Groupe 4- Extrait

Page 72: Non seulement aucune fête n’est célébrée dans notre famille, pas d’arbre de Noel,
aucun mouchoir brodé, aucune fleur jamais. Mais aucun mort non plus, aucune sépulture,
aucune mémoire. Elle seule. Le frère ainé restera un assassin. Le petit frère mourra de ce frère.
Moi je suis partie, je me suis arrachée. Jusqu’à la mort le frère ainé l’a eue pour lui seul.

1. Le résumé:
Joël Nelmida
Cet extrait suit juste après Duras détaille son premier après-midi et nuit avec son amant chinois
et aussi après l’introduction de cet homme à sa famille. Alors, ce passage s’interroge la véritable
existence de sa famille parce que dans cette époque la mère a travaillé toujours tandis que le frère
ainé était occupé à être le favori. Il n’y avait pas de temps pour ou la luxure d’être une famille.
Pas même pour Noël ou la mort du petit frère qu’ils laisse derrière pendant l'occupation
japonaise dans la colonie. Néanmoins Duras accuse son frère aîné alors qu'elle se sépare de sa
famille.

2. Identifiez toutes les négations. Combien y en a-t-il ? Quels sont les mots qui ont un sens
négatif ?
Shea Chuey
Non seulement aucune fête n’est célébrée dans notre famille, pas d’arbre de Noel, aucun
mouchoir brodé, aucune fleur jamais. Mais aucun mort non plus, aucune sépulture, aucune
mémoire. Elle seule. Le frère ainé restera un assassin. Le petit frère mourra de ce frère. Moi je
suis partie, je me suis arrachée. Jusqu’à la mort le frère ainé l’a eue pour lui seul.
Il y a neuf négations dans cet extrait mais il y a aussi beaucoup de mots qui ont un sens négatif
pour expliquer sa relation avec sa famille. Le mot seul(e) est utilisé deux fois. La narratrice aussi
parle d’être séparée de sa famille avec les mots “partie” et “arrachée”. Enfin il y aussi un thème
de la mort dans cet extrait et elle utilise les mots “assassin”, “mourra”, et “la mort”.

3. Qu’est-ce que ce passage vous apprend sur le thème de famille?

Rebecca Tang
Dans cet extrait, il montre la famille de la narratrice est déséquilibrée, dysfonctionnelle. Il n’y a
pas d’amour entre des membres, pas de communication. Donc, l’usage du Noël illustre une
ironie gêné: la fête se suppose représenter un rassemblement de la famille dans une célébration
joyeuse, mais elle n’est pas évidente dans ce texte.

À mon avis, l’extrait me suggère que le thème de famille ne soit pas heureux totalement. En fait,
la narratrice le dépeint négativement. L’importance de développer des liens forts n’applique pas
ici, ni pour la narratrice ni pour la famille.
4. Comment est-ce que la grammaire est utilisée pour renforcer les idées de la narratrice?
Sara Karim
La narratrice utilise beaucoup des exemples du négation, en utilisant les mots comme «aucune»
et «aucun», qui prouvent comment sa famille crée les emotions de la tristesse et la solitude dans
la narratrice. Ainsi, l’apparence des mots comme «mort», «assassin», «mourra» évoque le mal
dans la famille de la narratrice, particulièrement avec le frère ainé. Elle décrit son frère comme
on décrirait un méchant. Je pense que les phrases courts démontrent aussi la fragmentation de la
famille de la narratrice.

5. Le style de Duras
Vishaka Muhunthan
Le reste de mon groupe a déjà couvert l'ensemble des quatre questions qu'on nous avait attribuée,
donc je voudrais parler du style de l'écriture que Marguerite Duras utilise. Pour moi, le roman ne
serait pas le même si elle avait été écrite d’une autre manière. Le roman est essentiellement écrit
à la première personne du singulier, mais s’être déplacé à une tierce personne narration plus
lointain; par exemple, la séparation entre la première personne (je) et la troisième personne (elle).
Cependant, je ne crois pas que cela reflète les deux points de vue présentés dans le roman (son
enfance et son âge adulte). Je pense qu’il signifie que Duras, le personnage publique et auteur,
devient Duras, un personnage littéraire, raconté dans sa propre histoire. Une écriture laconique,
elle décrit la surface des choses pour mieux en exprimer la profondeur, et parfois aussi la
dimension cachée. À première vue, le style d'écriture semble très simpliste, mais en laissant plus
à l'esprit du lecteur, le sombre beau ton du roman est mis en avant.

Des questions pour la discussion

Comment est-ce que sa famille influence la narratrice?
Comment est le rapport entre les frères et la narratrice?