Colegiului civil, comercial și de contencios administrativ al

Curţii Supreme de Justiție a RM

16.10.2017
Recurent: C.V.
Domiciliat:Raionul Drochia,
or. Drochia, str Gudanov 32/8

Intimat: L.I.,
Domiciliat: mun. Bălți, str. Daci 22/4

Judecătoria Drochia, dosar aaXX , Hotărîrea din 20.03.2018, jud. D.M.

Curtea de Apel Bălți, dos. nr aa – YYY/XX, Decizia din 01.04.2018, jud.: Ana Panov

Recurs
asupra Deciziei Curții de Apel Balti din 01.04.2018

Prin decizia Curții de apel Balți s-a dispus menținera a hotărîrii Judecătoriei Drochia de a încasa
din contul intimatului doar a sumei de 5000 lei pentru repararea prejudicilui moral din suma
solicitată de 10000 lei

Cu aceasta eu nu sînt de acord cu menținerea aceeași sume destinate repărării prejuducilui moral.

Prin prisma prevederilor art. 432 CPC al RM, considerăm că instanța de fond și instanța de
apel:
 în judecarea cauzei au fost încălcate regulile privind limba de desfăşurare a procesului.

Argumente

În procesul de judecare a cauzei s-a omis asigurarea desfășurarea procesului prin lipsa unui
interpret deoarece eu vag cunosc lipmba de stat. La care instanța a motivat că la moment nu sînt
persoane disponibile și continuat examinarea cauzei. Prin aceasta s-a încălcat prevederile art. 22.
al Codului de Procedură Civilă Articolul 22. Egalitatea în faţa legii şi a justiţiei
Justiţia în cauzele civile se înfăptuieşte pe principiul egalităţii tuturor persoanelor, independent
de cetăţenie, rasă, naţionalitate, origine etnică, limbă, religie, sex, opinie, apartenenţă politică,
avere, origine socială, serviciu, domiciliu, loc de naştere, precum şi al egalităţii tuturor
organizaţiilor, indiferent de tipul de proprietate şi forma de organizare juridică, subordonare, sediu
şi de alte circumstanţe; și prevedirile art 24 alin(2) Articolul 24. Limba de procedură şi dreptul la
interpret (2) Persoanele interesate în soluţionarea cauzei care nu posedă sau nu vorbesc limba
moldovenească sînt în drept să ia cunoştinţă de actele, de lucrările dosarului şi să vorbească în
judecată prin interpret.
În urma celor expuse și în conformitate cu prevederile art. 429 – 437 și art. 22, 24 (2) CPC

Solicit instanței

1.admiterea recursului.
2. încasa din contul intimatului pentru repararea prejudicilui moral suma solicitată de 10000 lei