LENGUAS INDIGENAS DE COLOMBIA UNA VISION DESCRIPTIVA10 LA LENGUA ANDOQUE 1009. Intpoouccton Los andoques son una de las pocas etnias sobrevivientes del complejo cultural amazérico situado entra el rio Caqueta y al rio Putumayo. Su tertoro tradicional se enmarca ertre la serrania que proionga al sur les raudales de Areracuora y el Caquetd, rio abajo, Atinales del siglo pasado, antes dela invasién cauchera, ecupaban las cabeceres y la pate media de los ries /éduse/ (‘slo Guacamayo Rojo" o Aduche). *hitse/ (‘rio Dibujo' o Quinche). afluentes del ‘maigen derecho del Caqueté, y més que todo, elsistemahidregré- fico que desemboca con la qusbrada /ja?koprse/ rio Mant en el fio Cahuinar, abajo del caserio de la Sabana, Todos estos rios nnacen en la Serrania rocesa mencionada, en varios puntos de la ‘cual los andoques sitdan su origen mitco. En 1908, en plena época de las masacres realizadas por los ‘caucheros, #1 viajero inglés Thomas Whitlen, explorador oe la fegén, calculé la poblacién ardoque aproximadamente en 10.000 personas (Whiffen, 1915). El ganociio perpetrado por la empresa ‘cauchera "Casa Arana" de Iquitos, habria arabado précteamente ‘con la gente andoque, de no ser por un pequefo grupo de unos vointe préfugos que se congiegd en la quebrada ipeikase/ ("io Armadillo’), cluente de io Aduche, después del confieto colombo- Peruano de 1933, Capitaneado por /jipekol (‘Pumén-afsbrado’), hijo de un jele caismitico del inaje de Gavilanes, esta grupo lagré la tesureccén de buena pate de su cutura. Estos endoques Volieron a sombrar la ceca, el tabace y las plantas de vision y medicina; volvieron a constiuir malocas y bailaron en elias las tiesias rtuales. €! grupo acogiérefugiados de otras etnias y acepté vvoler a extraer el caucho, en condcionas menos oprobiosas. para tun patrén de origen peruano. Hoy en dia esta comunidad consta de unos 200 miembros. Esta asentada a oles del rie Aduche y en los akededores de su ‘desembocadura en el Caqueté, un poco més abajo de los raudales de Araracuara. La supenivencia de malocas cerertoniaies y de baile rituales atestiqua la vtaldad de la trasiciéa, Los andoques siguen siendo horticuttores de tumba y quema, ‘con una almentacién fundada sobre la yuca amarga. otros tubércubs yirutas en cuanto acutigenos; fruias sivesires, pescado yaalgo do cacerian cuanto al aprovechamiento de lasetva. Desde ‘antes de la época cauchere y hasta ahora, han conseguido meicancias y heramentas del mundo occidental por medio ce la Venta de esciavos, gomas seWviticas piles de arimales, pescados ‘grandes del rio Caqueta y hojas de coca. A dlerencia de otros ‘grupos de la regién, poce le ha guetado a! andoque vender ou fuerza de trabajo a las escasas instituciones presentes: presidio penal de Araracuara (en laregion de 1939 a 1971), Corporacion de Araiacuara, htemado misional etc. A este slejamiento del mundo exterior puede haber cortribuido la allanza que durante mas de cuatro dcadas mantuvo el grupo con el patién mastizo y 18 hijos Quienes practicaban el sistema del "endeude' intercambiendo ‘moreancias por caucho. La desianacién andogue es exsgena, posiblemente de orgen Uitoto, y'se taduciria por gente de ro ariba’ La autodesignacién, actual es /paisishw que significa ‘ganto del hacha’ parece que por razén del comercio que de las hachas, tanto de predra como luego {e hiero, hacian los andoques con las etnias vecinas. Oe los artigues linajes en que se cvidia la gente del Hacha solamente ‘quedan unes pocos [Gavlanes, Venados pardos, Hormigas arieras, Soles, etc.) Es posible que acstos linsjoe, anteriormente exegéiri cos, correspondieran varedades dialectales dea lengua andoque. Les vailaciones lingdisticas entre las familas de la comunidad del ‘Aduche son hoy muy reducidas, habiéndose impuesto le norma de los Gavilanes. El futuro dela lengua es, como el éinco, incieto. La lengua espafola ha entrado bastante entree rice, Por otro lado, el orgullo étnico y la valoracion de la tradicién no peiiten diagnosticar con claidad un decive ineludble, Hasta el memerto, la lengua de los andoques no ha podide ‘ser reagrupada con propiedad con ninguna olra. En particular y ccentrasiamente a lo que algunos autores, guiados énicamiente por crterios geogrificos, han podido alirmer no hay razén para ineluitla en la tania inguistica uitoto. Tipolégicamente ta mertolo: ‘la y la sintaxis presentan rasgos que se encuentran en lenguas. arawak. En a fonologia, se van semejanzas con el bore y con las lenguae tucanae, La lengua endoque quedé prdcticamente desconocida (s6lo hhabia una lista de palabras publicada por Paul Rivet en 1952), hasta ladescripcén que de ola hizo el autor de este artoulo y quo so Publicé en Paiis en 1979. Los datos IngUisticos que siguen Provienen, medante ciera remodslacién, de aquel abajo, Convenciones — De segmentacién a limite de oracion 1. oO lente de palabra limite de mortema o de unidades gramaticalee = De unidades gramatcales: oe asertve (cr Base de predicacién) ABLAT. sblativo ACAT. asertivo categérico NAR. v= anatérico (cfr Pronominal de lugan ANTIB....-.--..- antibenetactivo ANTISOG, antisociativo BENEF. benefactivo CHAT cnn Ctativo CoLEd. colectivo comir, ccomitativo CONC1'2, 3..." concordarcia 1 2,3 con labase de predicacién FRECUENT....... frocventativo GEN. genético 1 2, 90, etn. Indice referencial genérco oe clase rominal 1 2,30, etc IONE. indice definido no especiticado IMPLIC. implieatvo INST. instrumental INTERAT 2 3... asertivo interrogativa de base N1 2, 3 INTERA.CORR....asertivo interrogativa corroborative INTRANS. intransitive MEDIAT. mediativo . Nt 2,30, ete... nominal de clase 1 2,30, ete. (ct indices referenciates) 275JON LaNosBURU NOMN, ORcOSM, nominaizador orientacién césmica {ctr Categorias de/ verbo) orientacién deictica (cr Categorias de! verbo) tiempo 1 2.3 (clr Wicacién temporal ubicacién deictica (cr Pronominal de luge) 10.1 1 Lasiaba La lengua andoque es tonal. La identiicacién e cada signo misimo 0 mortema deponde do la interpretacion de Su perfil melédico en una sucesién discreta de alturas musicales cuyo paradigma conste de dos posiciones, Elambito de segmenios {Snicos sucesivos dentio del cual ce da una unidad diseveta de ‘attra musical es lasilaba, La silaba andoquo ee do tipo: « Corsonante + Vocal 10.1.2 Levoca 10.121 Qposiviones fenométicas, Dstinguimes un paradigma e vocales orales de un paradigma de vocales nasales 101.211 Sistema vocdiico. Conforme a sus rasgos ténicos foronciales y de acuerdo con pautas de comportamisnto comu- es, podemos distinguir les siguientes vocales, articuladas. on clases dentro de un sob sistema: "ANTERICRES Posrenores No redondeadas | Redondeadas Cemranas | w u Mepis e Y ° SEATS a a ° La independencia de estos 9 fonemas se comprusba en las ‘oposiciones siguientes" Ve pita ‘cierta cucaracha' / papa ‘cite oruga’ Va sin rasquifioso" / san ‘caratoso™ ity tin ‘crecigo" / win ‘salado™ Vu 6i'mi madre’ / 676 ‘mi higado? e/a skate ‘esa arepa’ | nkata ‘esa fruta redonda’ ofr skope ‘ese tiempo’ / akapy “esa vaina’ fo sabe “Gntalo"/ nago ‘asérralo’ 4 fta. guano’ / ta ‘danta’ 0 _kaMti nuestro nombre’ / kot ‘péjaro mochilero! wis twa ‘salado" / tun ‘numeroso" why ipwko "pescado sdbal / ipvke ‘casa’, ‘malccat ‘W/o rkapy “esa cosa redonda y hueca’ / okago ‘ese pijarc! WA jpady 'siémbralo’/ jnaga ‘dla’ ‘No toda alacién’ / todo ‘cierto pajaito’ uo _nkatu esa pepa de palma’ / akaio ‘ese recime’ ofc Aoi “duels / poi ‘oto! 10.1212. Sistema veedlice nacal ‘Antenne POSTERORES| No redondeadas | Recondeadas feenmaons | 7 Meas 7 7 ° ABERTAS a ® " No opcnemos ent si las vocales que tenon més de un rasgo dlitewnciador 276 Podemos comprebar la independencia de estos fonemas entre si por les siguiortes oposiciones: WS Jet7T ‘61 es" / 0/8871 ‘me llama’ fA opiT ‘suben (los pescados)'/ nopai to mando TW pvko'easa do alguion) / Fovko ‘casa de ells) WS Tprko ‘casa (de alguien! / dovko ‘casa (ce olla alejada 0 invistley’ V6 TH'picante’ / 76 ‘sot 7 800i “lega’/ j¥poi ‘suben’ 8/6 890i ‘lega’/ {6p0i "legs (ela, invisibly’ 8/5 kaita ‘nosotros mismoe' / kéita ‘palma de canangucho! WY ba ‘asertvo de dudat /by7t ‘asertivo afimmativo 133° 6 ball “esertivo de duda’ /b671 ‘asertivo afimativo 326° 8/0 18bT ‘wa de monte’ /t8cin‘roncador 6 Yprko ‘casa do ellos’ / Sovko ‘casa de ella ella invisible) WO i¥’matrano de monte’ / 16 ‘sol 815 1818 "ojo’ ‘eangriento'/ 10 ‘sor No hemos encontrado oposicisn minima sntre By @ Solamente dihédy ‘su huevo’ / pazhasé ‘su arco" La independencia del sistema oral tente al sistema nasal se comprueba por las siguientes oposiciones: Wi jipaanei ‘esié claro’ / {1gaané ‘ella alumbra’ 9/6 Gheta ‘su omoplato"ohedy “su sexo 8/8 jijapai ‘6 alumbva’/ sjagai ‘lo huele* 9/0 ‘OdobT ‘mi mano'/ ddobT ‘su mano de ella (invisible) 916. Si6 ‘cierto pijaro negro" / id ‘cierto mice wi erta fiesta’ / 97 ‘cierto pjaro” WI xi robado'/ gi ‘cero pajaro AM Aprko ‘su casa de NI / Spvko ‘su casa de ellos 101.22. Regles de reatzaciin 10.1.22.1 La vocal posterior n se cieira y se realiza{y] ante a ‘hal ‘en &t = [va] nag! ‘siémbralo’ = (yvapy] 10.1222. Las vocales posteriores redondeadas u, 0, 6 se izan (uw, ow, 6w] si esidn seguidas sin intermupeiin por otra vocal Tradul ‘te quemas’ = [haduwi) N46ein! ‘oso hermiguere’ = [déweij) ‘/dbepal ‘palma de chortaduro’ = [nowepa] 101.223. La vocal posterior o se 00 joa! ‘hueco’ = {jovall i2a [ov] ci lo sigue a: 101,224, Las vocales nasales T 8, Ationden @ disolverse. /t/ ' + consonante nomorgénica ante cualquier consonante. E. 9, ‘Movke! ‘casa’ = [impyko} /j8thiail ‘desaparece’ = [jeighAai) a! - 9+ consonante homorgénica ante /b/ 0/d/ €. 9. Insbri/ “da fruto’ = [aembyi} /48da/ ‘se abre’ = [nendai] 18 ~ a+ mante fo/ @.9, Inkbaba/‘no 6% [himambn] 101.225, La vocal nasal no anterior y no redo doocia libremente en ¥ + 9, E.g. /jaki/ I hace! hak) leada (7/0 luakini) 0 10.1.3. La longiud veedica La vocal puede ser pronunciaca lNevandola hasta el final o interumpiéndola. Esta oposicisn es ditintva. Anotamos la intertupcién vecaliea con el simbolo de B. cclusién glotal v7 Mooi! ‘cierta pava’ vs. /4o7d “isla lot “su nombre’ vs, fot ‘mi rombre!