Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Vocabulario
A Aarón Fue el primer sumo sacerdote de
Israel. Era hermano de Moisés.
Abraham Uno de los antepasados más respe-
Aram País vecino ubicado al norte de Israel.
Abarcaba lo que hoy es Siria. Ver Isaías 7:1;
17:3.
tados de los judíos. Dios prometió crear una Arameo La lengua oficial del imperio babiló-
gran nación y bendecir a toda la gente de nico. Era un idioma parecido al hebreo que
la tierra a través de Abraham. Leer Génesis hablaban los judíos en el siglo primero.
12:1-3. Arcángel Líder de los ángeles o mensajeros
Acaya Se le daba ese nombre a la región sur de de Dios.
Grecia, donde estaban las ciudades de Ate- Artemisa Diosa griega adorada especialmente
nas y Corinto. por la gente de Asia menor.
Acaz Rey de Judá que reinó del año 735 al 727 Aserá Diosa cananea de la fertilidad en honor
a. C. de la cual se levantaban postes rituales. Era
Adulterio Violación del acuerdo matrimonial considerada como la esposa del dios Baal, y
al tener relaciones sexuales con alguien que también probablemente del dios El.
no es el cónyuge. Así sea Textualmente amén. Significa estar de
Afortunado Se refiere a la honra y felicidad acuerdo con lo que se acaba de decir.
que proviene de una bendición de Dios. Asia En esa época se le daba ese nombre a
Agripa Herodes Agripa II, bisnieto de Herodes la parte occidental de Asia menor (actual
el grande. Turquía).
Aguijada Vara filosa que se usaba para arrear Astarté Diosa cananea del amor y de la guerra.
a los animales. Esposa del dios Baal, dios de la fertilidad.
Alabastro Piedra muy hermosa que se puede Aviv o Primavera. También llamado nisán. Este
tallar para hacer frascos para guardar perfu- nombre significa jóvenes cabezas de grano.
mes o ungüentos de mucho valor. Era el primer mes del año en el antiguo
Aleluya Es una expresión hebrea que significa calendario hebreo. Era entre marzo y abril.
«¡Alaba a YAVÉ!» Azafrán Flor que se usaba para hacer un con-
Alheña Planta con flor de color azul y amarillo, dimento que coloreaba de amarillo rojizo la
y fruto que emite un olor dulce. Se usaba comida.
mucho en el mundo antiguo.
Aljaba Morral donde el jinete guarda las
flechas.
Áloe Aceite de una madera olorosa, el cual se
B Baal Dios cananeo de la fertilidad. Esposo
de la diosa Astarté. Se creía que traía la llu-
via y las tormentas, y que hacía que la tierra
usaba para hacer perfumes (Salmo 45:8; Pro- produjera las cosechas.
verbios 7:17). También puede hacer referencia Basán Parte norte de Israel, al oriente del río
a un jugo amargo de una planta en forma de Jordán.
cacto, el cual era usado en la preparación de Bautismo, bautizar Es una palabra griega
los cadáveres para la sepultura (Juan 19:39). que indica sumergir o «sepultar» por un
Amón País enemigo ubicado al oriente de momento a una persona en el agua. Se rela-
Israel. ciona con la decisión que se hace de cambiar
Anaquitas Una de las tribus nativas de Canaán de vida y entregarse a Dios confiando en él
que los israelitas conquistaron. Eran descen- para el perdón de los pecados. Para los cris-
dientes de Anac, una familia de guerreros tianos marca el comienzo de una nueva vida
altos y poderosos. Ver Números 13:33. haciendo parte del pueblo de Dios, la comu-
Ancianos líderes Textualmente presbíteros. nidad de creyentes en Cristo. Ver Romanos
Hombres elegidos para dirigir y cuidar al 6:3,4; Gálatas 3:26-28; Colosenses 2:12,13.
pueblo de Dios. Se les llama también pas- Bel Uno de los nombres que tenía el dios
tores y obispos. Ver Hechos 14:23; 20:17,28; Marduc, el dios más importante de los
Efesios 4:11; Filipenses 1:1; 1 Timoteo 3:1-7; babilonios.
Tito 1:5-9; 1 Pedro 5:1-3. Berenice La hermana de Agripa. Era la hija
Ancianos En Apocalipsis se refiere probable- mayor de Herodes Agripa I.
mente a los dirigentes más importantes del Betsaida Pueblo que quedaba a la orilla del
pueblo de Dios. Tal vez hace referencia a los lago de Galilea.
jefes de las doce tribus de Israel junto con los Buena noticia (o buenas noticias) En los
doce apóstoles de Jesús. evangelios esta expresión se refiere a la
Caldeos – Detestable 938
venida del reino de Dios o de Jesucristo. había estado con el pueblo de Israel cuando
En otras partes del Nuevo Testamento se estuvieron en el desierto del Sinaí.
refiere al mensaje que cuenta que Dios por Cofre Sagrado Ver Cofre del pacto.
su generoso amor ha hecho que a través de Cofre Ver Cofre del pacto.
Jesucristo el ser humano pueda estar en paz Consejo Textualmente el Sanedrín. Era el Con-
con Dios y gozar de sus bendiciones ahora sejo principal de los judíos, funcionaba como
y siempre. tribunal.
Corazín Pueblo que quedaba a la orilla del lago
C Caldeos Una tribu importante de Babilo-
nia. Muchas veces se les menciona simple-
mente como babilonios. Los caldeos eran un
de Galilea.
Cordero Nombre simbólico para referirse a
Jesucristo. Significa que él era una ofrenda a
pueblo educado que avanzó en las ciencias, Dios así como los corderos que se ofrecían en
literatura, lenguas y astronomía, pero tam- sacrificio a Dios en el Antiguo Testamento.
bién creían que podían hacer magia y prede- Cortina Cortina que dividía el templo entre el
cir el futuro observando las estrellas. Lugar Santísimo y la otra parte del templo. La
Canaán Territorio habitado por los cananeos. cortina representaba la barrera que impedía
En la época de Josué los israelitas hicie- el libre acceso del ser humano a la presencia
ron la guerra contra los habitantes de esta de Dios. Cuando Jesús murió la cortina se
región y la conquistaron casi completa- rasgó (Mateo 27:51) indicando que en el cielo,
mente. Este territorio es la misma región se abría el camino a la presencia de Dios. Ver
que posteriormente se denominó Palestina Hebreos 10:19.
y que abarca lo que hoy son los países de Cristo Textualmente El ungido. Este título
Israel y Líbano. viene de una ceremonia que se llevaba a
Canción de David Esta frase (o variante) se cabo en tiempos del Antiguo Testamento en
encuentra al comienzo de muchos salmos. la cual se derramaba perfume en aceite sobre
Podría significar una canción dedicada a alguien para consagrarlo a un alto cargo. Se
David. llevaba a cabo especialmente en el caso de
Canela Flor que se usaba como condimento y consagración de un profeta, sacerdote o rey,
para hacer perfumes. para demostrar que esa persona había sido
Capernaúm Pueblo que quedaba a la orilla del nombrada por Dios para tal cargo. La palabra
lago de Galilea. hebrea es Mesías, un título dado a los reyes
Capitán Textualmente centurión. Oficial del del Antiguo Testamento y también a Aquel
ejército romano que tenía autoridad sobre (Jesús) enviado por Dios como profeta, sacer-
cien soldados. dote y rey para hacer que el pueblo volviera a
Carmelo Es una montaña del norte de Israel. tener una buena relación con Dios.
Su nombre significa el viñedo de Dios, lo que Cueros Llamados odres. Eran bolsas hechas de
indica que es una tierra muy fértil. cuero, que se usaban para guardar el vino.
Carpa de reunión Ver Carpa Sagrada.
Carpa del encuentro Ver Carpa Sagrada.
Carpa del pacto Ver Carpa Sagrada.
Carpa Sagrada o tabernáculo. La carpa donde
D Dagón Era el dios de los filisteos, regía las
cosechas. La cabeza, los brazos y el tronco
parecían humanos y la parte de abajo parecía
el pueblo de Israel iba al encuentro con Dios. la cola de un pez.
Allí moraba Dios entre su pueblo. Fue utili- Damán También llamado hyrax. Es un anima-
zada hasta que Salomón construyó el templo lito herbívoro parecido a la liebre y el conejo,
en Jerusalén. También llamada carpa del que habita en lugares pedregosos. Natural
encuentro, carpa de reunión o carpa del del África y el Cercano Oriente.
pacto. Damasco La capital de Siria.
Cedar Nombre de una tribu árabe que habitaba David El rey más famoso rey de Israel que
al oriente de Palestina, en el desierto. gobernó alrededor del año 1.000 a. C. No
Circuncidar, circuncisión Consiste en cortar sólo fue un gran líder político y militar, sino
el prepucio o sea un pedacito circular de la también un hombre de profunda espirituali-
piel que recubre el extremo del miembro dad y un músico y compositor talentoso que
viril. Era una marca del pacto entre Dios y compuso la mayoría de los salmos. Él hizo los
Abraham. Ver Génesis 17:9-14. preparativos y el planeamiento de la cons-
Ciudad de David Colina de la ciudad de Jeru- trucción del templo de Jerusalén, el cual fue
salén donde estaba ubicado el palacio real. construido por su hijo Salomón. Las profecías
Claudio Emperador de Roma, 41-54 a. C. bíblicas mencionaban que el Mesías elegido
Cobrador de impuestos Eran judíos con- por Dios sería de la descendencia de David y
tratados por los romanos para cobrar los establecería un reino eterno. Por esa razón se
impuestos. Frecuentemente hacían fraude. llamó muchas veces a Jesús «hijo de David».
Los demás judíos los odiaban. Decápolis En griego significa diez ciudades.
Cofre del pacto o arca de la alianza. Era una Era una región al oriente del lago Galilea que
caja que contenía, entre otras cosas, las tenía diez ciudades.
tablas de piedra con los diez mandamien- Detestable La palabra hebrea no es muy espe-
tos. Todo el contenido demostraba que Dios cífica. Probablemente se refiere a algún tipo
939 Día de descanso – Filisteos
de comportamiento impropio muy serio. Eliseo Un profeta que era ayudante de Elías
Es posible que no se refiera al adulterio o y lo reemplazó cuando Elías fue llevado al
inmoralidad sexual antes del matrimonio, cielo. Ver Elías.
ya que estos pecados eran castigados con la Esaú Hermano gemelo de Jacob. Es también
muerte. otra forma de referirse al país de Edom,
Día de descanso o Sabat. Se refiere al sábado, cuyos habitantes, los edomitas, eran descen-
que era el séptimo día de la semana en el dientes de Esaú.
calendario hebreo. El mandamiento de Dios Escriba Se refería inicialmente a un hombre
ordenaba que ese día la gente debía descan- educado que tenía la habilidad de leer y
sar y dar honra a Dios. escribir. En la época del Nuevo Testamento
Día del Perdón o día de Expiación. Un día constituían un grupo social y políticamente
de fiesta muy importante para los israeli- diferenciado. Debido a que hacían copias
tas. Ese día el sumo sacerdote entraba en de las Escrituras y de comentarios sobre la
el Lugar Santísimo y realizaba la ceremonia ley de Moisés, muchos de ellos se hicieron
de purificación para expiar (cubrir o borrar) expertos en la ley y se les respetaba como
los pecados del pueblo. Ver Levítico 16:1-34; maestros de la ley, abogados y jueces.
23:26-32. Escritura(s) Las Sagradas Escrituras, el Antiguo
Día Muchas veces se refiere al día del juicio Testamento.
final en que Cristo viene a juzgar a todos. Espíritu maligno Textualmente espíritu
Director Este título se encuentra en al comienzo impuro. Demonio que atormenta o ataca a
de muchos salmos. También podría significar las personas. Los espíritus malignos pueden
artista. causar enfermedades físicas o mentales y
problemas espirituales.
G Galaad Área al oriente del río Jordán en Hijo de David Nombre dado al Cristo (Mesías),
donde vivían las tribus de Rubén, Gad y
la media tribu de Manasés. Ver Números
quien era descendiente de David.
Hijo del hombre Es el nombre que con más
26:29. frecuencia Jesús usaba para referirse a sí
Generoso amor Textualmente gracia. Es un mismo. Esta frase en hebreo o arameo signi-
favor inmerecido de Dios. Se refiere frecuen- fica ser humano o humanidad. Sin embargo,
temente al acto misericordioso de Dios al en Daniel 7:3-14 es el nombre que se le da
enviar a Jesucristo para morir y así pagar el al Mesías, el elegido de Dios para salvar a
precio de la salvación de los seres humanos. su pueblo.
Gitit Este puede hacer referencia a un tipo de Hisopo Arbusto que crecía entre las rocas, con
instrumento, a una melodía, o a un músico sus ramas se hacía un manojo que servía para
de la orquesta del templo como Obed Edom rociar líquidos.
de Gad (el gadita). Ver 1 de Crónicas 15:21; Historia Textualmente parábola. Puede tradu-
16:4-7. cirse como historia, comparación o ejemplo.
Gloria Expresión que hace referencia a las cua-
lidades de Dios. Frecuentemente significa
esplendor, refiriéndose a la forma como se
aparecía a la gente. Algunas veces significa
I Iglesia Gente que Dios acepta como familia
debido a que todos comparten la misma fe
en Jesucristo. Esta palabra se usa frecuente-
majestad o poder, en referencia a su gran- mente para hacer referencia a un grupo de
deza que no se compara con ninguna otra creyentes que se reúnen juntos o que viven
de la experiencia humana. Puede incluir en la misma área, pero también se usa para
también la idea de honor, fama o respeto, referirse a la fraternidad mundial de todos los
especialmente en expresiones de alabanza. creyentes en Cristo.
Gómer Medida para granos, equivalía aproxi- Iliria Una lejana provincia romana que quedaba
madamente a 2,2 litros. Era un recipiente al noroccidente de Grecia.
que medía el volumen, no el peso. Imponer las manos Señal para indicar que se
Gomorra Ciudad antigua que fue destruida por está dando una bendición o un cargo especial
Dios para castigar a la gente perversa que de parte de Dios.
habitaba en ella. Impuro o inaceptable. Que no es aceptable
Grandeza Ver Gloria en el vocabulario. para la adoración al Señor. Ver Levítico 11-15
Griego En el Nuevo Testamento se refiere a donde se establecen las normas sobre lo puro
una persona no judía del siglo primero que e impuro.
en esa época vivía bajo la influencia de la Isaac Uno de los antepasados más respetados
lengua y cultura griegas. de los judíos, padre de Jacob.
Guibeá Lugar donde algunos hombres de la Isaías Uno de los grandes profetas que vivió
tribu de Benjamín cometieron un pecado alrededor del siglo octavo a. C.
terrible. Ver Jueces 19-20. Israel La nación de los judíos; el pueblo ele-
Guilgal Ciudad de Israel donde adoraban al gido por Dios en el Antiguo Testamento
Dios verdadero, pero donde después comen- para realizar su plan de bendecir a todas las
zaron a adorar a dioses falsos. naciones a través del Mesías (ver Cristo).
Ellos descendían de los doce hijos de Jacob,
V Vidente
profeta.
Otra forma de referirse a un Los llamaban los zelotes.
Zeus Dios principal de la mitología griega.
945
Pesas y medidas
ANTIGUO TESTAMENTO NUEVO TESTAMENTO
Medidas de longitud Medidas de longitud
Caña/vara (= seis codos) . . . . . . 2,70 m. Milla (= 8.3 estadios) . . . . . . . . 1500 m.
Codo (= dos palmos). . . . . . . . . . . 45 cm. Estadio (= cien brazas) . . . . . . . . 180 m.
Palmo (= tres palmos menores). . 22,5 cm. Braza (= cuatro codos) . . . . . . . . 1,80 m.
Palmo menor (= cuatro dedos) . . . 7,5 cm. Codo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 cm.
Dedo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,9 cm.
Medidas de capacidad, áridos Medidas de capacidad, áridos
Coro = jómer (= dos létecs) . . . . 220 litros Coro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370 litros
Létec (= cinco efas) . . . . . . . . . . 110 litros Sata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 litros
Efa (= tres seahs) . . . . . . . . . . . . . 22 litros
Seah (= 1/3 de efa) . . . . . . . . . . . . 7,3 litros
Gómer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 litros
Cab (= 1/18 de efa) . . . . . . . . . . . . 1,2 litros
Medidas de capacidad, líquidos Medidas de capacidad, líquidos
Coro (diez batos) . . . . . . . . . . . . 220 litros Metreta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 litros
Bato (seis hins). . . . . . . . . . . . . . . 22 litros Bato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 litros
Hin (= 12 logs) . . . . . . . . . . . . . . . 3,7 litros
Log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 litros
Medidas de peso
Talento (= sesenta minas) . . . . . . . 33 kg.
Mina (= cincuenta siclos) . . . . . . 550 gr.
Siclo (= dos becás) . . . . . . . . . . . . 11 gr.
Pim (= 2/3 siclos) . . . . . . . . . . . . . . 7 gr.
Becá (= 10 guerás). . . . . . . . . . . . . 5,5 gr.
Guerá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 gr.
Carquemis Jarán Gozán
Nínive
MAPA 1
PA D Á N
ARAM ASIRIA
Asur
Éu
f
Ugarit
ra
te
M
s
Ti
E Jamat
ES
gri
Arvad
s
IPR
O
CH Mari Rí
o
PO
ARAM
TA
Biblos Esnuna
M
Tutul Río
IA
Sidón Damasco
ELAM
Gaza Ur
Muerto
Berseba
Migdol
DESIERTO DE ARABIA
BAJO Golfo
EGIPTO On Pérsico
Nofa PENÍNSULA
DE SINAÍ
Río Nil o
A LT O El Antiguo Cercano Oriente
EGIPTO en la época de Abraham
Mar
0 50 100 150 Km
Rojo
Abydos
947 MAPA 2
Sidón
Dan
Tiro
Mar Jazor
Mediterráneo Lago de
Galilea
Monte Carmelo
Río Jordá n
AMÓN
AÁN
CAN
Siquén
Jazer
Jope Siló
Acacias
Jericó
Monte
Jerusalén Nebo
Mar Muer to
Asdod
Hebrón Dibón
Gaza Laquis
Berseba
MOAB
S
O Arad
S TE Jormá
LI
Ramsés FI DESIERTO
Busiris DE Obot
Bene Jaacán ZIN Punón
E SUR
GOSÉN DESIERTO D Asmón
Siquén Cades Barnea Monte Hor
Pitón
EDOM
Lagos
amargos
EGIPTO PENÍNSULA
On
DE SINAÍ
D TO
Timná
PA R E
DESIERTO
Nofa Baal Zefón?
DES
DE
(Menfis) E TA M
Elat
Mara? (Ezión Guéber)
DESIERTO
a
Elim? DE
kab
SIN
Dofcá
de A
Go
Jazerot
lo
lfo
IÁN
Ni
Parán
Río
MAD
de
Golfo
Refidín
Dizahab
Su
ez
Monte Sinaí
A LT O
EGIPTO
El Éxodo y
la travesía por el desierto
Mar Rojo
0 20 40 Km
Tiro Lasa
(Dan)
á n
as
Í
R
TA L
Cedes B
ASE
áneo
NEF
Jazor
Aco
iterr
N
LÓ
Lago
de
Monte
Carmelo
B U Galilea Astarot
ZA
Cades
Neftalí
Med
MANASÉS
ISACAR
Dor Ofra
Meguido Camón
Betseán
Mar
Ramot
Galaad
de
Galaad
MANASÉS
Samir Safón
N
Sucot
AMÓ
Piratón Siquén
EFRAÍN Adán
Siló D
GA
Jope
Río Jordán
Jazer
Rabá
N Betel
A
D BENJAMÍN Guilgal
Timnat Jericó
Ecrón Guibeá
Hesbón
Zora Jebús
Asdod Monte Pisgá
(Jerusalén)
Gat Belén
RUBÉN
rto
Ascalón
JUDÁ
Mar Mue
Hebrón
Gaza Dibón
S
ÓN
EO
E
ST
M
SI Debir
LI
AB
MO
FI
Berseba Arad
Tiro
Cesarea
de Filipo
icia
áneo
Fe n
aida
G AU LO N I T I S
m
To l e
EA
Corazín
LIL
iterr Capernaúm Betsaida
Genesaret
GA
Cana Lago Gergesa
de
Tiberias Galilea
Nazaret
Med
Gadara
Dor
Naín
DE
CÁ
Cesarea
Pela
Mar
PO
Salim
Enón
LIS
SAMARIA
Sebaste
(Samaria)
Gerasa
Sicar
Antípatris
Jope
Rio Jord á n
A
Arimatea Filadelfia
PEREA
DE
Efraín
JU
Lida
Jericó
Emaús Jerusal én
Azoto Betfagé
Belén Betania
rto
Ascalón
Mar Mue
Hebrón
O
Gaza
TE
BA
IDUMEA
NA
Masada
ino
Re
Palestina en tiempos
del Nuevo Testamento
Fronteras 6–44 a.C.
0 10 20 30 40 km
ED ONIA TRACIA
MAC Filipo
Tesalónica
Berea
ASIA
G
Troas MISIA
R
Adramitio
E
A CIA
C
Pérgamo AL
I
G
A
Sardis Antioquía
Esmirna Filadelfia Iconio
Y AAtenas LIDIA
CA Éfeso P I S I D I A Listra Tarso
950
RODAS
Salamina
E
Primer y segundo C R E TA IPR
Pafos CH
viajes de Pablo Lasea
Primer viaje Damasco
Segundo viaje
Sidón
0 50 100 150 km Mar Mediterráneo Tiro
a Cesarea
Roma
Tres Tabernas IA
Foro de Apio N
DO TRACIA
Filipo
Puteoli CETesalónica
I TA L I A MA Berea
G
as ASIA
R
Tr o ó n MISIA IA
As Adramitio
C
EC
LA
I
Pérgamo FRIGIA
Mitilene Tiatira GA
A
Sardis Antioquía C A PA D O C I A
AAte Q U ÍO Iconio
LIDIA ea
A Y nas La odic
SICILIA C PISIDIA Listra TARSO
Éfeso
RODAS
M A LTA RE
CHIP
C R E TA Pafos
Lasea
DAMASCO
Sidón
Tiro
Mar Mediterráneo Tolemaida
Cesarea
PA L ES TI N A
Cirene Jerusalén
Tercer viaje de Pablo
Gaza
y su viaje a Roma
Tercer viaje
Alejandría
Viaje a Roma
0 50 100 150 Km
EGI P TO
MAPA 6
License Agreement for Bible Texts
World Bible Translation Center
Last Updated: September 21, 2006
These Scriptures:
• Are copyrighted by World Bible Translation Center.
• Are not public domain.
• May not be altered or modified in any form.
• May not be sold or offered for sale in any form.
• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used
for the purpose of selling online add space).
• May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be
hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license
(without modification) must also be included.
• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of
quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which
it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from
the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by
permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text
quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear
in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable
media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright
notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English)
must appear at the end of each quotation.
Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for
usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World
Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.
WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org
Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:
http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm
Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat
Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to
download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html