GLOSARIO DEL LIBRO DE INGENIERIA DE

LA ILUMINACION
PRESENTADO POR : QUISPE VICAPE REBECA

2 DE ABRIL DE 2019
UNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN AGUSTIN
ACULTAD DE PRODUCCION Y SERVICIOS
 GLOSARIO DEL LIBRO DE ILUMINACION
1. reflectometer a photometer for measuring reflectance.
Note Reflectometers can be visual or physical instruments.
reflectómetro un fotómetro para medir la reflectancia.

Nota Los reflectómetros pueden ser instrumentos visuales o físicos.

2. reflector a device used to redirect the flux from a source by the process of
reflection. See retro-reflector.
Reflector un dispositivo utilizado para redirigir el flujo desde una fuente por el
proceso de reflexión. Ver retro-reflector.

3. reflector lamp an incandescent filament or electric-discharge lamp in which

the outer blown glass bulb is coated with a reflecting material so as to direct
the light (such as R- or ER-type lamps). The lighttransmitting region can be
clear, frosted, patterned, or phosphor coated.
Lámpara reflectora lámpara incandescente de filamento o descarga eléctrica en
la que la bombilla de vidrio soplado exterior está recubierta con un material
reflectante para dirigir la luz (como las lámparas de tipo R o ER). La región de
transmisión de luz puede ser transparente, escarchada, con dibujos o recubierta
de fósforo.

4. reflex reflector† See retro-reflector.

Reflector reflexivo 5 † Ver retro-reflector.

5. refraction† the process by which the direction of a ray of light changes as it

passes obliquely from one medium to another in which its speed is different.
Refracción †: proceso por el cual la dirección de un rayo de luz cambia a medida
que pasa oblicuamente de un medio a otro en el que su velocidad es diferente.
6. refractor a device used to redirect the flux from a source, primarily by the
process of refraction.
Refractor un dispositivo utilizado para redirigir el flujo desde una fuente,
principalmente por el proceso de refracción.
7. regions of the electromagnetic spectrum for convenience of reference, the
electromagnetic spectrum is arbitrarily divided as follows:
Note The spectral limits indicated above have been chosen as a matter of
practical convenience. There is a gradual transition from region to region without
sharp delineation. Also, the division of the spectrum is not unique. In various fields
of science the classifications can differ due to the phenomena of interest.
Regiones del espectro electromagnético para mayor comodidad de referencia,
el espectro electromagnético se divide arbitrariamente de la siguiente manera:
Nota Los límites espectrales indicados anteriormente se han elegido como una
cuestión de conveniencia práctica. Hay una transición gradual de una región a
otra sin una delineación clara. Además, la división del espectro no es única. En
varios campos de la ciencia, las clasificaciones pueden diferir debido a los
fenómenos de interés.
8. regressed luminaire a luminaire mounted above the ceiling with its opening
above the ceiling line. See flush-mounted, surface-mounted, suspended, and
troffer luminaires.
Luminaria regresiva una luminaria montada sobre el techo con su abertura sobre
la línea del techo. Consulte las luminarias de montaje empotrado, de montaje en
superficie, suspendidas y de troffer.
9. regular (specular) reflectance the ratio of the flux leaving a surface or
medium by regular (specular) reflection to the incident flux. See regular
(specular) reflection.
Reflectancia regular (especular) la relación del flujo que sale de una superficie o
medio por la reflexión regular (especular) al flujo incidente. Ver reflexión regular
(especular).
10. regular (specular) reflection that process by which incident flux is redirected
at the specular angle. See bihemispherical reflectance and specular angle.
Reflexión regular (especular): proceso mediante el cual el flujo incidente se
redirige en el ángulo especular. Ver reflectancia bihemisférica y ángulo
especular.
11. regular transmission that process by which incident flux passes through a
surface or medium without scattering. See regular transmittance.
Transmisión regular de ese proceso por el cual el flujo incidente pasa a través
de una superficie o medio sin dispersión. Ver transmitancia regular.
12. regular transmittance the ratio of the regularly transmitted (straight through)
flux leaving a surface or medium to the incident flux.
Transmitancia regular la relación del flujo transmitido regularmente (directo) que
deja una superficie o medio al flujo incidente.
13. relative contrast sensitivity (RCS) the relation between the reciprocal of the
luminous contrast of a task at visibility threshold and the background
luminance expressed as a percentage of the value obtained under a very high
level of diffuse task illumination.
sensibilidad de contraste relativo (RCS) la relación entre el recíproco del
contraste luminoso de una tarea en el umbral de visibilidad y la luminancia de
fondo expresada como un porcentaje del valor obtenido bajo un nivel muy alto
de iluminación de tarea difusa.
14. relative erythemal factor† See erythemal efficiency of radiant flux.
Factor eritemático relativo † Ver la eficiencia eritemática del flujo radiante.
15. relative luminosity† an obsolete term for the spectral luminous efficiency of
radiant flux.
Luminosidad relativa † un término obsoleto para la eficiencia luminosa espectral
del flujo radiante.
16. relative luminosity factor† an obsolete term for the spectral luminous
efficiency of radiant flux.
Factor de luminosidad relativa †, un término obsoleto para la eficiencia luminosa
espectral del flujo radiante.

17. resolving power the ability of the eye to perceive the individual elements of
a grating or any other periodic pattern with parallel elements measured by the
number of cycles per degree that can be resolved. The resolution threshold is
the period of the pattern that can be just resolved. The visual acuity, in such a
case, is the reciprocal of one-half the period expressed in minutes. The
resolution threshold for a pair of points or lines is the distance between their
 centers when they can be distinguished as two, not one, expressed in minutes
of arc.
Poder de resolución la capacidad del ojo para percibir los elementos individuales
de una rejilla o cualquier otro patrón periódico con elementos paralelos medidos
por el número de ciclos por grado que se pueden resolver. El umbral de
resolución es el período del patrón que se puede resolver. La agudeza visual, en
tal caso, es el recíproco de la mitad del período expresado en minutos. El umbral
de resolución para un par de puntos o líneas es la distancia entre sus centros
cuando se pueden distinguir como dos, no uno, expresados en minutos de arco.
18. resultant color shift the difference between the perceived color of an object
illuminated by a test source and of the same object illuminated by the
reference source, taking account of the state of chromatic adaptation (see
state of chromatic adaptation) in each case; that is, the resultant of
colorimetric shift and adaptive color shift.
Cambio de color resultante la diferencia entre el color percibido de un objeto
iluminado por una fuente de prueba y del mismo objeto iluminado por la fuente
de referencia, teniendo en cuenta el estado de adaptación cromática (ver estado
de adaptación cromática) en cada caso; es decir, la resultante del cambio
colorimétrico y el cambio de color adaptativo.
19. retina a membrane lining the posterior part of the inside of the eye. It
comprises photoreceptors (cones and rods) that are sensitive to light and
nerve cells that transmit to the optic nerve the responses of the receptor
elements.
Retina una membrana que recubre la parte posterior del interior del ojo.
Comprende fotorreceptores (conos y bastones) que son sensibles a la luz y las
células nerviosas que transmiten al nervio óptico las respuestas de los elementos
receptores.
20. retro-reflector (reflex reflector) a device designed to reflect light in a direction
close to that at which it is incident, whatever the angle of incidence.
Retro-reflector (reflector reflexivo): un dispositivo diseñado para reflejar la luz en
una dirección cercana a la de la incidencia, sea cual sea el ángulo de incidencia.
21. rhythmic light a light that when observed from a fixed point has a luminous
intensity that changes periodically. See equal interval (isophase) light, flashing
light, group flashing light, interrupted quickflashing light, and occulting light.
Luz rítmica una luz que cuando se observa desde un punto fijo tiene una
intensidad luminosa que cambia periódicamente. Vea la luz de intervalo igual
(isofase), luz intermitente, luz intermitente de grupo, luz intermitente de
interrupción rápida y luz oculta.
22. ribbon filament lamp an incandescent lamp in which the luminous element
is a tungsten ribbon.
Note This type of lamp is often used as a standard in pyrometry and radiometry.
Lámpara de filamento de cinta una lámpara incandescente en la que el elemento
luminoso es una cinta de tungsteno.
Nota Este tipo de lámpara se usa a menudo como estándar en pirometría y
radiometría.
23. rods retinal receptors that respond at low levels of luminance even below the
threshold for cones. At these levels there is no basis for perceiving differences
in hue and saturation. No rods are found near the center of the fovea.
Receptores retinales de varillas que responden a niveles bajos de luminancia
incluso por debajo del umbral para los conos. En estos niveles no hay base para
percibir diferencias en matiz y saturación. No se encuentran varillas cerca del
centro de la fóvea.
24. room cavity the cavity formed by the plane of the luminaires, the work plane,
and the wall surfaces between these two planes.
Cavidad de la habitación la cavidad formada por el plano de las luminarias, el
plano de trabajo y las superficies de la pared entre estos dos planos.
25. room cavity ratio (RCR) a number indicating room cavity proportions,
calculated from the length, width, and height. See zonal-cavity interreflectance
method.
Relación de cavidad de la habitación (RCR) un número que indica las
proporciones de la cavidad de la habitación, calculadas a partir de la longitud, el
ancho y la altura. Ver método de interreflectancia zonal-cavidad.
26. room utilization factor (utilance) the ratio of the luminous flux (lumens)
received on the workplane to that emitted by the luminaire.
Note This ratio sometimes is called interflectance. Room utilization factor is
based on the flux emitted by a complete luminaire, whereas coefficient of
utilization is based on the total flux generated by the lamps in a luminaire.
Factor de utilización de la sala (utilance) la relación entre el flujo luminoso
(lúmenes) recibido en el plano de trabajo y el emitido por la luminaria.
Nota Esta relación a veces se llama interflectancia. El factor de utilización de la
sala se basa en el flujo emitido por una luminaria completa, mientras que el
coeficiente de utilización se basa en el flujo total generado por las lámparas en
una luminaria.
27. room surface dirt depreciation (RSDD) the fractional loss of task
illuminance due to dirt on the room surfaces.
La depreciación de la suciedad de la superficie de la habitación (RSDD) la
pérdida fraccionada de la iluminación de la tarea debido a la suciedad en las
superficies de la habitación.
28. runway alignment indicator a group of aeronautical ground lights arranged
and located to provide early direction and roll guidance on the approach to a
runway.
Indicador de alineación de la pista un grupo de luces de tierra aeronáuticas
dispuestas y ubicadas para proporcionar orientación temprana y guía de
balanceo en el acceso a la pista.

29. runway centerline lights runway lights installed in the surface of the runway
along the centerline indicating the location and direction of the runway
centerline; of particular value in conditions of very poor visibility.
Luces de la línea central de la pista luces de la pista instaladas en la superficie
de la pista a lo largo de la línea central que indica la ubicación y dirección de la
línea central de la pista; De particular valor en condiciones de muy mala
visibilidad.
30. runway edge lights lights installed along the edges of a runway marking its
lateral limits and indicating its direction.
Luces de borde de pista luces instaladas a lo largo de los bordes de una pista
que marca sus límites laterales e indica su dirección.
31. runway end identification lights a pair of flashing aeronautical ground lights
symmetrically disposed on each side of the runway at the threshold to provide
additional threshold conspicuity.
Luces de identificación de extremo de pista un par de luces de tierra aeronáuticas
intermitentes dispuestas simétricamente en cada lado de la pista en el umbral
para proporcionar una visibilidad de umbral adicional.
32. runway exit lights lights placed on the surface of a runway to indicate a path
of the taxiway centerline.
Luces de salida de pista luces colocadas en la superficie de una pista para indicar
un camino de la línea central de la calle de rodaje.
33. runway lights aeronautical ground lights arranged along or on a runway. See
runway centerline lights, runway edge lights, runway end identification light,
and runway exit lights.
Luces de pista Luces de tierra aeronáuticas dispuestas a lo largo o en una pista.
Vea las luces de la línea central de la pista, las luces de borde de pista, la luz de
identificación de final de pista y las luces de salida de pista.
34. runway threshold† the beginning of the part of the runway usable for landing.
Umbral de pista † el principio de la parte de la pista que se puede utilizar para el
aterrizaje.
35. runway visibility the meteorological visibility along an identified runway.
Where a transmissometer is used for measurement, the instrument is
calibrated in terms of a human observer; for example, the sighting of dark
objects against the horizon sky during daylight and the sighting of moderately
intense unfocused lights of the order of 25 candelas at night. See visibility
(meteorological).
Visibilidad en la pista la visibilidad meteorológica a lo largo de una pista
identificada. Cuando se usa un transmisómetro para medir, el instrumento se
calibra en términos de un observador humano; por ejemplo, el avistamiento de
objetos oscuros contra el cielo del horizonte durante el día y el avistamiento de
desenfocados moderadamente intensos Luces del orden de 25 candelas por la
noche. Ver visibilidad (meteorológica).
36. runway visual range (RVR) in the United States, an instrumentally derived
value based on standard calibrations that represents the horizontal distance
a pilot sees down the runway from the approach end; it is based either on the
sighting of high-intensity runway lights or on the visual contrast of other
targets, whichever yields the greater visual range.
Rango visual en la pista (RVR) en los Estados Unidos, un valor derivado de un
instrumento basado en calibraciones estándar que representa la distancia
horizontal que un piloto ve por la pista desde el extremo de aproximación; Se
basa en el avistamiento de luces de pista de alta intensidad o en el contraste
visual de otros objetivos, lo que produzca el mayor rango visual.
37. saturation of a perceived color the attribute according to which it appears
to exhibit more or less chromatic color judged in proportion to its brightness.
In a given set of viewing conditions, and at luminance levels that result in
photopic vision, a stimulus of a given chromaticity exhibits approximately
constant saturation for all luminances.
Saturación de un color percibido, el atributo según el cual parece exhibir un color
más o menos cromático juzgado en proporción a su brillo. En un conjunto dado
de condiciones de visualización, y en niveles de luminancia que dan como
resultado una visión fotópica, un estímulo de una cromaticidad dada exhibe una
saturación aproximadamente constante para todas las luminancias.
38. scoop a floodlight consisting of a lamp in an ellipsoidal or paraboloidal matte
reflector, usually in a fixed relationship, though some types permit adjustment
of the beam shape.
Recoja un reflector que consiste en una lámpara en un reflector mate elipsoidal
o paraboloidal, generalmente en una relación fija, aunque algunos tipos permiten
el ajuste de la forma del haz

39. scotopic vision vision mediated essentially or exclusively by the rods. It is

generally associated with adaptation to a luminance below about 0.034 cd/m2.
See photopic vision.
Visión escotópica visión mediada esencialmente o exclusivamente por las
varillas. Generalmente se asocia con la adaptación a una luminancia por debajo
de aproximadamente 0.034 cd / m2. Ver la visión fotópica.
40. sealed-beam headlamp an integral optical assembly designed for
headlighting purposes, identified by the name "Sealed Beam" branded on the
lens.
Faro de haz sellado, un conjunto óptico integral diseñado para fines de
iluminación del faro, identificado con el nombre "Sealed Beam" en el lente.
41. sealed-beam lamp A pressed-glass reflector lamp (PAR) that provides a
closely controlled beam of light.
Note This term is generally applied in transportation lighting (for instance,
automotive headlamps and aircraft landing lights) to distinguish sealed-beam
lamps from similar devices in which the light source is replaceable within the
reflector-lens unit.
Lámpara de haz sellado Una lámpara reflectora de vidrio prensado (PAR) que
proporciona un haz de luz muy controlado.
Nota Este término se aplica generalmente a la iluminación de transporte (por
ejemplo, faros de automóviles y luces de aterrizaje de aeronaves) para distinguir
las lámparas de haz sellado de dispositivos similares en los que la fuente de luz
es reemplazable dentro de la unidad de lente reflectora.