A

  IR TOOL SET PDZ 25 A1

A
  IR TOOL SET M
  AGAS NYOMÁSÚ TARTOZÉKKÉSZLET
O
  peration and safety notes K  ezelési és biztonsági utalások

K
  OMPLET DODATKOV ZA  SADA PNEUMATICKÉHO
K
  OMPRESORJE P  ŘÍSLUŠENSTVÍ
  avodila za upravljanje in varnostna opozorila
N P  okyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

 SÚPRAVA PNEUMATICKÉHO  DRUCKLUFT-ZUBEHÖR-SET

P  RÍSLUŠENSTVA B  edienungs- und Sicherheitshinweise
P  okyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 309802
GB Operation and safety notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 10
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 15
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 20
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 25
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 30
 1 15 16

5 6
2
4
3

7 8 9 10 11 12 13 14

A 1
1
1
2

2 3

3 4

3
B
5 4

C 9

14 11 5

10

11

13

7 15 1
Introduction....................................................................................................................................Page 6
Intended use.........................................................................................................................................Page 6
Scope of delivery.................................................................................................................................Page 6
Technical data......................................................................................................................................Page 6

Safety notices...............................................................................................................................Page 6

Use.........................................................................................................................................................Page 8
Connect with compressor....................................................................................................................Page 8
Using the air blow gun........................................................................................................................Page 8
Using the accessories..........................................................................................................................Page 9
Pump up bicycles / vehicle tyres..........................................................................................................Page 9

Cleaning and maintenance...............................................................................................Page 9

Disposal.............................................................................................................................................Page 9

GB 5
Air Tool Set PDZ 25 A1 9 1 x Rubber nozzle, (pre-assembled with brass
connector)
10 1 x Plug adapter and valve adapter for Dunlop
Introduction valve
11 1 x Safety nozzle
We congratulate you on the purchase of your new 12 2 x Adapter R 1/4”, male thread
product. You have chosen a high quality product. 13 2 x Adapter R 1/4”, female thread
Familiarise yourself with the product before using it 14 3 x Ball pump needle
for the first time. In addition, please carefully refer 15 1 x Air tire inflator
to the operating instructions and the safety advice 16 1 x Tire pressure gauge
below. Only use the product as instructed and only
for the indicated field of application. Keep these in-
structions in a safe place. If you pass the product Technical data
on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation with it. Blow gun
Max. operating pressure: 8 bar
Compressed air quality: cleaned, oil-free and
Intended use condensate-free
Compressed air connection: R
This product is intended for applications involving
compressed air i.e. the air gun can be used to clean Pneumatic hose
using compressed air or to air-clean materials from Max. operating pressure: 10 bar
hard to reach places. The different valve attachments Compressed air quality: cleaned, oil-free and
can be used to inflate items such as bicycle tyres, condensate-free
rubber dinghies, air mattresses and balls. The adapter Compressed air connection: R
allows tools powered by compressed air to be at- Hose length: approx. 7.5 m
tached. Any other use or modification of the product
shall be considered as improper use and could lead Pneumatic guage
to risk of injury and/or damage to the product. The Range: 0.5–3.5 bar / 
manufacturer assumes no liability for damages or 5–50 psi
injuries due to improper use. This product is not in-
tended for commercial use.

Safety notices
Scope of delivery

25-part set consisting of: KEEP ALL SAFETY NOTICES AND

1 1 x Air spiral hose up to approx. 7.5 m, 5 x INSTRUCTIONS FOR FUTURE
8 mm
2 2 x Air quick coupling R 1/4”, female thread REFERENCE!
3 2 x Air plug nipple R 1/4”, female thread
4 4 x Air plug nipple R 1/4”, male thread
5 1 x Blow gun
 
6 1 x Thread sealant, approx. 12 m DANGER TO LIFE AND
7 1 × Air chuck
RISK OF ACCIDENTS FOR
8 1 x Conical nozzle
INFANTS AND CHILDREN!

6 GB
 Never leave children unsupervised
with the packaging materials.
The packaging material poses a
suffocation hazard. Children fre-
quently underestimate the dangers.
Please always keep the product
out of the reach of children. It is
not a toy.
 Do not use
the product if your responsiveness
has been impaired by alcohol,
medication, drugs, illness or tired-
ness. A moment of inattentiveness
can lead to serious injuries.
CAUTION! RISK OF INJURY!
Using tools powered by com-
pressed air can lead to serious
injuries if the adapter or the
compressed air hose are not
connected correctly or come
loose. Please check all connec-
tions to see if they are secured
tightly or function correctly. Only
use safety couplings.
RISK OF FIRE AND EXPLO-
SION AND HEALTH HAZARD!
Use the individual components
in well-ventilated areas only.
CAUTION! RISK OF INJURY!
Never exceed the maximum per-
missible operating air pressure
of 8 bar. Use a pressure reducer
to set the operating air pressure.
Check the unit after filling with
compressed air using a tested
pressure gauge.
RISK OF RECOIL FORCES!
High working pressures can give
rise to recoil forces that under
certain conditions can result in
danger from continuous loading.
CAUTION! RISK OF INJURY!
IMPROPER USE! Never point
the product at people and / or
animals.
CAUTION! RISK OF INJURY!
Never use oxygen or other flam-
mable gases as energy source.
CAUTION! RISK OF INJURY!
First, remove the hose from the
compressed air source and then
remove the supply hose from the
product. This is how you can pre-
vent the supply hose from spinning
around or recoiling uncontrollably.
When removing the hose cou-
pling, hold the hose firmly in your
hand to prevent injuries caused
by the hose springing back.
Watch out for damage. Check
the product for damage before
first use. If the product shows de-
ficiencies, it cannot be operated
in any circumstances.
The product may only be oper-
ated using cleaned, oil-free and
condensate-free compressed air.
GB 7
 C AUTION! RISK OF INJURY!
Keep children and other people
away from the product during use.
You could lose control of the
product if you are distracted.
Be attentive while working! Pay
attention to what you are doing.
Proceed with caution.
Avoid uncomfortable positions.
Make sure that you are standing
firmly and that your weight is
evenly balanced.
Wear suitable working clothes.
Wear tight-fitting clothing, non-slip
shoes, a hairnet, or tie back your
hair. Jewellery or loose-fitting
clothing can get stuck in moving
parts of the product.
Keep your workplace clean.
Disorder can lead to accidents.
Do not use the product in a damp
or wet environment.
  Every person in
the direct vicinity
of the work environment must
wear protective goggles and
earmuffs.
Remove the product from the com-
pressed air source before repair
and maintenance work and be-
fore transport.
Do not carry the compressed air
device by the hose, but by the
housing instead.
8 GB
Do not kink the compressed air
hose. This could cause damage.
NOTE! Please observe all manu­
facturer’s instructions regarding
inflatable articles.
Use
Note: Please remove all packaging material from
the product.
Note: Lag all male threads on the pneumatic
accessories with thread sealant 6 .
Note: Always operate the product with compressed
air that is clean, oil-free and moisture-free. Do not
exceed the maximum working pressure of 8 bar at
the device.
Connect with compressor
Connect the spiral hose 1 to the quick cou-
pling 2 , and quick plug nipple 3 and then
connect to a suitable compressed air source
(see Fig. A).
To break the connection, pull the sleeve of the
quick coupling 2 back and pull the quick
plug nipple 3 or 4 out. Remember to turn
off the compressor when you do not wish to
use it anymore.
Using the air blow gun
Connect the blow gun 5 with an air plug nipple
4 (see Fig. B).
Connect the blow gun to the compressed air
source (see section „Connect with compressor“).
For your own safety, a permanent hose con-
nection between the blow gun 5 and the
spiral hose 1 is not recommended.
Press the compressed air supply trigger to release
compressed air. The longer you hold down the
trigger, the greater the compressed air output.
Let go of the trigger to stop the compressed air.
 Disconnect the product fully from the com-
pressed air supply when you have finished
work.
Using the accessories
Do not use harsh or aggressive cleaning agents
such as thinners or petrol as these can dissolve
the plastic parts.
Clean the product regularly, preferably immedi-
ately after every use.
Clean the housing with a soft, dry cloth.

Screw in accessory parts 8 to 14 into the

blow gun 5 for different application. e. g. fill
up ball or inflatable bed, etc. (see Fig. C).
Note: When using the conical nozzle 8 or
ball needle 14 , please also connect the safety
valve 11 as an adapter. Cover the 2 small holes
on the side of the safety nozzle 11 with fingers
to inflate normally, or release the 2 holes to
lose inflation pressure.
Note: The rubber nozzle 9 can be used to
blow out dirt in hard to reach places. Screw the
rubber nozzle 9 to the blow gun 5 to use.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable mate-
rials, which you may dispose of at local recycling
facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-our
product.

Pump up bicycles /
vehicle tyres

Depending on the structure of your inflation

valve you can use the air chuck 7 or the air
tyre inflator 15 to pump up bicycle or vehicle
tyres. To do this, adapt air chuck 7 or the air
tyre inflator 15 to the spiral hose 1 (see Fig. D).
For dunlop valve, use the plug adapter 10
(please refer to “Using the accessories”). To do
this you must use a compressed air gun with a
pressure gauge (not included in delivery).
You can press the tyre gauge 16 against the
inflation valve to test the inner pressure of the
tyre.

Cleaning and maintenance

Regularly lubricate and clean the product to ensure

proper functionality.
RISK OF INJURY! Disconnect the product fully
from the compressed air supply before cleaning.
Do not use sharp objects to clean the product.
Do not allow any liquids to enter the product.
Otherwise the product could be damaged.

GB 9
Bevezető..........................................................................................................................................Oldal 11
Rendeltetésszerű használat................................................................................................................Oldal 11
A csomag tartalma..............................................................................................................................Oldal 11
Műszaki adatok..................................................................................................................................Oldal 11

Biztonsági utasítások...........................................................................................................Oldal 11

Használat........................................................................................................................................Oldal 13
Csatlakoztatás a kompresszorra........................................................................................................Oldal 13
A szórópisztoly használata................................................................................................................Oldal 14
A tartozékok használata....................................................................................................................Oldal 14
Kerékpárabroncs / gépjárműabroncs felpumpálása........................................................................Oldal 14

Tisztítás és karbantartás....................................................................................................Oldal 14

Mentesítés......................................................................................................................................Oldal 14

10 HU
Magas nyomású tartozékkészlet 8 1 x kúp alakú fúvóka
PDZ 25 A1 9 1 x gumi fúvóka, (előre felszerelt, sárgaréz
dugóval)
10 1 x dugóadapter és szelepadapter dunlop
Bevezető szelephez
11 1 x biztonsági fúvóka
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. 12 2 x adapter R 1/4“, külső menet
Ezzel egy magas minőségű termék mellett döntött. 13 2 x adapter R 1/4“, belső menet
Az első üzembevétel előtt ismerkedjen meg a készü- 14 3 x labdapumpáló tű
lékkel. Ehhez figyelmesen olvassa el a következő 15 1 x légtömlős abroncs pumpa
Használati utasítást és a biztonsági tudnivalókat. A 16 1 x abroncsnyomás-mérő
terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasz-
nálási területeken alkalmazza. Őrizze meg ezt az
útmutatót egy biztos helyen. A termék harmadik fél- Műszaki adatok
nek történő továbbadása esetén mellékelje a termék
a teljes dokumentációját is. Szórópisztoly
Max. munkanyomás: 8 bar
Sűrített levegő minősége: tisztított, olaj- és
Rendeltetésszerű használat kondenzátummentes
Sűrített levegő csatlakozása: R
A jelen termék sűrített levegővel történő használatra
készült: a pisztoly pl. sűrített levegővel való tisztításra Sűrített levegő tömlő
szolgál, vagy szennyeződések kifúvására nehezen Max. munkanyomás: 10 bar
hozzáférhető helyeken. A különböző szelepadap- Sűrített levegő minősége: tisztított, olaj- és
terek pl. kerékpárabroncsok, gumicsónakok, gumi- kondenzátummentes
matracok, labdák felfújására szolgálnak. Az adapterek Sűrített levegő csatlakozása: R
lehetővé teszik sűrített levegővel működő szerszámok Tömlőhossz: kb. 7,5 m
csatlakoztatását. A termék más célra való felhasz-
nálása vagy változtatások elvégzése nem rendelte- Sűrített levegő kijelzése
tésszerűnek minősül, és sérüléseket és / vagy a termék Hatótávolság: 0,5–3,5 bar / 
meghibásodását okozhatja. A nem rendeletetésszerű 5–50 psi
használatból eredő sérülésekért vagy károkért a
gyártó nem vállal felelősséget. A terméket nem
közületi felhasználásra szánták.
Biztonsági utasítások
A csomag tartalma
GONDOSAN ŐRIZZEN MEG
25-részes készlet, tartalma: MINDEN BIZTONSÁGI TUDNI-
1 1 x PE spiráltömlő, max. kb. 7,5 m, 5 x 8 mm
2 2 x sűrített levegő gyorscsatlakozó R 1/4“, belső
VALÓT ÉS ÚTMUTATÁST A JÖVŐ-
menet BENI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL!
3 2 x sűrített levegő csődugó R 1/4“, belső menet
4 4 x sűrített levegő csődugó R 1/4“, külső menet
5 1 x szórópisztoly  
6 1 x menet-tömítő szalag, kb. 12 m KISGYERMEKEK ÉS
7 1 x levegő chuck

HU 11
 GYERMEKEK SZÁMÁRA
ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLYES!
Soha ne hagyja a gyermekeket
felügyelet nélkül a csomagoló-
anyagokkal. A csomagolóanya-
gok fulladást okozhatnak. A
gyermekek gyakran alábecsülik
a veszélyeket. A gyermekeket
tartsa a terméktől mindig távol.
Nem játékszer.
 Ne
használja a terméket, ha reakció-
képességét alkohol, gyógyszerek,
kábítószerek, betegség vagy fá-
radtság befolyásolja. Egy pillanat
figyelmetlenség súlyos sérülések-
hez vezethet.
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
Sűrített levegővel üzemelő szer-
számok esetén súlyos sérülések
léphetnek fel, ha az adapter vagy
a sűrített levegő tömlője nincsenek
helyesen bekötve vagy meglazul-
tak. Ellenőrizzen minden csatlako-
zást szoros illeszkedés és működés
szempontjából. Kizárólag biz-
tonsági kuplungokat használjon.
EGÉSZSÉGKÁROSODÁS,
TŰZ ÉS ROBBANÁS VESZÉ-
LYE! Az egyes komponenseket
csak jól szellőző területeken
használja.
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
Sohase lépje túl a 8 bar maximá-
12 HU
lisan megengedett munkanyomást.
A munkanyomás beállításához
használjon nyomáscsökkentőt.
A feltöltés után ellenőrizze a nyo-
mást egy hitelesített manométerrel.
VISSZAHATÓ ERŐK! Magas
munkanyomás esetén visszaható
erők léphetnek fel, amelyek bizo-
nyos körülmények között tartós
terhelésből eredő kockázatokhoz
vezethetnek.
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
HELYTELEN FELHASZNÁ-
LÁS! Ne irányítsa a terméket
emberekre és / vagy állatokra.
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVE-
SZÉLY! Energiaforrásként soha
ne használjon oxigént vagy más
gyúlékony gázokat.
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVE-
SZÉLY! Oldja le előbb a tömlőt
a sűrített levegő forrásról és csak
azután távolítsa el az ellátó töm-
lőt a termékről. Így megakadá-
lyozza az ellátócső ellenőrizetlen
forgását, ill. visszacsapódását.
A tömlőcsatlakozó kioldása so-
rán a visszacsapódó tömlő általi
sérülések elkerülésére tartsa a
tömlőt szorosan a kezében.
Ügyeljen a készülék rongálódá-
saira. Üzembe vétel előtt elle-
nőrizze a terméket esetleges
rongálódások szempontjából. A
 meghibásodott terméket, semmi ben tartózkodó személyek visel-
esetben sem szabad üzembe jenek védőszemüveget és hallás-
helyezni. védőt.
A termék kizárólag tisztított, kon- Javítási és karbantartási munkák,
denzátum- és olajmentes sűrített valamint szállítás előtt válassza
levegővel üzemeltethető. le a terméket a sűrített levegő
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVE- forrásról.
SZÉLY! A termék használata Ne emelje meg a sűrített levegős
során tartsa távol a gyermekeket készüléket a tömlőnél fogva, ha-
és további személyeket. A figye- nem mindig a burkolatot fogja
lem elterelődése esetén elveszít- meg.
heti a termék feletti uralmat. Ne törje meg a sűrített levegő
Figyelmesen dolgozzon! Ügyel- tömlőjét. Más esetben az meg-
jen arra, hogy mit tesz. Óvatosan rongálódhat.
járjon el. TUDNIVALÓ! Vegye figyelembe
Kerülje a kényelmetlen testtartást. a felfújható termékek biztonsági
Ügyeljen a biztos állásra és utasításait.
egyensúlyára.
Viseljen megfelelő munkaruhát. Használat
Viseljen testhezálló ruházatot,
csúszásgátló cipőt, hajhálót vagy Tudnivaló: Távolítsa el teljesen a csomagolóanyagot
a termékről.
fogja össze hosszú haját. Az Tudnivaló: A sűrített levegős tartozék mindegyikét
ékszerek vagy a laza ruházat a csavarja körbe a menet-tömítő szalaggal 6 .
Tudnivaló: A terméket mindig is tiszta, olaj- és
termék mozgó alkatrészei közé nedvességmentes sűrített levegővel üzemeltesse.
kerülhet. Ne lépje túl a maximális 8 bar üzemi nyomást.
Tartsa tisztán a munkahelyet.
A rendetlenség balesetekhez Csatlakoztatás a kompresszorra
vezethet.
Kösse be a spiráltömlőt 1 először sűrített
Ne használja a terméket nedves levegő gyorscsatlakozójára 2 és a sűrített
vagy vizes környezetben. levegő csődugójára 3 , majd ezt követően egy
megfelelő sűrített levegő forrásra (lásd A ábra).
  A munkaterület A csatlakozás szétválasztására húzza vissza a
közvetlen közelé- karmantyút a gyorscsatlakozón 2 és húzza ki
a 3 vagy 4 számú csődugót. Kapcsolja ki a
kompresszort, ha nem használja.

HU 13
 A szórópisztoly használata
Kösse össze a szórópisztolyt 5 egy sűrített
levegő csődugóval 4 (lásd B ábra).
Csatlakoztassa a szórópisztolyt a sűrített levegő
forrásra (lásd a „Csatlakoztatás a kompresszorra“
c. fejezetet). Saját biztonsága érdekében nem
javasolt a szórópisztoly 5 és a spiráltömlő 1
közötti állandó tömlő-összeköttetés.
Nyomja meg a sűrített levegő ellátás húzókarját
a sűrített levegő kifúvásához. Minél hosszabb
ideig működteti a húzókart, annál több sűrített
levegő áramlik ki.
A sűrített levegő kiáramlásának megállítására
engedje el a húzókart.
A munka befejezése után feltétlenül válassza le
a terméket a sűrített levegő ellátásról.
A tartozékok használata
Csavarja a 8 - 14 számú tartozékokat a szó-
rópisztolyba 5 a különböző alkalmazásokhoz,
pl. labda felpumpálásához, felfújható ágy fel-
pumpálásához stb. (lásd C ábra).
 Tudnivaló: A kúp alakú fúvóka 8 vagy a
labdapumpáló tű 14 használata esetén kérjük,
adapterként csatlakoztassa a biztonsági fúvókát
11 is. Normális kifúváshoz takarja le ujjaival a
biztonsági fúvóka oldalán található két kis lyu-
kat 11 , vagy a kifúvó nyomás csökkentésére
engedje el a két lyukat.
Tudnivaló: A gumi fúvóka 9 szennyeződé-
sek kifúvására használható nehezen hozzáfér-
hető helyeken. Ehhez csavarja a gumi fúvókát
9 a szórópisztolyra 5 .
Kerékpárabroncs  / 
gépjárműabroncs
felpumpálása
Kerékpárabroncsok vagy gépjárműabroncsok
felpumpálásához a kifúvó szelep szerkezetétől
függően használja a levegő chuck 7 vagy a
légtömlős abroncs pumpa 15 tartozékot. Ehhez
csatlakoztassa a levegő chuck 7 vagy a
14 HU
légtömlős abroncs pumpa 15 tartozékot a spi-
ráltömlőre 1 (lásd D ábra). Dunlop szelephez
használja a dugóadaptert 10 (lásd „A tartozé-
kok használata“). Ehhez egy manométerrel
ellátott szórópisztolyt használjon (nincs a cso-
magban).
A felfúvó szelepre nyomhatja az abroncsnyo-
más-mérőt 16 az abroncs belső nyomásának
méréséhez.
Tisztítás és karbantartás
A kifogástalan működés biztosítására rendszeresen
kenje és tisztítsa meg a terméket.
SÉRÜLÉSVESZÉLY! Tisztítás előtt feltétlenül
válassza le a terméket a sűrített levegő ellátásról.
Ne használjon éles tárgyakat a termék tisztításá-
hoz. A termék belsejébe nem juthatnak folyadékok.
Ellenkező esetben a termék megrongálódhat.
Ne használjon koptató hatású vagy agresszív
tisztítószereket mint hígítót vagy benzint, mivel
ezek feloldják a műanyag alkatrészeket.
Rendszeresen tisztítsa meg a terméket, lehető-
leg mindig közvetlenül a munka befejezése után.
A burkolatot egy száraz kendővel tisztítsa meg.
Mentesítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,
amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le
ártalmatlanítás céljából.
A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről
lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.
Uvod.................................................................................................................................................... Stran 16
Predvidena uporaba........................................................................................................................... Stran 16
Obseg dobave.................................................................................................................................... Stran 16
Tehnični podatki.................................................................................................................................. Stran 16

Varnostni napotki.................................................................................................................... Stran 16

Uporaba........................................................................................................................................... Stran 18
Povezava s kompresorjem.................................................................................................................. Stran 18
Uporaba izpihovalne pištole.............................................................................................................. Stran 19
Uporaba pribora................................................................................................................................ Stran 19
Napihovanje pnevmatik kolesa / vozila............................................................................................ Stran 19

Čiščenje in vzdrževanje....................................................................................................... Stran 19

Odstranjevanje.......................................................................................................................... Stran 19

SI 15
Komplet dodatkov za
kompresorje PDZ 25 A1
Uvod
Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Pred prvo
uporabo se seznanite z izdelkom. V ta namen po-
zorno preberite naslednja navodila za uporabo in
varnostne napotke. Izdelek uporabljajte samo tako,
kot je opisano in samo za navedena področja upo-
rabe. To navodilo hranite na varnem mestu. V primeru
izročitve izdelka tretjim, jim predajte tudi vso doku-
mentacijo.
7 1 x zračna dušilka
8 1 x stožčasta šoba
9 1 x gumijasta šoba, (prednameščena z mede-
ninastim vtičem)
10 1 x vtični adapter in adapter ventila za ventil
Dunlop
11 1 x varnostna šoba
12 2 x adapter R 1/4“, z zunanjim navojem
13 2 x adapter R 1/4“, z notranjim navojem
14 3 x igla za napihovanje žog
15 1 x nastavek za zračnice
16 1 x merilnik tlaka v pnevmatikah
Tehnični podatki

Predvidena uporaba
Izdelek je namenjen za uporabo s stisnjenim zrakom:
npr. pnevmatska pištola je namenjena za čiščenje s
stisnjenim zrakom ali izpihovanju materialov iz težko
dostopnih mest. Različni nastavki ventilov so name-
njeni za napihovanje npr. pnevmatik kolesa, gumijastih
čolnov, zračnih blazin, žog. Adapterji omogočajo
priklop pnevmatskih orodij. Uporaba v druge na-
mene ali spreminjanje izdelka ni v skladu z določili
in lahko vodi do nevarnosti poškodb oseb in/ali
povzročitve škode na izdelku. Za telesne poškodbe
ali škode, nastale zaradi nepredvidene uporabe,
proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Izdelek ni
predviden za poslovno uporabo.
Izpihovalna pištola
Maks. obratovalni tlak: 8 barov
Kakovost stisnjenega zraka: očiščen, brez olja in
kondenzatov
Pnevmatski priključek: R
Gibka cev za stisnjeni zrak
Maks. obratovalni tlak: 10 barov
Kakovost stisnjenega zraka: očiščen, brez olja in
kondenzatov
Pnevmatski priključek: R
Dolžina gibke cevi: pribl. 7,5 m
Prikaz stisnjenega zraka
Doseg: 0,5–3,5 bar / 5–50 psi

Varnostni napotki
Obseg dobave

25-delni komplet, sestavljen iz: VSE VARNOSTNE NAPOTKE IN

1 1 x PE spiralna gibka cev do pribl. 7,5 m, NAVODILA SHRANITE ZA PRI-
5 x 8 mm
2 2 x hitra spojka za stisnjeni zrak z R 1/4“ notra-
HODNJO UPORABO!
njim navojem
3 2 x vtična spojka za stisnjeni zrak R 1/4“, z no-
 
tranjim navojem
4 4 x vtična spojka za stisnjeni zrak R 1/4“, SMRTNA NEVAR-
z zunanjim navojem NOST IN NEVARNOST
5 1 x izpihovalna pištola
6 1 x tesnilni trak za navoj, pribl. 12 m NESREČ ZA MALČKE IN

16 SI
 OTROKE! Otrok z embalažnim
materialom nikoli ne puščajte
brez nadzora. Obstaja nevarnost
zadušitve z embalažnim materi-
alom. Otroci pogosto podcenju-
jejo nevarnosti. Otrokom nikoli
ne dovolite zadrževanja v bližini
izdelka. Ta izdelek ni igrača.
 Izdelka ne
uporabljajte, če je vaša sposob-
nost reakcije ovirana zaradi al-
kohola, zdravil, drog, bolezni ali
utrujenosti. Trenutek nepozornosti
lahko privede do hudih telesnih
poškodb.
PREVIDNO! NEVARNOST
TELESNIH POŠKODB! Pri
orodjih na stisnjeni zrak lahko
pride do hudih telesnih poškodb,
če adapter ali gibko cev za stis-
njeni zrak niste pravilno priključili
ali če se je snela. Preverite vse
spoje, ali so trdno pritrjeni in ali
delujejo. Uporabljajte izključno
varnostne spojnike.
 NEVARNOST ZA ZDRAVJE,
POŽARA IN EKSPLOZIJE!
Posamezne komponente upo-
rabljajte le v območjih z dobrim
prezračevanjem.
PREVIDNO! NEVARNOST
TELESNIH POŠKODB! Nikoli
ne prekoračite največjega dovo-
ljenega delovnega tlaka 8 bar.
Za nastavitev delovnega tlaka
uporabljajte reducirni ventil.
Po polnjenju preverite tlak zraka
z umerjenim manometrom.
 SILE POVRATNEGA
UDARCA! Pri visokih obratoval-
nih tlakih lahko pride do pojava
sil povratnega udarca, ki morda
lahko vodijo do nevarnosti zaradi
stalne obremenitve.
PREVIDNO! NEVARNOST
TELESNIH POŠKODB! ZLO-
RABA! Izdelka nikoli ne usme-
rite neposredno v ljudi in / ali
živali.
PREVIDNO! NEVARNOST
TELESNIH POŠKODB! Nikoli
ne uporabljajte kisika ali drugih
vnetljivih plinov kot virov energije.
PREVIDNO! NEVARNOST
TELESNIH POŠKODB! Najprej
z vira stisnjenega zraka ločite
gibko cev in šele nato odstranite
dovodno gibko cev z izdelka.
Tako preprečite nenadzorovano
vrtinčenje oz. povratni udarec
dovodne gibke cevi.
Pri ločevanju spojnika gibke cevi
gibko cev držite v roki, da prepre-
čite telesne poškodbe, do katerih
lahko pride, če bi gibka cev sko-
čila nazaj.
Bodite pozorni na poškodbe.
Pred uporabo preverite, ali izde-
SI 17
 lek ni morebiti poškodovan.
Če so na izdelku vidne pomanj-
kljivosti, ga nikakor ne smete
uporabljati.
Izdelek je dovoljeno uporabljati
izključno z očiščenim stisnjenim
zrakom brez kondenzata in olja.
PREVIDNO! NEVARNOST
TELESNIH POŠKODB! Otrok
in drugih oseb med uporabo ne
pustite v bližino izdelka. Če niste
pozorni, lahko izgubite nadzor
nad izdelkom.
Delajte pozorno! Pazite, kaj
delate. Postopajte preudarno.
Izogibajte se neudobni drži.
Poskrbite za stabilno stojišče in
svoje ravnotežje.
Nosite primerna delovna oblačila.
Nosite tesno prilegajoča obla-
čila, nedrseče čevlje, mrežo za
lase ali spnite dolge lase v čop.
Nakit in ohlapna oblačila se
lahko zataknejo v premične dele
izdelka.
Poskrbite, da bo delovno obmo-
čje vedno čisto. Nered lahko
privede do nesreč.
Izdelka ne uporabljajte v vla-
žnem ali mokrem okolju.
 Vse osebe v nepo-
sredni bližini
morajo nositi zaščitna očala in
zaščito za sluh.
18 SI
Pred popravili in vzdrževalnimi
deli ter pred transportom izdelek
ločite od vira stisnjenega zraka.
Pnevmatske naprave ne nosite
tako, da držite za gibko cev,
ampak držite za ohišje.
Gibke cevi za stisnjeni zrak ne
prepogibajte. V nasprotnem pri-
meru se lahko le-ta poškoduje.
NAPOTEK! Prosimo upošte-
vajte varnostna opozorila proi-
zvajalca izdelka za napihovanje.
Uporaba
Napotek: Z izdelka odstranite ves embalažni
material.
Napotek: Ovijte vse zunanje navoje dodatne
opreme za stisnjeni zrak s tesnilnim trakom za na-
voje 6 .
Napotek: Izdelek vedno uporabljajte s čistim
stisnjenim zrakom brez vsebnosti olja in vlage. Ne
presezite največjega obratovalnega tlaka 8 barov.
Povezava s kompresorjem
Priključite spiralno gibko cev 1 najprej na hitro
spojko za stisnjeni zrak 2 in vtično spojko za
stisnjeni zrak 3 , nato pa na primeren vir stis-
njenega zraka (glejte sl. A).
Za prekinitev povezave znova nataknite objemko
na nastavek za hitro priključitev 2 in izvlecite
nastavek za hitro spojitev 3 ali 4 . Imejte v
mislih, da morate kompresor izklopiti, če ga ne
želite več uporabljati.
 Uporaba izpihovalne pištole
Povežite izpihovalno pištolo 5 z vtično spojko
za stisnjeni zrak 4 (glejte sl. B).
Priključite izpihovalno pištolo na vir stisnjenega
zraka (glejte poglavje »Povezava s kompresor-
jem«). Zaradi vaše lastne varnosti ne priporočamo
trajne povezave z gibko cevjo med izpihovalno
pištolo 5 in spiralno gibko cevjo 1 .
Pritisnite sprožilnik na viru stisnjenega zraka, da
se začne dovajanje stisnjenega zraka. Če boste
pritisnili sprožilnik za dlje časa, bo dovedenega
več stisnjenega zraka.
Za ustavitev dovoda stisnjenega zraka izpustite
sprožilnik.
Ob koncu dela izdelek obvezno ločite z vira
stisnjenega zraka.
Uporaba pribora
Privijte dele pribora od 8 do 14 v izpihovalno
pištolo 5 za različne vrste uporabe, npr. za
napihovanje žoge, napihovanje zračne postelje
itn. (glejte sl. C).
 Napotek: Pri uporabi stožčaste šobe 8 ali
igle za napihovanje žoge 14 priključite tudi
varnostno šobo 11 kot adapter. S prsti prekrijte
obe majhni luknji na strani varnostne šobe 11
za običajno napihovanje ali pa spustite obe
luknji, da zmanjšate tlak napihovanja.
Napotek: Gumijasto šobo 9 lahko uporab-
ljate za izpihovanje umazanije na težko dosto-
pnih mestih. Za to privijte gumijasto šobo 9 na
izpihovalno pištolo 5 .
Napihovanje pnevmatik
kolesa / vozila
Odvisno od zgradbe napihovalnega ventila
lahko uporabite zračno dušilko 7 ali nastavek
za zračnice 15 , da napihnete zračnico kolesa
ali pnevmatiko avtomobila. Za to priključite
zračno dušilko 7 ali nastavek za zračnice 15
na spiralno gibko cev 1 (glejte sl. D). Za ven-
til Dunlop uporabljajte vtični adapter 10 (glejte
»Uporaba pribora«). Za to morate uporabiti
pnevmatsko pištolo z manometrom (ni priložena
obsegu dobave).
Merilnik tlaka v pnevmatikah 16 lahko pritisnete
na izpihovalni ventil, da preverite notranji tlak
pnevmatike.
Čiščenje in vzdrževanje
Da boste zagotovili brezhibno delovanje, morate
izdelek redno mazati in čistiti.
NEVARNOST TELESNIH POŠKODB! Iz-
delek obvezno ločite z vira stisnjenega zraka,
preden ga začnete čistiti.
Za čiščenje izdelka ne uporabljajte ostrih pred-
metov. V notranjost izdelka ne sme prodreti no-
bena tekočina. V nasprotnem primeru se lahko
izdelek poškoduje.
Ne uporabljajte abrazivnih ali agresivnih čistil-
nih sredstev, npr. razredčil ali bencina, saj lahko
raztopijo dele iz umetne mase.
Redno čistite izdelek, najbolje takoj po zaključku
dela.
Ohišje očistite s suho krpo.
Odstranjevanje
E mbalaža je narejena iz okolju primernih materialov,
ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbira-
liščih odpadkov.
 možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se
O
lahko pozanimate pri svoji občinski ali mestni upravi.
SI 19
Úvod.................................................................................................................................................. Strana 21
Použití ke stanovenému účelu.......................................................................................................... Strana 21
Obsah dodávky................................................................................................................................ Strana 21
Technická data.................................................................................................................................. Strana 21

Bezpečnostní upozornění................................................................................................ Strana 21

Použití.............................................................................................................................................. Strana 23
Připojení ke kompresoru................................................................................................................... Strana 23
Použití vyfukovací pistole.................................................................................................................. Strana 23
Použití příslušenství............................................................................................................................ Strana 24
Pumpování pneumatik jízdních kol nebo vozidel............................................................................ Strana 24

Čištění a údržba....................................................................................................................... Strana 24

Zlikvidování................................................................................................................................ Strana 24

20 CZ
Sada pneumatického 7 1 x upínací nástavec
příslušenství PDZ 25 A1 8 1 x kónická dýza
9 1 x gumová dýza, (předinstalovaná s mosaz-
nou přípojkou)
Úvod 10 1 x nástrčný adaptér a ventilový adaptér pro
ventil Dunlop
Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Roz- 11 1 x bezpečnostní dýza
hodli jste se pro kvalitní výrobek. Před prvním uve- 12 2 x adaptér R 1/4“, vnější závit
dením do provozu se seznamte s výrobkem. K tomu 13 2 x adaptér R 1/4“, vnitřní závit
si pozorně přečtěte následující návod k obsluze a 14 3 x jehla na pumpování míčů
bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen po- 15 1 x nástavec na pneumatiky
psaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti 16 1 x manometr
použití. Uschovejte si tento návod na bezpečném
místě. Všechny podklady vydejte při předání výrobku i
třetí osobě. Technická data

Vyfukovací pistole
Použití ke stanovenému účelu Maximální pracovní tlak: 8 bar
Kvalita stlačeného
Výrobek je určen k použití se stlačeným vzduchem: vzduchu: čištěný, bez kondenzátu
např. slouží pistole na stlačený vzduch k čištění st- a oleje
lačeným vzduchem nebo na vyfoukání materiálů z Přípojka stlačeného
těžko přístupných míst. Různé ventilové nástavce vzduchu: R
slouží na pumpování např. pneumatik jízdních kol,
nafukovacích člunů, matrací nebo míčů. Adaptéry Tlaková hadice
umožňují připojení nástrojů poháněných stlačeným Maximální pracovní tlak: 10 bar
vzduchem. Změny výrobku a jeho jiná použití platí Kvalita stlačeného
jako použití k jinému než k popsanému účelu a mo- vzduchu: čištěný, bez kondenzátu
hou vést ke zranění nebo věcným škodám. Za zra- a oleje
nění nebo věcné škody vzniklé při použití k jinému Přípojka stlačeného
než ke stanovenému účelu výrobce neručí. Výrobek vzduchu: R
není určen ke komerčnímu využívání. Délka hadice: cca 7,5 m

Zobrazení tlaku vzduchu

Obsah dodávky Rozsah: 0,5–3,5 bar / 5–50 psi

25dílná sada se skládá z:

1 1 x spirálová hadice z PE až cca 7,5 m,
5 x 8 mm
Bezpečnostní
2 2 x rychlospojka pro stlačený vzduch R 1/4“ s upozornění
vnitřním závitem
3 2 x nástrčný nipl pro stlačený vzduch R 1/4“, s
vnitřním závitem USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZ-
4 4 x nástrčný nipl pro stlačený vzduch R 1/4“, s PEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ A
vnějším závitem
5 1 x vyfukovací pistole
POKYNY PRO BUDOUCNOST!
6 1 x těsnící páska na závity, cca 12 m

CZ 21
   NE-
BEZPEČÍ OHROŽENÍ
ŽIVOTA A ZRANĚNÍ MA-
LÝCH I VELKÝCH DĚTÍ! Ne-
nechávejte děti nikdy samotné s
obalovým materiálem. Hrozí ne-
bezpečí udušení obalovým ma-
teriálem. Děti nebezpečí často
podceňují. Výrobek chraňte před
dětmi. Nejedná se o hračku.
 Nepoužívejte
výrobek při ovlivnění Vašich reakcí
alkoholem, léky, drogami, nemocí
nebo únavou. Už krátký okamžik
nepozornosti může vést k závaž-
ným zraněním.
POZOR! NEBEZPEČÍ ZRA-
NĚNÍ! U nástrojů poháněných
stlačeným vzduchem může dojít
k závažným zraněním, pokud
nebyl adaptér správně připojený
na tlakovou hadici anebo když
se uvolnil. Zkontrolujte všechna
spojení, jejich držení a funkci.
Používejte jen bezpečnostní
spojky.
NEBEZPEČÍ VÝBUCHU,
POŽÁRU A OHROŽENÍ
ZDRAVÍ! Používejte jednotlivé
komponenty jen v dobře větra-
ných prostorech.
POZOR! NEBEZPEČÍ
ZRANĚNÍ! Nikdy nepřekročte
22 CZ
maximálně povolený pracovní
tlak 8 barů. K nastavení pracov-
ního tlaku použijte redukční ventil.
Po napumpování zkontrolujte tlak
vzduchu kalibrovaným manome-
trem.
 NEBEZPEČÍ ZPĚTNÝCH
RÁZOVÝCH SIL! Při vysokých
pracovních tlacích mohou vznikat
zpětné rázové síly, které mohou
být za určitých okolností trvalou
zátěží.
POZOR! NEBEZPEČÍ ZRA-
NĚNÍ! ZNEUŽITÉ POUŽITÍ!
Nemiřte výrobkem na osoby
nebo zvířata.
POZOR! NEBEZPEČÍ ZRA-
NĚNÍ! Nikdy nepoužívejte jako
zdroj energie kyslík nebo jiné
hořlavé plyny.
POZOR! NEBEZPEČÍ ZRA-
NĚNÍ! Nejprve odpojte hadici
od zdroje stlačeného vzduchu a
teprve potom hadici připojenou
k výrobku. Tak se vyhnete nekon-
trolovaným pohybům hadice,
popř. zpětnému rázu zásobovací
hadice.
Při rozpojování hadicové spojky
držte hadici pevně, abyste za-
bránili zraněním vyvolaným
zpětným pohybem hadice.
Dávejte pozor na poškození.
Před uvedením do provozu
 zkontrolujte výrobek, jestli není
poškozený. Vadný výrobek
neuvádějte v žádném případě
do provozu.
Výrobek se smí provozovat jen s
vyčištěným, stlačeným vzduchem
bez kondenzátu a oleje.
POZOR! NEBEZPEČÍ ZRA-
NĚNÍ! Nedovolte dětem ani
jiným osobám přístup k místu, kde
výrobek používáte. Při rozptýlení
můžete ztratit kontrolu nad
výrobkem.
Pracujte pozorně! Dbejte na to,
co děláte. Postupujte opatrně.
Vyhýbejte se nepohodlným po-
lohám Vašeho těla. Dbejte na
stabilní postoj a Vaší rovnováhu.
Noste vhodné pracovní oblečení.
Noste přiléhající oblečení, ne-
klouzavé boty, síťku na vlasy
nebo svažte Vaše dlouhé vlasy.
Šperky nebo volné oblečení mo-
hou být zachyceny pohyblivými
díly výrobku.
Udržujte pracoviště čisté. Nepo-
řádek může vést k nehodám.
Nepoužívejte výrobek ve vlhkém
nebo mokrém prostředí.
  Všechny osoby v
bezprostřední
blízkosti pracoviště musí nosit
ochranné brýle a ochranu sluchu.
Před prováděním oprav, údržby
a před přepravou odpojte výrobek
od zdroje stlačeného vzduchu.
Nenoste výrobek na stlačený
vzduch za hadici, ale za těleso.
Nikdy tlakovou hadici neohý-
bejte. Jinak by se mohla poškodit.
UPOZORNĚNÍ! Řiďte se bez-
pečnostními pokyny výrobce Va-
šeho nafukovacího artiklu.
Použití
Upozornění: Odstraňte úplně obalový materiál
z výrobku.
Upozornění: Oviňte všechny vnější závity pneu-
matického příslušenství těsnící páskou na závity 6 .
Upozornění: Používejte výrobek vždy jen s čistým,
suchým stlačeným vzduchem bez oleje. Nepřekra-
čujte maximálně přípustný provozní tlak 8 bar.
Připojení ke kompresoru
Připojte spirálovou hadici 1 nejdříve na rych-
lospojku pro stlačený vzduch 2 a nástrčný nipl
pro stlačený vzduch 3 a nakonec na vhodný
zdroj stlačeného vzduchu (viz obr. A).
Pro odpojení spojů přitáhněte k sobě objímku
rychlospojky pro stlačený vzduch 2 a vytáh-
něte nástrčný nipl pro stlačený vzduch 3 nebo
4 . Jestliže nebudete kompresor dále používat
nezapomeňte ho vypnout.
Použití vyfukovací pistole
Spojte vyfukovací pistoli 5 s jedním nástrčným
niplem pro stlačený vzduch 4 (viz obr. B).
Připojte vyfukovací pistoli ke zdroji stlačeného
vzduchu (viz kapitola „Připojení ke kompresoru“).
V zájmu Vaší vlastní bezpečnosti se nedoporučuje
CZ 23
 permanentní spojení mezi vyfukovací pistolí 5
a spirálovou hadicí 1 .
Stiskněte spoušť zdroje stlačeného vzduchu
pro výdej stlačeného vzduchu. Čím déle spoušť
držíte, tím větší je výdej stlačeného vzduchu.
Pro zastavení stlačeného vzduchu pusťte spoušť.
Po ukončení práce bezpodmínečně odpojte
výrobek od zdroje stlačeného vzduchu.
Použití příslušenství
Našroubujte díly příslušenství 8 až 14 na
vyfukovací pistoli 5 pro různá použití, např.
napumpování míče, nafouknutí nafukovací
postele, atd. (viz obr. C).
Upozornění: Při použití kónické dýzy 8
nebo jehly na pumpování míčů 14 připojte také
jako adaptér bezpečnostní dýzu 11 . Pro nor-
mální nafukování zakryjte prsty dva malé otvory
na straně bezpečnostní dýzy 11 , pro snížení
tlaku oba otvory odkryjte.
Upozornění: Gumovou dýzu 9 lze použít
k vyfoukání nečistot z těžko přístupných míst.
Našroubujte k tomu gumovou dýzu 9 na na-
fukovací pistoli 5 .
Čištění a údržba
Pro zajištění bezvadné funkce mažte a čistěte výro-
bek pravidelně.
NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Před čištěním
bezpodmínečně odpojte výrobek od zdroje
stlačeného vzduchu.
Nepoužívejte k čištění výrobku žádné ostré
předměty. Do výrobku se nesmí dostat žádné
tekutiny. Jinak může dojít k poškození výrobku.
Nepoužívejte žádné drhnoucí nebo agresivní
čisticí prostředky jako jsou ředidla nebo benzín,
které mohou umělohmotné díly rozpustit.
Výrobek čistěte pravidelně, nejlépe ihned po
práci.
Těleso čistěte suchým hadrem.
Zlikvidování
 bal se skládá z ekologických materiálů, které
O
můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren
recyklovatelných materiálů.
 možnostech likvidace vysloužilých zařízení se
O
informujte u správy vaší obce nebo města.

Pumpování pneumatik
jízdních kol nebo vozidel

K napumpování pneumatik jízdních kol nebo

vozidel můžete, v závislosti na struktuře ventilu,
použít upínací nástavec 7 nebo nástavec na
pneumatiky 15 . Připojte k tomu upínací nástavec
7 nebo nástavec na pneumatiky 15 na spirá-
lovou hadici 1 (viz obr. D). Pro ventily Dunlop
použijte nástrčný adaptér 10 (viz „Použití pří-
slušenství“). K tomu musíte použít pneumatickou
pistoli s manometrem (není součástí dodávky).
Pro kontrolu tlaku v pneumatice přitlačte mano-
metr 16 na ventil.

24 CZ
Úvod.................................................................................................................................................. Strana 26
Používanie v súlade s určeným účelom........................................................................................... Strana 26
Obsah dodávky................................................................................................................................ Strana 26
Technické údaje................................................................................................................................ Strana 26

Bezpečnostné upozornenia........................................................................................... Strana 26

Používanie................................................................................................................................... Strana 28
Spojenie s kompresorom.................................................................................................................. Strana 29
Používanie vyfukovacej pištole......................................................................................................... Strana 29
Používanie príslušenstva................................................................................................................... Strana 29
Pumpovanie pneumatík bicykla / vozidla........................................................................................ Strana 29

Čistenie a údržba.................................................................................................................... Strana 29

Likvidácia...................................................................................................................................... Strana 29

SK 25
Súprava pneumatického
príslušenstva PDZ 25 A1
Úvod
Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku.
Kúpou ste sa rozhodli pre vysoko kvalitný produkt.
Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte
s výrobkom. Za týmto účelom si pozorne prečítajte
nasledujúci návod na obsluhu a bezpečnostné po-
kyny. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a
v uvedených oblastiach používania. Tento návod
uschovajte na bezpečnom mieste. Ak výrobok odo-
vzdáte ďalšej osobe, priložte k nemu aj všetky pod-
klady.
Používanie v súlade
s určeným účelom
Výrobok je určený pre aplikácie so stlačeným vzdu-
chom: napr. pištoľ na stlačený vzduch sa používa na
čistenie stlačeným vzduchom alebo vyfukovanie ma-
teriálov z ťažko prístupných miest. Rôzne ventilové
nástavce slúžia na nafukovanie napr. pneumatík bi-
cyklov, nafukovacích člnov, vzduchových matracov,
lôpt. Adaptéry umožňujú pripojenie pneumatického
náradia. Iné použitia alebo úpravy výrobku sú v
rozpore s účelom použitia a môžu mať za následok
nebezpečenstvá poranenia a / alebo poškodenia
výrobku. Výrobca nepreberá ručenie za poranenia
a škody vzniknuté používaním, ktoré je v rozpore s
určeným účelom. Výrobok nie je určený na podni-
kateľské účely.
Obsah dodávky
25-dielna sada pozostáva z:
1 1 x PE špirálová hadica do cca. 7,5 m,
5 x 8 mm
2 2 x pneumatická rýchlospojka R 1/4“ vnútorný
závit
3 2 x pneumatická nástrčná vsuvka R 1/4“, vnútorný
závit
26 SK
4 4 x pneumatická nástrčná vsuvka R 1/4“, von-
kajší závit
5 1 x vyfukovacia pištoľ
6 1 x tesniaca páska na závity, cca. 12 m
7 1 x vzduchové skľučovadlo
8 1 x kónická tryska
9 1 x gumová tryska, (vopred nainštalovaná s
mosadznou prípojkou)
10 1 x zástrčkový adaptér a ventilový adaptér pre
Dunlop ventil
11 1 x bezpečnostná tryska
12 2 x adaptér R 1/4“, vonkajší závit
13 2 x adaptér R 1/4“, vnútorný závit
14 3 x ihla pre pumpovanie lôpt
15 1 x pneumatický inflátor
16 1 x merač tlaku pneumatík
Technické údaje
Vyfukovacia pištoľ
Max. pracovný tlak: 8 bar
Kvalita stlačeného vzduchu: očistený, bez oleja
a kondenzátu
Prípojka pre stlačený vzduch: R
Pneumatická hadica
Max. pracovný tlak: 10 bar
Kvalita stlačeného vzduchu: očistený, bez oleja
a kondenzátu
Prípojka pre stlačený vzduch: R
Dĺžka hadice: cca. 7,5 m
Pneumatické zobrazenie
Dosah: 0,5–3,5 bar / 
5–50 psi
Bezpečnostné
upozornenia
VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPO-
ZORNENIA A POKYNY USCHO-
VAJTE PRE NESKORŠIE POUŽITIE!
  
NEBEZPEČENSTVO
OHROZENIA ŽIVOTA A
NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU
PRE MALÉ I STARŠIE DETI!
Nikdy nenechávajte deti bez
dozoru s obalovým materiálom.
Existuje nebezpečenstvo zaduse-
nia obalovým materiálom. Deti
často podceňujú nebezpečenstvo.
Držte deti vždy v bezpečnej
vzdialenosti od výrobku. Nie je
to hračka.
 Nepouží-
vajte výrobok, ak je Vaša schop-
nosť reagovať ovplyvnená
alkoholom, liekmi, drogami,
chorobou alebo únavou. Jediný
moment nepozornosti môže viesť
k ťažkým poraneniam.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO
PORANENIA! Pneumatické
náradie môže spôsobiť vážne
poranenia, ak adaptér alebo
vzduchová hadica neboli správne
pripojené alebo sa uvoľnili. Skon-
trolujte, či sú všetky spojenia pevne
upevnené a funkčné. Používajte
výhradne bezpečnostné spojky.
NEBEZPEČENSTVO PRE
ZDRAVIE, NEBEZPEČENSTVO
POŽIARU A EXPLÓZIE!
Jednotlivé komponenty používajte
iba v dobre vetraných priestoroch.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO
PORANENIA! Nikdy nepre-
kračujte maximálny povolený
pracovný tlak 8 bar. Na nastave-
nie pracovného tlaku používajte
redukčný ventil.
Po naplnení skontrolujte pneuma-
tický tlak pomocou ciachovaného
manometra.
REAKTÍVNE SILY! Pri vysokých
pracovných tlakoch sa môžu vy-
skytnúť reaktívne sily, ktoré za
určitých okolností môžu viesť k
ohrozeniam v dôsledku dlho-
dobého zaťaženia.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO
PORANENIA! NEVHODNÉ
POUŽÍVANIE! Nemierte výro-
bok na ľudí a / alebo zvieratá.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO
PORANENIA! Ako zdroj ener-
gie nikdy nepoužívajte kyslík ani
iné horľavé plyny.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO
PORANENIA! Najskôr odpojte
hadicu od zdroja stlačeného
vzduchu a až potom odpojte
zásobovaciu hadicu od výrobku.
Zabránite tak nekontrolovanému
krúženiu resp. spätnému odrazu
zásobovacej hadice.
SK 27
 Pri uvoľňovaní spojky hadice Udržiavajte Vaše pracovisko v
držte hadicu pevne v ruke, aby čistom stave. Neporiadok môže
sa zabránilo poraneniam vyvo- viesť k nehodám.
laným v dôsledku vymršťujúcej Výrobok nepoužívajte vo vlhkom
sa hadice. alebo mokrom prostredí.
Dávajte pozor na poškodenie.   Všetky osoby v
Pred uvedením do prevádzky bezprostrednej
skontrolujte, či produkt nie je blízkosti musia nosiť ochranné
poškodený. Ak sa na produkte okuliare a ochranu sluchu.
vyskytnú poruchy, nesmiete ho v Pred opravnými a údržbovými
žiadnom prípade používať. prácami ako aj pred transportom
Produkt smie byť používaný vý- odpojte výrobok od zdroja stla-
hradne s vyčisteným pneumatic- čeného vzduchu.
kým vzduchom bez kondenzátu Nenoste pneumatický prístroj
a oleja. uchopený za hadicu, ale za
POZOR! NEBEZPEČENSTVO schránku.
PORANENIA! Počas používa- Nezalamujte pneumatickú hadicu.
nia produktu držte deti a iné Inak sa môže poškodiť.
osoby v bezpečnej vzdialenosti UPOZORNENIE! Dodržiavajte
od produktu. Odpútaná pozor- bezpečnostné pokyny výrobcu
nosť môže viesť k strate kontroly Vášho nafukovacieho výrobku.
nad výrobkom.
Pracujte opatrne! Dávajte pozor
Používanie
na to, čo robíte. Buďte opatrný.
Vyhnite sa nepríjemným pozíciam. Poznámka: Odstráňte celý obalový materiál z
Dbajte na stabilný postoj a Vašu výrobku.
Poznámka: Všetky vonkajšie závity pneumatic-
rovnováhu. kého príslušenstva omotajte tesniacou páskou na
Noste vhodné pracovné obleče- závity 6 .
Poznámka: Výrobok vždy prevádzkujte s čistým
nie. Noste priliehavé oblečenie, stlačeným vzduchom bez oleja a vlhkosti. Nepre-
nekĺzavú obuv, sieťku na vlasy kračujte maximálny prevádzkový tlak 8  bar.
alebo dlhé vlasy zopnite. Šperky
a voľné oblečenie sa môžu dostať
do pohyblivých častí výrobku.

28 SK
 Spojenie s kompresorom
Zapojte špirálovú hadicu 1 najskôr na pneu-
matickú rýchlospojku 2 a pneumatickú nástrčnú
vsuvku 3 a následne na vhodný zdroj stlače-
ného vzduchu (pozri obr. A).
Pre odpojenie spojenia potiahnite objímku na
rýchlospojke 2 naspäť a vytiahnite nástrčnú
vsuvku 3 alebo 4 von. Nezabudnite vypnúť
kompresor, ak ho už nechcete používať.
Používanie vyfukovacej pištole
Spojte vyfukovaciu pištoľ 5 s pneumatickou
nástrčnou vsuvkou 4 (pozri obr. B).
Pripojte vyfukovaciu pištoľ na zdroj stlačeného
vzduchu (pozri kapitolu „Spojenie s kompreso-
rom“). Pre Vašu vlastnú bezpečnosť neodporú-
čame permanentné hadicové spojenie medzi
vyfukovacou pištoľou 5 a špirálovou hadicou 1 .
Stlačte spúšť na prívode stlačeného vzduchu,
aby ste uvoľnili stlačený vzduch. Čím dlhšie
držíte spúšť, tým viac stlačeného vzduchu sa
uvoľní.
Pustite spúšť pre zastavenie stlačeného vzduchu.
Výrobok po ukončení práce bezpodmienečne
odpojte od zdroja stlačeného vzduchu.
Používanie príslušenstva
Prišróbujte časti príslušenstva 8 až 14 do vy-
fukovacej pištole 5 pre rôzne aplikácie, napr.
nafúkanie lopty, napumpovanie nafukovacej
postele, atď. (pozri obr. C).
 Poznámka: Pri používaní kónickej trysky 8
alebo ihly pre pumpovanie lôpt 14 prosím pri-
pojte aj bezpečnostnú trysku 11 ako adaptér.
Prikryte dve malé dierky na strane bezpečnost-
nej trysky 11 prstami pre normálne nafúkanie,
alebo pustite obe dierky, aby ste znížili hustiaci
tlak.
Poznámka: Gumovú trysku 9 môžete pou-
žiť na vyfukovanie nečistôt alebo ťažko prístup-
ných miest. Prišróbujte preto gumovú trysku 9
na vyfukovaciu pištoľ 5 .
Pumpovanie pneumatík
bicykla / vozidla
Závisle od štruktúry Vášho nafukovacieho ven-
tilu môžete použiť vzduchové skľučovadlo 7
alebo pneumatický inflátor 15 , aby ste napum-
povali pneumatiku bicykla alebo vozidla. Zapojte
preto vzduchové skľučovadlo 7 alebo pneu-
matický inflátor 15 na špirálovú hadicu 1
(pozri obr. D). Pre Dunlop ventil použite zástrč-
kový adaptér 10 (pozri „Používanie príslušen-
stva“). Musíte preto použiť pneumatickú pištoľ
s manometrom (nie je súčasťou dodávky).
Môžete pritlačiť merač tlaku pneumatík 16 na
nafukovací ventil, aby ste skontrolovali vnútorný
tlak pneumatiky.
Čistenie a údržba
Aby sa zaručilo bezchybné fungovanie, pravidelne
mažte a čistite výrobok.
NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Výrobok
pred čistením bezpodmienečne odpojte od
zdroja stlačeného vzduchu.
Na čistenie výrobku nepoužívajte ostré pred-
mety. Do vnútra výrobku sa nesmú dostať žiadne
kvapaliny. V opačnom prípade sa môže výro-
bok poškodiť.
Nepoužívajte abrazívne alebo agresívne čistiace
prostriedky ako riedidlo alebo benzín, pretože
môžu rozpúšťať plastové časti.
Výrobok pravidelne čistite, ideálne vždy ihneď
po ukončení práce.
Schránku čistite iba suchou handričkou.
Likvidácia
Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré
môžete odovzdať na miestnych recyklačných
zberných miestach.
 možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku
O
sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo
mestskej správe.
SK 29
Einleitung..........................................................................................................................................Seite 31
Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................Seite 31
Lieferumfang.........................................................................................................................................Seite 31
Technische Daten.................................................................................................................................Seite 31

Sicherheitshinweise.................................................................................................................Seite 31

Gebrauch..........................................................................................................................................Seite 33
Mit dem Kompressor verbinden..........................................................................................................Seite 33
Ausblaspistole benutzen......................................................................................................................Seite 34
Zubehör verwenden.............................................................................................................................Seite 34
Fahrradreifen / Fahrzeugreifen aufpumpen.......................................................................................Seite 34

Reinigung und Wartung......................................................................................................Seite 34

Entsorgung......................................................................................................................................Seite 35

30 DE/AT/CH
Druckluft-Zubehör-Set PDZ 25 A1 6 1 x Gewindedichtungsband, ca. 12 m
7 1 x Luft Chuck
8 1 x Konische Düse
Einleitung 9 1 x Gummidüse, (vorinstalliert mit Messingstecker)
10 1 x Steckeradapter und Ventiladapter für
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Dunlop-Ventil
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges 11 1 x Sicherheitsdüse
Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten 12 2 x Adapter R 1/4“, Außengewinde
Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie 13 2 x Adapter R 1/4“, Innengewinde
hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungs- 14 3 x Ballpumpennadel
anleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen 15 1 x Luftreifen Inflator
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die 16 1 x Reifendruckmesser
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Technische Daten
Dritte mit aus.
Ausblaspistole
Max. Arbeitsdruck: 8 bar
Bestimmungsgemäße Luftdruckqualität: gereinigt, öl- und kondensatfrei
Verwendung Druckluftanschluss: R

Das Produkt ist für Anwendungen mit Druckluft vor- Druckluft-Schlauch

gesehen: Z. B. dient die Druckluftpistole der Reinigung Max. Arbeitsdruck: 10 bar
mit Druckluft oder dem Ausblasen von Materialien Luftdruckqualität: gereinigt, öl- und kondensatfrei
aus schwer zugänglichen Stellen. Die verschiedenen Druckluftanschluss: R
Ventilaufsätze dienen zum Aufpumpen von z. B. Schlauchlänge: ca. 7,5 m
Fahrradreifen, Schlauchbooten, Luftmatratzen, Bällen.
Die Adapter ermöglichen den Anschluss druckluft- Druckluftanzeige
betriebener Werkzeuge. Andere Verwendungen oder Reichweite: 0,5–3,5 bar / 5–50 psi
Veränderungen des Produkts gelten als nicht bestim-
mungsgemäß und können Verletzungsgefahren und / 
oder Beschädigungen des Produkts nach sich ziehen.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan- Sicherheitshinweise
dene Verletzungen oder Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt. BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITS-
HINWEISE UND ANWEISUNGEN
Lieferumfang FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

25-teiliges Set bestehend aus:  

1 1 x PE Spiralschlauch bis ca. 7,5 m, 5 x 8 mm
2 2 x Druckluft-Schnellkupplung R 1/4“ Innenge- LEBENS- UND UNFALL-
winde GEFAHR FÜR KLEINKINDER
3 2 x Druckluft-Stecknippel R 1/4“, Innengewinde
4 4 x Druckluft-Stecknippel R 1/4“, Außengewinde UND KINDER! Lassen Sie Kin-
5 1 x Ausblaspistole der niemals unbeaufsichtigt mit

DE/AT/CH 31
 dem Verpackungsmaterial. Es
besteht Erstickungsgefahr durch
Verpackungsmaterial. Kinder un-
terschätzen häufig die Gefahren.
Halten Sie Kinder stets vom Pro-
dukt fern. Es ist kein Spielzeug.
 Verwenden
Sie das Produkt nicht, wenn Ihr
Reaktionsvermögen durch Alkohol,
Medikamente, Drogen, Krankheit
oder Müdigkeit beeinträchtigt ist.
Ein Moment der Unaufmerksamkeit
kann zu schweren Verletzungen
führen.
VORSICHT! VERLETZUNGS-
GEFAHR! Bei druckluftbetriebe-
nen Werkzeugen kann es zu
ernsten Verletzungen kommen,
wenn der Adapter oder der Druck-
luftschlauch nicht korrekt verbun-
den wurde oder sich gelöst hat.
Überprüfen Sie alle Verbindungen
auf festen Sitz und Funktion.
Verwenden Sie ausschließlich
Sicherheitskupplungen.
GESUNDHEITS-, BRAND-
UND EXPLOSIONSGEFAHR!
Benutzen Sie die einzelnen Kom-
ponenten nur in gut belüfteten
Bereichen.
VORSICHT! VERLETZUNGS-
GEFAHR! Überschreiten Sie
niemals den maximal zulässigen
Arbeitsdruck von 8 bar. Verwenden
32 DE/AT/CH
Sie zur Einstellung des Arbeits-
druckes einen Druckminderer.
Prüfen Sie nach dem Befüllen den
Luftdruck mit einem geeichten
Manometer.
RÜCKSTOSSKRÄFTE! Bei
hohen Arbeitsdrücken können
Rückstoßkräfte auftreten, die un-
ter Umständen zu Gefährdungen
durch Dauerbelastung führen
können.
VORSICHT! VERLETZUNGS-
GEFAHR! MISSBRÄUCHLICHE
BENUTZUNG! Richten Sie das
Produkt nicht auf Menschen und / 
oder Tiere.
VORSICHT! VERLETZUNGS-
GEFAHR! Verwenden Sie niemals
Sauerstoff oder andere brennbare
Gase als Energiequelle.
VORSICHT! VERLETZUNGS-
GEFAHR! Lösen Sie zuerst den
Schlauch von der Druckluftquelle
und entfernen Sie erst danach den
Versorgungsschlauch von dem
Produkt. So vermeiden Sie ein
unkontrolliertes Herumwirbeln
bzw. Rückstoß des Versorgungs-
schlauches.
Halten Sie beim Lösen der
Schlauchkupplung den Schlauch
fest in der Hand, um Verletzungen,
hervorgerufen durch einen
 zurückschnellenden Schlauch, Verwenden Sie das Produkt nicht
zu vermeiden. in feuchter oder nasser Umgebung.
Achten Sie auf Beschädigung.   Alle Personen in
Kontrollieren Sie das Produkt vor unmittelbarer
Inbetriebnahme auf etwaige Be- Arbeitsumgebung müssen eine
schädigungen. Sollte das Produkt Schutzbrille und Ohrenschützer
Mängel aufweisen, darf es auf tragen.
keinen Fall in Betrieb genommen Entfernen Sie vor Reparatur- und
werden. Instandhaltungsarbeiten sowie
Das Produkt darf ausschließlich vor einem Transport das Produkt
mit gereinigter, kondensat- und von der Druckluftquelle.
ölfreier Druckluft betrieben werden. Tragen Sie das Druckluftgerät
VORSICHT! VERLETZUNGS- nicht am Schlauch, sondern am
GEFAHR! Halten Sie Kinder und Gehäuse.
andere Personen während der Be- Knicken Sie nicht den Druckluft-
nutzung des Produkts fern. Bei schlauch. Andernfalls kann dieser
Ablenkung können Sie die Kont- beschädigt werden.
rolle über das Produkt verlieren. HINWEIS! Beachten Sie die
Arbeiten Sie aufmerksam! Achten Sicherheitshinweise der Hersteller
Sie darauf, was Sie tun. Gehen Ihrer Aufblasartikel.
Sie umsichtig vor.
Vermeiden Sie unbequeme Haltun- Gebrauch
gen. Achten Sie auf einen stabi-
len Stand und Ihr Gleichgewicht. Hinweis: Entfernen Sie das gesamte Verpackungs-
material vom Produkt.
Tragen Sie geeignete Arbeitsklei- Hinweis: Umwickeln Sie alle Außengewinde vom
dung. Tragen Sie enganliegende Druckluft-Zubehör mit Gewindedichtungsband 6 .
Hinweis: Betreiben Sie das Produkt immer mit
Kleidung, rutschfeste Schuhe, ein sauberer, ölfreier und feuchtigkeitsfreier Druckluft.
Haarnetz oder binden Sie langes Überschreiten Sie nicht den maximalen Betriebs-
druck von 8 bar.
Haar zusammen. Schmuck und
lockere Kleidung kann in beweg-
liche Teile des Produkts gelangen. Mit dem Kompressor verbinden
Halten Sie Ihren Arbeitsplatz Schließen Sie den Spiralschlauch 1 zunächst
sauber. Unordnung kann zu an die Druckluft-Schnellkupplung 2 und den

Unfällen führen.
DE/AT/CH 33
 Druckluft-Stecknippel 3 und anschließend an
eine geeignete Druckluftquelle an (siehe Abb. A).
Um die Verbindungen zu trennen, ziehen Sie die
Muffe an der Schnellkupplung 2 zurück und
ziehen Sie den Schnellstecknippel 3 oder 4
heraus. Denken Sie daran, den Kompressor
auszuschalten, wenn Sie diesen nicht mehr
verwenden wollen.
Ausblaspistole benutzen
Verbinden Sie die Ausblaspistole 5 mit einem
Druckluft-Stecknippel 4 (siehe Abb. B).
Schließen Sie die Ausblaspistole an der Druck-
luftquelle an (siehe Kapitel „Mit dem Kompressor
verbinden“). Zu Ihrer eigenen Sicherheit ist eine
permanente Schlauchverbindung zwischen
Ausblaspistole 5 und Spiralschlauch 1 nicht
zu empfehlen.
Drücken Sie den Auslöser der Druckluftversor-
gung, um Druckluft auszugeben. Je länger Sie
den Auslöser betätigen, desto größer wird die
Druckluftausgabe.
Lassen Sie den Auslöser los, um die Druckluft
zu stoppen.
Trennen Sie das Produkt unbedingt von der
Druckluftversorgung, wenn Sie die Arbeit been-
det haben.
Zubehör verwenden
Schrauben Sie die Zubehörteile 8 bis 14 in
die Ausblaspistole 5 für unterschiedliche An-
wendungen, z. B. Ball aufpumpen, aufblasbares
Bett aufblasen, usw. (siehe Abb. C).
Hinweis: Bei Verwendung der konischen
Düse 8 oder der Ballpumpennadel 14 bitte
auch die Sicherheitsdüse 11 als Adapter an-
schließen. Bedecken Sie die zwei kleinen Löcher
an der Seite der Sicherheitsdüse 11 mit den
Fingern, für ein normales Aufblasen, oder lassen
Sie die beiden Löcher los, um den Aufblasdruck
zu verringern.
34 DE/AT/CH
Hinweis: Die Gummidüse 9 kann zum Aus-
blasen von Schmutz an schwer zugänglichen
Stellen verwendet werden. Schrauben Sie dazu
die Gummidüse 9 an die Ausblaspistole 5 .
Fahrradreifen / Fahrzeugreifen
aufpumpen
Abhängig von der Struktur Ihres Aufblasventils
können Sie den Luft Chuck 7 oder den Luftreifen
Inflator 15 verwenden, um den Fahrradreifen oder
den Fahrzeugreifen aufzupumpen. Schließen
Sie dazu den Luft Chuck 7 oder den Luftreifen
Inflator 15 an den Spiralschlauch 1 an (siehe
Abb. D). Verwenden Sie für das Dunlop-Ventil
den Steckeradapter 10 (siehe „Zubehör verwen-
den“). Dafür müssen Sie eine Druckluftpistole mit
Manometer verwenden (nicht im Lieferumfang
enthalten).
Sie können den Reifendruckmesser 16 auf das
Aufblasventil drücken, um den Innendruck des
Reifens zu prüfen.
Reinigung und Wartung
Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten,
schmieren und reinigen Sie das Produkt regelmäßig.
VERLETZUNGSGEFAHR! Trennen Sie das
Produkt unbedingt von der Druckluftversorgung,
bevor Sie es reinigen.
Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zur
Reinigung des Produkts. Es dürfen keine Flüssig-
keiten in das Innere des Produkts gelangen. An-
dernfalls könnte das Produkt beschädigt werden.
 Verwenden Sie keine abrasiven oder aggressiven
Reinigungsmittel wie Verdünnung oder Benzin,
da sie Kunststoffteile auflösen können.
Reinigen Sie das Produkt regelmäßig, am besten
immer direkt nach Abschluss der Arbeit.
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen
Tuch.
 Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

DE/AT/CH 35
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY

Model no.: HG02409

Version: 10 / 2018

Last Information Update · Információk állása

Stanje informacij · Stav informací · Stav
informácií · Stand der Informationen:
09 / 2018 · Ident.-No.: HG02409092018-4

IAN 309802