pris en compte, tout comme les bulletins blancs, mais sont annexés au procès-verbal.

 enfin, l’établissement du procès-verbal, rédigé par le secrétaire, dans la salle de vote, en

deux exemplaires, et signé par les membres du bureau et les délégués des candidats s’il y en
a. Il relate l’ensemble des opérations électorales, les différents incidents et comprend aussi
les éventuelles protestations émises par des membres du bureau.

(http://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/citoyen/participation/voter/bureau-
vote/qu-est-ce-qu-depouillement.html )

Chaque bureau de vote comprend au moins deux assesseurs devant obligatoirement être présents à l’ouverture
et à la clôture du scrutin. La présence d’un assesseur tout le long des opérations électorales est, en outre,
requise.

Une fois le scrutin officiellement ouvert, les tâches sont réparties entre les assesseurs du bureau de vote, par
tirage au sort dans les cas définis par la loi. Un assesseur effectue le contrôle des émargements, tandis qu’un
autre procède immédiatement après, à l’estampillage des cartes électorales. Enfin, les assesseurs titulaires
doivent participer à la clôture du scrutin et au dépouillement des votes.

http://www.weka.fr/administration-locale/dossier-pratique/elections-et-vie-politique-locale-
dt42/etre-assesseur-d-un-bureau-de-vote-3827/
 assesseur: Personne qui siège à côté d'une autre personne pour l'assister
dans ses fonctions et au besoin la suppléer (TLFi, exemple donné : bureau
de vote)

 ressource ro pour description bureau de vote (local): http://www.roaep.ro/logistica/wp-

content/uploads/2013/02/Stabilirea-amenajarea-dotarea-sectiilor-de-vot.pdf

MODALITATEA DE ORGANIZARE ŞI FUNCŢIONARE A BIROULUI ELECTORAL

AL SECŢIEI DE VOTARE  Componenţa: Birourile electorale ale secţiilor de votare sunt
constituite dintr-un preşedinte, un locţiitor al acestuia şi 5 membri, în cazul secţiilor de
votare din comune şi oraşe, respectiv 9 membri, în cazul secţiilor de votare din municipii şi
din sectoarele municipiului Bucureşti. [art. 30 alin. (1) din Legea nr. 115/2015]

Birourile electorale ale secţiilor de votare se completează în prima etapă cu reprezentanţii

partidelor politice ori ai organizaţiilor cetăţenilor aparţinând minorităţilor naţionale care au
grup parlamentar propriu în cel puţin una dintre Camerele Parlamentului care participă în
alegeri, iar, în cea de-a doua etapă, cu reprezentanţii partidelor politice, alianţelor politice şi
alianţelor electorale neparlamentare care participă la alegeri în circumscripţia respectivă, în
ordinea descrescătoare a numărului de candidaţi propuşi. [art. 30 alin. (1) şi (4) din Legea nr.
115/2015]  Procesele-verbale întocmite cu prilejul constituirii şi completării birourilor
electorale atestă calitatea de membru al biroului electoral. [art. 1 alin. (5) din anexa la
Hotărârea Biroului Electoral Central nr. 2H/28.03.2016]  Birourile electorale sunt alcătuite
numai din cetăţeni cu drept de vot. [art. 25 alin. (2) din Legea nr. 115/2015]

 ressource ro pour bureau de vote-autorité collégiale: http://www.roaep.ro/legislatie/wp-

content/uploads/2016/05/Ghid-Alegeri-locale-2016-corectat-5-66.pdf

 recherche équivalent ro pour découpage électoral

în municipiul Arad vor exista 115 secții de votare pentru alegerile locale din 5 iunie 2016.

Alegătorii pot consulta delimitarea şi numerotarea secţiilor de votare din Municipiul Arad accesând
site-ul oficial: www.primariaarad.ro, secţiunea Alegeri Locale 2016,

http://www.actualitati-arad.ro/organizarea-sectiilor-de-votare-din-municipiul-arad/

voturi valabil exprimate, nule, anulate; buletin de vot nul, anulat

Votul este valabil exprimat şi atunci când:

- deşi ştampila cu menţiunea "VOTAT" aplicată a depăşit limitele patrulaterului, opţiunea
alegătorului este evidentă;
- tuşul s-a imprimat şi pe cealaltă parte a foii pe care a fost aplicată ştampila cu
menţiunea "VOTAT";
- ştampila a fost aplicată de mai multe ori în acelaşi patrulater sau atât într-un patrulater,
cât şi în afara oricărui alt patrulater;
- efectuarea de ştersături sau acoperirea prin scriere a buletinelor de vot nu atrage
nulitatea acestora.

Buletinele de vot anulate sunt buletinele neîntrebuinţate. Ele poartă pe diagonala primei
pagini menţiunea "ANULAT", înscrisă de preşedintele biroului electoral al secţiei de
votare după încheierea procesului de votare. Buletinele de vot nule nu intră în calculul
voturilor valabil exprimate.

Sunt nule următoarele categorii de buletine de vot:

- buletinele de vot pe care nu a fost aplicată ştampila de control a secţiei de votare;
- buletinele de alt model decât cel legal aprobat;
- buletinele de vot pe care nu a fost aplicată ştampila cu menţiunea "VOTAT";
- buletinele de vot la care ştampila cu menţiunea "VOTAT" este aplicată pe mai multe
patrulatere sau în afara acestora.

http://www.businessmagazin.ro/actualitate/ghidul-alegatorului-ce-inseamna-vot-valabil-
exprimat-diferenta-dintre-buletinele-de-vot-anulate-si-cele-nule-13484427

voturile pe care alegatorii nu vor aplica stampila cu mentiunea "VOTAT" pe niciuna

dintre pagini, in dreptul niciunui candidat, vor fi considerate, la numaratoare, voturi
albe, si nu vor conta in stabilirea rezultatului scrutinului parlamentar
http://www.ziare.com/galati/stiri-actualitate/alegeri-parlamentare-care-este-
diferenta-voturi-albe-voturi-nule-voturi-anulate-6493887