GLOSSARY

TERM EQUIVALENT
1. act guiltily a acționa din culpă
2. adjudicate a judeca
3. alleged presupus
4. amend a law a modifica o lege
5. appeal a face recurs
6. appearance înfățișare
7. apply to court a se adresa în instanță
8. arraignment recuzită
9. bailiff executor judecătoresc
10. be entitled to a avea dreptul la
11. bench trial proces fără jurați
12. bill proiect de lege
13. break curfew a încălca interdicția de a ieși din casă
14. bring an action to the court a intenta un proces
15. burden of proof sarcina probațiunii
16. civil servant funcționar public
17. closing argument pledoarie finală
18. complaint plângere
19. conditions of release condiții de eliberare
20. conviction condamnare
21. corroborate a confirma
22. court reporter, clerk grefier
23. court's ruling decizia instanței
24. crime infracțiune
25. criminal case cauză penală
26. criminal prosecution urmărire penală
27. criminal record cazier juridic
28. cross section parte reprezentativă
29. damage daună
30. defamation defăimare
31. defendant reclamat, pârât
32. delay întârziere
33. denial dezmințire
34. discovery investigație
35. dispute litigiu
36. disseminate a răspândi
37. double jeopardy incriminare dublă
38. draft law proiect de lege
39. drept vamal customs law
40. drop charges a renunța la acuzații
41. exempt from liability scutit de răspundere
 42. factual statement afirmație factologică
43. failure to exercise neexercitare
44. felony case cauză de crimă
45. file a lawsuite a da în judecată
46. follow/observe/comply with a respecta
47. gap lacună
48. hearing audiere
49. home confinement arest la domiciliu
50. indictment acuzare
51. initial appearance prima înfățișare
52. injured party parte vătămată
53. injury prejudiciu
54. interview a interoga
55. jurisprudence jurisprudență
56. law enforcement officers forțe de aplicare a legii
57. legal entity persoană juridică
58. legal proceeding procedură judiciară
59. lenient sentence sentință indulgentă
60. limitation period termen de prescripție
61. litigants părți
62. litigation litigiu
63. make amends a plăti despăgubiri
64. manslaughter omor prin imprudență
65. natural person persoană fizică
66. nonstatus crime infracțiune nestatutară (care nu este urmărită în
justiție)
67. offence infracțiune
68. offender infractor
69. overburdening of the judicial bodies suprasolicitarea organelor judiciare
70. paragraph alineat
71. pecuniary and non-pecuniary damage prejudiciu moral și material
72. plaintiff reclamant
73. plea pledoarie
74. pre-adjudication stage perioadă înainte de pronunțarea sentinței
75. pretrial services/probation officer ofițer de probațiune
76. probable cause cauză veridică
77. probation office oficiu de probațiune
78. proof beyond any reasonable doubt dovadă dincolo de orice dubiu rezonabil
79. provision prevedere
80. questioning interogare
81. reasoning argumentare
82. recieve probation a fi eliberat pe cauțiune
83. reparation, restitution, compensation despăgubire
84. repeat offender recidivist
 85. response replică
86. restore the right to a restabili dreptul la
87. review a revizui
88. revoke the stay of one's sentence a revoca suspendarea sentinței
89. run away a evada
90. sentencing condamnare
91. settlement înțelegere
92. summon a cita
93. transcript transcriere
94. trial proces
95. truthfulness veridicitate
96. try a judeca
97. undermine submina
98. vagrancy vagabondaj
99. value judgement judecată de valoare
100. waive a renunța