PROCES-VERBAL F. nr. 10 sv.

DE AUDIERE A MARTORULUI
Протокол допроса свидетеля
_______________________________ _____ _______________201__
locul audierii место допроса

Organul de urmărire penală în persoana ofiţerului superior urmărire penală_______________

Орган уголовного преследования в лице офицера по уголовному преследованию
al SUP a IP Rişcani al DP mun. Chişinău, _______________
ИП Рышкань Мун. Кишинёв ______________________
funcţia, numele, prenumele должность, фамилия, имя

în localul ___________________________________________________________________________
в помещении
respectînd dispoziţiile, prevăzute de articolele 102, 105, 106, 107, 109, 260 şi 261 CPP l-a audiat în calitate
de martor:
с соблюдением требований ст. ст. 102, 105, 106, 107, 109, 260 и 261 УПК допросил в качестве свидетеля:

Numele, prenumele __________________________________________________________________

фамилия, имя, отчество
Data, luna, anul naşterii_________________________________ Naţionalitatea _________________________
Число, месяц, год рождения национальность
Domiciliul______________________________________________tel.:_________________________
Место жительства тел.:
Ocupaţia__________________________________________________________________________________
Род занятий
Вuletinul de identitate_____________________________ eliberat __________________________________
Удостоверение личности выдано
Relaţiile cu bănuitul__________________________________________________________________
Взаимоотношение с подозреваемым
În legătură cu faptul, că bănuitul _____________________________ este soţ sau rudă apropiată a
martorului, conform p.7 art.105 CPP i s-a explicat dreptul de a tăcea şi a fost întrebat dacă acceptă să
facă declaraţii. В связи с тем, что подозреваемый ________________________________________ является
супругом или близким родственником свидетелю, согласно п. 7 ст. 105 УПК были разъяснены права не
свидетельствовать против них , согласен ли дать показания.
________________________
semnătura подпись
Înainte de a fi audiat în conformitate cu art. 277 alin.1 CPP, martorului i s-au explicat drepturile şi
obligaţiunile prevăzute de articolele 21 şi 90 CPP, şi a fost avertizat pentru răspunderea ce o poаrtă
pentru refuzul sau eschivarea de a face declaraţii conform art. 313 CP şi pentru declaraţiile minciunoase
sau cu bună ştiinţă false conform art.312 CP. Перед допросом в соответствии со ст. 277 ч. 1 УПК, свидетелю
были разъяснены права и обязанности, предусмотренные ст. ст. 21 и 90 УПК, в том числе был предупреждён об
уголовной ответственности по ст. 313 УК РМ за отказ или уклонение от дачи показаний и по ст. 312 УК РМ за дачу
заведомо ложных показаний.
_______________________________
semnătura подпись
Declaraţiile doresc să le fac în limba ________________, pe care o cunosc bine.
Показания желаю давать на языке, которым свободно владею.
_________________
semnătura подпись
Interpretul _______________________________________________________________________________________
Переводчик numele, prenumele, domiciliul Фамилия, имя, отчество, место жительства
___________________________________________________________________________________________________
a fost avertizat asupra răspunderii ce o poartă conform art. 312 CP pentru traducere sau interpretarea
falsă Предупреждён об уголовной ответственности по ст. 312 УК РМ за заведомо неправильный перевод.
_______________________________
semnătura подпись
Martorului i s-a explicat, că în conformitate cu art. 86 CPP este în drept de a recuza interpretul.
Свидетелю было разъяснено, что согласно ст. 86 УПК, вправе заявить отвод переводчику.
______________________________
semnătura подпись
Ofiţer de urmărire penală Martor
Офицер по уголовному преследованию Свидетель
Martorului i s-a explicat, că în conformitate cu art. 115 CPP va fi audiat cu aplicarea
Свидетелю было разъяснено, что согласно ст. 115 УПК будут применены при допросе
__________________________________________________________________________________
mijloacelor tehnice: video, audio технические средства: аудио и видеозаписи
______________________________
semnătura подпись
Audierea a început la ora ____ şi min ___ s-a încheiat la ora ___ şi min ___
Допрос начат в час мин окончен в час мин

La propunerea de a spune tot ce ştie despre circumstanţele cauzei pentru care a fost citat, martorul a
declarat:
На предложение рассказать всё, что ему известно об обстоятельствах дела в связи, с которым он вызван, свидетель
показал:
La întrebările adresate pot să comunic următoarele că activez în calitate de șef-
adjunct interimar DGMI a ANP comisar-principal. La data de 09.04.2019 am fost
implicat în grupul operativ privind căutarea deținutului Bagrin Dumitru Sofronii d.n.
05.03.1985, evadat din sectorul producere al Penitenciarului nr. 4, or. Cricova, împreună
cu colegul Istrati Artur. Conform indicațiilor primite grupa în care am fost implicat, am
fost responsabil de supravegherea regiunii Docuceaev, sectorul Telecentru, mun.
Chișinău. Aproximativ la orele 11:20 între strada Docuceaev și str. Academiei mun.
Chișinău, unde este amplasată piața de produse alimentare, am observat pe deținutul
evadat cet. Bagrin Dumitru Sofronii care se deplasa în direcția Gării de Sud. La
insistența mea și comunicîndu-i colegului meu am mers în direcția unde se deplasa
deținutul pentru al reține. La reținere condamnatul s-a prezentat cu numele Sergiu și este
din localitatea Cimișlia. Astfel pentru confirmarea informației eronate spuse de deținut
acesta a fost condus la sectorul de poliție de pe str. Docuceav in vederea stabilirii
identității persoanei reținute. Prin urmare la sectorul de poliție datele de identate
comunicat de deținut nu au fost adeverite. Totodată este important de comunicat că la
reținere acesta a menționat că nu are act de identitate. Desemnea a comunicat că
lucrează la un atelier de construcție de pe str. Docuceaev și a primit indicație de șeful
atelierului de a se deplasa la gara de Sud pentru a lua careva instrumente de construcție.
În cadrul reținerii efectuate cet. Bagrin Dumitru nu a opus rezistența și nu a fost aplicată
forța fizică. Ulterior a fost condus la IP Rîșcani pentru documentarea cazului dat.
Totodată pot comunica că în cadrul reținerii, deținut a prezentat tot ce are în buzunare și
anume: un telefon mobil de model Samsung de culoare albă, fără baterie, un cuțit cu
mînerul alb cu negru, o lamă, două brichete Cricket și o filă de carnet cu mai multe
numere de telefoane. Aceasta este tot ce pot să comunic pe cazul dat.
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________

Ofiţer de urmărire penală Martor

Офицер по уголовному преследованию Свидетель
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
Ofiţer de urmărire penală Martor
Офицер по уголовному преследованию Свидетель
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________

Ofiţer de urmărire penală Martor

Офицер по уголовному преследованию Свидетель