Copcm.

OOI'E :'TIJ'f Pierre Bourdicu

R......, DIANA BOLCU

• Acal YOlum" fOll raliu!. al sprijnul fllUllC:iar <1\ REGULILE ARTEI

MIl'llSTUVLUt F1tAHCEl. AL AFACElUlOR EXlEU'IE
Dim:I~ 0'111. Geneza şi structura cîmpului literar
"
AMBASADEI FRANŢEI II' ROMANIA
.'•
,
•
;l1 FUNDAŢII:.l PENTRU o $OCIIITATE OESCI-lISA
r; {0f'E/'l SOCIE1'Y FOUNOAnoN~

T~ucerc <k IlOODNI GlilU li TOAOEll. SAUlEA

,
I

..... "'"""""
La,qlu.I'/flr1
o tJilloall IN SaoIl. 1991. 1995

edltur~ I
TGOk I!n:pt"rilt """JIf'lI ......;...,Ji.ni
."ia Edilllrii VNIVEll.S
19739 B.....""ri. f'iw. Prc.:l UbcR., 1.
univers
ISBN !n)'~.()oI~·X Bucurt:$u. 199.1'
,

'"'-'-1'"
~
tW 1i_.,I..
SrloroIf :Jl _ .
XUltT I...EWltf
.tl1! simlit nic.iocbll o ;llJxtic. cIeo!ic.bitl pc.nll1l .eee3 IX
:tIC= -lnara teoric~. iar al'II..:i e.ind cit~ l«dri ce pol
ate.lO'l" rupc.di't! nu L butese. U..nl "'S~ ~~ ~
ml~mlnl de mlaR: in r 'ta xc.sle.i c:omb,na\ll,. lip..:
,seS. inlre: falsa e'lle.un'J si 3l1edr~la ptlXaul'c. "'1
,prodlltt alC' lOCI $1 zcc:. dm ,(de fr:lle pol"llQ;l$<; $'
• t:",le. Cale. lk,;c.or, .trm,n1 eu o enumerare
.l ck ... nle 1wtl\llll um ~l( de. o d.lIS. bICI al;a, de
i. 5IXMIln:. 10;111 ISIQl"":i <. I';W ofen! .,mamu. ~,.
lJlc:na CIlţe.tJ.... »le. $1 cart: i. aduc., e;aun rei d~ 1~~I.
tut.'lrl ~pOl;.ltve" atit dt tlCCI:SJn: 'K'" resp:cclab.ht~l'
iec. VOt ~ Utt siu;;ur (.).en'lplu. cu l",ul ~lIU'I. f!bJ
:l _ dill ant;lle - pc .."tOC ...... flI elim a(Un. d,n """Ie-
.nICU: cll>Oiol;.oec, i. soc~ile de xnIl'p c.<~1 ... rei
'r;al.e lnsltlUtlOlIahUIlS dc a schimba Ibnln: rap ce
le! xUlllularc.t dc capilal ce ar I~lca [j rolO1l~1 111 ~­
r ec",oomice. Jub fonni de daruri, de sSrb:lror'. de .:l.J~'
v-a bnid. surplll5Ul ceononue. C$lC tra..donrw ~rcl ,"
,i ...sp«.rlCllle, i<I patc.R; poIl1id. 1. n:spllCt ~ III _\Il
(GoodrcUo". 1954: Seholl. 1956. Oelsha". 1965.
• unu: S'ţllM. 1961. P. 116 $i um~).M .
: de. ,Il;; patle.. alU'lCi cl11l1 il: inli",p15 ca. '" v1l1Ulca
~orului nlCc:lnlsm al cerllllci ....i\"CfSllarc.. U nu pndcsc
b uhlj;."l'~ .10,; ~ ,.;;rie PIl.I dillt,~ :lIn'1e IUIe IlI: CIR: le
• de $.I11fCr.J dop"; (al~rt: PU CIllart: asp«t al >IrilbaKl
•1llCfIO.tR:. il111 R::!lII."tC$C dcuebt.l imll.lCC';IIde seri :lk:
•
Pe cit illli displx prd~ioudc pnHailllli o.: cml !l\J •
u__ UIldilbli lMt. IJ uea la mua ~O'CIImlbilÎkw" j, cmc:Îe-
1Ori~. pc :IIi! mlo dc:Ifal5 lucmilc il! Qft: lccria, aidon" xnalui
pc: c:lle t1 respin, se anJ peste 101 ,i nic!licri, ln nlCOln I,~l unei
1IOle. ln Gloun:a unui 1e.1( ~i, Tl! ln~i MNCtlln Jtll'c:rsului
ialeJprd:lliv. 1041 rt:~ pc: dc-;o-attqul la :lCci aulo-j « se
prieep de min_ s.l Sl~ pcohiunde ICQdice blrr~
Ilodlft~ Înlr"a midia empiri<: ((lQd1lS millUlioJ. şi U~
doYOlkK In mlnuin:a COillXjA.:IOl' I\l;l; mull5 C'U1Il~1;\ftl li mai
111ulll nobIele 100odall. ~jungtnd ..neori sl-şÎ :LKulldl ptOlri~
contribul;c indlrSlul n:inlerprc'lrii creatoare a l.:oriilor
itrwoc:rllc oboo;aului lor de iD>'e$til'-"!lC:.
A dllla U pse$t' solutoa la an", ~ CDlan: p obkJnJ
~pusS ~Ior În $n.lli de ca.. - ~ Olm am pro<CIbl CI
de pitcU 11l3IlT1indll-~. In iPe<:l'CIn:a de <l Il14ck;:c re:~imlul.
nu cu IC~lclc clasIce: ale lui Man ~u Ll!y;·SIr3U$.S, ci CII o
aJl3liiJ:I croilorici de lUI 5i a ,JlCl-'C!,;M croifondui l _, i/1$C:lm-
n1 a impune ietar!loc, Ulbillleiae a purilof $i obit:::ldol" o
IImdonn;an: nil Br1 lqJuri ea a:;l Tal3pluid. dlIp:l p;1rUa
1," EndI .... .-;rbxtl. de dlre 110-" 1'OfT103Iluilli mod:m. mai
ClI 5C:ImlI de Vi'lJnill WooU: .,tI'l(llllenlelor (fl,l(:i~e. c.leril»1t:
~i lovirurilor WI'lii li se. atribuie m~i pulinS TnsC#ln~l~ţ, 'se.
pune mai PUlin Ie.mc:i pe e~ilatea lor de a rc.~ll MlUr:l
ubiealllui; c.<!IoIS ill sdIirnb COlt'finso=;l d raptde b;..lUk 1pk
riqii o;vpriad In ~ df; iIlllegalitalu dal:inului !i silit lD
mhud 11-1 R:PfUinle.~ . La o Ir.lndomuR: asc:nl.inStoaR:
Ilcllvie OI$.ldar SS :;c. purc.eadS pellfl1l a se ajunse la illpullCfe:l
---
, r. e..F Mc..iIolW li ~... ., re ... __ •
-e-)
r:. "
IIM. 11......-.
"~,,
Eoio'_ ,""' .. _0.""""""....-..........
--.. "!" l.~).ţ'"
jIC>lII" litctlll.-:!
,...
_00<B>t1. '961. :' 60lI 1•
•
. . . . . ~ do l Nqo'"\CO<'lO.
 ------------
Itr.r-Wr_ . ,- - --- - ------
'"
Inu. _ ~"I ~1l"tlrlC in $hlllleic soc:~ leoni ~hnlClIl~1e
IN; pili" ,It.- c""r",,,,~= pir l«Itdid ('li ~11C reoni. cil de

....w_-
COlIfntlUfU cu ubto,.-.;.c clllpmcc: nlll:l'n _ . ,_epte CIte.
ia~lIue de I~C. ~u rolul de ~ tlcscmlU. i, du" IIc:nop;.rlC
~wi de 5dlcn1C r:1llnI,);ll".; Ik plXlie:i S1•• ,rltC
ec.'llo-

iudei tJ 1lOl'~ de W.I.... dc po.kt1, upo'Uld i, pomul

ra.po'J~ - . 11lln:JI scoi oc ~h"'C In an: I-~
..,...... IU~ iClCw5 (lI, b ... uocI ~ 1C*"'l, t.t~p
lCCIric ~L p ...... ca ~ ~iilltci (Ia.l~•
... ) ~ .1 -=0'11'......... ca .1 r.....i$alDIloi ~ .1 ft(2II~llll.
ClC. AIDK' d-J _ 'Illl'llda ~1 lIOl'UIlC. profili" de
ndoIcaea • IIIllbl (~ .1 . . . . uucok ~ )10, ' . .oi>ty
1lwn: are .. le lJo:.c "'Od..' m:o aprvpocrc. lUI"
dc$l"
xfIilC:d.~ p..:l • QIl: e-rilulll Cr.I folosit iJI etIip de: COIlCCpI
"'lIlh~~ peMnI .1 «plia CClMCCi",dc p.dirii scobAia: pc
t.irimul aril1'cell'nI. ecUlall ~ ~ ~;er .ele ~ fi
ele .--nenea _.hUII), CI imi iIl~u':I ~ 1111 dap.:ln der"uu~
de p.md'Sma ...-.ct"::I11J11 hrJ 103 cad "'d$i iJI voeehca !ilo-
$Of.e a llibocaul\li . . .1 coaplln"",, ca .1 .......100_ cbs~ l'
:1 XC".. " - ..CI rllS ~ Uu CIrc ""'_ ud.li llib •• nldc
de M,ndivichWi5m "l(~w. Reluind llOIiullCa .lfhtoldid
dc 1tuU. QOI'<'I:I1itJ de tnditia 5Cdulie1lll ""Ii'.". 'IOialn d
~ionu. Ulrel tmpotriv:l SI!Vdut:llilmlllli $; a ... ,lId:ltei pic: !
filOfOlii a XliulI;i. un::. implieill in llO(illll(ll ~"i'$unssi3111
de i,..:on.lhenl li Blt$ dl:ct3~5 l~ :;lhhllSSCriclli. dimin3 :r.:~III,,1 ,I
n::ducirldu-I 1:;> rollll de 511port S3U purtllCl' (Tr5f<'r) :Il Slruc,
luri!: li ~CC:;lsl:;> prorillnd chi:;>r 1113; lIIult decit Cnl c:;>I;I.1 de
ulil;~= lIO\;ullii de lI"billU dc dire P:;>noI'sk.y. unid ta oper:;>
I
J.:I.spre :;> evil3 R:'nlro<!ucc:re:;l subÎel;llllui cunosc5lor pIIr :;>1
fl105ofICi M:Obnllcne :;> ~ronnclor simbohce in aR: rSn\.1scsc
N

Pf;zoner :>IIlunI1 I'mp«f'lI'd rQ j<Jnrt4 w-bolicl. Aprop:;>l !II

,"W,..,"' ,r__.
xcul1 pri.,illtJ de CltonlSk)' ure ptOpIll1Q, lOC :;lIunei.
llOIiul\C.:;l de dorc;un s! $COt III
evllknll
•rc:surlCk Xlive. ilI'1allive. ~M. :;>le 1tcJ6i'IU-ullli si ale
:;>;utllllll (pc are l\Il le raU IUlllClllll6c ~)."1nI CII
250 ._-- - --_.,-
/<:~"' ....... -

ieşi
po;nlN a dcscnlll3 :.ccas15 voinl5 Je;l
esIl: (d n""i poIri";1
filosor~ ~iinlci :Illlll~ ~~lId , ,
din M iM5 a !li ;l(\cYWJ,1
s5u de: op.nlor pr.Klic de: o;onslI'IlC'Iii de ~ului. hlK'Rli::I ~
conSl~ in ~ 1\'1113. s~ rcxliv,lfC. un cu"intehn IDdilic. ,i t:llC
lol: OplllC in mod ~b5Olut ~r.llct;id (C COf\$Iă in ln«I\'~ de ~
,
I
I
fi aYJf;lal cu '"' ncolo$iSm $;tII. dllP1 modelul $l.iinl.:k.r lI3lurii, I
C'll.n "cf.-cr. cbi~r" minor. vjpc din ~vin~ d luaul
•
cu •,
c(lll(Xpleic po:l\C fi ,i el cumu\:lliv. Clu~~ llIl;ln .. \ii CII
d
orice pre\. inlesni!! :l(\CK3 dc i;non.n\!, ,i loi~\ilal,:;t 1'11;$\1'3.
mUl:ll5 r~ll ele CIiIUC $;tU CU\~lC a... IDl' canOflic, ce inclin! $pre
lCptUtC'l rilua15. Îl1>jliedod si UN- SI alt~ o;c;l ee m; $(. JlillC ~
,
fi sin;ur.l :l!11.... 'C poşibill f~11 dc: lr.IIl!Îţi::l \.;Qf1:Id; ;IoC:C:ICa dc: a I,
afirm~ deopotrlYl. <:il lIllol:p,rabîlc. conlinuilalu ~i f\lplura.
pOlllt-ll ~istCm;ltiz.;llC crilid ~ Ullor ;\Chi'Llli' dc orice provc- I
nicn:lI. I
Stiill\Ck ~ ..: :!fU lnlroO poWc. pt\.-;I 1NI priclnid
11l

r~\l
,»Iillli(li II"" il>lfd de. npon "",Ii>.!
li\Cr.ll"';i. ~l\Ci
de: -,cni"'"
ltOl"tic1: ,,,,Iorilc dc or;;in:lliUlC.. ~ sInt cele din clmp"l
"'"' r.lost'l"oc:i. COlIl;!Wl >l orienlel'.e j....edl
ile I
de ~pm:icr\ .. [)isc:RdililMl ea lCPiU pollmiulid. ~ de ~
6obil'ld. in>lrvnoc:nlC de flC'''UC\ic SpxiflCC prin lnocriC<U I
In"'" Ir.oJi\oc: ,i.
prin ~ inV"" ;ICI;viU\C: ~<lk:cIid. ~Ic I
0(1'1' lcren prielnic lnccrdliob' nc:i7bUlIlC prin are micii !rIlN-
prinJ':;I"..i r~ ~3piu\ ~.,utl 51·,; asocÎa.e nunle\e cu m:n"3
1Ol\C' r"m.,i _ ap cum JoC Il"'*' ...:do in 1lI11,.:niul :lN-lî:tt:i
\itcnft unde lIIl ~ ...w ". O er"do c:an: d ~ P.
~...:1 un pseudOnim in . ..m. -id sa .~ic. 1:Il' pcrzi\ÎlI pe
an: " \)ClIp! ~iînlek ...... iak. la jul~UlC~ drtln1ll!ui d~ dis-
ciplinele $IiinlirlCC ,i diKiplitlCl~ litcnrc. nu c'~ nid ea
rnonbilJ ~i ..- lI'lIl'Iuri dc: ~ ti lIc traN-
mil= a ttiiatci .....cpIibik 6c a 0DkaIU ~LaUvie-:a: dc:$i
tnwsirca xti>1 ,i ,lJ;Ii~ dcs5"-~ a unui mod de pPdirc
$I.;""'(oc: ~int ,~ rel de ;lnC\IOio;lK $i la fcl de pccIi~ ,i nu
do3t p::nIN dcc'~1e $\i;npficc po:: urc le produc. c~ ~i
~rca llIi inilPIJ. (Olialm. n..i :anc:'nlio;a.K $; Il\3i
1"'1;''- da:Î\ bbck Î/kw.Il,ii. nule. ~ ~- 11:7,u\l:llC Wn
",,>ClIp''''::I dc :1 ~ <b.>schi 'ou..,.;,;,: p-cl1- cle ,inl ~

---
..-.a.... __ c "C*~ 101 cqnopr _

--"
ci 10 l'_rl. <pA: ""0
.~ ~b
o

foc .. ioI 1fgdI. odIboa po.ir\i i ioI Of: el

'~=---
 -- -
in ~~rc ar pflkJ'l' U lIIai 1)0,1113 ~;>IX.(r.l'.arc s Xd.!CI opt,~n,
1\'Oft:.t<:( (i' a lopt<:.i. VC:'UrI ;> relua tuYuuclc hll Joo,;lle
Prwg1. in (sn: c;> le i~ I ii iit= ci mai cbrl. in ip.1lilll
polIIiiO' ln J"SPlft t1I an: se dtrlllqll~.
Modul de ~ rdfJf.-.l (msi catilld drcil AAKlIltS·
lill). an. S$l. c... a d * (·suuuS. $ t eri :al iMrq,i )tI"
ltiuelc:ile ii C;>ll: s J.liIC c'i\cYI .~ii. cblorll5 runl\shif;kw
"'" aui sicli'. ia:llMlo.u .,51<....... Jimbolicc. ""'''' $S1I opal:
liIcnn:••u K poste ;>plic;> ralil!qikw ilUcisk drcil C1I Pfttlli
..a ..
I.:I~IS din:
un IMlCSk
. flOta _"'-'1 ._-.-
despre IU[Kolo;:.~n:hj:lI);l>J din IUll':lft~ Wirr.srIK'· ,...eI
Gru//Jdlllfi. 1cct1lr:J urc. W1lwit~ de obsesia refcririi a po-
blcmc puse de 5l1ldi1li cimpvlui hlCQr in socului al XIX· U.. "II
sves .mlt<: "''*,.• C'UlllCllt;llili fC'Obr: ~ F"lul IInel r "IC, s
YWlIIlii 'nlolnq....os.le plY'" rdSlulc dUlue ~:cn,u I hpofl
prupusS tic Weber. arc Implica u miel lWOiipCdid s prin CI
melc:. trll.er.c.1Ml a ci"'9"'l.' ,.lclccho;ol. e. PfVllUr.:.sfll u
e:otrilrC1IC ~ d&npa/1K reli.... g lMKtIItli tir rrItIf" 00 1«tI...

,.iIIbIUnl'sl"
n:pn:t.eIlWU ubi$flllld ;>.I...u. 5QC. .k
de p,c.n: pe: csn: ~ n llumqfIC
Ii un: eoollhoee la pnYIkp:ru d,fcntd«
iapdlliolll apliata ~ COKRIC s UII~/or ~ c.n:
Mu Webc:r ÎflCCiCl, C1I dOl1.n c&isp::nlC. s.lIle lllIplfld
"poIG,ir , ....., pnsJntI .... -w:ue actpl'L II
_-o
ruI"~1 toel:>lc.. 1 ..... MI . - li pclIfOl ...... '" ~f~ UrnI;> doar Il re pI5 T. pud1Ct sl~1 de 1, .f(bln
f1Il rdSCi'l<w obIcc:lI"t. dcscon :DaI1UoC. arc It; _ . ali C ;c-rU: ebbur.oJ ssd"d p:atIW ~ de. 'P' li. spIieiadu·1 ;; 1C"'e-
.iciud.5 ;>.fit de ,.cerud ......- :nnei eilld :ottIIC ralit5(j - .uri difmle, popied\tIc lflCCira: rlCcini cimp ii \OIYs. :Ie
IMilrilr.i. J:f'lIpllJl ".. illlhtlll" - K impun C1I .-.s
ro.,s $;>.K' IC\JSK b i\lOC:ll1 de COfII(l;&r.IIQ d!faÎldur .,vaSWt II" g
, ..... loOCl;>lc. iOI Sllft;;> "uuri prlW:lIlsrc slc poi,bll.luj" Dcp;lr ~ do a
AIHcl d pili"" i.cn:..re de s Sllsha ..eimplll ...Iel«· fllfK1108S ca 1.mpIc meufun:. dlJuI.lfe de inlealll mc I(l: de
lusrlU K opm.c I.a fo:!sluk ncmiJoo:.t Y'Ubolc e11.'re. spl" pCI'$lISSllllOC. I fcnlllk metOda: de: pOOkmc ~i de c ntt ....
apPli in YIS(S ,,1((1cct~3inlCDClilln,1c dllKrc S\llOn.sI m· ~Ic. s","""r de: rlC'en: cblJ pln iatJ:l;i s,herc lor IIC
IJ(, ISU din.n: nlUf'l l' ~-..l,.uri. uc;unlClCn in ochII dlCI 11lfCml:iat.5 pe 'plllUOl el alSll ~ii Sl~ ii Jlll:l ....
rcbjiilc utMec1ive e1illln: IJN'Iiilc !dsli..... pe: esrc le ocup;] in ule inllC loJle dmpullle. IpotaJ ec:-$Î sOS eOlll'im 'fU in
esd....1 clmpulu, ii uii li ".Islli. adid $lrvc:tuts. ec llelCfl\"lin5 efeclclc ellriN...... pe c.:orc le produc: uarc tnll.fer 'ri. i~r
rurms in'crscl"lnllor. Isr eu dinlii runtnllsrc "'\Irosit s eon:c:lSllla ,. e1ir1C:lIlrJlllc pe: c.:ote le (se s5 i~.s5 Is in.. l1.
.-otulllii s rO$t ebbonll eu prilejul UllCi Iedu,; s capitolului R.5bcbrca lnc:renl1 splidrilut rqJC(31C e IIIlS di.frc elil e PioSi·
bile ~Ie ..ascenliuniÎ semsnfic:c" {in senslll lu, QlIill:} eu-e
J CI'; J. . . - . a-_ ,Ir , ..... ...,..,... ... "'...,;,;. "'~ pcnnile ridiC:'re<l la un nivel mai inall de Icncr.lJÎla ~ i' de
• ,,_ .. C",_. !">n......, .....
• E C.ul,". S+
1"
,,,, F--' foii.. 1041_. 19n fu """'" li
f(lf11l3/ixalll. s pn,!"i~il~ teon:r~ an.&J,Î:lle .in Sl.lJdiul :mp.rie
si lin« unlV1:m&n d,fenle. prec.. m l' , le,,1or InyarÎ nlc sic:
~ ,i IhclodMd (rul okI v!fMj r_~. hN. l'U1'. l~t. struc:furii II ale lS.orici diferitelor clmpul'L [);uuril1 1:I/1.ell'
JIP. I~NJ3." tA'" '1 It - . ....... PU • 1_ ... IlH)4). ""'"
,...-., cpH 1 ... .oIncl - (~CM:;"~ ~~ .rh~'"
lsm111ior fllnc:IIÎIur II (unc:lioaSrii ssie (u•• 11Isi .imJlIlI,
• fi*'- ~;, •• ..w-.. PXl.. v t!l6l. p. 101. ....1.......... ~on11 , .. ~ de lIIrumU.IÎC ec:-l priVCK). rlCan: cir p oIeri
..-1 pc ~l"""""~"'" ti ,..~ --.... 'IlIr·... rei II!Sl IIIlIlt UII msi PUlin clar plopicllli pc esrc le
..... Slwal 'lI·...... oi ~n: in eonlUQ cu I03lc ec:1e1lJk. cimpun: Ulfd. fiitldet .spccllll
.,..aadoIiifc ~ poIIioc ~
.,CCOlIOIl1ie 3/ pudicilor este siej llCindoidaic: nI.' PUIi"
M

.- ...... " t ţ . . no-,

oI.s- I ,.... ,,= _ (e( 1'. t
1 \ -. ~..--.
"'.. ..\10 I
XXY........ , . ec:"ur» Il l'i11ldcJ.. nu.i PUlia klitun dia pIllSd dc vcclen:
C1Illunl. el e nlOli pilI" feril de obIea.~. esrc impli J InlOl'
... M'.JOII.
'C....... b ~ _ f
. . 1' ~._,'.
...... 1
:o 1"
I .... ~
104-
..o.-
f_ .1 .... :

, - . ' " ~ ....

fjlii_.e--..........
...........

<1...,.. !
e--tu.-..,
aM. Vo T.-
--
dc:<lIuu o (omIS de clesxnliure. cilllplll en:liloi ..... de: III: liN

""""
,.
ilaI'''
).~.
' _.,.t . . .
""._•• _-,
1> 1, od
,1. .... -*
1• ..,JI
 - --
s tnai direci decît oric~re ~ll univers 1n un~ dintre
t1lile capil~k ~Ic lulliror cimpurilor de ~uelle eU!IU:
)gic~ l:$enlial nl~gid a produeerii produc1torulul $'
ului ca leti$ur~
OS" leon:l cimpurilor c:l1C s-~ elallor.ll :aslfel illCClUI CII
12 nu dar=!.I lotu$i ntmic. in ciuda ~pal\·nlclor._"'I!'S­
modului de gÎrril;re economic; chiar da,'!. reg'ndl.nd
pct'lipectiv! slllKlurnlisll ~nOllil.:l lui, Webcr. ,~re :lplrea
i ua ~nUlnil nunt5t de concepte lmPfllIllUlalc ,ltn ccono-
Jm:urn l»IICun:nlI, rllonopoi, OrC"~. C~fC~ CI.':'), nl·am
Intr':ll Il<: la bun 1\\«l"'t in ~f<:r.l unor pro~,clllr gc~rnle.
le pcnlru dircntc,,", cimpuri $i pe e~re teo.lrt~ economIC! le
: in lumină f~r.l a dClirlC adev~r:ltul lor rU~ld'~lCnt lC:O-
In loc ~l flt lransferul b originc:l constru,rrr oIJlcclulu'-
",e, <:irHI sc ir1lprumllt1 dinlHlrr aii ulliwl'1. lnde~b$le
IP01, Clrlil ar r; ctnoIQ~Î~, lin&"rSlin s~u ceufl(>I!"a, o
ne seoasJ !lnr eomell, 'Î,npl! nlCI,rorl ur [,'nel,e pur
:malrel _, tocm,i con.<lruirc, obieelulu; CSIC cc~ nre
nllr:msferul $; il inlemeiatl 11 Şi,:lŞa e~rn ultlljllu,csc s5
lknlOl,slr:>14 1nlr-o zi. lotul ne indrept.'lcŞle ~ă pte.'upu:
că. dep.:>rte Il<: a fi modelul lnle,.n~ictor. lconJ eÎrn~lu,
3lI1ic este un cu particular al lCOf1C1 gener:>lc a et~\pIIrtl?,"
~ eonstruielle pUlin eÎle pulin. prinlr'lln ,rd ,le Inducll"
~kă validal! empiric ii c:ue, lhind .1 .c "rlc,lagl fecun-
c:I $i 1iulitcle de v.>lidi\:lle ~lc unor ~rnl~,fcrun pre:cu,."..ec1
al de Wcbcr. obligllOiodală I~ rc&,ndm:::o prcsU~Z'I",?,"
ICi economice, mai alCli 1n lum;na !latdor d~.prrnse drn
il.:l cimpurilor de prodUC\ie cullutllil.
Te«il ţCllcnl5 ~ «:(001)1;"; pr:lclieilor ce se doprindc
lrepl:ll din ln.:lhu difcrÎlclOf cimpuri 1r trebui sJ $C11 C Mlfd
de: 103le formele de rcdllqiollism, illUpind eu cea Illlli ::omun5
şi C<:;l nl;U cUll~u{5, arc .SIC cconomismul: "~1Jiu cimpuri
dif.:r;l. (cîmplll rdiZiOJ, cîmpul şliinJiflC elC.). tn c!iferÎtcle
eOl,fi&ur:llii pc can: le pot dp511 In rUllqie de .po;; li de
u~hlijlc nalionale. {latind pc fiecare: dinlre de cl IX lin cal
,,"nteular In $ellsul :ldeYlr:1.I :li cuwinlului, apelar C>. Il 1caz de
figuri printre ah. confitunlii posibile, illSl:'Illlll! $~ eonferi
mClod.i <»mpar:l.li.c tnltug" ci cfic:u:Îlale. eee:. ;e duct:
lnlr·:lde"llr la saill1l:1 r.edrui COlZ in siugularil:>.l.:>. S.1 c;.ea mai
concret:; f!in11 ceda comodil~ii dcKrK:rii idio&l"1i~ (a unei
$[:1,. detenll;M(C a unui ctmp dclenninll); li la sllid~nil de "-
surprinde, In aett"$i milQI"C, propricl3lilc illv.lnanl• .tic Mu·
lVr °
cimpurilor ~i forma sjlllCird pe c~re c~p5tl 1:1 ficc.lrc
timp nltC~nismeic genel':lle $; sistemul tQllCoeplelor - apilOll,
inveirilÎt. dobilld,; ere. _ uliliz:ue In del<:ric= lor. AI fel splls,
tQflwu;re~ e~zul"i IJ'IrtÎtul3r c~ ~l~re oblijO.1 prxtic l~ dep.>-
~j= 1111<:;;' dintre ,>cele ~ltcnlJtivc pe are Min~ gindi ii 1<:IlC'$c
şi dîvi7.iunc~ ~Ic"lpc""mcntelor illteleCIUJlc" le repnduce IJ
ncsfil'l,t, ~ c:'re opune gcoctllil~rlle 'lCSi~ure ş; .;oaIe ~Ie
disc,,",ului pn'lCcdind prin uni"e~liz;>re inconşlie,ll$ ~i nc:o;(>n-
ullbl~ ~ e:lZulu; si"gut~t ncsli'1ilei minulioutlli ~ studiulu;
fals exh.aust;v a catul u; Frticul~r c:1te. nefiind sesiut e~ ~t~re,
nu IIO'Ile: davlllui nÎti limgul~lUl. nici univ=lul din el.
Se vede limpctlc C:U':Il;telUl ~ disproportion:.: al unui
utlel tic progtlRl. PenllU ~ pulea intn, in rtc:Cllre ca:z În parti-
eul3rilate.s coofil)Utlliei istorice clamin~t<:, lrebuie lit~pÎnirl de
ficcare dal1 liter;'lUrn "ons:lCtltI unui uni~t'li ~rtifie;al i;oolal
de spcci:J.Iiz:lrea pn:nl:ll(ltI. TlCbuie s1 se plllUadl loc ueme·
I.e:.I~ an~liza empirid a unui cu IIlClodie el~bor:ll, ,Iiindu·sc
el cerinlcle consttuClici leoretiee vor impune prceedurilor
empirice 101 felul de eligenlc s"p1imcnl~re, :astfel in< il ele vor
eooduee uneori 1., opIiuni mClodol~ice sau I~ olX'f"·illeilnice
care, in tlporl Cl! supunerea pozifivlSll l"ll de dalll; c:I ~t~re.
risd mereu sI ~p.'~, printr-o eiud~tl ;nven;une. ca nişte:
liberl;'l; j:,r.l.lUile. b~ chiH ca faeilitII; nejustir;e~b le.'S Jm'
tS J••-.uI*I ,k f>l5 OI puIC' Lb n ""<"'Pl.... ~'" pri' noi ,inlplll
... ..".~... ;. ,'''''' ""'... ~r:IIC. """'~ .. s "" • .<il'" '"'".. dn~, in "",Irul
cim""toi P"'<"; ""I""'t'. "".. fJt'le> b ]"";... ..,,.; ~t,,"""'" "<ricklll
,_r._; _ .... ',ol poi';"" ~"', j. <>It" ~t>l" "",",,,.,,,,,,. ,~nl'"
 2l6'-- "'
••"'"--=-.__ ._. __
... ~
--------!."~...
~-~.~-- - - - -'~
prtliia de plJleJ'C curUlid IX i<: lk:sprill(k :Kk:s<:3 lIill alJIIO/l;a
WlOl' $dIelnc Ic:cwelÎQe «primiad ~ m~re.I =liatii este
Wi"ab:aI~J de _imalflll ~ I de CClIllllfllmirc p:
u.re n frezqle urU.$olI mune; n~~ in ve6efe:l; ob{inerii
r.md=c:ntului deplin ~I ICt1fici in IiCQrc dinlre c:\zorile ~­
Jiulc - ~ ce expiieS 1J(I1~,n3fJldc rell1C'epCri ~i n1odirldoi -
fi ti incet'cllt~ de ~ o exporu di. ee ÎII ee m~i de!W1c de
locul ci de ori.,nc. paun ~ o ;mc:nJw prin inlCy:a1"e:l UDOf
1~luri obIclv.lIC in c.nuri cil l'lI:Ii vari;lle eu PUI;"l:!. M!lnd
te '·ar pulU pn:lul\j;i la 1lI:$flllil dad nu 3t trebui IOI~li
indlCAfl, cwv;um ;u1)ÎlI;lr. eu J;pcn,*,
t3 aocslc prime 1't:DI1-
I~ proyimrii $Î wpusc ~izuîrij....... fi ar.Dl lndc:ljuM ::Ii-
l1:ICIi;I. in gre;tt ~b\li $5. IIC orienleu O J1iir:13 soeialI Pf"OCl'-
~l! să rr:msrorm.: In proţr:lI11 dc cercel!ri cmp;licc r~al
inlcJr.llc ,i cumul.ulve ;unbilia ICl:;tim! de lisl(,J~lidlalc ~
tlIn: o i.nplid pmcaliik lOQlîunlc ale ..,Imri. IClOrii M
•

Doxa Ii/erorii fi rcvstcllj(l /(/ obiuliWlrc

Fiind Br5 iacIoWl prulcj;lc de 'ICIlCI';Ii:a ... _ ~

QK au rost depri",i, de cde nW mllllc ori cbiv din prima
tinerele, lli lmplinc:r.scli rhurilc 1:lCr.r.men(~le ~Ie dC"Oliun:i
CIlliurale {lOCiologul ncBc:lnd CJlccptic). cImpurile liter.r.lurH,
:lk ~"<:i fi :ale filoloroeî ridid. obI'3COie u~ ohicd.ive fI
mbiecliYC. în eaIcI obic:aî.irii ŞfiiatirlC'C. l>il"eqia ~i fi
IftZCIIb~ ~lt;uclor glc IIU sin. pindite 1n Iliei un ali (,Il,
precum In cel dc r~13, de e~nlonarea În tl:emat!v:I. cultului
ademenitor ,i In xcl:l :al ponc;ririi :lll\3rc., prczc!\t~ ~i unul il
,"cUbll, IlIlr>divcrsc ronnc. chiar tnl~unll1lll rlCC3ru1 ei.llp.
w.'\fi Î:IllC.ll~ de ~ 1.ln::priadc. CVlIOllŞfCI'ea $liin~fld :1 $;leului
:lre in C:l ceva de ncrilc;ÎII. iu :lCntimcnluf tr.msrr~silUl;i -
de":I, dreptul sundalo~ ehi~r jIClItru :l«.ia e:lre nu :lU d~tl
CUy"llllul XC$I:l pe buze -Ii po3Ie duce pe cci ce şe ~
in $5.villitel ci 1:1 sporirea Ilumltului de r1ci pc ~ t!dxJi:

opiKoP II la.koţl (,1 ... o..nil bi.. ri<iL r. 10<•• ...., 1_:;1 N·I 1"'l"1 'i
-rNrJ _ ..., ca 10101 ;raoicr " c
...... ' . . · ·'0 . ~ _
• •_ r/tapIII ia _ _ "';0( 03000. r..
-'"_l
-: _ .-li" p:raIjţ-
* •.-.:,-" ",,""o
pc el; oi<
ift""","",lI. p: .ft de . . . lct'IelO: li ...pric. """"" • ...,.nf....
,,,,,,j ..
,,;.~

-
....,<II:..... i"'ilUlii.•h.... 10 dillc"'tJl'lIri"" '""'" prI<li<: Il..
-....;*0lOI.......
 p.1ne ~ cr{lIonlor
-.-
n. eOIIIUCr1Ddu·SC alfel. ciupi! prop ile lor
eu'finlc, ..IIlICU dilIIre cdc ngj YI:dli fi cele ~Î blne 1l1lolllc"
~lc IIICklde _1SlOriI:i lNet:lre~. lICQ:;;I an:: conul 1. a c1llc:lill
aI/fOrul 11QI izobl (IIllKi!OllU li UII:lIbrita/Q (ac p;:rtc elill
plOpiid,;,jile ~"""'Mllli-) pri-=j..... Qpliafiv al opc<u De
.n.............a dIId Same Iti po .1_11 JMiP'iocU.lII<>dellie
priII ~ --"tlmele _ . . . " l l l indl.. ocr.....o blQ
J'''CubfS :1 , . f'batIat, el III: ee ' -S b a Ift.....i iIlprii
(Klori 1'" -p.bll.i de I li MslUli pcIflIÎlId de la pH:taI ..
~ ~ _r."" adid cbu ~ de obir}iI: ~ ~
,... in:u ,. fiii -.:i ~ f...;r.;."" • efcadc • ~ r_
lOIi ~.a ~ ~ ora: lCniIor prtJI r.... c:t - . .
c:s8I:: eup- - - donp Misl.ic; ClQlpi-.l o PQUlic. dom au III
ci,.1 poI'aii. P'CQIm li efectele baorilor spcc,oci ee
aqlOKa1J ~ lIltwor ~ ot'IIpiIId ......,; PC' :.Il.. Q
J' el iIII cimpll &I11S11C.

I\... 'ou Sbwel CII clre le ~ uneon .tUIw

e.tlmd. 1O an. aii: Pf:=Pld ,.. ,'t de: $ due ilo,! ~rii
..f'CnQ1IlisIo:- ~ m;,nlf~ Q
Y"'-i
aa:lcntJ I . . ' ' • •'Iui
I
r t
a (Iind
-pilIici6 __
.... DU *
.....

".z.îUIla ~ prirI ' • •1 d lÎlllk IA reduci rlOnre

- . . II ' '.~ ~ CIIIllOf li Inn:~ ....
iIodiviclullli ' - ilobc. ea wc ro. ~ JUlI R:K. - '
.;,ilcnlc ~ de. iplfln AII ...... prt>pri"nţu'lllW­
/liniI, Ioplc .., pmicj~ 0CLIpId _ _ clmp, cani, el ...... Ii
de: lHIdI infcrioriblQ JWcIun.ll ........ ilistuJui "II ~ w.~
laruJul, nil se clcnlJulc In ;enenJ dccn prin c>rll;~~lio:j
e-:licc prtt\lnl ~a Ilo l"\IPWi ~ Ilo il1llilulii, _i~
mişc:lri,;CRWJ CII:.. pc ClII'C ~~
~
InOlIel
le..,.,.
l:l9I-._.
\.<1 dc!cIqlnd de b _
LI ClR H llIIi
lr3dilion:lJ! k iport
BIla le inel__ inIr'\III
~ ti r~ul d .om nQ,
~~ ~. •... ,~·!Iar ap!ks ..... , , ....... 1Qf'O&~_
CI şi ee. mai ..'" pmc: • ~b
pc an: illC:/'Qd
IIcnllalal(ii ......alitfj -"...,. '" n-... b b ti."
~. ~ cdl: ... _!le wi ci 0tWc:st- -ru. pnlL"e-
i<dIoi ........." " • Iisldor pc An: lIoocw J,i Qtr . . . . .
raI_ -.ac: peb t .Jid otUbc: iIbi. pn1tt'"
~i1-u<: li -'Wo", ~'C -.c II ~ P. "lici
*
-.nb ' ':~ Ei lnMlJ II: •• ) b ""'" >lfwrQ
~j Iar. ea..-. _
olt".,..n. ... '::nIL II:
~. "= .. OC". ... eli:... an: ... .... .. ri« . .
 26. -- o
----
~ulicl cl:..J....... il QoC ~ pruI :ocx.:JJl;I b .~0l.SlJI_
~olo>I N~fIl'O"d'i,wJINc b o astfel de alticJ
,mlTlmenlclcr _li", ~ UUI) """'" de • rrnll""
lil. .d ~
,
prlpll. Br1..:!·11 lAi JeomIIIIka. cea ce _ iIl11.lolo"U\1C il ..
pc .. rnlllxCI ~i. ck pildJ W..wa .. lkh_= •
p. 'otel saiiIorilor.:odîd ~ xdln ~ _ ....lun ~ i
priMrc . . - - , - (ftn_.). al lkqlllIl w-to JCIUftI ....-, •
CI", ,~

I
_Proi«twl 011'11""'-, ••il fandtrKlr

C. I ~ ll:OOc • ,.4lrllO«l1ll.. on,,1W"" S.al~ _ _ iIuJ

b 11IlI\w. _. d,~ p":slJ9O'll(iilc r\l~ :ale MllItlel
!~re Yb 1mIt: rG'ft'lC:k ei. o::::a ~ iIl uprai,lc litnb:l...•
hol ele _ uIdc $' !NI U ~;. xclc ,.dep-. ,.de ;Il~,
i_c-. J1c b ce lI\.>.l r~;a;U 'I;l'SIr. :ll1I 011: i"'1;~c de
btoJllfiJI se eOM.clu! ti ficare "'"11 QII; lin linte....
:>ftWtlblu alClClU .'~. SI ci c:I . " IlO'*' li Ja,t;d ckcÎl
Q ~pre5~ 1II11I.r~ • 1IlIC. 'lIlcalii, 5Ubic:ai~ $1 obioct,V'l:. att
se 3nll1l\1 ÎII ~IC upcncnlelc.. IlAi ;des 111 r:dc lIiue CII mult
limp III urml. Sub inliuri~ i'uticl rţ;tl'O$pective "" duce 1.
constituirea c:ycnime.udor ultime ia lODplU'i ale ur:ricJIlelor
uu .le c:onlpottlrilor in;liale, pr=.Im $1 " idcoIOlICÎ .bOI''';
~u • pn:dcs(inlrii, ce p'l«: sJ ~ impunS indeosebi In c:v.ul
lIIlOl" ~jc dc.uc:ep(lc. buelllOl tmlil:l.lC cu o CI......WlllIC
divin3loric. le admite \n mod exil cn .. ia,., orln(\uiU ca o
peripetie. se 6c:s,.,,~t! de: la lI/l Inceput Inleles totodal5 ea
pvnet de: plecare si t:lUU prind sau, INI mult. ea plllM:ipiu
aeocr.uor, pin~ la lin liflrlil c:all' elite: <le ascnlC/M:;\ lin sc:op.12

11 PIMN ......joI. _lIÎIdt -.... II

~ _ _1 .. _ 1"" _,... """INt.. "
-"l'a 0ftI0ci puIfIClII: d ~ • c:olc loIIofS. ..
• dIpleIIiIc li _ dI • _ pe . - Iba. IN
.- .....m .s.l r (ep. _ C>dot. • . - - . .• • . - - • 1;1 ••
........ f 1:1 n..w .....'Cf'IIII __ -.... ......" , _ . . .
• _ 5linoo. le ...... _ ., apJl • • .... J (~ .. _10' .........
t TI """"'Ii • ..,..s;), • .rlt$illll ; r
lod _ ........ ~ ~., liJeoof;c: a *"'"'InJ' . -
• _
1. <li-l..-_(_IIIlIi
_ _ II .c_>i ..
'!_..
,.-l~._._a
IN_~_

~...-.:d ...... e-. ....... . . -.. ..-.-.

 ._--
--~ - -
III ill\UIICe~ ~ XOIti _faQIlll7l ~r:-:hCl'l'l"'L U
--- ~ ........ -
UCCC ~n, el a.Ie. ca ti b CIIlCU:Ilti. Jl'IlflOln'l:l 1I11.:llinl
,1 Uo dolr~ JI ~ de Mi. ca li b p11.1ILeCI ii
I li R:~ pt ~ . r..-dd .. iii: conSiliUle
Old,n p"'fi1e;1:II""3
eliaM: _,'IIC. N....,.
tII " ' , , . l' piI.;ll'l,1c COl'$Xr:llC
~ ,JJl.iiIolo".,JC" lUI R:>1Ihcn"' bo ca~ d le S1r$ol,,~IC•
...se Il.; l'reud li MU:I LI • ...... .." -'~ ..p.:..-a
"I.i~ Clod••, fel de ... u:I«ca" La ee-end. l. Icn, la
,1 U .r,mlC 1ml$CC". tSO-lIhu 1Il fa(•• malll'lllnlor
I ~QlCUtt "" u.fl::l1I ~~. III ructll: d,~.
",. l.111 M)C1OIoC"", Ii f:lllik ..c:ea ce AIII=_ COrOO:
_'lo.I._. ;ad,d uphurca supcflOnl'U' 1"'. 'l'Ifc'
" EJ;xt b ap.'If" XQta IlIlI$' ~tli-, in ca~
~I al,=, el folovlo'" lOl1k ••jloXdc: J!C*'11 ,qi wn
:Ie mnv'l'Ircn, S.",,,ilttradllCC XUI
$O' lIc .1lOIllInl
plu:U ~c: QIC ~,UlIQ ''*'''eI!l1IClivS do: ",,_ CI. on,,'
~ lk ~IC. llbco" li ~1aII. pnll are ~onal
i
11Xc:J'C prooc:dul de. ";:1\1. CII XOI ,"Il il'l.en,.;idor .1 I
*' in ~ ~ (.;::11'<: _ r~ cii: DO IIlDU lk
IU cee..t ce esle. FxetUo i" ~ <;\1 1.;00:1 c"lOilllieî).
: ~ b or1:1DC:1 rlCdtci.,~...,.c" rd de Xl
ii COI'IPiall de ~ "" proicd oo';Mf M
llC. ce lndllck: "-C xlck .hcno;lIc in :ak~ ;""u;unlll
ci libcJ111' ,.rc:.
5a\.;iJIlhl-k dcfilljJ,,,, poli xeutl
III" lr3$Ccndclll:llL , . mrejele ~I-eci
Aeesl ".., de iitla.- riSIld fCIPUI."Cml - - . uplK:ajii
inlcfn'lcchul ori...il,;IR IQI:fIlai de I da o rc:Jl'd uliic~.
~fCIlll UI'C> ju$llrdri ~~ ~tei 1. Ifodtaibili·
• COII$llil\tCl II_e ~Ie UlenlC. 1CJn,:' al rez.is-
:1 pe eI1I: o llUCK ih.,.1e soc:'* li 'IOLII~ !of!le,.r»iee.-
re~ ,.$implirICIlOl(1l"': pc:noohl.,lb:nl"~ pe eate ele 11
.rl la pet1lUIIl:lll5 IN CSIO .iciocbll ll1l de allltftiallior (:;1
ICI cind Imp'llţ. ltOpllP iClCOIllllJ pinJ. inlf'xolo Incit li
lire" \lb1Co.1 pc ,Mdcdlllk......

zs I.r ~ . ..u. ..~ ...... d&l FI ' r. l.n T_

.......... NI. 1........ 1'l'U-1"
~1 SotwI'.L'EM- ............. -G'? ll'foll.~~
."'""" ....
 ". ---~.~'!'-
~,= 1'11I.'Ioei lillYCnllo:. Rduilld ;,,',... .ti. ,~,~ns pori,~
_-
,.,- .... -- _0_-,.,
buucr'l.1Od K .1pdlllte ~ (lI'dn:, JClIC#" ~ w!lÎl:clld.. ob6oIlll.
10l1C. i. sllbla;l' o;wliotlalli. isloricl. el ~ ,palorii~. iII
pcncNN III; A.wbcn, 1IIll:; "'Cropjll rals ,.~ me..13 ~
~ O\bIl pali" IlltCIc:.IP ..... de:~, aboecl,,,,,;, 1.. loc
de .·1 otIlo:d,"Q pc: Rah:f1 obooxll.iJld .tYCDlll lOC'' '
ce lot
upnn~ priII ...cnnod"" 1••• lii li dnli oblc<1i~ o) se/liP.
i-.-, Fbuball_ al oamlill ,..-.• .--1.1). d lot
1II.1l1l~IC b r loJ prOl«.Ut ~'Fn Iwi Fb.bo:J1. lIri a-I
:lullu., o ICpKU.UA: JIIldc;'~A:~ li "islt$fdor ''-OIC
lcpIc *- ~~ de KnIlOr. oIm.dI-Ji alfd _ bnnl de •,
,
C_ poau: can: d·; le.
IUKIS_ pn. proCllri. C'llUidcnl.1 I ':obi'C c:I ~
fonn.l II ....1Jdqaii".
rolplal do cd p: urc"
llcKtio:, g Jnie ~ ....... orqx idiotlll ,_aia Fb«\.:tl. ak:.,
ca M:11I1Or, l' 1ll00l.t r..ilu~' Cea ce 11t.,ed1d
d. b1ldQp QlC, • mod JnO'loul. Iqtlln 101 1l.-.lricJ al
« Q ce fR'l"* c.Il11~• .-;indltll ÎUl:0l la jIOl. ,ia ullle:
ocn,1Of lil pc Ql1: il <Xt~~ ilur'" fel, pn.ltoO ",,~Iid
fu.qionllld CI fOOl\:l I.lIpn:oalli fhoKpm. CII ""e cu,-,'Ie:.
oblIxol.1 un: il op-et!c ol ~l Jl $.111K: ~ ClC ,SIC erec-
.,. In JlX' In ...1141" ~hcl paul" plr.wloull • ICflllonl
hll in 'U"U lOCIaU Il. iN.. pulS. in Qmpul PUIUl'. pm:um
lil iA cimpul 'Illdcc'u~l Cli uÎvcrs de crecl,nl] TII urc Iii
n3ilcn: inccl-inecr rCII~lJmul ~cre.>torulul~ -, C<lC CUCI tOI
ccu ce Il '"'II,T de 3ce3,l5 potille <le: le,,,IOl' Imp5"JI'U
dcopol""1 cu FI~ubc". II cu 'OIi $C,îilOril, ,,\;Iri hlU mici, ,lin
In:c:UI "din ~7.l:nl. d~, " cu Cu m~i mare ~IlC. Cil;tOl'IIof
$.5; d"pIIillle I~ bun InCepUI ,;1'1 xonle Cc:c:I ee I,i XOI'd5 el
lnllti. Ii C(C1 ec le xo,,15 li ti 13 rindul IMi. cel PUl'n 13
,
•
prinu vWel'C.
lIuw 3lO1pulalllClO:' "'II:' lind'" IIllt3n: i.l rll: e.3 1U~'
lilllWUl et lanC:. line ,..Ro Indoi;l.lJ. de ~I Iilch~lC o::a II
Inll»\•• 6c. ,1 dotn1l11 cimpul înlc1w1Ul lIe .nul IIA'Ilr. 1:lI
II
implinll'C:l Xl:S'C' lloriIllC tic l'OlnlpO«:nţi tI de .b,c'nl3U C,lll: ,
il dcr-..c ~ mldeel'" lOIII. gp;ll1ll .. ,1 $l,lhI:i"_
~ ....k ŞI ia xc:sl P
c:dori.l.N; ;::_
lip-. rl' fl'G
11Ipn:m aR: <:110: (nUCI f,1oM>(1d ,1

-=
pt"* fi deci! pdllod dc.I;.wJrj.
,.,...~. ari
aa:.
tiDlc okxil cde ~ o;are
Ilbaulu Q l' le tU de ....... 'OOC. !oi ... rcl pal pe I5I11C1 b
 ", ........... '"
de: ~ <Jcvop:n c.""radict'îk. ~UbÎl:_k $al ~ (,le: (:l,1lt
rtnlia '" 1'1.: mi ,.hl; de l~ do.u..p.
....ces.a ""'=llIni el reşiunilc ~ ale eimplfilor de
prod.,ic cal\.:lU J1JlIIOlIilnpUI loaIR de • kl de: ~,_
lcauhlim lIiCTrit: xc:zlJ .iolaI.~ lnSbu$IIJ rlbuflq&C: CII prile-
,.l .....,i\or au.:
;de c.1lnpuIlii (jll raoI..i.a lIIili ~. d
de }l'doeioll -..&J de RMben 1 de W:atli (It IIC ia ;.Qlleu.i
~J,muri 1I0I1<'\'c II cIomcIliccucll cJndi= libtr-. (Iunu
COtil~ullld-o Il3b$rnul fi salill~""); lbr le lMlmpU de ase·
~ Q e:o s.lI 'le lIWIifQIC tn p:llmlle&ck do: 1Nl" sv«:a•
..se ,_m-ul ~biliilor ln$Clale $1 al l1"ll'lor pi<:Jdute
u. nc:r;l,~ prelCll(li\or ulviuc se taa,...·.&U d- _1 (li
lOC~lIll" bnlw liimplifjglOf pallnI a diunl:c iJlI Iomiu
cdc """ _'I"re ~ :oii: pnd;rii libeR.
I",J obicII:Ii,"lrile jo.;.d.; ;lldea.al ilUfllnk • e XlCIlC
pas_ irMdcctUc: r5mln i. mod no;:au p:lrt;~Ie" earbc f:l\5
lk: de: Insele: m.:DCIme.lul iubiti! ckum5&1te 6lIoe Li il''Ia"-
Ala •• ti.-ii clolllilla<lk, dcnlOOlilÎlld ece:a ce Q d! ;lIiu:ul.
..... bjll.l do tel te le prodac lIu sllIl In ~ l.l: _i/::te: jOC1.Il
\ ca :Mare l' JlOUI~ lor .. cad.... 1 I.i. ,.duv5lllink- Il un.I
1"'t''''''J 111\ pIIIIC" 0I'b. un:: n. Cslc sirul ckl;11 pIl'cl\ll (de
~ll'" bllu drll;a lilll l1o:ulc. ec:pooIind e1a.III' ,'1IlJf;
deIp'c mol'''l:1c .' D!'.ue: de a fi Dt ....... ,.-.1«
II:. ~ nu ~ decit ;11 VWII'oc.>. ;Job>ll a jocului. (' e nu fx
_tu·
cloci! <;1"$1 lr1IclI:tt propriik lor ""CiUDi de. fL
De r~. ac l"o:IIC Mtu d d,fcnlde ate;oo, • ~ef1Iici"'
ale 1~lii ,"lcla....atc ce "" ,,:uc cbiar ln i",cflOl'\l x~llui
micJUco'", JC la;, lI:JOf npcllbaC b ,,\&fi cbsc de po.lCii Ji de
trUlCCOrii i. Iln" :lCWci !ami: crilia ~ s Ji ;una ~ • anli-
1IIfdtt111a1oimuiu de WCICI:l!C (a c:iR:i ~ud;"lI3 .:sIC (!rS
• ';>..11 O,.", ••ri«tMl"'. ti; bra-d AIOiI) .e 0,_
polemICu al1Sp:.c • mi;,nldccluaJllmuh.. poputl$l -Il d,v<:r'
.c:k uIc "lIrwll<". aş. C1Im di51:lllla aris.Ioa:llid a ,'ltdcctll-
alb ~ poo'lUili dillllAR:a bwJhc:dc $1 l'eC'lIlO5Cltl
de a'CaSf:\, i' InUSlr.lfi de _mcnc. ca O kwm5 de ~
1I11crd, K opIK ~itlCl 1IWI...1c • "ialck:ctu.hl .. prolo::.
'UOlU- pn'_lC' ..... IIllCallulpczJc.JIl

---- . ..-._---.
1II 10 ..".
"'if'4" " ck>C" ~
~
ni ' I ! (d. iL ~Ilir-"'J • _"J
_ .,...; ..,.oi ., ...... _
~
•
 2611
---------~-
...... _
_._-_._., . - ._ .
•
Obicctidrile p;l11i3k: ale polemicii $aU p;llIllk:uh'i sînI un
ObllX'Ol b. [d de lenllU el $i eo",plCZCll1~ IIIIrmiP! ~ criticii
proicaive. Cei Cf: produc x:este ilUlfUmc.nle de lupi! ea.nUn~IC
ia illstnunenle de;w.lîl.1 uill ~ ~r lrebui sllc ~plio;c in primul
rind xelei p5rli din c:l ilt$Î$i Cll'Cl\inc: ele ~e;ori~ obiecliv:'l.i
CcQ ce :If lftR'IlIlIIC Q ci s1l fie 111 mhuli d se 5il..eT.e ~i
d-si S;lllCZl: :ld~rii ia lpaliul de;": ude "9'l1 madc şi s;;
dev.opm: BIrei pullClUl de vocdc:re C(: sc ~n3 13 l<:mdi~ vederii
lor bune: fi a valerii lor 5CIlrte, ~ IllCidilllii '1
~ orbirii lor.
..Eroara C$IC pri~i1lrIC- si, pc:nIl'II a dÎ$punc: de Un :w;iev!r:lI
;lISlnufltn/ d .. n'P'ur6 eu 10;11<: obicdidrik: pariWe ~ .., :NI;
bine., de un instrumClll de obicxtiv:m:: ~ IU/lfrtN '>b1ooiv!rilor
1pOlIt.:lnC. C'U puna~k: o:lrbll pol- e:ln le implidl si ÎIIleraeic pc
Cll'Cl le pun in joc. Br.1 ~ c~ccpla ..cUllO:l$ICIU primului gcr.~
clrei.I ii <:$tC h!r!zjl celttt11QOll IIl.qi ~lit; limp cii se atI:i
an&Jpl In cimp c~ IUbi",-"! empine. lrebuic COI".s!ruil el ;l.l:,,·"
~ loc: de C'IXlislenl1 a lU!l/f{ r pu lCIeior pc ~ dn:Jr.I se
defillC5( 101 ~ilCl punae de .,-<Icre dircril.e. si COIlC'JIUUe, $i
ali ale cimpul insqi (artistic. lila-~t. filosofoe "1C.;'

Sp:qiul plJnctc/or de l",dcre

A$b. illSC;1lllni ~ nu pulem Sp:r.I d qim dia ccn:.I1 rW-

liviurilor ce loC l'CIlalivlzc;l.u l'CIC:illf'(K. ;l.Îooma unor rcrie~e
l'CInodilldll-lC b nesrUlil. deci! cu .:ondili:1 de: ~ pulX in prx-
li:3 ~im~ de l'CInuivil:lle ,i 'c ;1. Incc:tn d eonslruim
rnetodie sp;!lilll putlddor4:. ~ posibile pnrilo,ue!.a r~!lCJd
hltr.lr ($au ;l.rtilfic) in f1Ipol'I cu ;;tie s-a definil meloci;t de
aulit! pc e:ll'Cl inlclc:;cll1 R o .ll'OpIIncm.31 11100;1. aÎlicii
despre arc %1 vrea d ldIil12 ;tjc; Ull prim l~ nu ~m Jll'
menite decit X'l!C;I. ele ;1. inccrc:r. oJ :ldUd In eonlliinl~ c~rgi

• 31 l'ultI ~ nlaF
... ldaP IoIdiPhok .1< b
piOoS
hdrik po..
~
,.....
do fi
. , .",.;c. _Il: """ • _Icl"
QtO p.sl
paoÎliiIl: ""
d tL.Ma.4'
....
I
_Ia
<Iri _~Ic
.u.., ohr
lDl
r ; ....wcl i _
1>..

n I ~ fi "" <'C. . . "'.kriod<

... ~ '" _ cIcciI '" (O"~<.I. 0l<'Il el
--.1< ,....bile. ci 1Î... 1~
... ,...... •
io ltIItic .. o/U 10 ...riIa ,. ne _ ,..,.. • ,.. ~ "I"Î-' *':1.
_ I
lai lIIialI< ~ Il...... " lbro-ol PIcaoIld: l' 8o..... '~ ...w.
...... I":W.,...... 1"". iii i. oru"'I f"*C* b _ti>. <IoA. l'19l1
 I·~t/ ... _
"-----
-------
'"
ci,lllirc ~k: w;cJJilor (2fl: :>ruI in c~ Q ;.,;ur1C;ft ~ p-1I(lj,:,i Illr
l.k: lc.;h"~ ~ ....... 1Cl1c U"llnk'\l""1ÎUlo:. 0Iw.-.Ll ~ ~ n:blij
<le: t. C:Wl:J I~ CrCl;I Il; ~~ YcclQ ÎQ a.c:mJnJr,k « II;
QXlSbt3 Imn: jOnicj Ji ..-;;~ o:. x n.;. ia dLip ~= i,,~
inubnt.. lot iIutiIUJii ~ .11ÎQilad -IlIJiuI,i dircrirc.
M~;incbo l~ ..QpI~i.:I- ~id ~ II ~;Q.", cll:
apn;IClpC- (oI•.w tYDtIiq) I (OCJIIC1or iDlcbc eli -illvaud
Iocid'" Ji .kllUrJ kQU-. . . . . . .
en..c R_ .,.n "'*
~l de. , . ,
JÎ, _ _ l"'l:m - ' larJ. Ia pn>(c....'" de
~ l~ -.' .. ~ CIR.:aflmlll d
! "'sr~ ,........ CUC &>0*11 ~ a__..-J ~
flCÎal!3 do: """Iii./v "" lUi""i aiQ. bObk' apJo.ilcrii
I lin> C
n.-.. All.
~ CIU\., R_. de.jI _ _ t. 00:a0Q
TIlf: ~ prcc:v." O .... CriIQ", Qn: YiII
ţJIJellNl el p;: • -101 anislio", ..... ~ o ..r;JICn'• •
dod c _ u<:buio ~ .. critIC '" ~ .i SIOlCtln
I il'OC'I>uhli., Ah 1 • nI de orice ref"";'" II (laOn Coli,,",, _
bOo;nf"lI _nthi.. PlIbIical ' ..... ""'- - cri6l:v etIllc:z F.

I R. t..:n;,., , . _ lIf"\JPitot de ,"OVmlp: <Ii ,",IX ...,1 prin

paaicilc: ti ptC!>VpOZiliilc iI.'=. n ,i pin înIlIoaot:- lri:ctJ p;:
Un: • ua"tbl-o. de ob... ; c:c:.'f:I in cnIc:iik: c "Ic,,~ Ar
lrrllui colat.\ <le: Uetllcncl, p:ntnl tr:ldÎli, F'll'" ~ inl"":1
t."",., I u,lUneriJ,.... "'llClOd< i- ~ (dc:s;a: C;~ IIi
"",; r:re<: II kk:c cilQl it.toric ~ Pllp.tI de J>cttr SV'!ldj}.t). Ar
lod",; "miolt\C, ia oI'lOlit. jlC/'1nl lt:Idit;~ f=.J. 1J:lle pro(.,.
SIUI"'" dl""J!qI; iJi .IICk Înl", ("'<l;nl, rO<m,.li'l~ filU
ml,·m;,Jj».l). /"01(;\ , Un, va> ,,,,;Ic mod..11l;:G.>IC .t, r'i"'oO"lej
..Cllpl""I;; ck: "'X"'-, pc: Cla: C'I OlIus "ni<>n"'''1<''.·......l x~ue­
,,,,,,ti,,. Nimic IIU Clre m,1 polli ..ir 'fI"C I '"' ( f nvin;:c de
""'''",k:rul ",...1 .IIUIUI'Qt al' "'CI( JlI"""ic:i .i .1 "'''·ror "i••:.....
<ur.kl( menire il le: R:,lc:rncr!C'tA: ,i II le ju$l;ror;e. '" CX~.
"in..... lQlc:t,nt~ privincl rrpl:l.li... teduncbll\l, 'llOIhlWni~
ti~icoi Illllrl;itc de CIR: cbI doVI<U klIi "<:ql; ~·tl:rplqi \Ic:
~Ilfd ....... ~·wt ~ (uk"lui <1l"i:;iGJitJlii.

Ox3 Yf"l:m ~ Inlemeiem xc.ul3 lndifie (" ;eQrlC:. ne

ptI'er.l ÎIIllla«C, mi se ~ro:. Il dou3 dira:ţii: do o ~"e.

Il J C " - n.,."""6 l:ah Strilooo-r', s..,.." .. y"'* .....

I ...
'"-11"1.11.
, rSl>"'_' - .. ,..._'. 1 - '...... ,....... t.eCnf.
 r~osor~
-------"- -
----
ntol;.:ulli3n.1 ~ fonnclor simbol;"'!: fi. imr-u.'1 p1~n Ill3i
ee-nl. 10ll1~ I..xÎliile urc atirml uiste"l'" u...,.. strlk:l~ri
OlIIrropololia: univers.l.le. pn:>:UIIl mirolo;Î:I comp;:ll":lCi ln ţelluJ
/', "'- ....-.
r.i M;~ Eli* uu P'lih3n3liu jun::i3n.l (5311. in Fr:nI3,
bKIlt13:'di:lll~1; de cc;>]",ltJ piine. loo;li.:l slr'llC1ur.Ili$I:L In pri-
anII eu. o:GIl«pilld IiICr.lIUr.> ca Il Rforml de eallO:lŞ'ere­
(W. K. WiIll$:'.U) O'ircril5. de fonn.1 ştiinlitid. eerent lceturii
;1III:fDI: li romule de:l ~ fonnc univ=lc ~c r.I:iuni, Iil~­
r:lI'C. :lk Jil=ril~ii~. sub dircri«:Jc CI specii. Il.:li ~u ~
ca poctd. x1id xck: JoINCIUn SllllC1l1r.ulIC :ulisl.;nee :ltI:llC
1:1 lemeli:!. eonsll'llirii lilet:lrc $;tU poeIke :l lumii. UlI. In cu·
\'iale 111>.; ~:lk. "VoI .in I:alul ..esentelor'" _lilct:lJ1llu;-, :llc
..poel~ului- s.:au ~c unor I'i;uri pn:cIIm mcf:lf!Jl1
Solllli:l Slruclllr.lJi».'- este, inlclecl~1 li soei:!l, mul! m:u
I
pIIlcmic1. Din pIInel de vedere soc:id. C:l " prdll'll ~
JUfeu, Jozri iIIlerD.3lil.lc ti :l CQIlfcril J :lur,i' o;li: ripln: ,tiin·
I
lific3 ~nl:lrillilii prof~ c:I. dCllI(lIIt:ll"t; fOl1llo>l3 :l lInot
IUlc dccoaIUlu.;t!iz':lIc ti ddcmp:ll'2JL~Ic:. Rupînd cu anÎ'tCI·
J~lismu'. lcori~ S.1\lSSllrian~ rwc:pt.:u1 open::!e elllllll':ll"
I
(limbile. milllrilc:. UnlCluri J1I'\1CIUf:l1C r.rl subicc:. JlfVCfUl'3nl.
preeum ~i. prin ~lclliic., operele de anI) c.:l rr;xlu:;c islllricc ~
dror a~iz1 ln:buic IJ le punlln llllllinl ilf\lClur~ sp.::cilid..
dar B~ a se (xc referire la condjliir~ ecouomi« sau soei:>Je
ale prodllCCfÎi operei nil ale prodUcllorilor ei. InJ.1. dc$i
prclinde ci line de lin;vislica Jrruc IIr:lU., semiolOj:ia srruc·
IUr:llJ: nil Il:l~ cIoeil CQ de-a doua prt:Sllpoz.I1Îc: ca incHr5 IJ
p1I~ In par:mlez3 istorieil~rca operclor eUII\'r31e şi. de la
Jakob$oll la GenC'le. C.:I 1r.1lcn.5 01 ieelul lilef:lr ea enlilale
au:olloml. SUPl/1l propriilor ci Ic,i fi d~lorindu-Ji Mliter:>ri·
late;W g l ..pocticiule.3~ Ir:ll~menlt.lui sp«ial l~ t;;lre esre
supus ITIOIlcri3lul ci lingvistic:. arIid ;cdor lehn:a şi proc:aI«
r.bpwI~re ele at:lCIenIl ",,*,,,,,inanr .li funCfi:i areli« a
limbajului - precum p.1.f:llelcle. l>pO>'lliiie si .:d!iva1enldc ;nrn.:
, .ivdurile fOlldic. morfologic. sinr~clic fi chiar sem.lnrlC ~l
poemului
In llCCClJi pcn.pcctiv1. fontl:llislii "'si srabilesc o op..>lilic
ful\d~JlIcnlal5 ;nlre limb:,jul litef:lr (UII poetic) ~i inloojul ,
obisnUI!: in timp ~ u!lin,ul ~i<:". wrefercnliar', C'.)llllln!d
prin trimiteri la lumc:a C~I,·rillar:i. limbajul liler.tr se roloooes'c I
ele diWl::QC plocc:dc:c p..:nlfll a aduce in pruu-pIan CI'uII(ul î,m:ŞI.
pclUN a·1 indcpăna ,le diJ<,'urs,,1 obiJlluit şi lJCII!N a inl(l,3l'CC
I
 De r~pl. r(lfmlll~r.I ~'3 """; lil;Uro.15~ a fuudam< nlclor
analiu; u""clur.,lc a Oj)CI\':lor cullu,~lc o g:isim Br.'l Ind, ial~ la
Micllel Foucaull. COlilticnl c;J. nici ~ operS culluI1l15 n~ Cl'SI3
prin C3 inslşi, adid În afal1l relalii or <k: În,c'lk~lllen'1 c.11l:
o ICOIg:l. de alle "pere, cI p1eflllllc ,a ..si,$lclllul reglat d~ dife-
relll' şi dispcrsij" În inlcno!'\:l C;irul] iii: dcfinC$lc liecaO"l:!PCrJ
sinsular.! ~ fie numit "cimp :li: po.;ibilit:l.li SIr::lICgic<;"3'!. 1",;3,
fO:lrlc allfO'lpc do scmiologi şi de lUlrct>uinl~lc pc e.tr:, le-ou
plllul da. cu Tricr (le pild3. ~nci nqiuni precum ee:a de •.cimp
S~llJanlic". ci refuzâ clpl;c;l (!c ,. căuta ahundev:l c:kclr In
"cimpul discu~ullli" principiul ducid3rii netăl1.Iia d;n:re
di$cul"$urilc ce se jns:l'e:lZ3 in el: .. Dad. an:l!itJ fizjo~r:lli!Qf
face p.:IrlC din ,",duşi discursuri ca şi Ce:! a uliiilar;ştH·x,
accoula se lnlim~ll~ nu fiil1l!e:l ci lr.1i:,u in ~ttea$j e",'>cii, n~
I, riinde~ ci se Înrl'\lnl~u In sinul x:dci;tŞi socicl~li. nu 1illld
interesele lor Ic lmplcteau In e~tll'\Il aceleiaşi ccOlle'lI;i, ci
I l'iindcJ. ede \lou~ op\iuni al: lor lin':3u ()e una şi acccal" !"Cpar-
lilie a punctelor de alegere.:Ie unul şi acelaş; cimp str:l.logic".
!, Astfel, crCt!ir.cios aici tr.tdiliei S3us~uricn~ ~i I'\Ip"Jrii pe
care o illiroducc =ta ;n,I"C ling"isliC3 intcrn~ şi lin:;yjsliea
I c~lCma. c! 3r;m;~ 3"lonomi~ ab$oh.l!I. ~ aceo;rui ,,e1nlp posi-
biJil~li str:lIe;icc", el rcspin;e ca .. I~ie do~oJogicJ." p:'C«:rlia
'J
de a ~i In eec.' ce ci numeste "eimpur polClT,ieir~ si in "diYer·
genlcle dc illt= S3U de d~p<1nd·.:ri ffilClllale dinlre ifdiYi:d~
(adicJ tut CCl"~ ee puneam cu, e: m in aceeasi pcrio"d~. in
IlOliunile :le clmjl si dc luzbi;IIS ... ) prillcipiul explicativ a c<:t:1
ce se pclrta: in "cimpul po:;rbilit~lilor Sll3.legîee~, şi ~re i se
pare detcrminat numai dc ~posibi!i,ăli1c stmtr.;iee ale jl:<:urilor
eo~eepluale", sing~r:a rt.1lit~le~"C line. in opinia 53. de .:omlle-
lent~ unei ştiinle 3 operelor. Prin 3~~3S1a, el rr:mdcr.'l 'LL ccl"lll
ideilor olX'ziliile ~i ;olltagoni.rncle ~~ Tsi 3u r.1d~inilc (r:.~ Il SC
reduee În~~ l::c 1l~13) In relariiic dintre p;odudlori. r.,ruzind
;\SIret orice r:aponare a operelor la ·:ondiliile soci;tje ale proo.lu-
ccrii lor (il$'! cum 'o';l conlin~a s!I o rxol. dup! aceC3 intr·un
di~curs critic dcsflJc ştiinlă ~i ptll.:rt: c~re, ncluÎnd in sc;;m~
~SClltii şi illlcrcscic lor şi mai ce 'c:un!i viol':llia in dil LCIl>iu·
nea ei simbolict r.1minc abslr:ICI $i idC:J.list).
I
.19 M. r",*",,,h,...R<!_ "" C'Of<Io d·/p:OIo!.......-. (;M,." "'_
\ t _......., .r. 9. I~'oll. Pl' y...M)1 P"P";lo: <. OI< ol(l.. 29, JH
 176 -'77
-- --~ij,""'" - --
Nu po3lC fi vor~. fif'C!jIC, de ~ 1:l;:3dui rldcrnlmarea uer·
c;lalS de 5p:11;ul posibilclot " ~ia $p..-eird '" eonscelll;ilor ia
.i p'''' U~ H IWC noul'"lile (artislM;e. IjICr.Il~ uu llllnlir,g:).
de vr~me ce lina d,ntre funcliile "",iuni, de cimp rebti ..
a,,_. ",,,IDd o LUoric proprie.. COlI"! in a d:I ~ de.xal
II..:",' 1011151. nu C CII """nil. d\i;lr In o;uul cimpului Jliilllirll:.
do a .ra; OfdinQ Cllltonl1 (qIf_l CI fiuld 1I11R1 101111 ioclo::-
pcadc.1l de ~clI,ji $i ill5UlllljÎlc Q.re o xtQ/,zc.ul li li
c!lczj,.îac C1Î$1CIl~ ii 6c a ... "IOC: 5e:Im5 do: COkJ,iuik
MlCOO-Io:ic:c: con: i-.soco::5C uu P1billund oon~iilc lopcc;
mk>r $i fICIlI.... r.u1 ci JIe lipsim 2Sffd de: posibiliwa de a
cb llQI'II5 de K!limb1rik "- liUl"tin in XOl uniY'CfJ WIAl in
moci ~. si lOC:m:li priJI X'C2Sfa dcUsIoriciut Ji dcf=liz.;,t
- deLir dxJ •• ii ~ c m QIlI,q iDdiAalg ~II~ spn: i
Ir::llu(orm;,re lW"illtr-o r0rtn5
mislc~ dc Stllul""'-tlfllt
"'''*11''$1 pruKip'"1 .ulNi in ro.ll~icliik ulc imcmc.
prllCum b Hc;o:l (eu-: <:sIC de ,,"meae>, ptUcat in ~lahS
I
presupozlile a lIOliunll de t/'islc..... CI'" Ql;IC cred,nta in I
lIll,r:ua cul'ur:llJ a una epoci $' a, nci $OCodll').
TllI:bulC ~ ne imp5dm Cu ilk ~ de a ;l(\mllc '" eJl.L$d Il
I
ililOfi<: a 1':I1''''ni1 urc: "'" ~rc: ~li",no ~ drc:pl (sonţ"'r) principiu.
Penltll ~ d~ JC~mll de f~plul ti 3113 _ $3U ~l"nl~ _ parc 1Ii 311c
in u insl$i principII! II noml~ sclllnbJri, s~le, 11 c1 locul JC
p<;l..'ee fa II <;"'111 ÎSlam u fi in 'nlerior"'] sislemului, iar
deyenifC~ fOrl1l<:lor de rc:1'fT'll:"'~rc s~'" lle e~presM: ,,'" 3r f;w:c
dcl:;, ~ uprime !oE,il:~ ,nlcmlla Sl'.ICIIIUlll', nu c Re'oic J.II fic
i~luialc, al3 cum I·a IX"'1 :ade,:ca, ICE,ilc 3ecllci C'IOI"'lIi.
MAtll"'~ opc:n:lor .u"'pJ"3 opcrtlo,...-, despre e~rc yorbc~
Bru 'Cl~, nu JC Ucn:ÎIII nlCiod;uIIlk:cil prin imermcdilll ~"'to·
, r'lor ~Ic dror 11I':l1e:ii JC oricnt~ de ;ucnl<:lle:l In funclic de
~' intc'e5C:!e Icpl<: de pozil~ lor in S1ruelllf'll cîmpului.

" ,i,..., flC......rc .!lntre sp:q'r1e de rnduc11C: c",II",...1.1 in

ICtIIICDl dc "'I"llJl ~ a "'" lIllP b .ri..-.:
ele nxlul:.
uonlWll. ,--.q... .,...~ a __ JP3lill ÎIl alt.... an: .JIo<oe
rl.oll':;
I
okkr*""
l.J , ... ....,~ ciolpci .. a,.,.odlN:lor •• emronn ___
(.".i. >If""."*,,.
..Jrfk.;u•...- a
(ÎIl re.... a.... un. arc r. dia r......oc ..
~ ..,...., """"~ ........"UfIlQ ...
 1'0 ..............
".
_~ clnllul ti- Ik
xauJf 1 *
ploU\w;" ~
• cimp'" 1lI iefarlIiAo« tI:" 'p P ....... ck "
_ 1 .... III (ClOWlkr>ft.," j ' ,aiallnd IIIt felul do~ dcac
~""Ild'
iM u bu.l ~ dch,"il3r" i' O.ul"llC1lC' ..,.,,111' Il
~;J'd (Duel, Ik:rlin. f';,riI uu V"aello1) Ulilaolitd.
a IK rclDIO:ll'l:e"l sI"" Il defin.,ia: ~ """:ili' 11. ll:nrlOl'
,..... j.. lr.:xleY3r. le prewpalnc. .. mod ual ci "1CIllbn,
~ .,(GIlIO".lil' m'clecl"~Ic'· a. ;. allIlII' paoblWIC
le Il '''~IC aIlllunl _do: paleU o rc1loc:ţic ZIIpa"J raport
dlf\ln:: ~tcIll1 fi I'l:lhl~lC - ,i de "'ICllU.
lcur R:CIfI'"ICo O".;) $1- el rlClUl'C cimp - mllVQ,
d ci ,.se
• pocl>l'. PlI. 1"?roG all1 01.1,... "' ... Ia. PIli :"~in,
" el(, _ "', .li"t n.ton" IIIi ,,"lOQ011l1. c:we li lklCflll,lI1 I
: fi IIllltlc lpeCiflCC. ne dll11 sc;aatU d inl~~n::a PO" •
~ Pa ~ propnc. cimpulu, (SH" dillcipPl.ciJ COCUoIi·
ul.lbil,l '.... pellrll i. l:IfIOI'I CII ~l" ca.uanpo- I
C. ci c "Ofta ele «JclJIIC c:lillpllri de prodKloc cullur:r.15
cimpotl polnic f' n1~1(lI1l;';' 1'nlblcn~ f\llllblloclll:ol l CS\c
!
.lc-..:a lk ~ ,Il d.lLl cf~ldr _ ....k oIc •. ,,,,,-1'" i
./" rr-'''t'". ~, cI"lIr .It .-.,..,,, Jptl/./" precum
cIc • ;m~rl' Kclu,' lOCllfl lk i",11n;n:: .poc:ificc.
:Ic I"cnn:. reviste. ;>JOC'·'l" clIl.ur;ok. I..:I~~. PII de.
CAI"" :.odor~l 1IlCS.lJ" ClIll•• ak. opac de. n::fetill1 I •
1lC. inllcbSn '1lC\I.I~b';c:, (..:>li,-Ie ~c e1C.. 11nl
p de pIIlO'1llCC pc:nlrll I llcicrmull. d.rocolo 1Ic "UIOllOl"'~
Idor cln"",.., Il problcm.lld c:omun.'l. 1D4de.u.1 "II tol un
<'OM, Il OOI._"lII' de ,p.rit ~ dc 1111 ele "",,1. ci ca \IIi
J:al poaabiklor. IlIICI" dc ll1lri de po&>lic. d,fenle In l'.lpOIt
1IC. uebalac I-S loC dcfi~ld rlC:Q.lC. F~pt ce condllce 1.
rQ. in .ennc:ll' limpct. l probIcme' ll'.lc!lliilor n.lI;OIlJle
'.1: do:: UliIwl.l.nor $.Irllct'uri S1:1lalc ( .... aJes fCobn)

"-- "-* -.01- ._It. ,.

'l ~
ti l"""fU'.ot. "'" _
noe !-ar r-!' ,..:>0:..... 1.
........,: ...., ,............. W/,. r<1
.... _ _ ~.Ia _ _ ~I~GIIWI:i.•
......... _ . . • t .... . - . • _ . . . . . .,), ...
,... .... ~" .. ..1 _ . Iol.-pliri ...

...
___ ..--_._T."'
_ _ t~_""'~"·'
.-.._.~I
..-.. -,.. .10
,.,
---- -~~~~-------- -. --- _.. -
adlCJ w~ea~ rtl,1liilor ee se $UbtlcK Jnll~ le.tle- ($1. i.
'"
5«Mdu. rtb(1I1c, de 1lI1m1llleri dcfmllC ClIcai' de: ~ pc:
nre le ~_ aa:sI liÎSlan ni cekblliC ...~ ~i(xITnd
il! ...Gleawl...-s.iI_- toIUfillJli" 21 SOCicdtil - •• 1lIMt:Dl
depanc de Talcoa ~). acqti 'eordlC:a siM şi ci PI'I'

~ As/(d. ~i .. k sapJ d.
si flsC:ud 1• ..IlJlan.1 Illcr1l.... la5esi pri.c.p.l dillaalk:ll
~ r:apcal el. ~ftC de: a

rlClaft; •__•loc" __
fi " ....-I'S '"...... ~ lii a:tIIhbr~ ÎlI (ehi limbM _ _ -
rica.:III;:Ul ~ I~ - . ..
1Cm11lll1 iIIlre 1C(lI. 1I1=n:~. ~i.l* ~ ro_iuec.1'i
se ţRUMJ deci Q . . cdlllibru illl.l;bit Ialre u.di. pol",.
IIlCe. ei ronllnuJ. si I;~ (1tU; CI sc;ImI TIDIaIlOY) 1.
ckl."lIl.uu llUDmtl '" loCalUl lidlC," Iii. ~ I,i Mic:hcl
~aull. tIm1n r~rte: ,"~pc de filOlofoa lIoUlOci S<1UU1IOCIlC
:Olll!l(' cind ,.rlflIlJ Q ICJI = ee a.te 1I1Cnr jUli, b FOIlCUI".
lu,nlifoe) nil pcwe fi ddcnnm':l1 dcl;iI tk ~;l;il(. :o"lerio:lrc
ale .~Ilitcmlllll' lil<:r.1.... {u" $liinlir1\ ~4'
t'lec.lYlilld. e3 Wcbc:r. princil'llii "tumWrii In IUplele
d,nlrt onodo.~. ure .. ",llnilu~· • ,; crez;'" c:lte ..dcb;ln:o·
l,n:ur. a sini MlI1* $5 rxl d,n p.1Ca1l1 de ,':I.I11OlllOltlUn:- iii
..dc:l.>'IIlOnlOllllOln:w (s.w "detan:l11U f!" - OSI"""""'d llfI fei dc:
Iqc ""\11":111 '" scbunb5.ri, poctKe I • inu-lIll pbIInw ~,
a ~ sdtoalb:iri cullunJe. Q şi ""m "dcuulom:lllZ3lU~;ar
lreba d n::.he: ÎOI lllOd aIICllmI el. ~Wfe~, QIC: le:
~ u ~i dill .un ce 1"': de rolo5,IU R:pelalJ a •

P"I" pcm:ptJbolc: u " Ionndc II'MlWoalc ak lîmbajool"~1

..E"'.a. KnC n.-w, ~ drqic QUlJ elmallUCI
~ oncc s . - d~ .....:e: tII lIlOll iDc't1ubiJ la
~IUR: il _ ~. coasIfllCliv
_a-.
1I11;kNo:dor de: upralC: "ICDfJ (1IOflM il ~JlII;.l .,IDI.:I$'I ele:

opos le i~ 8nel
ill mod dulecllC-46. cil2Clc.... C'4Sllallloio&oc: al XdIOl"
P'JIlOZ.II" sub rOf1N lIllOl' KlpmrlC; llcc:.ţe: iIIlllOd lllCYo&:lbll
d~ _r~R:a s dod p1~... n. td :al opudoi QR:. ~"'I
•
4) a , SIt...... _ F.,.",.. A 4~, ......... _ ....

-":... __ ....-..1.
". lllll-lllI. " ... . F J.......... -'Oc1.T_,........
Col" _wodc COO:IIII. _ ......
.....,.. Ido....... ti .r;k..-,l·(I'. J..... '. "'" r",_·I1 ~ '" '-1-"
$mor_"'" _
A Crtnettl An"_1 '"
r - - u.-...,
.... , r _
1". li- '16~
, ~r.~_
,1.",.- F
.. F _ Aj ......
'ri.:cl....
~
-- c.--
H pt'l"""' Jo ...... ţIYO. . _ ...... - _ _to, • .., _ •
r s..:-.Nt. _ .. li- I!4.
• • " " 10'1
 .:ca ~ OII: . . . . in ~-'l~ CI: . , :IIU .. "'-diJ pru.knnl
lor. ;did '" xc poQ&. ap Q1m ., dcf~ u.. dî:t jarll!
an'k!r IUlI. II Q~lulllftUi jlIla:a o:ominuu do. qIlI m ti
$ubJ,,~ mI"" IQC~ din lIIliJ 1~)(I. ~'Il Th6opIIilc: Ga oUer ,;
pR:f,ta 1.1 Dtmu.J,t>dr.. ti~ J>(Q;JIJÎ'" ~ do. 8~ueIl:L irc. ,le
p1f11al1i.onlSl'll. $;'juns CII M,lbmll! I:Ilinulclc ~ l!Ci'.
~11IU d le p»fJ ~., .............. ClCC:l CI; do> ~'J
XC2>'" pDUjic ~ici K'a1;"" un: .. . - f'OIl _l>li
"-un,li.l şi .. "I'"'f'Oc. di....ot,,"I. « 10* _il"<'ldrilc
~JCl t-"~ ~ .....,smulai ti pau, ...........
lla; nlIIIOIllIll Pl"holoclC. ,fiiI rllqa la linia lai,'"
dcn' ~
pol'j"YÎWllUlui In filn$oroc. al Fo"i~ Uchelio:, li IkI'lrou •.
lks«>pcritt> rOUl:wlIllu; nu fi I rn,,,idsmului $5u. Cu M,k:hi.>r
1Ic ~~ cm'1:ltirill: b c.lolOlici..... etc. Nu. arlnsc:rm. in
~rqR. 05 K po;IlJ ............ CftI"" in ~ t-..'Dl5 $i
pcnclIU11 , lui ~ l a I 1... Mut.. 'Ii pulisp.. '" <3
oap:.. ~"ql"l ..... ~l Jdci.lI IIIOdcIal ,..,•• ciIC
i• ~ .. de bCWf'OOiI'l di ~1Yi. l' iri r;p::cUI ~ia. pc Cft o
C.unllnad ~lllr Pon.",,", 'nn: II 'r:licdorIC IOC.>JJ i•
da;lin. c.re COIllbmn1 po..'lul 1: ..dctps1~IO:II'Q mu td lk
i, I~~~>;··. $; J..".imism, ~u "lil~ = ermerit!. ~ic:' ar ,pc:d~.
50".,JC'· • lu"I>.:1,.."". ~~ ".>d:Ih olC cit • rupe cu " r .a1iu.lC
I 1olIC"'" 1lC••:cqllJl1 N ..... fi ""II"" do: Q$Iloail .-.c dl:ltj:>-
.....c fVUIbhol ~ ~ cit f~ spa:âlC. I X'l'1c
""P "IoltPJr. * -. :li">klCf>oi' in ...., ti ......., "",".
;JIc3.I. ImaUftIal,;. ,. II\IÎ ales ..'<Iol'lIp. kw pcnInl m tqidc.
l.-c: « le .ap-1llIJ de _ 1 in J1rdcon(:l JlClWtII ~III
:Il XVll1.lc.:I. in refugiul in ml$\lCsm ti ~lOI\:Oh.m. In ilni",..
dJnlrc seriI c.. u~,lc Inck:p<:nck:n C $' .p.n;nl" urw:i .. "'onli
p1C11I;,bihIC j"lJ'C propricUlilc CllaCl $; c.pc:riclll' ....... 0 a
~iIOr ......Ilc;i:>li se iar ~~ In orice CU "'rcpl O
""1"""' "-ind cdar ~ ..... d Iad . . /lemn it: mu ..
Clpnl . . diII ~ onICnIJ • "letii ~ lMU'd L ~
rea in n:b/JIc di<CCU • epocii l' a opcn.;, reduse $1 ..... .;
cea1:I~ la ~ ~i ldoc'naloa:. alac PQllnIle'l'Oilc
,-,
AlCllll1 xon.bl5 clc1u$;v rUIICI"lor (pc care fr.ldili, ,mer-
lI;lII$l~, II
il, 'pcll:1'I.l "'NCfnl$lllul.lc 1Iq11p.. l1r.1 illdo..1U pc
 --
'" ... _. -_._--
"--
ICdrtpIJ Qllfl R nu ti~ ~ de pobl.:m:I ~>t:icîi imcmc: I
obieclclot culfur.llc. de 5lrucrUr.l lor a lin,b:lj. CW'" lr;xlil~'
srrucrur:LIisl~ li :lCQrdl o Ilcnlie e.~clu~;Y!l. !..ocru S' 11131 gr.lV.
a ~ pilloi iIIlr':oeo1o ;llI:il "i'~ lk :lc-"'I:Il[ii $i inslill'liiic ce
pr.xlll( ~SIC obiecte, pn:ofi, juri$I., ~riirori UII Il1i,ll. r;
pcnll1l Cln: ci indeplinesc: de 1.'CM1~nC3 unele funcli' ce .c
deijDe$C. ia ~1.1. În inlcrionJl la ni; pmdcc~IOl"ilo·. Mll
W<:bet = mcriI:lIl de ;1 pun.: in llllll Ill. in cazu] p;u'licui:lr ~l
religiei. I'l)lul specialistilor si p,opciilc tor inlcre!c; cu IO:llc
acesteI. el rămîne incJ.tu$JI in lo;,~ mIrI iSI: J errec'bi
rll!>Ctii\or CIrc. dliu $i ronnublo: cii nui pra:is ar pulill\~. nu
spun mate lucru despre SIn' CIUr.! Inll$i ;1 ~j"lui teli,u
IiISlI ci 8u'si dl sc.;I=. m:I; ales. d univenurilc de spc:cillil'i
fL/lCtioneuJ a ni$te microc:osmuri ela/;v autonome., ~ nîtle
• pol<ue (:occl", ~''''': :ll'm1.$i asum IIOllUllii de ~"'npnil~
sp:llii strue1ur:ne (ju$tificind Jl;x[,Jr ) analitl s;ruC!ur.lll. in$ol
de ~n alt lip) de rc:lalii obie<:live inll\: !'OUl'; - <= J pror~l~bi
$; <= J PfllOllllui ~ cu a ~ltislallli ODIIUa;r.t $i ~ a :anl$l~­
lui de ~v.lnprd3.. lle pild3.; :>ee'te r'lalll sinI ~edr.ltul prin·
cipiu ~l lu:1rilor de po~ilii ~Ie d feril,lor produdlori. ~! eon.:u-
Jţ:Qlci dintre ci. al ~li~nle!!)f''I: c,re le im:heie inlre ei. li
operelor pe Qn; le produr; '~D 1: ~p ..:5-
ErlClleil~le~ r~elorilor o~le
11;, ><eCum c,;tele ee.l1lO,r,il:e.
t/'2n$rorm1rile lehltiec. n;"'~uli
le p!iliox s;,,,.
pur Si SiMplU.
= t a soci~1J YÎtil'ld o QlOp c Il' r1ieut..r.i de c:om.111l1H~ri,;I
c~n;i nl;lmfesl~n; direclJ in opt -e tl';e d~l~t! d~ islOri~ soci.,I!
Ir;lI1'lion~. nu se po;uc Il\:lQif• .u ,eeil rrin inlemlCdiul :r:r.r.s·
fonnJrilor slraeturii cimpoll i p e.:>n; le pot ~eler.nh~
JeC$ti f~tori
PIllem aminti. QI titlu dr >fI,lI.op: fl."I'C1»<wc. ~iura de:
~RepJblicl Iriter-elor'" Si n...."IIIlI»$IC in de«:> iau e,. p-1I\lUlJ:
de [l.;Iyle. 1fllIi mulle proplIC!lI;i furod:m.cnUk: ale cimpului
liler:r.r (rJd:loi.J 1I1!'Jror cr>nrn. lulm'OI'. 1:xhiden::l ciml"'llii
, :nup-:l!ui ;musi. CIC.): Jn Ro:pubIia 61;rdn...lomllC:Sll: Iii...,.
lalU. Repuhlica """""1' Olt un <\.;Il ,'I/ITl ntl ><: [l<>:lk m~i lixr.
ImpcriallllbinllDi ~ :1.1 r.lliuni' e .~urol n:... .._ ,iri: ,i
SIlb =picijk·:o;esI(lr:I. lb:bri. CII ,.."......:Ili.:.. r:lr.hl>i in1ire-
1'1:111 t"i. Aii:; I.. iclcn" 'o:h"",, , j '" p.l,...",.'" ,1.; l'TlCltn,i kw.
pirin(ii de ,'tOpiii .... " ...Tii tic: rlllCOi h': ~i l,;,t d t un >'al'
lk rK:r I.,.ll'i.:<·uc C.le "K:i}i •. '.-cf:Ia ~i tk:ptllOl.nl ,le
rKXueH~. iro:.. '$:1 elim o OO~le ~ bine: 1 ~1I1 pe
JI'IlWIC pol'iti •• pe jum:il:lle nmn:IIi~ al X'CSICi C"I'O< iri Ille-
r=, ~iu~ lilem. ;ltt.UlJ "'Iim.: , .ooc:iolo;io;i S lOIlUne:
=
III' nU\l1C dlrllr'un mncepl cbh.'f*- ,i nu a le."il ~ ;iod:,l;l
dn:pl tai..; unei analize riSlll"tasc , fllllClU1irii lumi; 1JlCr.lrc
nici Il"'" ,mt.prcl~ri ,naodicc , [WIlduccri, ,i ei, ;ul'li<:i
opadol' (Cllm ~I' ~rc~ ~ l3c: >! le e~ eei urc o
rcdc::orop:r1 ~. b l /'l: de ,lu p;ll'le. ima:il\C~ ~ utiv~.
",l;IbiiJ du:al' p"n ('piui d >"IlUl:llev.l " :x.b3r.ltl "nolo<-....
SlNcIur.oll. 0lI'l1 f:ICJC :Itkxa intuil~ nhiJII";1l ~t< deveni
pcriClllcwJ lb:1 <kIC'C la i;;n..n= , lnI t=It ~t.. dio:olo de:
""'b!~';lIenlek: ~ diraenl:i.- dapanc eimpul li1cr:>r de: dn'",,'
Intr-<Klevlr. lb..l tA e,mrul hla:U" K i5.sesc to:IlC U ~lI.rilc
t.I'~:'''~ic-c f, tlL1Îvn:irii dmpuriltt poIil.... ,i o:mon it. $i în
pl~ m:u ;enc: -,1 , lU1Uror dtAPIll'ilnr _ "'purll'ri , : fort1.
ca",l'l. $1l-:t1el", inlaUC -. nu Ui.Ll vn:.unul djnt ~ (eno-
menc:1c desemr ale de xwr "o""epte an; o! nu ÎI' !lncc o
(orm::I''IJ l<JlIII pccird CII ~"ul iraJunîl>illl>. = e' $1n1 de
poUltr:il.>IlWilr ~""",,pun1..i1oQI"C în dll~",II.~i,it.:.
Şi Imi inoJq.;;n.l.l. 00\iun.:.> dI: nn ....w1d. ~"re" (, ..iL:i in
SI:I!I':Ic Unile in cimPllnlc 0.«;"1.., ... ,i m .....r..... s ins.p;rl
duw-o .ti~~. _QJl CII ~"u: <IpU$.l eelc; afblC ÎII dea de
lkpablidl, h. rdor;:;şa cum" prn;"tl Baylc. $i ca - :sc.mn.l
un rc;;n:s in n'lllr1 CII lCori:I. eÎmţlullli ~ CII'" " II" -.ocm
C1~ II.r,"l1;nd c; -"""",le de anJ fl"I ti Inteles<: ca . :>;II1~lU!
.>cti~il:ilik ... cn..-.htalc,h: 1.,...... ';C",ilor, tllra" < >Op:r.Il'e
t oo:csa~ JlCn'1\I U llpCn de ,n1 01 rit = ce C5le Howard
M
S. Ikc~ I~ ,Ic ~ici eunc:luw el _'!>eu lrebui<: ,j se u.
lind.ll>. lOIi« ce f;OI\lribuic b acC5l n:Wll.1l. aditl ..eei ce
~ idce:a <'lpCn;; (de pildJ C'Om~Jrnrii s~. 'u:Ol'ii
p..:selnr). ce, ~.., o ucell\l {mlnie;"nii SolIa aclor;i . cei ce
lJI'I'lCU~ a:hiJ'o.fTIC~lttl nUle.i,1 111:= (de: p;kJ,j r. >ric.lnlii
....::uma"d~... ltlIl7.io:;lk 1 $i a:~. ee ~~I;IUic public I operei
lul>i$nU'ltl $pc1X'OlcI,... eTIlIC" Cle-Ţ·l Fl,l, in • inlr.n
 ---
..
..,...-----
re met",hd cIop"c 101 eec> ce .ap.:.1c ;o,;c:bll . . . . -
Jo","" mci~ ck lI:Ofi~ cnnpul•• 11,"", .:.. atUltil:.
loel"n 110.>. d cel d,n urml .... 0:1'" nldIIctillil 1ll "
IW• ....Ici 1. Il AIfIIJ de ~~"" iIltn~KIlIIll Icp\; "..
"'~ do: ,"'~,...,,_.. IMi ,""Il. do: ,....,. din
, _ tu" *,"-'T'plÎ'd l' ~. 1I"""w: onuc
,..,.,../. <I6Wn". eamulllt' eli."""';.•
noe•..- .. i l' Ipre Inloa~cn:1 II ""ntalU OI"ln'lor. De b.p. rnm..i
'iDllC>o>.J hoplCJ,: .v....a
oln:p "'"CIIp '*""''''' ... ..-
C~
llC." de cimp t.p:tD1C cIcp1tlfQ apo&>loci d... f't lee·
1t1 :lIIWiu ulCnli Br~. poadi: _ di. d$I"';lc
de xc:stor dom abonliri, 1l';.hloooW pt,cq I a
Jik. I'blr'flOd «el a:: le tac:ne ~ IlllhllllU ele ~­
c:, adlC1 rapclll ci ~i.l operelor loC pn1iat11.
__ ulollU _ el"", cir. llliri • poz.ol>e: OI: _ pol
dcrl n:hl~. Col IGlem de abIlm d.kre8l'" '\C
~ I~U (a.r.....t1 de -..lau Cftlp'"dl u' -
" c.t'k>;u iMt'c lJIIll".1 oP"'''''''' dcr",iU: prn. al -
p'QpnHIS s....boilc• .,; .. $pIX.al pna J«- D. $1
oZJ\ ..... in cialJ-l de lYodooc1lC de polcI1. 'ID"''
Iîbe:o"
pc ;. opo,I:'Ioe al cel .lc:u"',. ,i "'. '011 .cc;ll IX
:aQ d... J*l'd de 'OCdr~ (SId1C', dat 5; s«~ ti doW
.......... d... QlIUI p.nl omoloc"1or dInln: c....
:iInpw:I pu1Cm PlI ciml.Q1 soc:oal il! _blIIl - , ~
: p;utc: 1 .. ~ Il~ siIM ~_ ti
Iqul'" lin, .Itn./WI . , . . ba xcb$i tImp _ic:c ti
.,.cqo: $1
a;l~
dc~c ......rd• • ~I". p'uulatJ "2
Q
,e. acdo.'~Il. ~'" ",.'1On lCIu>ol1 ........ 00: $'
AaMlnI s..11l'ab1rU ~. 1BlI. fR'l'1l, M ptOCGIIt- pro-
.. 11lo:fV« 10......'."·n: " .~1UfC p.: Qn: 11
iorm;lIl$ZII (VlI . . CJlC imens tol opercle \n$q.. ci 1.
Clltilllllll\~ 1111_ ci,,~I...r de: prodllC1lC'~'
ImbrXi r~ U p;lnd't_1d 111 cimplll Idip:ls.
0Ikwl: l' an.r C iCl••• flQl.y r•• ci w\;ber __
C _ICPe"'. R'I... I' l~ .xa-.JoI1i l' 11 P' 'ki" de
(fdooln,l " de. """""""' IID~I~ ~d de t-aI.~
l'lloUI\'. ,10: f ...."GfC: .f cknlhll~ t>mn::f.IIl 111 ~
si'" ~nu'ell~
r~",,_
'"
op,lltk. i:SlC IUIIllllld luplci dmlf~ «oi CI" pra"
fl?l'ti~ (ICO.lpor.lt) d\Mllioanll pe UIll O OC:Il~ In clm' (1'1
",nUle;a e:;tpiUJglu',lor lpCeirlC), tlnI incllll20li 'PfC o ~liIJdjn:
de conSC/"Y;l~ adid SpI'C apSruu rlll.ne\ fi a ""inil!.rii, ~
twWului $i a ~lI~rimi, IiIlr..n e:uvlot... on:Ii.ii Iim' alice
11~litc.l' ee, alll dlll IlIdln.a(1lip1\l Wplun crctid.. IP: a·
ba fonllelor IUbihk:, $Il"' IoIlbrnill.i1llll 1IlOdck.1or ti yir,Ollrn.
~len::ll su'Ucu.n, fll*l: oferi •• tNlllealdc .-:l lIdc lIr:Me
CIIftO.l$oIerl :li pr1ICC5C!lor ce. ooMlIC la o .-11lafe I "RICll.-ii .;
a~ din IOW lOOIi., ~in li condilÎÎk b1tcquii r;at.';
IlnICtIln DlIi.
E Ij;v d... dup.1 e.... _lIIlqlG IInlCQnl!lmul UI lboIlC
(ap l:llIII 8 dcfillqlC Midlel r.:-aaJ1 pc.IIlni CWlI $lJ.-.a),
~l~tu ICbimblrii 1Icpi. ele uarua iii_lui de poI>-
biI,~ (e...... Ak. udlllic:e c I I1IO;leltIlc de la ~.&: ele
dcJ"_ c:ec:I ce c cu pulÎIICJ fi __"" ce 1111 C (II pIlliJlt.. de a
&ÎIICli AII de a r;w;:e la .. n' cbllllU_ ~ clda,..",I;
!
.. C INi .........iral iIIsI ci ca dcpiDdc fi de Illleraclc
(adcIca n 101. 6uilUCfUlle palriYh UM'llC\or uL~ci
, obI$nlllle) caft oriaIIe.ul ~". 111 flMlCtlC. po&lt~ lor ia
"qdu"" lOC.aU '" cimpnhIi cit prol!lICtlC, JPC .... 1;1. aii"
diaoIn:: ~Idc: pn:Ip\lloC .... Il12o< ..,:cii. "" o zod '" pati ...
1., ~ibik:b.ODDl~ a:b pc Qll; o ~ ci in plC.gl
po&l(IIIor 2or11li11lX.
f'I: 1CW1. SfI:llC;lÎlc ~ l' _1lIIl.wr ~ ~ an;:a-
jnd iri lnpcle IIICnIe . . IImluor •• ac der.-c: la (" ..fn. ..
wa p.d (II JIllIUbllc pwc: de .. ~ de plWClI ocurad •
:IItt$l. a:e-l' iii $U'l(:11,IQ draplJlI • adid In SUldIln dlS/ri-
bIJIlri opîtaI. Ipttir~ • , "Ierii, ~-.l1Z lIe , .
a\l. ce.1c _ xonba de epIi si c.llICUlaOlii lor, pRlCIIt Iii de
II -m.:. pub!c si C:l1ll Cll""lMnzl RllZ:ltel pllIibildor 01 nliC lIc
.\VI.
c;q, ,. ~~ cdor pc aR te _ WJlki Il le .:1>.. tlw.
liH 11 le pod I DaI ti ",i,.de ...., dinln: _ iii
pWllC doa ., 1 " pe".1 1" b lI:I:2StI pxi(Ic, ped\aQ.:Ic
~ (:;In: le .r~. dIAr 1CZJd; l' Mljlqde pe c;a C " le
~ leeip!"",. ~nd ele Sbn:2o pIOI-«:llIalicillep-. sJid de
1pQ('"~ pmjbihl~iIur lUate ...,. ain: de llpfdc .:lIllrrtoarc.
o can: ,,_. Il oncnlC~ c5uta~ soIlillilor $1. pti•• ~rc.
prw:lllId .. ~ pItIduc1a.

, f'lloUlOP ~ JOtX!w:;UtI ~;l.mt 'C:OeI -mnq P9!J3 pun s:IfI
'"'J!IUl!lt !!J:Iltroun~ l~ 1J.J!qM InlClţA:lpI:
lP!p"c • mSU! ~J!IUlllt IndwP ~!QO "O "C! !tI e;u~I:nl:l3 pII!~
!;lUnlt ":lIl!ll:lp 1!1t ~.'P0p!U :Ip;lA ;>s nil ~ l~ 'I:lA
-P! !t', Jlhl!!~ !ft11l1X>!qO ,,;u:>~.! s:x:we! lin ~
II !::JlJ! Jlllt 1'~ql1S pII!,. .JJ '!13llpo.x! ~ 'IC!X1S J0l!!ll~
=~Ift ,111\.;1 "! ='0Jd !lLJP!XI It lLJ~11 lt':>:lI: It ,nUII lU!S nk'
1"11l13:> 10 'It '1'" li '!llluIII~ !1I1"1:>:>lqnl 1I1.llll(l!'OO 311!llPlll...,
'J~"P' -JIUl :wSlAII"I:;U II! IIlind 'p !tlll!_' 'PIq.~II! r>s 1: ~!1l
~! ~ ~~13 1!lrlţAl~ 3{l' 'lS!lllposq~ JO '!l~d ul:l!pr~
"CI )'11.1 rl!l01Dl 1")01 D) ~l);)u~ 'p !'W<lJ !t'l!1::))V _
':IJ!;Il!I~:lI1 ;)fes JOI"P<: 3\~ )l!'l!sod '3I'l
'llU!1 l! (!' ~1"Cl1"II;ll1 ~I!'I!~ :lI:J ~"C' '") J 3jJOlolUl ',!d»1I0,
'::MII'jq d 'p :;Ul"'lklUl t:l=IU\ It ?IQV.Y' 1l\1U '~Pl!d ,p)
l\l!;lln _ I..W!ll'"~ !!Jp/'/!tI,lSnd ,)1" "1lH;J<1t "1"/lf1II<') tlUlut
:Ip 111'1 >UO:l f'I~ li! notl:IUl:>re 'li UJtln\':l ~ 'J!nq:u~ 'P 'li
'l!lll!111 :t..rPJi!ClO IU3ltl'OU'" :lp1!UlII It 'uu;»d '!!I~!I!'Ilscd
"'lllllP! '.>:l '1!J3t$WlIll' • P!~r.13 t!JOSOI!J ~I"'\I! 'U 1lI1l, ~t
'P:l!lill U! !IIlP ~ IU'!'!JII! :l liN 111111!1103 )li t lLJlu:xI ~1lJ
31 ts' 3q:;UI:\lt:l 3d !t 'clnl't);>l: 'lYO/'':lpllllp:;>J3 '~I!!I!lOdIls:;ud
"HUIII IIM! ·"I;)$:).J311l! ~ ')lJl(h~ ~lnl33tqa)"' 'li Imlr n!l
l! :l.le 3I!-Jl'-~ '1t'Ol uul 31J1IIIl!lt !1I1nQ:~1IS u1asc tI>O!lX
toci :r. JOI!-J""\I!JISIIOO C !JllI!d~l! (!'I!CI'sad) It !,1~!lltllO~
-e:l1"C1!1 l!sod r.p !I-t '~Ire~x II!J'I 'It <ltl:'O! dWll'I"!lwJ 1I!1'
l~ullW '13ll :lUI un'JIU! I-nllll!nll~ 1~!:>Jds U! 1 :llJlll';!lt lnJ'"'!'1ns
-- - - -
'" _ .... " " ' ; J
Jl' JI!IUISllll: !!I~I!~!I~J!qo) 1!U"lIJJI Jt!IP Il! J!J!duIJ MI'"
-:xJ!qns" :>p "\;W'QS !~P ~ !n~'S :lI ~ ~UUl~;l$II! :3.n:"!I=»!QO :)p
fIIlJOJll 3p ,!.J!I:'OU Jnd ~ 3J~.' Il! 't.ln~ Il! 'JtJlWC poIU Il!
~!lJ Il P!~!JUt e:'CllI!1!o' ~I:):.d '.10."'......
10 !1l11WQ~
.ns ,nlj:11!"'~ :l!l~p 1Il :lUlld r !3 -;'1~!"'!i3O!QO '1 dUnu:.r r
~IIlUl:;lSU! nu '!!l;'l!"lnU:lJ le 3.Q\XlA 3ft IIlQllnd u»pe V
'J~I~!;lM U)pM lIl' j:lIllld !nun :lOUIlu!!I' !!I"\;I!lrsJ:M!Un
JpllDJu\'e ep : :Ip al=l/l o q I""pupnp:u n~ [lI!d!:)U!Jti III
•
nll»l t-r:ll' 3OI1ll ~!JIA!IJO!QO:l1M! D.~ r:ll' ~!P
!tUl ]-nPlllu,,lillf '=!JOS'l: ~ it rt !n]l'ttle ~~I q ro' :lIS
1');) lur... !~qo ~:ll) ["I:II/nel ~ ap r.>Und IIfI !"ln!JdGICI
Ol.ICln~ t~tnsUJ. !t-~J ::l)d~ ti J!nq:UI,P 'iZ!ICUI o ~ ...
~ Xl ~ 111 '1!nllt!qo IIISl"" Il! '-p!1!J"" o nw ,.xiII!"' un ~
;:t:l l:S "!1Iq:IJl aii P X11!,!,':oeI !fU!AlO) ~ !~ it ~nq;,n
ppll!U ~W!l"l:tS rtS'I' ~-l:QlP':II' "''t'~ ~ ~ pun
:>l~"'li~ !)lunUlO;) ţi !l'A ;>p Ilie :111:1 ~n -pep !$ -:rJC1r
rJ ;JOull! U 3Je=I :xl :lJ:lp),\ lip lJund un·JIUI !lruolu'n U!wVJ
'!urJQX! n~ !1~IID!~JOJd ':UD 11~'r !ltrl!:lO nJ 'Irn>Olne pow
III 'It ~UD ~'" rJ ClIUdIU l~ Il.) ~ :lIJ!1
-U!!tf pl!JO!qllS 'pl~' u1~ "rea ~ ~ IIp l~
!~?Ol JX'!ClO Jlb,lp J:lII • JP =!J!III!!lt ~1!"!Ul !i-npu!o
,,»!POJ:K~ !1~!I!J) 1"CU!1s=!P:Jl~ ':lICS :J1~11Ul!l !t :J1~IUl
'J~!:J1> )I~'(>I 1\.;1 ':u:>p)I\ )II )I)1,nd "11~1~1;» !t u -g.JIlS~ 1~
IIi '11'A!~QO PJtfe plI1U ';uC) !nl'U01~1»D> It :J!.'!dUC> ~
"'P !lll11lXlnd ~ :lIJ!I~!1t ~ "'P p.l1ld !IlUll e;u~
~illUXl P 1!JiAI~ ~I!JO!qlIf ~rs ~ :=:> U! !1l1~P
Jll1113 '\;ltJ :Ip 11ln'3 ~1'J:' Uln) '~jdt ~ <?'I'A!J»!QO )P P3
-oJd 1s;,;n: pUl:) ':IJ"C1f e:I PJISll )1!UI!ISIIlXl ~~ )P JOI:l1:l1lnd
I~ICll,Unut ulP ~ 3p l:lIlnd UII ~~It ')P \;1= ~1"Cl11!q!sod
!J~;O :\le) lQ;I )l~ -:l!t:.gU:Ip I! wCl~ !1Up It !lIlnJ3:>!QO
"C ~llU~.J03,.P muop'oXP fIUl 'lin '~JIII! ~ :dtllp
3p t:Xl(ll tpdtl "'II rlll!1l'd iJV 3Jg ~1Rd '1!ul1!'l!A ~1 Il.)
!j./uJdru iIl/U;>I~#lI! ~ '>i1l1....1O:J 1Ilind !J ~ !JOP II~ ':l\Clllll 113
modo l~lP!Jo ~!lUlfUOJ U! JOI~I!qlsad lllllllll!d! "C :lJrOij.lt1Oll
r!pIIIIJ !tw:KI1 tlu)PlA) II! ~leo)! :l.l~3 :lIClIIIIII) JOl:l.l:ldo "C
rr!r-ur :Ip ~ o 1!1I11151103 lH :ve 1\.;1 uod=.l Il! .IOf:ll!CI!sod.
l:l!ltds ("l~l ~!~ P pu!JIIlP !!IJ:I!A!Y:l(pI Jll!d
'pll!JCI )JC!ldr II! :KI1Id , :Ip ~! pJnX l~ .-,
Ij./!M!I"!QO !"/IlPl!/I"f O1JlJoI!I~!qO
-------
, ... 'IP"'J'
'"
 •

----_._._- ._- - ._----- _.-

Q"" _R~"Y{>h'li~· nkoaof,d ;nd<~pt:lI.i impollir.l nI oJOli,1or
~Î ("'111.0111.1111; de: lAJ,. 8."UIlSo.'hwiq) /fIl:ltC lllnlln
mln.i tii J\.,.~",i:lM dia ~i1W". rolrolol"lC:.
f'unag in ilpl'-lI!t
~ lClIIW;; IMII'Ieflicnc I inlelllinrWi~ii ce duce la lr\lx~1IQ

ANE.~ :WI1U 1nc",se ,. contWnlci CIIIll5::icdu.-sc: P<: ._ C" 1u"1IQ

dcKlWJ ,.. ronştiill\ci ....11: ~ '.k'DC1le- sI" IllQ'll_', ~I"
Inulertua1ul. 1~1~. . .. '1IaJIt. SjlI'I: aiblli. POl) _1ll:"~ 111 dilanul -"'-(c.
fi illl:';nalol/.,lurorCI('/ smdlnl I ucwi ~ lIui-..;:ro de lll:icc-. ... (pn:an "fOlillll ......l
<="1Iac.sa. :ltApfen...-. ind isi ar.-r1CÎ Ji'-=-Iliox·
~ piDS :olunti ociilAilcr. E:I ia\itl .li: -emor >li Ilo In
moci -.I"5lÎJ li&cnt. do',.. -.ortr.lbf.n: _.~ .........
l'rc>i.wlI !oi 1;0 • _ ..il de: ., * flldoarul
K1iiforullN... o-=. .... ca 'ar. Ap __ n 1l-......cl<:$K:
oo:rit.' ~

. " ,... c<!iharii GalIim.vd.._ :alli:.aa.-H pIrt. pallRl ,..

pIIblia .cricri fJlosor.a: iMite pW! a:.-.i <:dinar. AIo:a.
o:r--. ;al cdiarii l'fcueI; UD. '#Cni<âa.. Smn: lb.iIIoad
rrunticn dinln:: fllolol".. &lcnri!oi liIi:Nun flloool'",.;l. d~
d"",,* ele Ji~ ........ :aIC dc: -w r_'lllluPcI
li cfQClcll: <il: prol'UIIl.imc ~ .. Uc ana!izdo:*
romanului mcllfiti<:. G_ltI "'"II ZMJt,1. Oram:Iudnd .i
~ "il.., *
\'Ul;?I'WI1I1 ""ne: fik occ. p;..,;clc eu ICCA c• iri_ ..,iI.-
..... [)H,o<II.tI si /JIU I f)'~~II. k: P>:P:ctk ~:otl\ In
COIl~iik: t.."l~ dlşi In ClW>:IriIc de. r.,,*,,"oc.
Kcw<;n;nd in mod l<'al:!;lklnJl uni-..:nil;lrilor, eri'icl .,,;te
i:"lispc:ll$3ltllullll:om~I:l:ro:nl:ll:lCQtei L-..nsJ'ornllri IOClind a
SlI\M;lUrii ll;v;u\IlIu mur:cii iokt\:<;l\Llk De-a Iuo;ul :;oilor ~
InvilJllrl, SlUlf'C ~v: in =Iiu aUl<)rU"'I.l.i <.Ic e!p&li.l;\l
lOIii llin If:lrll pan1ClOllului $COIar. oxnla. ~nicll icklllo.
ele a lnf'C,illra ,i ;lS1mila khoo.:ilc coollilUlivc :ale l'nci
.m.:sc:rii" ...., ",.iilor .10:: ~'""';''''J1 iOIC;rtnd .po,l,Irilc il';
~linc. JoJ", K:r.lU li F...,lUx r iQlr.o rorm1 lilcr:&r.1 <=I11ll1-
l;\ll.1 <.Ic 1:1 bwllnoeput. si DU Ilrol motiv, drcpI cn K :*lo.: <.Ic
..cJ~:';aIa C\IIll nu ~ D.."1IIl-o ..:ci la r=t.c:rio: <.le 1t:I.IV. ulU
r.lrninc llUl ~pc <.Ic Gir......a. aii seriilor norrn.l iMI. g j .

1 ~ lICi ..-tl:. ~ - - . . . ,.::...,; ~

;;,..-Iltl.r ~...Sao"".~ ;..1_
-:r.
"""',,'.:.".u.-....
II ~ <.Ic 8rcdII - CII S«Iounwtii iUt AJ_ _ deci: <.Ic
1..elCO - . <Ic Ba:tclL cl a op:nt ÎII Qlrvl "_~Iui
, ~ia (mnc.... pc: ""'" li ic:il.a o:riciciIc . . dir s;"",p,
-'D1lI . . . ".~ . . . . . . 1_",IH~IOd.-'" 010:
~ tW<M la __ (ac • .1<.. .. _Pol la ~ ~,_._ Cu _ """""" diIo:wsI;I aii oc iolPdWc J:I ac <,\c:;I ~
,,--U'm ..-
•• - -
......-"
'
"'-":--"
.,~-_. y ....
-_ ~ ~ MSri <.Ic -'i<l imp nerii ~ . . Uc(MIit, a ....n..
~""""",""""M a:i.,....... l':1~ ÎIInIIIi si:l l"oorm.:i I\:Il~i. Saiird. CU n:fcrin: l:a 1 "IU",
Ioa rr __ .... ~.I<d 01 .. >dIiP-_. _
'" d o ""'--1 n,," $ ~
-- --
o ,nr:ufw..-l. el ... a _
- - '_M'•••'.'_ ..,•.,_•••••••__.. Poo'fto
l....s """",,,lo:n:a p;:aur.h <k ~c ulwnl:I
pe.....,~... dttin:iP":oI " ...,.duIu, Iqllil\\lUl;' ilIlUlCn< "" po;: .";1."" " relI,uc.lJ S~""" ",,"~ II tiin'" pII'" ul>l5 a
1'Ol...... 1n pofK/.> ...... G..Je. M_il> Il ~l(i ~-'1lJl., de "I"C,nc: ,..1\1"111" fik>oe."cr.• I1M:UlJ din lllo:N<Î.,rg .-.:lnr do., ,5 r.:llll-
ce. _n:Ii d JlIl""U brc"d"'" 1lII:U1u.it"-.. FIInc\;;, de aIII<>k:- _11010;;;. ce.> a lui fl.;fCJ. c:ilel Ve t::lljh".•' •• 8 lu,
;lt_K a nilKU nu .., 0'I:d.: ~~lIllNll d. de l~ ca ll-.:rl. ~ 6c ticodc:F r:;~-r~ a R , " b pl'll1
..-:i c.... .. • ..... p''' _ . ca ,;c "flicl n . . =-.... It __ le" ar......: ~"" .~ ... .
il' 5'1; P"CW'" e..-. In.. dIIIII _ ~. P" _ b
P'~ do' , . ' . . . . g,otS ....: do:dt ""*,,.-Il ~.
\br li clnblaro.:lor l'i ::I\Otlul~k .. coro::la..'C.. C\ItI1 ar fi (Il: pW
fIIIl'Jl"'lIcp:".. _J
npSll. ... tibolul-ariil..... il1 incR:r (t.pol .. 1cQ1Q1.
pc: ~ftO II """', ......_ ~ • •' ""'\: ~ 1"5r5.
(J uhliro: IIn:IlI<l.od "' ....b dt\:jt in dn'fllli ..n;YI:r\o ..... S' ..,
dreptii de • n;omdlC' 1I11,,1t1.:R1rc.> Iu. "alU. ".I\;11O(iI.... meu· Inlck:,c d ~."'" de 1oI,h1,:llt. Inon.l pc t1In: o la, II'XJ in
flric prin an:l.$ .. . dllll'ul ioIckl:llQl :lInbili:l 6c J "'CI pI'Ic:ra . . . . . ~ MI le
S!nlc,1ak *-biru pc care ., ,Jduoc .:otla ••1 tblo- .rnd "ocntMl c. >ib ~ c, III upcrdc: r.....,cc..)O III
..,.,,; "roex...... 1'QROo."lIIad r d de ,;c lf'rijiAI pc. r.... ,. "--1........ _li ar..-. '"1'tlOItic;
pn..t .... III
upa5 .J(UIr QtC. il iNq '1 pc ~ ci ~ ...... ~ ~~CII~~"""(C'e: ...... .n. s
r~ dinUC w-nÎi "uhUllel. ."fl'UluIu, 1dllIic $llmlholic '111 ~ ,.~ ._ Crwn ..,-ui 4tI ot:r. "" II/I"n
df>b;ndll ÎII cclcl,hc, Illelariu., in r'OO\:IQ 1:111 Iilosoli, in d(Jf'\ ck' • 'IIC'''_ II
pulCrl: lIlI.;k<1u.l~ 81llo:11;nt.1. : Inll";

~i in gÎlod. MI"
mod
m><c
_il.
100,......lk.<...I'• .h.••• '.(II<I<Iol3 '''''''''''Cftlil a fiind do3r j"lClo:t.
:li, par\.A Ilo dliM II..... ~~ MC>"lca-l'\lnIy. In porII!.> ~
r.J..-l: e - da..~ iII
"" 1J1l"" ,~. SWf _ 0..1 ,......." el • -...
_1i1Dod pNlQ-a. ... c dcril " ...........
"UIumul Jucrll ii. c:m, «li: cel .1 .iru.:ab ..... I ';.'elllr.
omploo= c:!lIIpllul ..., YOzM- )i :a ullj-..uhl; C" ~kJr
• •~
~. ",..,
~ . ~ iA.qo. ia l.p .-.10 • cl.aoo:
.:« . ' , . llo: .. lI.-l'l"'..:uIa< 1... ,..,. ...
loWlunae::a ", . . ~ coII!lUlIUI, {,_...... III....,~' ~
Uiadooll. C liocIl aoc.'" Ibblk""'" _itoI. Ilol. outli Il<: .......... ~ 'etwlldl./ ... _ .. ~ ~I 'n3' 1""" t::lI: • l-lc#l.
IX Aron. C'lrlt.. n 6o<... Iof.ul ,""UlII f:aptlll llo , IRI fi R:lu:ll 1J1Nia,1,"", 11<.",,"" pn.>tc m., 310" prc><:,q;, ik. <kpJl'
10l'~ " ..., • p:iitr:a 101..1, iIIcq jn.J CII IIb~,:UlI ....., !dur ele
a::lW1.l Nmp.'lQCIIl.I ,"'l'C.II(1fj,c , fi;.....; ;IIIo-Ic<:IU:wl1li IOQ/:
~~lb>l~).
Fn:~d • c:ocurÎk nit;"" ti -uOlCk fi.....xltt ck
;iD.JR ....-.-:. 0IlIl ...... po..Linol.a UIl
~ ~;. ~ op:r:i. .. ~ de ~ _ , ril ........ c~
)1'" ~Qk.

de'''' ok .1400&. . . - - ti de _de: MCCO .........,. ~ - - r.... l8K,. -..d iJ ....~..., UIQ WIIl{ .~ pc:alC
GMofa. ,« _ _ ~ Q'-- ~ , ,*",_11 - hlCnofl., a.~ ,. ,. p,w&,;. ~ .... _ "":Pa: U
li r....".1Cl o;ancXtolrJn::I IvllIflIl" rcllllllar Ik aplJl .' ' ;"pl ~ lr':WIK ~J. In t"'re: .: vl'm:: 1"'f'JfJO'I<';. ttIJl"loe;
po;: ""n: ~ lnlcmc:i;uJ fi);u ~ mlcl«lu~lului U1UJ ,;e-
I d~ylrloCSIC i,lll'di~1 clupJ r:ll.tNi, cinci iJ fiinl' /.Jt. T~.p;s e>" lipIil1
"".03
"'" r intJm ' o:.1J,,,, , . . . un.~.1 c; ;mqi t do: ~";IfC

.. ...... "~J: ~y..a inIdeo:lllal:.- aR, '"tol Clila ~ cI'~ A~ ....il;p:.a .*<I.:a......i . - l ~ "" lUfCll JJ
C'MP- ~ ~ * "iC. ....... ~ .. • K "ka..J CII u:; bie: .. pj:ior Qn: _ il ~ '"
s-tn: IX rqIfC1.alUllV>
IIWC lO.,_,lJ:olc:
,.. _ _
iIl ..,.e:r.> ~, p.no:oou. r~ ,.,.-.:
''1''''
1rCkc· ,a--~ _J~, *' b , .... *-':. pn:ICI " $' CII
~A ~rMoTIUIoIi fI'llnl. .'an. cr.r iri ~ I1\hurJ _ ....
C:Clmlil..,ra in "'OS""" .,.b.",. a prota:1"kr, .ar1l~n 6c • lt•• r~lII"" .... 1o:cJlWuIu, ",C\,'n~~,~ ... IllCll a , .. ,mpllK'

.
• illd, k»1e ~Ie: arMc:nlC' l..nimic .... lrdl!,ilI !>J ~ lJQP:
cI;n Yf\:I1ll:J ,_,~". alin 'l"nte:I ...pI'Q<:lMarg .'
"".:..,;w;l<l "'1Oţ' ......"oc ..........u. .... i I l _ rcllll
-,."
a
.., """1_"'" Iu, CU: i~ C."""....>I ....
pa ...... '--"C>'lllfIl.~ « :a
cblco ,i7hIr r ,.... Q
.,,1:11 3l'''''''
1Ji,;.'l. ia
C\ .. de."
I c:t;iq: ÎIId o
.. fClIICle: ci. Ibti. ir. 1_ 1i1o. 1d ,
 ~ ~ _ ....,..... t*'."" "" .. r",,* .. 1oI pn.....
...... a t"ntelew _l.1IIIijIuaIl k ~ d;o O r·...s
KUpulloll Rb(jc. *'
~ ra:~ p: aft:
.l O ~ __l CII ~ t~ ~i:;lilar
* ridIuo, lIolJ _ 1 M-.ra:) --.a
ti O ......
= ' , . _...
..........*_
.... ao ...... ofof_l. ,.
t

1
1iI...- al

-.: lld - - ... ( Ilft*un& per;.- ro.

h~ _.)"Pc-.~ .. _
_ i d C>k " " " «- iolpdooic iIIIdocI si K
aC .. ~,~ ţ: 120'''' a ,...,..., Utuca in
al l'>ruoIIII .. ao ,.papond" III n:latilo caR aIIl: ca dare
, . _ ti In ... ii *' ~.,' alpd .reI .. cmirat de
, ........ ~1OIUI'l. ~I...w.d ~ dcpIim Iîtcrtac a _
"" da." ... "Ide .-a .Î.~\In ;1\ "o", • loC Imancia /oi
c. ~ dl>lao~J in rap"" ",. IlI.llC ""til,i'" >lah,liIc ii
, ~.,~ 10 .... up:.. r,< d '1111 C'~"\llIltl, ... 1. N"HlYlI,
_ ••u ,",~M;i ,.., la t;"ju. Ol~ «xo ,'( " ...;r""'llC pc:
!ee"..,"'1 III,.".... 1; Ulldfi;ura,c• •0 '• ...,10;;<5.
.. ....·1,;
~ 1"*-' ,.II. ;,"'.~ d c.:le .u.J QllCp." llllllb-
~k ........ >;io<.~, Pcllln...wck ii J.j.""lc. oinl

c. cu"'" __
mi >Ubl...u • _ilt:1.-. <~"' bl,..", lr<>lJ op.:ra Iu,
Ic>:ult" ii .... pe:.;- _ I"'P""" .....
• IICJ'""l>I"tcIl. pc:lOaoU lk KMt .. loiIIcrUlc ....'e .
...
_r
I
~li.r
G
.. pIioItZCI
1.0 ~ • d
_je+.
- . . . plIplf. an:. in
II
, ..,... • ti.,.. ...

=.. .
• • lllII or, an: _ MoI <lcril«a ce ~ pr-. • .,......

~ ~~;;:xc=-: .::~
.rIP-Jr...........u an:. *- lor llaootat pior1 la s..nrc li'
.':olo • el). li ";idUi< _\o<tIOIlwhr. al' ÎIllle _ _
---
• <tW • .........., JPfllllll p<' - . e a 111 ali:ccn: libaS •
OC'" ... oi< u ...... <10 .. po&crea 1; .....y'k;iiL: ocn~
A.'"," tic • ro lM.... ,""t'.
rwnon: ,mo.~. ...au; ,,,.
1....., , _ . 1...........1.. J "'f:o<1 ,,-;h.:ur ..
u 1 ,_. ,It. . 1_.......Il 10 ,....; ....

......
• C>l<
lot. . . ""'" _ p:worI. I~ _,_~ 1:.- .. """' lIUIi <ti
",
1'1: ~1II patnDuJ :o..'Clolui lCJ;1. ~1\~<lIllJ "" 1lUlt;;l in•• iii 1C1.
,lor ~... PfCIt"'.[*'-f. ....' _ Ck:., ti I'lf'mr <:" ,",lSf~•• 111._
2 "iilllV'ot: C*:. (!'cncnI .i amînIi
:lI:C>l b.'111 ori de de: 'fi 'ta ro
-.le. ~id uri de dle un ......... pulQ ~ ,deflu.
mira ~ic:J de: fII"'''dIo> cwh"""._:al, r1ri ti pUl;cn:
PUIK:tuf dt. l't!dere al autorului ..........1. P"*I" • IIWCI l'IpIllr:I al ~ do:aril gtjcl.
"""",,*,,,,Illi~. '-."Înlu'xn._ "" ti ....... rfC'.1 \sa nu
;", ••>,1 ~ d MI tinem ><:>aU ok ~ dmln: .......
ctrEV1I. PROI'ItmTÂn CfJIlEaALE _rct. <k pdd1. _ _ ...,. -ar.!
Br-~ .... 11 ~
AUi dw/'VRJLOIl 00 PRO[)UCn~cut.1VIlh1.Ă
J:C*'ri. şi dupI ~ ("'1- -.. op:ci("", ~ "" ; o ca
de ÎII 1"",_ 'fI"l"1. adocJ lloIpl pmIDIlihwu ..... _'*,
~ aq;ak- (CCQ ce upl.:5 l5r5
M

Obiect'" .............h al"" ...'n....

*•
. . .
af
• do r", xcb lk:Kop:ri lndoAU cii: ~ "iqluI _1ocftAl. ..... liaIpuI ROb _ ~
prubkMl 5Î~ ... - . 1 (3
cI; ~ ... ~ IoCI"""_'" cAl: . . 1diMA:
0& t:id loIiiaco ) It . . . - . . luc:urilo pn.,1c:pMc PQ*1I " JCSU.:I Iopa . . . . . lIIacd1;
dxJ. rauI _ M In _ dmpw,k:~

, _ \loU'.n
A~rcl. ICI'llrlll' n::aIJ • (:>("Iorilo.- cxplic::I!lvj o h;J b
in~rsaR::l dcmc:nului 0llI0pc_1 iltdeob$l:c de dtre lI=hil;:
ItdJa", l.l ... Îqlfd).in1 nu cum" -)lins C\ll;m, K",lor lJ te
CI: _ f(l$l - al n"CJI de • c.lda in ,luz... rcllUloptt'" • UIIC;
alO.
C<,II:n.11Ic n:cuo~ruliC -, 1;; CUI11. lble hind (lf'I'1k,:;1 $.1 $' cl.1l ~I
proprieIJlllc $(ICI.' C'OIls{,ruiic p;: arc: i le WIOI":I. :1 /'Ia '1 el sl
oc;upc UIl, in ~unHlt uzuri..... neeu poz'liik dtp t. "seruilt
s:lU urmtnd a n eo.'serullC pe (are le oftR:.:I O S!3rc deCI 11lln31~
3 cimpului hlCr.lf (.::le.) 1; s;'l dc., ~lfel o Uprl:Slt m~Î J 11111 53\1
moi pupn compk.!i 11 cocrc,u!i IU~f;lor dc poz'l'c 'C cr~lI
insc:nse poecnli,l iti ,CCSlt: pozilii (de p,ld~. in c zul hli
Flaubc:n. eo..er.odic'ulc lIlClcnlC anei penlfU 'fU 1i, in ,:<;ncraJ.
condilici de anisl).

CimpullllU(lr in CtH/ru/ dmp<du, p<lIl'ri,

NlIrner= Pl~CIOC. 1i I't'plUelKiiri 31e mr-liior S KnifO.

nJor (de CU:lllplll ~ntM""kIll3 Iof 3111 f:&ll de -p>po cii ~. M

r",!i de ..bll~' J U pol fi cxphcllc decit lina le ::nn: I~

einsp.l .-ro.lII, lIC#lOnIl drula cimpulllleDr (t:IC.) eup4 d
in~i o pol.lloc doom.n3r~ OnlpllJ pI'lerii CSk ~.. ...,...
1W'i1ur de lix1.l d..rc~, UlI ''''''11("
~.i.d ÎIl COln. 1 f~ul
dc ~ pos.ocb apu:. ~r p.:ooIru 3l1a1lN JIO'.iI"" " __
 '"
"':-""" ....:.>.lI~IIIlIC,.· pJlnllldc pîni in """Irul ."JOC sul.,
produ.:lid pentru prod...:5Kri: ele acoeo ci 1R:b<J.; ...
lnl... ".,~.d di'JlOI-Îlii cu lQluJ ""'oU=:: pmI~; <.:010-
nUcc .;arc:. in >nUUUIe lIXtO;U't: :II.: o;irlIpIlul... $IM cu ll>W1
..Icli,..• 1"..11''''51<.......... ,1 pn:di'P"'.il~ intcla:uali; apl)pkw: <k
o:d<..k prtJ<.IucSl<Jrilor." dror lllU'd .... o PJl (f\lClÎ("", <k:<;il
in mI..." In c.'" tii. ~ ""I'n:cic:u: ,i .:II li 1""'1111 ,,".100",
1><: ("4$. ~'J!.'" '.""k>;ii\clr """"",,,k: inIno cimpul etl;'JriIor
AlI \OI ",1I:r"k>f ~I d"'l'ul OIl""ior ""II al ••:riilOrib" """'_
puntl,..-' fxc "" r = dintr\: ......~llCmplullll =i .1
p=illlc: pmp'od3l; ~ «""le alo: ~ljlar ..lJi~ al,
Kriiturilor ..sli~. ,...,. ce f."'l'Ii.zt.u..l ""pMul <k km =
,.j
do: ..udinl~ p.: ale "" l"lCmI:~ (lUI.1ifoaro ""....,;; ('1';""
lOrii ,"ulluR""""''''' d·! prind! pc ...:tiilor UlI p" " .ll h
mn:jclc pll..... lul.cJu jnr;. «1 al ,/r:u.'.."."'rii ""'lIklr•• JPlC
.-1 dclCllllin> ~ «:nunlc. Beind :lMfcl p"sibik: PIOP"i li: ~~
ciltiguri ~
O'IOJIII lCr3r!,ici ce le sr.bll.,şlc În r:lporlurilc linl'"
c"(elitele .~ij de (;:Ipll31 li Intre ckti~lorii lor. tlmpu, le de
IJfUdllC1ic cul!llfill~ \1IC:U~ o p<lut'c domin.:lIl. I<mpon!. in
cadrul clmPl,I •• 11\llcm Oncll Ik dCţ..jale ar plIle~ r. de
OOI1.5lrinll<.'flk ~,WIOCJ1:;rile elle",,,.....e sim Ilr:lb.:i'ule de fIeC,·
,i"l<::l cl'''ruriIDr lR~luboRle. e"" 3 profilUlu, C<'OlIOln : !.:Iu
polpie, Re4Uh~ d de iinl. in orice mOIllCfll. locul uoel lup e
d'lllfC cele dou1 pl1ll<:iJllI de: .er,uflil.are, pllllC,piul IlCIer'flOl 1.
r~Y<lnbil celor ce lWouinA eilllplli «"flOllIie f' poIu;c (lk' pil< 3
..:In, b,,,;:heL~M). f' pn'\J;,piul ,ulOflom (de pil~ ,,>rt:l >tIInu
~(lJ"). J;;I~ 1; deICfln;U! ~ 3~r.llOTii sli cei n\ll; ~,,>1i '1
raei din =ullempon.l un Jemn de eleeliuoe fi din '1K_Q 1R
Je"'n de: ~'OlnplO<lIis eu ve:o:ul.· SUfI:> "'poI1ului de [, Ile 1\
xeull IUpl1 depinde: de ,uIOllOln;:, de c'"1: dispo.one cII!" puii,
n,~el ,"'bul. ooic5 de llr3dul In em propriile $.>le Wltt un' ti
norme: ",ufC"" .1 ..: ;mpun~ ,n...",blului prod,dlOri or de
bunuri cullu1':lle ~i dl;,r xclOQ can.'. OI:upind ~,i, ICI '9O'".Il

~ su. na ,,,uk- C>IC.. io _ ..... pctlifI<CIi~ <~

.. _ ,le ~
"
....,;~ .,.,....,J ,...... "',""J _ "... ("""\ii _'ot
(a:n« . . - , ""'..,..... ""M ... d.J " _ 1 . c ,,~ .
'01 1.

-
. . . . . CI "" (""oi <le. ,«... ,...... ~ , ~
. . - . oi __, ,.""," <21< • . . . - . io .a..iIor ,."010
-.,.
 ~----- .. --~~ I'oo,"O:J*_J_ ....

(,i l~mpor:J,r) d'''l1in:lnla in ~Împul tie pro<beli~ ~ullur:ll~

""
- (~ulori ele pic::$c: ~ de. tOI1GlIIe do: sueee.) nu :lSpir'l'ld s! (1
oeupe (ptOdlldlori domill:lli dispoaibili penlt'l xti";illi ~
nw::n:~n). sini eei m;i ~prl)pi;l\i de ocupaCii poUlÎci _
loa:;~ in cin\pul pulerii, deci cei mai sensibiii :J ~~n:ril~
Ulel'1l~ $i cc:i m;i bctcronomi.
Cndul de Jutonomie ~ IInui e1rnp de pruduqic cullU/';'U:
SI: clc:z.Y:lluic ia ~1Il in an: prill'ipilll de Îl:r.IrtI~ Ulcm!
esl~ subordonJt aiei principiuilii de:: ictartIîum inlern>t CII ~i\
JUIOllOlnia c mai nl:ltl:, ~ll :1111 r:lpOI1ul limbol;~ :le rlll'\~ ~SI~
lII:Ii bvoDbil procIlIcl«lrilor cel nw pulill dcpcndcali IX ~
fi CII J1il liDdc~ se K1ncasd ",!,,"n diatre: ee: doi poli a;
cimpului. ~id dintre: IlIbamJ."/ de "odlorli~ rulriIuiJ. in a:'e
~licnfli produe5.loriior nu linl decil ':cil"lli ptOdUclllori. car:
IÎlllsi COIlCIIralCii direqi. ,i subdUlpttllk more f"Odu.:/ie. ean:
este WrrbD6c udus Si diKmliUl. In a-I din!'i. " dnIi k:c:
run<bmcnlalS ale. illllcpcndcala fat! de em:rilc UlCtllC. ~
m~ praclicilor le lnlemcbd. ca Inlr-un jtK de-tl cine pitrr/c I•
dpigil, pc o inversare a principiilor rund:uncnlJle::llc cimpului
puterii si cimpului ewaoOllic. Ea ucIldc: c5ut0.n:a plOfi!IlI~' $i
au Fl1llIleu:I aiei lllI fd de COl'ClIp..oa6cll~ bun: in'l'Cltil'; Si
venilulile moneIJn:; a cond=n! urm.1rin:a UllOnlrilor si a
m~liilor lClllJXlf:lle. ~
Potrivit priltCipilt/,,; de iutlririlJln lI.<Jem'. <::In: c in
viptl: io n:punilc IeIllponl dominalc ale cimpului pulerii
(precum si In cimpul economic). ;I<I1d. potrivil crileriu!ti
ntqitd tcmpor"/c m!surate dup! Indiei de ueees comen:i,,1
(cum u fi tiDjul ~i1or. nllndrul de n:prca.enl:lnlii ~I unor
~icsc de. tealnl at.) s.au de 1l00oriaale sodJl! (l."um ar fi
decon.liile. rUDCliil~.ctt.). $upremal~ revine ~ni$lilcr (a,-'
e:unc;se:uli Iau ,""unoseuli de: "m~l\:lc flIlblil."~. Pri,.cipiul ~'c
;crurlli;pre ;lIlu1lIl, adic;} tDdul de COlls:ICrJfC spccific1,
bvoriteU5 ~"i$lii (dt.l CI.~ silit cUlI05(U[i $i tl:ClIllOS-::tlCi d:
• epIii lor Ji nllll\:li de ei (eel pucift i. f.w. illiliai:: a :IICli'-it.J\ii
lor) $i c:J~ i$i dalUl'e:l~ ~i~iul. cel PUlin ÎI. ::t;nş nc:pliv.
faplulllÎ d nu f:le ni~i o COOlCeS;C cererii "marelui publie".

_te S J. ...... ......,; Iop:i

oi< dmpo6oi pkt-'i i_
~ r. . da:! ..... -=k
_ _• - . .• ...i cki rOltlNl.ii
". M'~ awxrJri >C'Il>n: "'_ ~ ,"" •• I~l. dI;~"""
 - ------------ - - - .-.
dinlen~iun<: vcni<:al1 ~ Sp;lliului) dU11J ('"I'lafnl .'UC:Kl:iJ l'
r'.eu/lIlrI.'4" :1 pIIb1icuhn "it.,t (lIl~lU~(~ dup:' disl'II" ~1I'
LpolSI r,lJ de cenlrul v:Jloriior specifice) ~I dupi e~~II,lul
simbolic pc (3t1: el il :asiJ:ur5 ~udlonlot :le< rdlndll-~c
(lrceuDOIIinl:l ~ AS/fel. inl.lllZlll'1ll ~j..p"/"; ,,~ '!'oduc/,t
g""slrfnJ6 an:. fiind mtnil "dus'" pnlC!lK'i'o pcautI
produc1lcri. nu roo;\I~IC decil principiul de k,;ili:nil:ltC
ros,x:;ifi~'i, CCI C:ln: sîni JJlÎl:umli de ~~~n.~cre:l ~Of de din:
li conrrnli; de :lCC1,~j t:ln~. pl'CSupus mdlelU ,1 UII(:, eolli:lc.rlin
dumbile (:Ivm.... n.I:a coru.ag::d5). il: GlIUD L'cior cc '"':1.11 "'.'1Il
1:I.:lCCbti;Dd de: ~~CRdia pund de: ~:lI Cl~'~
spco;if,"" AccnlJ. ~ic inrcn~ri :ldun5.,n'$It IOlU ;m",,"
[ direri;i r:.1 YÎD.l ~i ;,cncr.llic. c,n: pot corlelt, :lY;ln;:I.ro:l.
«.nu~ ..:It~ fi<: In numele unui II<OU plÎneipiu ele 1Cl:ilinl:lrt:, d\l~
f' modelul cn:ziei. fie In numele n::;lItD;lre<:rii la U1\ principiu de
L le;ilim;ln: YC:Chi (c[ d,'''ţl'l''"IJ, p. In).
l.iJlU de SUC:C:U Ulc> ia ţim: ~mbi;lI~ de vrc:nlo: ce C:I
~ fi pocepuU rlC Q.:dc=d de: ilun'lvoOo:. rlC Q ~t1. Î;lr
r, scmno:k I1XUllO:l;lerii ele <:Strc: c:o:i epli. c~re li dc:Qvbc$le pc
{J ~r1i,tii blulenuli de ..;lrlilli, r:u;l\i~, sinI lnIOldc:>un~ ncsi-
R
~urc: ~i ~,"bi;uc. ~Ill JlCnlru observ-lIori. cii li JlCnlru ~r1iŞlii
r inlili: ~ulOtii eei m~i tlc!rrir'l; pol an3 1n accast~ r.ctleler'
G min3n: obie(liv,1 QIC:l de a iQUl:linc o n:si;ur:ull! priviM
JIfOPi:d lor 6csIiII. b:DerlCiînd 1fI ~ KnS eIe,lO:Ite proptcldr
instituli0ll31e pc grc: te:I~-cred1Ql! eolcetlri le pilDe: L>
Q disputili~ lor. Pe de ~llli p;lrle. insIÎluliofl~liurc::l revolulie'
JlCm'~l\Cnle C~ 111000 de lr.lnsr"nl1~rc: lel:i.'il1lli ~ c.i1l1p~ri!o~ d;
produclie eulrur.llll. f~ee ~~ 3v:ln;artl~ l!lel1lr.'l l' ~rl,SI,ea s.
'- bcneroeieze. Ir.cc:pilld cu snllilUI so:oIului ~I XIX-le:>. de ,.
~ prc:judcc.alli r~'Il'lnbil! ~! pe ~inlilQ ,.aoriiol" de po
eql('c li de ~pn:cÎcre 3lc enlicil« iÎ publiculai dill IKCal:
~~r, ~eul po3le l:3si InrOldc:>un3 ju$lificJ,ri in inslilu.l'
E•
.. nll.scule dinlr,un ~n,pl u e(orl 'Marie, pn;eulIl nO\iunc.:l de: _'rll: I
bles:emal", e3re co.n{er.'l o. CXi'ilClllli rt:Cllnoseul! dce;l13jului re: i
~u presupus dmm: sllttCSul ten'pon! li v:1I0.~rc::l ~rlislid: I •
In inlr-<lll p1~n n1O\i L>~ bplul eli. ~scnI,i s.:r.u umlck ce si, 1
II IIDnlllC ~ se nufl1C;l;( Jingur.: pc:1Itnl a jIIde.:~ li ~ sÎl~
:le insele ill IUpili peRlru COIlSXr.lre. deci. 101 limpul SUplU
g n;bllviurii şi conlcsl:;rii. ;Isi;,uliull sprijin obiC'Cliv acel,i
8 ~lr.1ll~nii ~ rdei-credinlc d;tt\Jril~ drc:i~ I'iclorii P.lrJ CliCIlld.l,
X1ot:i f,;r! roluri. scriitorii Br1 publla\ii 5;lU I3r.l puhlic hi
IU OI.\Cullde qccut lIli1.inJ pc: ~!Ilbl;'U:lJICOl ailcriilor 5
lui e~re ing~duie $.~ po;lr~ fi co.lfulld~1 cŞC'CUl eh:cliv I prllvi-
=.u·
LOdu ~l "arlis:ului blesrem~I" cu eşecul IXul al .,rallluld".
Slr.kL1.Dic an: ~jun..'C; slI. rh:
din ce ln:Ii dcl~l! pe m.i:.vrlI. ;;e,
o lblli cu tro:aa limpului ii C'J imbhrÎllilu, ~ ~ pcci·
bilelor ptCYeSIllli de rc:pcwe;l judo:cl(,1of llCpIive (ac:c din ee
in ee nui ~ !Xd,,,,,;j,COI vol~nl~r1 a ~nci nedclcrm n.5ri ele
:lIlolese:cnt
C!IÎ;1r lb:~ ho::ica c.oncun:nlci in valcrc> mic..: 'fIU tii,
n:ahiliUrii .... .::onuai::5rii "P""..... lIet. lIIui I'l:lqqft si ....
;ur; .. (.....ii do -Wpm'qu..: Iilo:r.ur -.Jr.le .a' .....
pc c;arc: _'.""auii lor Hr fi cbgf Bd ~\.iI1r ca:;o-
ri;o ~li""". rar "" tl.tmpU "" Ir,GL-':)Ii .... ....,;r. aiil de qir
dirl COCI'.... Q ,'CI al lUI Alph..'lII>C R:!tbc. can: ~ II:tÎli <lJbtUllld
~,...i ptlÎHlin. re:cdiw 1't'CaIt. $i e$nl~ PuaIc: Ca:..I.IlOY:l li
KiliteuJ urm:ilOl'U1 ~ .,.milllr talM. uiw.. tr-cul sub
~'m:. de ~ """.......,:cii di, paei maliocru. 1lIIcu: b 1711
in ~ loÎ c= 'ICI q\llll in n n: va face. PiclIDr dr ~
crilic de ~rtJ Bt:1 = DIml. IIIlII'.iciaq :lina... _ pc QR:
*,,""'lul ~Il 'r.crilIiooalll h!:r.'l;("" ,·omcdid. tsl<ric tl~ ml,~ a
do,,~. Om polilic prov,~ ~llll-.lar ononin~ jumo Î&l ' ....
pw, a lDUI'~ In :IIIul II29.1hlnoJ O <JFCf5 J'C'lWlI'Ii CDll~
nanllI.. ~ic I ~ illtiUlbd. in IoD! ~ AJIIt../
-~j f'Ui-Ul. A fOlt pnlIllDUi ~ i A In nu.tU:"'. •
"C.IC n:W lir7.i.... de dire ,.....:d JJn:t00-6.
o.: =l\tcllC.~. \~ c.:~al! pol ~l cim~I~i. lnsPl'C Il bc;'lI~1
de ,""re produt:loe. mcm: f' Mei p,ele, l' profilUlui .se Sl~­
bilc$lc O opoUlie ~ţ ulei = scp;lr! a'-.pR:' COlA-
cn.!:i ~e l,,:,n::ardl, l~ ~a I'rin ialcnnel:liul mi riJrui li
gllllil" $OCl;Ile ~ pubhl;Ul~1 (pa'lial rc::spo:l$;lbil de volumul
~fiIOlri!orl ••:cei, alnlorii ti ~J COIl»Cooi "" e~re o :xtlleC
prlll IIp\,umlc's~lc. IIllre ~n~ bul'.;.!oeZ5. Ivilld 1~le 1repturile
de ee.'~l""'ic, ~ IO~~ ~~iaJ~'- in ";m:
putlI.. dllblu o. Pf\'CÎ;Illi,
c.l fi,aoJ mcn:aat,l~ il ..popcL>r1'"; autorii eMc izbul:se .::.I-şi
aJi;un: suc=.dc lno.~ $i ~ ~ (1 ~îa
mai abJ le ,lrq.'besc :II!f prin ',",;ilie:> soeîaJl $i Il~ic:c: ori~
lor, ch li pon $lil~l de v;II.1 li ~rinilSlilc literare tk eei Qrc:
6 r. e--,.... Ikr. _.~. ,...... 1~ P. U.
 _... .- __ ._-
sK«Sclor &SJ'~IK popIll,~ pn:nm nloni 6e
(illl SOI1'II lIC''''''1l(1 61: _q1lf ilItr-(l :dlJ (un: ~ o:Îlllfll'l... SJU MI'UII
"*"1'. ~ •• cimp ..... 1Oi . . . fi dlw" b-:lJcI
_ . . . . 'fl'llcoril$oi 'I(I,~
~ do:: ,.. +< • 3 cimpiI.. poae ro mhlmI t1up3 J>llkn:.:r, _lbold ce se elot'.,
fi(' ÎIl 'tlr1101a w.....::n,
impcllUJll:r. erecllHi de rd,.uccre (M de rt/r«tic pc an:
loJo I.i iflCC,r)cl o My : 1.n.e.tc:kJr A. _al'lor
U_ fi dIlp5: 'rMllCn-. bII dIi:Ir u-rtpQrU. pc C3n:
kmldor 61: .-erc: .oa.....
falJ de: rq.lile ele r.cj~ ale d.pului se opauc. _
i1 pc: ~ -.uI' amtti ~ 'J soi,
1101'1 P. ÎIl lJb- _ bfJ. w:Il' *,1IIJlonI «
QpW CII .m _
o ' 1 Il IT! tol ...~ diS: (311 poI.fOe fi tol __ upeni. adR:• •;MICri, juruh$C. -. o 1'0' "",,ti Î. t lip de
"~k ...cnb lai? • • ( !lon'" ~ rdlXl,lCO,·' o;on~1C ~ _ I I ....oec. . . IoImbollO: fbl de el
CII lOlVI KpOUI~'" rlR$lC. an: 'ICI lIoa< o .p'~ . ttlor« " P*R 1_ . . ÎIl .c:poodw:ciu anilUii 1oI' 'bolfOe
spre • lhMp dill 'fIinIc ....uI. fi lUI KflOIfI...... al R:fkc. stM>i11lC). ~ pulm: haa_.iJ JIOI* fi pn:uau l 1I.t.r In
llo.~ EI po:r.!c fi sn5sunI. de IIlCft:K:I. d.."s n~ ~ "'IN dmpuhll .u prodlldlolli 1. chip ~~ilJoll t .:t'OI:r.li
dlll« IICplÎve (disacdil:r.n:. UCOIllUlIIan: elCo) cu un: Itnl *,,5nlnIor~, "I1or,1or "'c:mt
lÎlll ~ 51JbOIi I l XC:$t
SIlICIIOlI~'C pncllCi'c ~. pn:cum supuncru dil'llC.J 501 de Al 1I0'U~ n:pKU:IIUI de senilorii l' ~rti$1 i <~n:
unor din:a;\'C poIllla. AI ch.u unor solicilltÎ a'Cllce (.111 COIlllml ~ se pica in r:ll~ etml. «teme.
eli« li, m:ai 21cs. dup! viJOlre:r. illclllrilol" polilive I~ re~i(. Aa:>Ie.1 (imd .puse, (UPUIlClU nu elOle niclOd:r.r; :r.ti. de
Icnl!. b:l chiu l~ lllpt:r. cla.chilJ. tollIrd pu.crilof (:lCCCI1 YOInt! colllpled pc: ctl o 1J4J $li. se ~ vWUIle.1 poInnicl :r.rpflCi
de mUIOllOlllic putind dllCf. I~ lulri tic politic opuse. In rullC1ic d,ld Îi l~tl pc l"li .lCl1ilorii ~ori c:r. pc ni$lr silllpli
de n:r.lUr::. pulcril« c5Ion. 10 se inlpolriyq.c). IH,,'4tfNI dr C'''';III N,moc nu "uslratll m:li bine _ ,indcJ
Gr.ldul de atIlQn01nlC 3 dmp,lhll (Ii. pnn .lCl::IlI.I.. (/~re:r. XCII '\IC1'Il pcnnllc s!i judeci 11 /tNrIDri _ cfectul de , fr.ICllC
rap:;wtlnl« de kx11 ce se IRSQUre;u1 In d) v.an;l1l CQlI5idc' cn::1! de cimp CI "'!UlJ,;I KfUloolor s.uM' in nlOdul ~I rn:r.i
rabil ;,. functie de cpoa li de '~Iilc ll:IIioNIc J• EI alC pc v:idlt nocC:SM'tilor UICJlIC - cdo; ~ vin dlll p;trte:r. J: ,k"lor
mJs~ ap"",lll'u' <io:nbolic -..obI de~ 1..p1 nmp,l'u, po. puIUle<, c:onsc:rV::ll"..re sa P"'O;R:5u.<c ","II ccle d,.
p;lriC:l
:r.porI1II :cncr.>l,ilor s.ua:ui"'l: (v;ak);.<ea xonbtJ .umel•• de ptIlcnlor lIa. are pot ia~ d.tca (.>tI tIlOCI, .1, pnn
Il(ntlOr (.1. de robot. 'iIcaU (/:11_1 $i c~lOiQIiua s~•• de publIC ''''lI de prcs!i. ac..: lopQ polanoc'i pliloce.
de: • COlIIC$l~ pIIlCriIc. csc.). 11 _le _ . , apIbI colectiv a biolt..., 1IlC:I ~ aaU'le ClI pn:tc-eoi tliÎnllrlC:, chIoc
prodlldeorii oohni : 1 d c:n tItqllul SI tblw b IJ.
" :wJeI U 'pon,<ea d,lQ 16 _n: 'qlIa:udri1e PfOPU.: de ci
I~ _aik ... c:J.i&UI'dc pIIICllIor lCMpOlalc, IN chiu IJ. l' cele pl'CIdo$t: de 1aftl. dctlDJtoo. poLllool« doR- IWNC.
le a.bId iI.......-.s lInfIomva kIr . . . . . $i
dllll dr. mI tacme • dtip ele poblillialc DblccIi'll li dur
'!lIK' --= boIlICtIcrl. et,Raon et.. _aU1C:, G:r.lKOl. tic :ai"Xl.ri uu
1qli'tl.aII~1 b ÎIl ordlKlI poll.ieI. _.ei eilld ~IOD :Il! CI
6e ui;enl! h n",._ sp«ifld :r. dmpului. liba'l!lilc: II prodtIclcori «n_J1i de ....lItl .........
tHr!UlC1i1C e~re :Ir ~ Ia1bl1l'C UtI Pv li sl",pl. CII
---
J.--,..- •• 1. o .. ! •• lor 1 I ...ubcl
.. oi """'""' DoI _ _ oDMt
.. tii oIi.I« _.."..; (
•_ _ ..,... li
,..c -....,s"'''''
~ .. "'
MI
po
li
I~

li< _"" oi
_ . - - ..-latI
ro , , .II
"'Il: oi< la.
cdc 6..s P"P"'"tii. oii.
..ua. .. I. .""ic. oi " ' _....
.."',,..... . . olt iei. 1 _ .. .. ....... 1. u,lrot
I iJ<W<
..p'_"''''F
..,.."""""",,, ""' ,.,... '" _ _""...
.1<1* ......
.- ....,.._r....,.... II _ _ __
 , _.~

~ --- --- ~--

1. """'" coţ
Gcr..~ •
, ' . " JIboof..b"".. ,
....- P ..... I ~i al XIX·ln.. lidiei
il CI:" ",I. •_ ..
,.., ilI_ EP'". - b ciIIptI..... ' ... **
_otiiIIlilc tl ~ ••iiIt u.k. a el 411
crik ..

...._ . . . - .. ~ ~ Inod~ _ _ ali: arioD=toeo " ci ~ lI'3i .. ~ .. c::Ifbl lui ~ ni el ...

Ioo...:du... ci III
propn;I "'"llll''''''
sa ~... _Iii dioo - DJfil' III ~ - . . c _-.:k {"""'-.lIHc clip} <o
1_ al oc.m:l~... ~ rdnrmd"ra: lIIldc::llo lJ a~.'Ica..'\I ........ ~ "fi"' • Tel"" ......~ rql=. ~. el b
Pf,~,Ie$"k: ,i ... I>w,.). lIpCl~lc proclu>IC lk Îlkulo,. pro(c• MI Four.!llio! li aJUl'l;t pj~ I~ Ikrtr..d IX JOII"" el, b
• ~"h ..c: ~Un"OC ,,,,.,j""l .....in KcCl. d Pl""1.5 /IU' oet_ ~)'t1lMCl AroII): _ i i . oaIl1o:nl poIi1i:i (i>4odol:l P,, _ _
",o ~ Gilcud d·8la""I. dira:lari din 'Iltuil';'

_.sUl
..,""'" Ik .p>~i OIUU'nIlu; lor b dmpol i....d ••;wal,
AIll"d. ck$i [xc -rei b _'Cn\l1rillOi . i .... lin tcriilIGr {A......... ~l . . lIlatli r_~ (fi ........ BIo.a-l..,;,W
. . . - ....... Mu - . . I _ ....... . . Pian: ~), .. _11_ ~ d n:prodd'"
_ _ ~~ IC. . . ti 4'e , "'Allc;.p,.. --.*..-u.. ..o . ' _. . . . . . _~t.<oa_
r"doc 5 [.. ' " , - . .. , II .......... (_.iIo pl'ol'aicn"_. fIrt. n _:.it •
~ lIIl ''idile si. ~ Inlcltc + (~sI $ , .. t' rc QI"I: . . .- - . ... _.... ,. ti pc OI" _.:ori
lqa . . . .11. r~ .. aplll.'Vlw:l~..-IS, ........ SnloiIlI - . Mkar .. rc e - .
.. idcoIo;u ~I ........ « I P'l'P"'" III "'oJood .-w!".
bu.:lll pc .io.Icc.1~ pc: nn: " lIcooe~ lk ~pl"') lk ..Ilo- .fj'!>d obicet,v ,i iubKcti. mi,n; de; cImpul", JdlJl'ici
.~ n:ll",.II"; p"l1 ",""Ca" ci M: lQfUf1t lk: ,jnlpi; ""Ul/'ri. .ulluI'II", produc~lorii pc ca~ i.an, pIllQ numi """', ..ria
...n'''' ,. IIt .."
_
,;MI ""f; .''''''T.lII. """' ....
oc hl\jllCdlcl de
........." WpIlri..-eto«'" lICC>U C"k. III: pild1, • ~ 11II
3..... or.'~ n timpul poeturii, ii; 1(14 "priala tonvin etil, la
prim'" "'''1:1, r.irt;..ll XGrdt .iti Co'a ,,,,,j
nrid 'leIIlic 'ckIIlaJd
rno*"" \"1"'"
QIJ P" ._,~ .11I
*" "_ou.
1Ji*I""'"'I'"
Q1':' CII 14"".... _ ...
f"'''''' • .n.an "'. Cl'o_
poocho(.l.lOn (tu U,tqlCia, t. CUII poIoeocierlilor. zel W3 o;a.n:
, . UIWI' ... i' CI 1, dn1JPll p.IIOC). :ap ctlm o • .J....1a<:
"-'te ·'_ 1 ' pmoia&ool..... .oo:n:oa,. ............. ~
i .d'<lmldt.. ......... ...u ~ sa-:.:~""
1'..'·..... il,luln, I':tlr.wlla ~ ooIIouJ ~ ..,umu ~", .'
" ' .bi aa.....-.. a""".b,. ....., bie.
.......... ele......,. _oei,
7

l'i .. ~ .. -.l din:ct xillocn; oloI Ounpol~. CII n'lLSno timp. ct 1'" ~
c.c , ... '" >C 'lX1Ilnwateo>td ....... '" --.J _ ;. JQII tu_IIrc 1Ild,1O't ti cbvJd e, .....mll:\li etc ~ IJIQ' .u
....ni''''''ii ~occt "':01''''; "PO'''''' le ro:.~c In I~ mai. dn:pntl b aeusll v'Jure;;..lI '_Il. i<ar pl'e'<:\IFMa
'.In <k '''iplr.lllC lehnorr.lld al'" s tnnlrlt III r,,!lP
inIn: de 1'1' afiml.1 hbclt.1lile 1l"IUl~n: .le 'n4.lcauah Ti ind lI!'~ le:
MU' 19~ 11170. <bp.M;11/ld ",,~1Ii ,~. lkN ....lvo!l5 WI talia- ill<lcp5'lcltC du udevirllrile primo II" conseMloriu.. Jiu; pri.
UCI lor 1ki ~(lINPC IIlW\2IIj.blI. lcea ce pemlll. o:l r.. mat, I~ a le reJb.i tus CU.i mai nl.lt~ lirie 1: Q.J~tul
. .Iiul; :a Un inlrq), ... ,. ~ t , proIlnl prin Jlf~ ~_ n la Idm.a ... fIIdedl"h~ ... de RilIp": simpli 3le:I $U
_ dÎ'oCU:.."" tl _ 2b pr.. cbIc:et1l '" (M": te: ~ dIW" 1"'Ip"1l1lllCll 1'" ate o arca, al.5 IC: '!'Ia n:fut de' 0,,11 al
n:f.o.ed .... 10.,.."... ...., fdQ-1 ni Il. Ni , . . «l OOii~il1lii de$:uk I cdor 1'" .:-. _ - ci, ~ .........
,- - ~.-dca~~. aCId ..-;dccta.aIi *aGPp-. FomlIlL- JCttn-
.. 'IPItJJI,,, OI......-J;
"'--c."'-"'_--'
e:---:..
).1111.. u.. ,' n . _
1IpD't" _
~
" ! ..... -..oJ. .... ,..." _ _

f'Ir<'u. In&. .. ~ N.
llDiC
tlltol al "" 1U)"IIlC*lf ""- o,,- IN""""".,
I d_hl, lor ClIc • • ;l'Cţ'" CIIpl'iaI1 ,. rai4oCA1
joc li,
are Intoarce. dopul IIWJ.lSf ţ"vllld A':liţia a fi,. d "olpÎul
CII'"
~ 110 I'tto ...... iII C".... ' 1-.0 0» .._ of- pGpOnllll~~;on~nv.l ~~h OI" d.irui(i n:lI,ic, n'~1';11 ac I
_ _... U"" . .s..IonI. s.-~ Uoo"""",:- "' 1911...... <ti_ ••pop0l'\lIu, . l' .ntplllnv.l pretenl c, lor la stiMul de Iluni~.
a 11<.-. n.,. ""''''. ,{.I',.....- /100 ~_ 4'
-""""'v.
IOa,. _ l1if1.ll4. "" ~'Ct<. . I
L. ..l,o
. - UOOO_,I ....... 1""
_ •••• 1, ..
lOIi oii spiritelor."
____ , -... _~1..,1) .... '1
 !OS-III li pruIJlrm(l IlIu;/r/"r
LUplcle '"temc. ,11.,i ales cde prin cart: ~pJrJlorii ..;Inci
• se opun ap:ir5loo1or ,.anci hurgl1elC" S~U ..conICtl:'31c" li
Îi dclcrllllnă pe pnmil 55 rcru1.e celor dlll umt! ill~lIsi
~Ie dc scrlilOf. up;lt:l in mori ine... il~bil forma ullOr
IIClc de: '/rji"'I'<' in scll~1l1 rroP<"iu al c'IYÎnlulul: fiet:are
irq'e sa illll""n1 lirmldr cill'puh'i ce ,in' cÎl mai f~ __~­
1II1CfI:KIor ,..Ic 53U, ~ ee Însc.tmn",- lOC:Cl3$i lucnl. lIcfi-
condiJlilor .tdcvllr.tlCi ap;tncncn\c l.t CÎnlp ($3ll .1. liTlllrllor
imÎnd SlJIUIUI cit: seriitor, de anisl s;lU de S.t'-:utl) care t::SlC
:;1 m:J.i pOIri... ilă penlru a juSlirta CU51enl~ lui c:I alarc.
ci, >lOnci dnd apiir1lorii cclci m>.i ..puf'C~. mai ripU«: si
SlOOc. 6cfin'li, a :l.p;tncllCntei lpun dcliprt lllI nUm"-r 6e
II (clC,J d C"I nu sinI <'lr ttJr;ilrTlI ~nl$li ua d nu s;nl
Il IMIrriirtJl'. ci le n:fud e~istell'~ jlt colilllft dt anl$li.
1l1"f'KlNi dt vn/«r p: a",. (:l. :u11,li ~~lj~, ei __
impunll in cimp ClI fIind pnnt:1I1J de "'Cdc:r1; Ic;illm UUpr.I
,.lu~ lqc.:I fwoo;bmcll.t1l a rmpulli. principiul de viziune:
,VlllllflC (1I"'1tO.li) <;:In: dcfin.:tte cin:pIlI ~nlSlic (CfC.) efi
t. CII ~he CUVlll!C, CI Ioc.tl ~,1Cl il! ,;.,Jil:ue de.1.n.l.
"C"l -" ....."ile.t ÎI! eahme dc~ (poIriY'1 u.praici lu,
~) pe <;:Ire. .1.nl$tll .....ri cM.J s5,../ impun111! dctn--
M
l&IIl ..illu"" obI,,"UllC n CSk .tIltt:w:s. cel PD',II MI ~ c:Il..
l pundul Oe vedere 1nJcmciclor prin (:l.R: cimpul se C'OllSli-
<;:1 .tUrc ii care. III XQSIJ ealil~lc. deflllC$lc dreptlll <le
;m: in cimp ..nAlJeai ...... Ullre ~1Ci- dxlllll ClilC ia:lf1\t.1I
II plIIICI ele YCdcrc <;;tR:" se poutvcsc:3,... 13 COII1CIdJ cu
CluJ de YCdcrc inlcmcic:lOr al ctrllpulul, tbd. refuulld s.I
:e jocul anei <;:1 an.\. ce se dcrl~le in pofllb ...juunii
;allllc $i impolriv:s liCOpUnlor mactllile $3;U lIld'c:uwe .tic
lIf <;:IR: se pun i. siup e,. d YrCa s.I rodlldi problemcle
,:i l~ probleme b:illC$l' (polnYil prmcipiului imcmc:lClOf ;al
~ pullll CCOiiOl ...c:: .... fxcnlc siru afllttri""). Dcfll1~i.t ca lIt.1,
;T~ $1 tt3 n"" n:slr'ins1 a scriilorul.. (dC.). p: ClR:.tSf~ o
cpl~nl ea dccuC;ind Oe b $1nC. CSIe lUlIlI:atul IInui lun; $"
e:odllden sau Oe c:xcolnalldn uml"-nnd s5, ",rUte C:XISlCllI~
senllori 6e.mll <le xnl "unIC. rduri\ilor prOI!lK:ilon ce
<;:III nbl1$u Cl5Criilon in ,inlllCl ...iCi clt:rlll~ii "",i C1lfIri>I-
3:lR: $' m>.l llU'," n;!lln~ ~ 1I1Gl'na f'Clipoet'''''''
Unol d'ntre m:>b,loflle eentr~le ~Ie r1v~ll1.ililor :er~re
(etc.) tSlt monopoM k:::llllllit~lii Iltel'~n:. ;xlid. Între altele.
nlOllOpOlul puterii 3·0pn. 30lOfil~tij de a spune: CillC e$ll Îndri-
lun s5, se: coosidere scri.tor (elc. ) ~u chiar de a li(lune ci 1<: e:5lC
seriitor $i cine are cldc= !li: a spune cine: cs.le sem" r. ","o.
d.lC.5 prdcr:lm, mOllopolul pllI.:r;; d<' Ct1ltWCNl'-e 3 '" >doe~­
tonlor 50311 a prodllKlor Mal pr1:C1li.l"tlla dlnlre ocupanl 'ccior
<!oi polli OPUS' ai <:În puII" de productie cullun.11 are <.Ire 1 nUL'
'nonopolul privind .n>pl'",,",3 Ik:rinitic:. leţllimc 3 $U1' """llIi.
li c de intc:k$ ea e.~ s.i se: Of~:lllllCte in jurul opo~lie dintre
aOlonom;e $i hcleroolOlluc. In co:seo::inl:1 in cuul in <;:Ire .impul
lilcr.r.r esle: in mod Jniva»! Ioo:ul lirici lupte p:nll,. ci. rll1'~
$l;riitorului (elc.). ni c nlai PUlin :!dt::Y",-f,l1 d nU c ist10
dcfin;lic uninna15 a scnllOl'Ului si d analiu nU In' lne$le
nidoclat1 decit dcf'Dllli ce oon::spund une:i silU.1.lii 3 IlIplei
penlnl 1I11punc:ra cit rll1;lic:i lc:f,ltimc.1. sm;lOnllul.
"eeasU ilUCo1ll nl cl problemele de eUlllioIl:m: al 'are se
mnfrllnt1 lOii spe<:uli$~i, n pol fi retol~ decil pr I unul
din:rc :oa:1c dorn:le altitm-c ale lţ,lIOr.lIlIei c.trc stnt t-"CZ3IC
defini\il op:r2IOIil li' c:m: .ta I~le ~selc de 3 nU deci,
apllQIC:l IllCOII$11C111 .1. UIlCI Ikfin~" lSIonc&:. ~~ar_ ;illd e
'I'OriJol de epoci illCk p:;.n,..c. an.>c:lOIIid): llllpm;1U3 liCl .aIlloc:i
a 11I0OI" MIliulii prt:CIllIl cde: de KttIIOf UU de artlSl e$ , _
cbtă 1UU11;w1 S' CC'OIdll~ h>pldof -.rdnnd lmpJnCrc;: krill;-
\iilor lor. Din XCSI DIOliv. <;:1 f:occ p.111C dlu ins.1:. ruJ, lCl ee
Ircllaic: IDICrp'C1:1d " 1.-. COICllIll' alCţOl"ice. pc IIi, e. n\:o.
mult ~ m.ti puiUl :utldnr. in allll mor ~rfi <;:In: 'u $iru
.tSfrd in rchl2lc:. 0Ql1 ar fi. de pikU. ptobk:m~ de: .1. ~ 1 dx1
CVI::tn: Ull ClI131C prdCDdau 13 hlllI ele senllOf (rle.) fll( , p:tl1C
dÎa pt)pll1~1i.t scrillOlllor, illSauna.l .1. lil.1. 1:1 ~C:CSI C np ele
produqic: rurNm~ _ IoClII llBIIl" luple nn:. p:ln ,mI ~
dc:flllitici prccalnp!lnilO.trc a 5Cl"IlIOOdll'. ~;c: de" IltaR:;!
IUluror ~lor cre sînI in dn:pC $:i la ""ne la IUpla Jenlno
der.i= tcril!Oflllni.
"cusU IUpC5 privlllfl hmllele ţ,rapulu, li l:Orlfl, ,Ic de
:IfDII<1'l:R1~ III ~re nimic: D.tr.oc:l =111311:3 (lIlo.~ P Jduqll
C1llnonk. $i iMi$i ldo.'C de 5CmIOf. se pol lr.tll- fonlt.1 ~lC.1.1
pOJl $.mphd r:lp ;aJ ~ri, ntIII1Sndui c;dor ee ~u lIIl ce illf <k
spus in chestiunile IiICfllFC. De unde l'Ctult3 d oritt ,ndle:d
PnIWind. <k pild.5. Sl~llft"a propld~iklr 5CT111orilor au ale
am",ilor la un mnrnc:nl 113. Î'i prcdclcnmd rewll lui ill
 - - - .!:>....." ' - ' - - - - - - -- "
.~lnlJ. prin arc ddml~ popu.l:loll.1 JIJIIIIdo 31Uh·
="
Oq' chn <:« docdl WnlllIindY-l ca:>urc. l.oIuI
; ~l<: :o;d.l 011: a m:01I'" dcrlllÎ\iilc pllU;Dl.t. ""
(";1.13 ;II<:""U:; u',!Iz..'t1kll lOt sociale. "" I P'",Uf1l
...,elc lkse"erll ha/.d...... W<11k: li" Can: ~ .prijin.i: tii:
>pIw. anah7.ind lUI ;$lio; ,no.lul ~~ le oIi,'ri"";" ~~Irc.

-..c. (-
IIclIorIl ok .:10\. (.. ",ial car-.oclCflUl" ol,re"'t • • " llc
~tefC ca ",,,,«ori (precum prcl:CIll. P: lisIc.MI in
.--.n1"buoIc u.: clioax
Il. ~ de .. ~ ...... ~ ele 1& ClC.) fi n_o
__ li-o dnUibuoc ci iaMi
~

atlkl - . . i t pc:
OI de ll>lc .~ 6: ""~ Ji «rlftitii ak. ~-
~f Ircbu, ... Ik":tnl~n in .rOllil r",,1Of\1 ...te co ndill'
.103 ;••:.;c.ul la d,(""'ck: ronlll: ~k )Ullllulu; <Il: .. fiiu".,
.,. (t"'li"U!ul 'll'f'licd $' ClIp"';' al do.-iiniliilor .... p.:. li-:c-
) •• UI'l.'! " Jll"ibilo~" '''llCfii ~l:Ului 1"'" .'OlU'ru"'"
l """Ici ,I,If'tI'N''''J,,; W ~ rr Jua Iu ..., ,.,.....
"""/,.... ,,",inl'"" .....hul dirCf~C~'" f<ll'1M pc a.c k-o
,:l.; •• p""eo_l 1"=0_ in ,hrenl<: epocI_ In difenlo;:k
_'.>." . .'... ..c ~i1 de 40Cl1~C - m-wlc:. -encn
1>11...... :oIc _
I CI: :l1t:JLl;l::I1.5
....._0.
c ."- _ d l' ia 1 1 . _ - PQ<II:te. _ •• _ on_

r.......,îs
ok _ r (De ;ind"" b lOt
H;w.kcll ÎIl ub""'l lui OcL..u>c~
~ in 1&31 In hcmiciclul Şc<'llll .Ie .... ne: FIUU"~ Il
.. I IU,
lC~lj,1d r3n,cooul 3n'i"IOf QOIl~ 'il 3. mOlllcn, \lI ~
,ouljnJ IIlC'oc.I.:: ~,fo:rIlC. "11\1"""" in" n:3 d ~nlliifUn prot'Co
de ~nrc In ~Îv<:njwo:a fonndL < fi mmifC>40 Of" ulc
Ml;ur.II'Q ...." Itai'" p1ki «III o:mor11tl..:.. dea lIIIIi&a
.uIOf. inlion\:>n:lI _ CId:oI. de c. 1ICln.nrc.., gaprllldc:fg
plop_le ""obK. dl.:.) tJ flIloco';;' II llacIu;lI\,dc: allI:l lIk
....... " d.OCIl'U- '"'*'fi (.......l ;:nC"'" drt'lclr UIl
1 oc:oIclft ~ dc:spn: ci). tJ cbp ioo:kn, Io;InI "'J*b" de

.' --
1.> fd .... I......k. r",,~. $O iII _ ........ .....,.. U I~ lJaoopl" _. "'Id ......."" . _ fi ...... ,.,... ... *"' ..
:1 ",....,....." oi< "",,1Onlw' _ ..., cw<: ~" ..1l.I d"",· li"""...... >o,............ sudiod hoi Il. K.uid ...l>c"".
Thilltcr< """ H .. d '1
Îttt"".i"d Jl"I"'l'I" 1k,,,.J fi< _ I"'"".,po. 1....1>0111'<:3 1. (d. (joc.., 0.:",.""•. Sp."'l>'. Lclbai~ Lod <. lkr\d<y. H".o<' t\ .,~. ill
..... 11_ ... - . . . . " 10'1, 1'JS'l. -.._ l . .j" ~,,- .......... 1l1l<>n,.J. Il ~"'Q.St_r("'" , 11 UJ."
Ia:... b r,""'i>O' •• 'fi"
" 11.MdI. ~ • "',
"'" la ItplIOllllll!
s.- AIfon'1I of
*" T_.
.io'Fi'" l
f·. . .
_ • 11.-
...... l-.l
of 1'11,' ...,. C
12:\.1l't.
C U IJ
_ .. ~ . . ~'......._I.-..b. _I'w;so. 1'"
 )Il --~ .... - .- ---
.J·rul~~- "" ".;,,_ ""'" .... ~" ..l OII: ".r·.> r II'"
JI)

Un; lhnuc proprlC:lJI'lc ccl.: l1l:I. ur*'eml," 3lc III1UI ,""'" WlIir..:..., OI putintJ~ Ib " _ d""""
cimp Ole ,r:ldIll 111 U~ bmllC:1c $:1lk ,,,,;unICe,
nn: 5e Inllllei
~ 0.'10: _
a:k ... "",.. apobOledt: .....r... hi .......... 1 ~dt: "" pc
\(li ~il cII le: "1MIe: il poIll:fQ c:kcldor ule:. "III C'OIIoa!llC:
inlr-a frol"iaI J'tridic:I, pro!cj;d de. .. 4n:pI ele: .1lIr.uc
llIloo (:ci c:c _ ,,"'Cftdicl " ClK. * cdc . . _IIC: OI _ ..
p<III_ r~ pc An: ti <"OllWfbl \lrl:fIt pn.;op>!.S~:dt ""
uphc:il codirK"M. P;U1lRl dqinaa . . . fitl.,j 1('Ol.i.e, In'''; ~i> • • " "" ti pnII'C'1C ~r1 ntI: JJ le IoIpl1't:
~ .. ~un. C1C.. ... « lII.inn «uchldcrc " cE dlJmlll-
.CI" o-nu.
'OCIIIIIIl • bal D;,r x pol """" II r k MIbicr ... pc
!un: pRn"l k;ik wmSlilld ~ :asi;- _
u. Iru'II"d ok ced,ran: a 1AU".orii 1. joc: ~ tn ~ C. urc '" poucw~ atOI ~II _
t.,.Wooilod. • ţtId1, oJ '" """ - - . •
iI .... oi<
_ •
"'nU
.en,,"
* lccIlWoknI:.,.....'"
u~ _ 1\"1111. "p1.."a I jncIoI. l' C'I • nI ......'
fRll'CJOI ""'Po""
!!W Ullpn ,,",IC. resul,; d,mpomd•••• p;od Idu. de
co4iroa.R li consptIld stiri ;>It: nnp."i '" ean: rcpb joew-
. . . . - . laC .... " . . .
1r<1.. _ . . IX,"
,. iIlIl. _ ..., -=k ~
'
~ *
o.nodiIe:
cgm:tgr •
JI'"'=.....t
~l
dc>'''
lui CS*C il! JfX .. CIdrIIl ptlIl.~ ~Ic hlc'u ,II""'IC le:
u~.l. Jfft «-buL tml 11::0 de c~ _"CRoI.r.
&-.a. c-... .:le. ""* ...."'9'lIoi. ~l clNI .,.:111;",- =- ..
........ L ~-..
pr""'_ :.r:M de codoroc.on: ~ iCk'" i' iIl xdaş. ,.....
pr.- WIaI~ ~licMe I r~ t! u~ d:ioocni.
""..............- - . . . . artl. Qol >.J _
• Claioc._-a ..... .., ... rt-pc~, . . . .
_ 1 --. ICJIIII) -* araU ~ ce r. ; I*'C
1

I.c :l eler.nltll ,..,..,;,.,. pc: un: le oferi l' I pnIlt.pilar de ... "'*'!îca,.... il'Xires a~"'" !oi • ~ .. II:
IeSit,..,., Qn: "' TIIJlUI1 la de: :wolw propnctl(ilof pc:
cU'C' le .11 I~"''' 6oW'COql:c d ti •• pn:tilld .iei aplahl1
......1 ~ t'1C ,.lt·. ...-.,- .. -= ....
Ie Ia
poolllian: .. _k .., C'lOC'U'CloC ~1In><bI)l pw.olJiIc de pIIWft
ee_oc: nlOttaul 1. xeu,i 1l11sur1 C'I ctmplll _ilie. .........0<1 _ _ >1 ck ........ "" ',.. do feW'I..l1. de: oIcctoe
nICi apIIllul ~Ir In xce:>Si "11I.,,,J no cÎRlj1ll1 .i~olM .............dn n ....11" _ .:;I.'~ "'_ 1 ' b n~. ",ulu-
~\I chIU cII ...de $CCIOlln: ak dmpul., pwl"fil C'lm ~I C, _1(11:"11": llflll "C~= .. ""'''':..-:l-;k du~..- 'W\IMC
inalu fUIICI~ pubhd. IS d.....110' ce ~P5I 'n<nl' in bruJlJ " , rc It'
1JU,J, tomllll fi,ndeI 0:>1<: unIII dllOln: :llttlc 1«1<" ,..,s't'u'" aomp;n-u <1 publ..;area, ,...,.~-..-,licrn ..
ale 'paIl"lui soc:ul c.n: orc~ JlO'lW' nil, mai wt'iDd Ulllllrwl
1J r", fkule clcc:ll l'kulc ,lc·~ pl:l, ii. CJl;l(l h :oca:;l$I ,nl$ull. TOClllo1' d'n ;K(k~$' IOIOI'V( eilllpuJ lil<r;l" (IIC IiI de
lkoIC:b'l de elnhte $' 1fC~ plliin po:IClll;~iC. precum $1 ~lr.ll~lor $' de pwn,ror penlru lot' ce, c~rc po~l:d lo~rc
pl:l'IllCClive ciI iC po~le le "C$':OUIl: li uuc", de dlspcl'l~le inl\l~inlcc "lor dm I~'tl~ domm:ull1. ,,/li,
pU/ln 1111(1. :l> ~ de
(tonll~l. de pil<lJ., fUI"'Il:Î pubhee s,1U UnlV'l'nil~l;i), (lnlpul a fi ,.Ndc Ilt:l«- .Ie m~nlor dl"~" bur;hCl",16. QII \Otr:lll
I;ler:" $1 ~rtilhC ~r:l;e 1i primC$le a:;etIli foarte difenli inlre ci ...inali ~~ sdp.'"l', mcmbn " 111100" millOlil1l' IIi;,,,,,! ~e ,i
pl'in propriell1llc 1i ll1Cli'IlI\lile lor. d«i prin ~mbiliile lot, $' i ~ din .debllc peWI,i t1om;IWlI', $' nUl ni 1e:Il\li d,n
adua dllpunilld de dcIlllk: 1(:1_ de :>Il,urJre $' proICC11C: 11IIl1C1e r_t" pllbh:c. 11 pc urc idcal;l~lu lor IQC:lo11! 'f«ar:1
1QC:1:ll1 ~nlrll a na :KCepu s5 le mult 'measc:l CII o urie.1i ,. OOlllr'adielorlC li ,W'crIlIjlIIlll' Tn!r-llll fel I~ oaoplI= o.z'tlC'
,, un'VCf$IUr.! uu de f\lnq~r $i ~ iaJr.!itJlÎ s5 infnlnl(: NtIInJc
:l(tsla nlCKn. t:lrc ,..c, mlar au e ~
nICOfl~ibilc • ceh, llam_ prilOtn: C(:; un: d""ullJ. -\lIfei.
lb:~ <:ACI:pllm le:III"d .,bur';hc2~ Ipn: excmpl., an: pn. .., (1

• --- U t - d _ _ ... _ •• _ " - _

eoonplleil_ ,l!I:dl'lll inI~ __ 11 pl'blicuJ dll, dl$Coll 'Nl\:;I
r;lSi:lI:i ...... l~ nlOUUt ro:ute
ţerItT2I_ n"'; >dUI;; in inlplll
... ' 1:.'_"-.0.. _ _
,w ....... ta _..:"'0-._ ,._ Iau. /9lI:l
...... "~ll_'_ .. _.,..,.
ma.- ......., .. o..k.. '
~ ~ C
_doopIl ...• •
. " ' - ....,,_-. .........
I'n," Wcd>..Oo_.
,.-.- ='
.... _ _ •
~

.... , _•.• U.I•• _...... :JI • .. ...-......_ ... _ '"' tm. ... ~ le
 " ~nt"lC' dccil ;11 ttlcbI~ em.p...; COl
~ --
Q C dwloidllll:
.......
.........
.....'.. 11 pvo.IlIIM ,
._~1Oit
~:.~'~.~:.~- ---~
• li c' r IIi C II
CI Iqc: f~ Fijl pcaIl'Il mui-
C:ll'C K
;11
ClnCe Cu. d:lfonll poedc'rii Jfilu'. li a lul","1i
;ll.IItS.
111n pcnoan:! JCnlloruhll$1 ~ :l";s.tllilli. cIoc:ll di~llli. ,"lu= pronllliui monelu. Ore1i e (1 iIIltilll!1c iJlOO<! din
F SQCI3I5 ( ... drd llllll sint m;ll ~es PfO"IlIIC,alu) pc :oa::~, IIlO1.iv g ti lIlIlIlÎU UI...io 1ItiWcI, acas&l IhuJo
I ~ IICIIU~ IlUlli(cuIri ale dl$fft'ul., de CI ...... P'*"' joclII . . . P' ÎII-'-"
. . - . : 1 ........'
.. udnd F~I :.ncllor. C II r lOC III . . rc:oaw ac praild QII _ IfILCIIIdc
____1lJI_1llpcc. T.... lJ-t r. 1« "oi lIIi ......
nR aprim! ca MIIId da _ _ ilootic • -'-»l~
) l' u"rr" tic ..r/II ("oi /""1 "" . . . .,nlk: ~ lOClric _ ....... :IIlon:l ..... el opune
lCdc C'Oll'pM>' .......lO .,dcInmif\:olc de lI7M1\Cfi. ~ f:lllllll
"piele pclllrU nlOOOtdu1 Ullpn c1efl.. itocl 'llOllului de
~ aJt8r.1lJ k-,;itim ,,.,-,buic ... ~ 1CItl'Q. <:oP'r"!
_ ta pc.... ~ paolnI joo fi mll.dc ....... ~
_Inr
de. aii -.,mN ltJMCi dncI ilIIri ....... salaa. al< ~

,
ce: "-
'. P'~, ~f"'*a
1""""" _ ~

1
5
lJl.ltt"'

... tlIl'l: P'V"'" de -*. FicaIC cimp IN: e fonD $

c--. ......I, - •• _

,ard de tll.....,. 1" _1 de "VCSIl\ie ta jOI:Dl caR: i

e pc ~en{i dm J.l=:> <Ic: ,ndifm:nll, li ddcnlliul " li Pria romu ~"lClilarl de reţbre • ptlIeficilo .i II
l~e ~ "f"e!ltele dl~llll< liile pc'lIinente din plll,'CI de

J.
n:r"c~~':\rilor pe cm. le ilTlpUnc., ro:care clmp (n:lijtiol artls·
'''fii'''''' ,roc. ronnJ:
_-o....
: al ~lCii ';:Î'npolui,1J cl~1I$CbcOI .::l CIClUec: ale lic ...... _Ilie ClC.) ofetll a:CIlliklr (1 k,;jlim3
~ ce ~ "gautr "tur opoZItII: al ~ ce .lPiiure a dol ...... II: .... inlCalNd Îlllr-(l rom! par-

_,'~ fofmJ
k>... ~ [br 1. alil d - .in!
etc * , _ 1 ; 1 pc. de m:ol~ ta pc $1 ilo
"*"
r... ticoobrl de o/h4.- TOCOl1:Al ta rd1Cla c11Jllft _ _ ele:
ZIl" ~ il! 1OUi. . . . ,. III ptne de $1""" fi f.c'l III:lfCII
u """,Iul'. CCIC.IlX f..:c: CI"ee-l 1 IIlCIlll: ~ fI< J'lA:al OC' ei,upuh" il Iil~leulllil "''''IIIÎ:1I1111llor oboocti'l'e oferile d dmp
, ~ fun':\I0nJIII JCIC1llu; l' c5. d.x •• CfJ,JtPIIO/tl't!fI :t;o:n. liC lIefinqlC, III (>cote CU, ~l1tConul ~lSfX'lÎilor (te:d) lczJl'lI-
Il ,/flUl/l se afU la b.lu eQIlCllIUlei Cln: li pIll.C r:l\1 In bile" liC ~ stme;jiJc jucI~ "/lIte de Io;ie~ im3rent.i:l
,CIt: eonlollllll( )xul fi'll. ~ loC""....
-c:zI! iilllSio o;S/(: puln, (an: pol fi li:llI au insof'lC ele o tepUl:nt.n: up icitI:l
.~ r.ncl,oU1II u.. i llX al eln.. p!'OdUI. ctl plIllIi 1. P'-"'"')."
OII: Col I.s.i.$L ~ MIon. ~ (/~ fU16 . . ale U11 lai, CI
\cc.1sI5 putor;op:>ft lIIla'Cc 313 l:I p; 6C io$•• oc .. rebes:ll cimpul ele procI.c'l1lC a '"llvmi cIe- en:dinll. ce p od..c:e
JmnU d _ .......... I'.a dmp.cIoUl_III ,lI ~ 'r.lloa,c.II opcRi de ani eli /di,. in mlHn 1. are r: oeluee
.. 'in conlua f~pllli de ~ f, ~lIp11Sl' (eli cfl~ e1il.:oflblllc) ClTd,nll 1lII pule= eraloare II altilitnhll. [);al fiirld rl (III eJI
~l lei' IUlllblllCnl~lc. e~ ~IC I ~i I\:!~ll~ I".:spcc:l,vi, opm de I"~ 1'" cxisL! In a1lble de obicxt Iiimbolic il "(Bl~
.... nil ale n.mlC" «lfllllll n XCI caJ;l~11C ~ ," ICI ....,.'" CII \';1loa<c deci! cbd ~ esIe C_"'! tI 1tt1O_...., adid
,·= c11e pl~11 ;,,1oobt1C MIb 1OI'"I1U de lII'acs. _1:11 "1It1"I! ca opccl ele ~ ele din: r;pecblori iaIc:s.fllli CII
_' [loopJ .,. II ..........<3 III .01 ."JCIiI _ _ $1, ~
::oa ~ l' m:u ~b .-Ia;, ~,b ~ - ~~y ..... ~...... 1 l~o-..l9l'"l, ~I
5

..... loo ~. __ • k*, nd,.

• II dU111111"lk.. dt p".1ur IC C\Ilu11>D Il.. .-:oahlc .....-.: ,.. r-... .. _ o " . erU fi "pa • fA....
'. loml> l»fl","b,3 de ,flIJHI ~ .... 'e" '."-"'l"'~ e~l Mi .. , .- oii"',. .. 001_ 10 joc. _ .......... ..-3IltokI .. c_
.000111"'. "'id in,.".".,1 .,ono.nil: io """,",1 ..,lJl-"",""lui ..
• .cI al c:..u-.1lIIOO:i. _ " ob:il .. •"M. JUf\...."Ur inlf_
_..,.~ • ,,_ • -.o cfa:tiy ... '-; _ '"'*" ••
t d
---......
_ ea
SI L Ci n •
I 10 _ ~.
re- o.neJ _
(,.,.. _ • • or"" "'"'" ,.eoIa.
........ ..ti ea DooL - . ~
 '" ~17

.c:hlU.jill li CVOiipc:lulI alC:lod JlClCUarc ClI~i si
-':~Icm el CI ~;u'C.. Iblll~ operelor ~rc a. obK:c' 1111
-w producm:~ .~aUU • opclft. a ti prodllCClU " ' ; i
:lpI:Ici QU, na ee CS!e xcb$l lucn, .. craii•• In Y.\loIfG
op:re:i.
"'pd~r. u lre:bu~ JJ ,~ 1. SQ/l\1 1111 1IU1lI0Ii produe11«il
d'm:li al op:tel in Il1.l.lerio!lHllU.:i (111iu, Knj.Ol' CIO:.l. c'Si
la:.",III'" qeAl'loI sÎ al "'"IIUI"1or UI" plonoc:ipllia p!Vd1l'
_ 'I3lorii optfCI prilI pod rg; uedmteilll v:o\oaJu anci
III JCllenI ~ il .-aIoatu di>lilltt,.la o;udll;l ~ CUlW apm:
axqllJ c:w:llluial 41" lIIOddW: Indotoooul al ~- .1.! 1$1100:
Qn: bz dil:ut. plldKleanI a.:11Gl' al opaei de: aII $i al
OQiorii c. - ~ (1iar l' :arann el'" >iiI\: il*'h.X;UJ do. Jw..
!Dl"ri. J.ap _llMdll.1I'I< llpCRl. du !Jr. " lidia vrcoda. pro-
blcll\.l COlIlribu(itc 10 la CTareli Iori. ,~JCI'Ci fi ~ em.1I; Illu~
emllnla ookcl,~lln JOC (iU 1II ~I in ....10.0= ~ (r1 a
mIZelor lK:C:Slui" al,· lOlodiU cond,.,,, " produslli fU11C! JIIirii
!Aoesi a jocuJui: Q ~ ~nl pin llOll."· b un"llCa PU' -il de
conucnn: laţ'lct...1ld artlfl'lor ClDtiXDI' I!l COIUl."1 a.. .... ile'
p' t ., pn. ~ .. Jemdlaoi ( ... :tI plCe!1l). ca. JO«1C:

""i. "'.rJlon..
de: In1. adK.l eÂl;';';' ..onc.i a.,.,•. calIlO"'. direc1on. de:
C _II ck:~.....
prii, ""'"""" 'ft$'-,,=kor de c-..cnorc.. ~.."ik.
"li. ~Qo
"""'"" ~"aooc:;> O odcc: dapn: cl'orl'" co*a,~ c.c x
ori;.... el: ac Icdlu, oS . -....." .......1.>(... ...-n:i ador
_ de cn.. .. c.c x ...-....nw _re lO(i a;atl" aIlpPl' Îtl
ro b
'itI,.-
ulocuN:k. ,I"#"lc elC., ,i auamb/.l bUlulclor politice" anoMic. 1ltlK allJlli. "lfqlC. A U~l"k de P'l'P sa. p" rC(dc
.inlW':ll'VC romp::lallC In awcric de 1"1 (ditenl( nflllJli- p"1 COR- alforii co tAcnl' Ti _J:l("r~ ~ cci hOOCli. :m: Ti
l~ In fllllClic tk epod, OuCC'li.1 nwador ul;o.ilIle. Directi. CQ\SICTS l~ "n6IIllor ca nlJqlri ..... tcl'i.1e. tcOilll, tnl~ ~"'lt,
Inelor r",,,_ elC.) <;:IfI: pot ""lion.1 pe pialOi InCI, rtl' prin $; '1'lCCc.IIali "'u colc:tlO<W\. Inlre a"i$l' l' critic, li i,",~b1
verdiClC 6c: alIli:lrr.ll'l: IIl.clli'c $.111 1111 de n:'"bJe economice lnt.e criticii de .... n..nIl (Il se _,~tJ ob!;nlnd 1lOIlJ:: n=
(achiti!ii. subvent'i. ~,i. burse CIC.). fie pton 'n\Sun de :lft'$l'1or pc UrII li .. ~ sau CIpCf1..d •.>ks.....opt'riri on "Ce....
rc..lclIll:1l'OIrc (ana.ajc: rllle.1e aconlw: mo:;cU\,lor $.111 Ido p"~"od o.t1lf1l _ i ilo can: isi"'I'''.zd .' Îli ..., la
colc:cIlOIUnklr. dC.). Drt;toi In•• P'" ._0" ""hlli(OIIor ee ioIccfcan: Pf'CM:." kN ilie. Clllbal:C':Irc.~. ~ lfW dcp:lnC.
bl d........wl la pnlIIlU«l'U pRIlIodIariIor (fCQll de :If1I: N. iK.ape 1":' O ill<locnll 1;1 al r. U1b""C loJ < "'I~"
r, "'" ac.) SI la prod_ ;;11=*'00 • ..w gpKi- pr.teItd . . ~,a .luN a xcue. onc.lOdc rtll.:.... · carc
_ 60:: a ......"O"lM' ~ de 1111 ca _-. dcct, CI valoare. _ p.ecrao de c. .u.;nrc ia af:lt:ll ~ n:bfulor de :Ilf,nb
lKC:pi" CI profaori. i' flII!nlii. rb"IIUtoti de. 1Jd,= pnn carc se puhc; .. (imoll 1OIcid.>Lt :lIdid ÎOII." ref ilie.
Ullli>.11 ~ inc"n~,,1or "rhS!lCc. 1t
Asu TnK:lITlld cii fI"nl" ,,"~i IU 1 le f'C"* Ib propIlIII CI
lalIld a:nlf:lU ca • l,nl1 ClUfimc " 1"_ :oelclor de .:«d'l
....CUl rol ilie. boAciI ,~·'Uf:lU 1-" '~UI. pilt.l 1" m.J10C1l1 sc -Olllhu
obtccl decit cu condilil ele: ~ lUpe .u nUill'" U ,l./OIU U';J(j'I'!l' "1 XIX·lea, Acaelcnll'. dCIII\lloan: a UkHlOpollllui dllln;l,cl
ul~ " ;mci ~rc c in~l..d M lupU ele: .,tCfillSmul nUnle.!ui IccJlIn!= • a,!cÎ.si •. '""lulu" ~ """1IO.ul.,. pr;'IC:"'1l ~l1in,
IW""lIl11lui de: CaR. YOIbc3 Iknj:unin. cbr .i a islona socl:l13
R
•
de ~.nc. il dl~lf\lDC tn;5du".nd ~r.>= d,-,laetic, dinln:
" anci an: •• ~ dodl ~ CII prc:lllpoIJliilc c:eJe1 _ ~ Il -o. diMlc ~nR ano" •• demai ele. ~ fi :Jlptl$i
nlilioule alIlUrcpi ~ . . . .phoi; illU~. 1U1ldia6ll-.5e la pabIic li of'"lIlPI.)i (:ibll'. pc. QR. "Cn.IocI" Jl'fial... Si el Jdam..
I O ~od a ~iilol socoalc'" pcd • a anlStlllli sÎIl::lIlar 111 la tKI.~ 1~lalllOOAliult::a . . - l i Qftl a ft:Ut' lIII dia
J (SC;S'Uk 1I\lI' 2la 1'1'111 on::1K:I lOC.al~ fi f~ ... foi). a <:OallI:_ _ dI'IfI de. -lEUl" pIIIC' .. $Il~1ll de. ~
~ pali" Iqium~ a"islicJ , (JaoI .d ciÎspllrS..... poD.
It ~ ,.... c """," """"'d .............. 10' .01 billUlea IIIIICI JIIdl:d I la ukllRl llIloUfll111 i·a II1rSu IX' ~'Ill
...._ _'qIIwI < ""'''' ..-
luo;J r-.o••_ . _ .. ~
oi XIX 1&, _ . IIoIpn _:1. ...
n ....... 1""-. --nlor.
-=, lllple 1I11o:mt_ ilie po:ntrJI u pulCI( Ilo: aMSXr.>1C • ,n;: ""
m., po:IlC li tiobilMllll $1 COIISXr.l13 ,.....;. i. 1; pon li Il' c>
<"lI<'" _n... , ,.._
I".okN,lnr • .,.... ,. , .. op.l .,lo.." " .,~

...k __ "",<1 ......"',..... ~ _ 01 _,,_ "", oi< .. <J 'a

""-r. De ulldo: rttull d n. po>Ic li ialCll":l2lJ II xl, '11":111
ot_ _
-..
(<f It 1"""'" J'" NI . .
)lXI • •" 1
",,/li..; r
:J>.n.
_<1
5lii",1 • t1pm:i de: .rt1 dttil al a'Itd~.. de. ... d.$po '* ele:
 -- ------
g __.__
~~ .':"-ol;k "'?':'__. . ._ " .- _._ __.- Jl?

iIIl.,I;O li de ~ ~usp...mb n:lali~ ,l,e colllp!i 'ilalc şi de co,,;vcnl~
flcare il ic;lS~ (li.: orÎc<: 0111 CUlli""l de jo:ul cuh~r.tl pcn~11l 3
~eon5Ii:ui JCeSI joc: ca obiect ins:! P.lr.l a 1ila CilU$1 de putin d
~C=l~ i/lIuio f:ICe p-'rtc din chiar =1; alca ce trebuie 'n\c-
loas1, li d trebuie inlrod,,~'\ În 'nocklul d1<mat s:'l de:. ~am~
ndc ca. c., si. de ,Hei. 101 CcQ c"e cOIl!,ilmh: la pmtIllCcn;a Si
tJ;.nrclincrca ci. p",cum discun;urilc crilice Care conculi 1,
P'f;)(lu~= '":Ilo.i; "ţ<"'cj "" an~ pc .care pM slI <> inrel:i'l!,,~
~ Dad trebuie Il rupem nea~r:ll cu d,~unu! '.le cclcbr:lI\' guu!.lI
~ ca act de ,.re-cre.'lic" recthlU1d ..creal"" ',"ţ,l"all20 • nU IrebuK:
Il uit5n> cumv;l d acesl di$Curs Si l"prczcnlare3 producliei
OO4in= ,"l()f' profiluri lpcc-:f'ia: (cum <:sIc pn:slil'iul IiI :rolr)
puse In joc în cndru; cimpului CifcritcJor polilii {care. ir. r-un
univCl'$ alil de pUlin ill$ljtuli?n~liznl cum estc cîmpul l·:et:lr
$3U artislic11 • nu se ]ns~ 5<:$iUie <:edl prin in$u~irile lilUla.ilOll
le COrelpun(l/<,iJri df Ilt1lj{;C ()Jll(JlooS~. opel'; iilCl3re S:lU ·,rtis·
lice. firesle. dar ~; :lCle ş; dj\r~rsuri po!ilke. manifest,· s~u
polemici. ele. _ ceC" ce ilnpunc r,;spin::ere. ahemalivei Înlre
l~'l:lul':l inlemă n 0ll\:fCi şi cx;J!i~an:n :lCC-Slcia prin C'ln< iimc
sociale nle prodllCCrii şi COlllumului ei
In fnzn de echilibru. sptJl;1I1 p<>vlii;or linde lJ con :lflde
spul;1I1 IlIlinlor de JIOUI;e. Tocmai in .,inleresele lipc<:jfiec M

cullur:llc la :lCrcdita= elIrc;, contribuÎe rac po.rtc din. dc:finilia
E - cO "plCll a acestui ·pnxes de p<')l!uclic cu tOIUl pelf11cular. cu
. tillul <!c candllii ~Ie crdrii socinle ~ "erenllJr\llui" Ca feliJ.
fi Cimpul e51e a rei"" <.le relatii obicclive (li<: <.luminare snu
16 de subordtmnrc. de cQmpkmcnlnrilnle ~nu nnla~""ice. elc.)
Înife pozilii _ de pild1. een cnre can:~p'",de ullui ,;ell prccum
romnn~1 sau unei lubcale~(lrii precum mm:lllui monden sau.
;uocÎalc diferitelor pozilii In inlcriond cimpului lilel'1lr tr.:bule
{~dUI:un principiuliu~rilor de pozi]ie lilCl"~re (ClC.). 1Kl o;hiar
al lu3rilor de pozilie peditice din abll cimpului Istoricii care
CraU obi$l1Ilili "" 11l111C7.o: drum"! invers, au ajuns tii d=pcre,
cu Robert Damlon, ccen ce pIIlen dnlom o reO'Olulic pr'lilic3
conlr.ldiclillor si ~'Onn;etcJor d:n .inu] .,Republicii lîlcrcl J('n.
A";~lii nu se s;nll cu ,d,"~~l 1n relal,e CII "b:lrghetul" decit
prin rcl;l(~' I'C cnre o au cu •.nr!n bur:herll" sau, Inlr-ur. p1:1n
lII:li 1'1"];. <::1 Il:;cu!;i :<nu in51l1~lli;lc care e..priml lOlU 1I1"leria-
lizcat3 neccsi:"<:a .. burghw·· chiar 1n inlerionll cim"ului,
precum .,nrtislul bUl"];llc::z Pc scurt. delermin:mle cucme nu se
M

i"- dintr-un nit pullCl li<: vedcre. cen reper.II;, de O ":Vi51~. 0" salon
•

c~ereill niciodală decit prin inlemlediul flll1elor ii fornel-ar

c.=- sau Un eer,aelu Cn locuri de ....1iere a un'li pup de produdturi.
Ficcnrn polilic esle obÎccliv definil~ prin relnlin ci obi,'Ctiv~ cu
r, ee!elnhe pozili; snu, cu niiC cuvinc. prin sislcmul propricl1lilor 11 Nu dl'i~n "i,nic l.. Q<.. .. nd .... i.... Il< rin,!, ~"'r.. <u :e> ,10
..i.>l.illll"-: in .r.r:! ti<: ('plol c:: <> ,,~ oJ .":""' pM . - , iilc ci
b' p:rtincnle. .ulică cficienle, care pcmlil ,;li fie silunl~ in I3po" d.rl:hcl..,i<...... În";.i'" ""'''''''''>11 <ici"", uo .", ciI .. ptol<: ti<:
Cu lonle ecle]nhc in SlroelU"" di5lrilxJ'ici ::lob;lIe n proprie- ....m...... ~i clinlill.l .... '1îouI: JlRlllfi"'Slile <do W>i ;COl"'"
Il; lăI;lor. To;Ile pozitiile depind, prin ins"!i exislcnln lor şi 'K;n r"",.. >le <1"'1' li.. ~.1i ..."... rnwhtIloi sd/"" J, in#il~ ti.....,
~ Oclem;ln1rile pc care le impun lilularilo.. de lilualia lor :>clllal; ........ 1
;U.alic jori<Jicl
prinll'< .Ue I.~i. d~ oboclIl' lUlaIJ ""
,,,,,~ ...ioa.oI' 10 • ...roiacle <1.>
li <le
~
''''''''j
.... <le Muri·
li polen1inl~ in SlruC1U"" cimpului, ,did in SIn>CIUI3 dillribqici
felurilor dc capilal (5.'U de pUlere) a el"'r delincre cvm:.I1d5 ""' li p:oenl. Î" 1","<Ie PC'"'" ~ "'• ......u.. po<iliilo' domi·
~
....,0' r.l. 1. -.rJklelc din'" 11"'011 li ....... <d dinoli. e. rilcjol
_~"i ~~'" <le'"",,;,,,,,,,, di",,",vclol'li ~ ","I\IIui n· -
~1 :ov,,'" "«1<. <1.. ~~ "'''''''oil'<' pri<iri, <>1C:1Îa- e. ,"o<il'< OIJ'II'U'''' cl '"'OII. n".1'< ahi .....U1ie dc<~ oJ pn:_ ~ ilici
_p'd·. In "'1'< >1 ,,,,,\.i&,,, "pet> 1•• > l>boi,; .. 1"'."" <O inoll;. :o0li<;; bo "'" de tl<:UMdj"" ... in ,,,,,,01 Alti""".. »:>lI lloln:,"" btop<>lri.. l.. i Tu....
~ <ho," -',uli'... l1r.I K<>P". """ .. ~. <1. ;oJlil"'''''' ..... 'ci do: >It. o> "'..., diA "'~ ",~Î l.oic>ti ti c.. ~ _ . el """'P' 100 ...... '" ilo';·
Il ,.. OOOlon,p1'I1<. " d.. J <o ,.",.,.., ~"'"ilo< """it.I.I'<.• ",oi poM," ,." (N n I...;.uri do b:.»oo ro "'P' 1 01 1''; Pia:>: ti<: /01,....>
r. I nIp .,.
1""<'" li • ".,,,.10<.
Ii <.. ,..,....."',.., puJkl.l ...,.. «>rP <Ic: P'-";coi<""lI. fu ...pek>d 1. I"~'lic «f. l.·r. Ikn.. nd.•. lAIboi> el P. l'unowI.
-"l'I""'do: ,011,'.........1.. <1. pn:,.""
.ont;,Ii>o.., ~9j9-192~... f'" ,,,,,,,••
i.~'n", c. C".O<~' "pcl'<i de .nJ ,' ••b "pe<' ",.'.n.1 .11 l'
.,. :tii. 1!.IS.l. J'P. 27,.sJ ~
~n,'''!io<: JII"'-"''''' ,1< in"''''''''. ""..,..." Jid n'<I."';-'" ",..,,,.....-;,
","1.><1'" ." " i" cI.r de ...."".i<- tl<:pp.l .10 ,.,.;.,,,' ok"'n"""'" ~ II< 22 CI. LI......~ Il 1hnlI,... .J\~j<1"i Wrilc... io 1'>",
<ion lHer.
,.;.;.: r·",,-, ,.. ~ li,""''''''''''".....,.}, 1-. 1'1'- 1·'2. '
 •

3lll
'"
lpCo;Î[lC:e. cimpulai. zi.::J dup5 c: sarair II ,.....3ffllCfll""""
:aIl l!e =un:nI,1 an: tilll.l s.5 P'4tn:ze S-aU ... 'r:IJlsfonno :leI:l1
CII m.:li impon;Lnl1 eu ~il
~lil timpal (:$Il: m.:li .tUlor.om. 11\.;11 eiltll' de forte. br h•• ril.: de peatilie (opc:n:. tJUnikuc U1 man;-
pl'l:~lil lJ.·.i impun! logi<:.l speciflCl, c:I~ nu c allccYJ <!«Îl ralări po/;tia:, ele.} (;;'In: JXA f; trebuI\: tr:llate c un ,J .ICln W
'

obi«li\l:2J'Cl inlJqÎ; u.lc islorii In ;niuliu!;, li l1'I<:WIisnll:.13 de: opoutii pentru nevoile analizei. nu sinI n:tullal1; IInei
A$:IdM. llIInI.tÎ ClI.condil~ do:.t 1110I .. c:onsidmon: Io::.~ rO"nIe o:lI'l:an: de ;aeon1 oblcx:iv. ci prolhasul ,i lIli7' unui
spceiftel .t cimpului e:l1p;l(ÎU .tI unor polilii $i Idei ele: pO'I.ÎlÎe C'OJlnia ptm~ .\llrd SlIUS. prixiriul &CDCr.'tOl' ,i 1 :airtQ-
M
actuale SI poll:1l1Î.tlc (sp:l\iu .tI poIibilclor ori spo.liu problc. tOI' al :acestui .,SistCIlI c.<Ie lupca lns3$L
RWic:) se pcglc taldc:p: in mod :ocIecnl for.roa pc QIl: O pnl CofespoOOenla dinlre cutare ~u alian: pol.ilie $i eutJ.re
T~ fOl1de al<:rflt iIl lIfml rerraduttrii lor pouivil ao:c:sl:Î AU ~~ 1~,Jc 1_"OZ;ilie nu 5" Slabilo:$le din:ct. ei IIUII li prin
IOZici, fII: el c voeba. de dctamin3rilc oociale xtioairwl prill n:el!oen::a cdur dou;, llStc:mc de di(cn:nle. de alulcn f rcren-
inlermcdiullwbillu·urîlor produdlorilor ,nodel~lC' 1Ie el tn ,1IOd lialc, de ''JlO''.ilii pc:alinentc in cdrul r~1OOI $<: in5"n:J.X, hi 5"
dll~l UII de cek: a:e se uercil! :lSllpr.l dmpvhli clliolr tn ? VCIIe:I :Ilotrel d d,feritele ~"uri. Sliluri, fOO1le, nunK"l: el!:.,
1l1Oi11lClll1II procIucaii ~i. C'\I'll u fi O o:ri:&.:i Ol:OIlQIuid gu c Sllll ul1dc' ra[3 de o:kbltc Ctt:l a:: 1;11I autl'lrii ('OI'l:l;p11L>tori
mi~:l.1l: de up;ln.liunc, o re'l'o!ulie AU o t:pidc:mie.1-I Altfel ~n" l";alJ de: ceil~Jli~ FlCClfI: lw.re de ~l,e (ICIl1il/ie;, slÎliJ.
spus. dClcnnÎn5tilc ceonomicc nu mQlfulogicc I1U se n=Îl;1 1W;r, eto;.) se: Clefi<ll:$l~ (obiaxliv ii une..vi intenlionat) il' <;IJlOI1
deci: prin ÎIllenncdiaJ"-slnlCturii speciflCe.t dmpului şi de pol eu universul luăriJoa de pol.llie ,i in r:,pon eu prnhiDflt 'Î(II iri
llI'tN. c3i c:ll lOtUl IlQ$lcpl~ UţWWDIlCa CCOOlOlTIa pu(jncl. chip ~ '1"'';'' '" ""iIM/dor illdic.:uc ~a su:a:ue ia e.I' nil ci;
de !,ild3, l!i-şi ucrcilC d«lclc celemaiimpnn.tn:c prin e.I Îl' cap:lt3 ",,1_ JC diSlincti,'" de la reblia ne",ti'" ;are O
mo:<!ieri precum c~lcrc.t volumului produ:5lOrilor sau .t 1<::Il:~ de llI1rile de pozilie eoe~i'lenle la an: fate r.: lOr1al~
publieulllÎ citilor ori speeI.tlOl: obiectiv ,i e:an: o <:~'t<;m1inl delimilind-(l. De ~iei n:z: !t.l.. de
Ompullitcnr (Clo;.) esle 1'" dmp 6e fO<'le ('v:: Cf~~ ~u, d ~J '~ v:a..l();I= unc~ 1""'; de po;Wlic: (~ ~rtis.
;lIUpr.l luturtt edor ee intr! In d fi In nlOd tlifemll~t, dup:! lIC. ~ I»l'tICul~",- eco;.) K Kh'mh3 aUloan;a1. e!';af atunci
pot;l~ po: ';;m: O ocup:;. riOX:II'\:. (de pild1, pl:ntru a 111:I po1:ilii cind e:a r.;mi,IC idenJidi eu sinc. atunci cind .e Khimb,; '";ver.
f~ ;lllkp:iil.l1e. C:c.:I de UlOf 6e piel;e C"J lllO'X$ fi c:e:l de lUI CIpliunilor 'uh.I;luibiie cJ.re ,itU sin,ult:ll1 ofc..i·; sJll'C
poei de av;mg;udJ). tUr ell/:, ill ~la$i limP. UU cr.1P de 1;,pIC :ak:en: produc5Jocih i' consWlULurikc
1) Asa ... Ioa . - . . oocioIop.."", loafI <li..... n~ri,"<i!o Ef«evJ XCSI' ;oel~ <'Il pri"fitaee '""'P"~ ClpCl\' :li" liK
....... OIÎp. MciaU. -...... (d.'" n :'." ~ ctm.:c:, QIIC K lCbimb3 lIIf:inttbc "" l1lJsarl .re se , :!limbii
$Jo' f';' .. ,. AiIIoI_ PUF. IflIl_'" ~ . - ... "'li~1 ~ .. ax:.j<;c.... 1.uenaI ~ te ocde mp:cle
.." ....rii n;ol, (OOi ,Il _ ""'"~ (et OI: piIdl, F. A:Ii>l.
Fl_~ I'~;.II", """ /11 $«itI1 /JId"• • . C3mbri~... H'IT.IN al""'" clnd Sln:pl:a "JN:<l'r a une. opere: din ttecul <nlr.un
0.; .....) 1'R11.:\Ia, . . L C 'i /1 O- MdtI.hri.<.ColIirao... cimp p'uCund u:ansr~t ţIRlI!~ PII if~ J,. pm'O<.' Intru
1~1"""'"""", _ -'r.ll1Î . . . . . _ IIIe;O :ow: ~ ~ wnc.' in lUlnI, do pi.kU.;oa:sI dea ,...., ... ;JUIlC. O
, ""'uIo.i. it-'IM
pIOdoIc1ie aolIr.d1
dctllt <Ilo .. jl..,;" '" nil: '1 utItilI CÎJIIlOOI/'"
•
~r.. d~~""': ~~15 de "" lc:U .v nepucint:1 do '1.lr:U 0;:1
rwoc:... ci.......p:II oii_ nr1: ...1oIi iloU
14 Dod .. ...,ollllClll ~l:Ire "" ""lO(;. se Inlele;c d "~iile terUt"'U r de •
..... ' . Jikraaak*. :. "iJlolrolc"~~' oon~b R:a:":"= ~ lor op= .<int ÎnlllIde:Iun: P>11j;,J

~., ~:..~ ..o.: =::=:a...:~_~c:~

.,_ihli......, ,"
... _le pon l>ri,.Ili ~ ........... ri....... lo "'" ,1<
-'011; ~e ll\3Qr S' 'JlCIIIllI raplll d ~ c(eew
~ a ~ :al1I:ana(t\,mc allld~ii'" <=:pllrii >':III: si (;' ~'ar li
~

........... r d do --..5 ""- <lir... l:o HII"'$ ti b Si< ld

i7.hoH;t si! scrie , .. hc dinare""'I-.."k· "" Il
on: le."" "Cfi.')oi le
loC /.kiIL"",,, ~ _.ro.- ~ ....... llI:oooIt. " ' - - oeric asa ••..1111 ".:." ","ris _ D:I,'UfJÎlId. de 1:X",,,phl. b .r.we;ii
"'_'0. u.«IIIior ....... l'SLl _ .....re ........ J ....d<t...'On:lI hiI>.Io,_lui ia «Wa); _ . -lbd
 L
[i.: ----~~--------- ---
li $-3, fi :ICUI\laI d,n ~1UI k"",lui ."0::1 ce li .., ;o;unI! -
[ specu".
S"lp.'''' ">(r~1 ,ie Cl"rn"':lfc~.li•ah""luli1.;lre" !'" c'.'" le
~yl<lClIC ltofi:l h,=uor,; alunC' cuMI ,....."1UU,.; In ciuli J<:
~ql lf2n>.is«>ricl a 'InUl ';'" lo.>lC l"''l''"icl1Iik: p.; care
:ottW. l-:: \bU;R:;>u. pOUl"'; ... Ie i>......-.: ;mr..' .ano.."\1rl
t;';'-~) <k dif=*- ();,c;oU llII iA' _Il cita~ O:: put...
d 11': h!r:iu'" :Nfd .:u(II~ii ..""""Î>l<; in 'lIlţllbnl;l/oe"a un<:.
li"ua\'; parl,cula~: inu·:l<k:,,~r. numai a~a\i~ ":,,,,,,p:r."Ul ~
v:lri:lliilur l""'\Il"icw\il;x ~I'\;\l"alc l'llre rc'm oJ,rl"'I~I"'" ~Cnull
in llife.;,c dm""r; pu>lC coudlll;c b :..Je"lr:nc '""""'I.In.:.
~n r.ul d ier.utlia purilor (~ .inlt-un .,li u~;vcn..
l ~ a diliC.p1ilOCb 1 ""re JJ: rlOC ~ " ,,"':1\1111.'" lII>Ul
dimtc priDctp;l" fa.1OO lIcIcrtnl=lli :li pr.ot;tic..... Ik prodD-
f;CfC ,i lk: ~ a OllQ<:lur.
- Şl:inl~ operei Ile arl~ ;u'e, a~;war, c~ ~icCI proprÎu r~l.c!I:"
J",m: ./"",] amICII";, c.:;I • rel.\u1ar oblttllVC dll1ll'" pol.l\" 111
t:J cîmpul de prodllClic. ($i inlA:: p..ooucJlOli~ ~~ lc ocupi) " IX:!
~ a rclalj,lor obic:.:u"C dillU'e luJnlc de po;lZl\lC: ,n sp;ltml o~.
ln~~:~ cu ipol~ ~ o'llolo::oe:, dlllue. «lc _~~ Sl~"IUll,
l:lI ;nst.:nllind 1111 dU·I<-villO inlre cclc doo.. Sp;;Illl S' mUI: ,nfor'
11 m~li,\c idcn,ice propus<: in cle ."b Jp;;Ir:nlc dircrill. cer~~JreJ
poJ1C cumul~ infonn:aliJ ofcrilă ·<'/I~Olllil~m de operele cII,le in
inlcrrclJ\iile lor ~ de illSU~irik ~;enlil.". SJU JIc 1JO?liil.J!' l~,
II loCSiuTC fi dc in re')!iilc lor obicenve: CUl:ll'l: Slr.t!Cl>'C ~llhslld
l' ~ oftri ~fcl p-.uKlul de ple.:=: JI unei ccrcctlri ~ 11?Ϋ'
1:lri1 Jillorutui si c--:.:r.n: inform:lllC bio-'.,r.UlC~ le pO:lle lIlv,fJ Q
cil~li ~Ilfcl CUIJIl p:lIticuIJnl"C fomul1 J opcn:i SIIU CUlJl'I:
propri~IJle J WUC1M'l ci.
Principiul Ir ndoml1rii lIpcl'l:lor se JOă in cimpul <te
_ pnx:~Clic cullllr.tl, $i. n\~i ~cis, in. IUplclc diml'l: Jl:<:lIli !i
.J inslll:ll,i Jle c:iror 1OI1;lU:;,U de:phxl de: Inten:J1l1 pc ';:II'e ti JU: 'o
~ h.nc:IIC de poz.iliJ OCIlPJl~ in dil-lribuli;. e:lp'l;llulll' spc<:,lic
(ill5l:1UliocWiUl UD nu). ~ p:1Sl1UC 5,2,0 ~ ~hÎmbc: SI~O?
~ Jccslei dislribuli;, ;l$Jd~r d mc:nlină mcreu conv("III11lc m
j Yi~Q;I;"(' ..' u .5 le submlne7.c; insă lnobllu..ilc IUple.i d.illire ~~i i~
po7. il ic dOlllin~nlă ii pr<:lemJcnli. dilllre MooncŞI fI. creucl,_ il
') continutul insu$1 al Slr.al~iilor pc an: 10- pul puno: 111 pr.ICld
1 pcnlOO CJ in,c~.clc.1or ~ dil'te lcr:n d~pi~ dc SPJI,"1
1.. ~ri'.V de P'~"~ dep ef.:cIUJle t:lA:. 1lIICtlOl1lnd C"J prnbk'
,r~a,.linU:: s.l deline:asd s~'111 ~lWilor de JIOl-Îlie po5 Jilc.
SI slI (lflCnlCZC JSlret dUlJreJ oo!ll;iilor şi p"m u'llure, cV( :uliJ
producI ici. Şi, pc dc JII1 p;ll1c., oficii de m~n: Jr li ~ul()n 'mi"
cimpului. PIlIi.c!C dc l'I:lI$ilJ Jle slr.tlegiilor de t:()IIl((VJ(Il i de
sublninJA: depind ir.lotdc.lUIlJ, I:t ~ p;lnc:., de iailitiri"; pc:.
~~re lIlI cimp :liJ1I o;cl.lbJl k: poJI<: ;3$i in fOl1e cJ:la1oJn (de
piktl, a nou.:I clic:n'eU ~
Tl':llllsrom:.1nle I':lldic:r.lc ..le sp;l\iului hdnlor de: pc ,ilie
(revoluliile liler:m: SOlU JnislÎf:e) nu pol retulGl de<:il din I ;lnS.
foml~r! Jlc mponurilor ~ fOrj~ conslilulive sp:l:,u!ui jXlZi iilor
c~n: .,"1 elc inscle poSIbile: prin inlilnil"COl dinlre inle"liile
sllb~~ve:>le lOIlI:f r~illll' :: ;n:docllorilor ş; :l$lcpiliilc lInei
frxllll:l' J pubhadui (l/IfCnd $1 t.llcm:l), de.:i prinlr~ 1'3S-
fom~.A: J r:lllO!'urilor dinlR' tÎrarul Înlclecl~l şi ci npul
pulem AlUne, tmd lin llOll &o1,lp lilcr:r.r uu :l.Jtis.lic se iIT:Jllr.e
in cJdrul timpului. intreg sp::l,ul j)Oz.Îliilor şi Sp:lliul posib ielor
corcspu'lciloal\:, dcci, 11Il~':;J problenulic~, ~inl lr.2llsfor lJlt:
prin Jttwct'eJ IJ esillenl::i, Jdit~ la dir=lS, se mOI ilic~
univt:mll O9Ii~nilo.. posibilc. p-OOlIC\iilc pin5 :Iluoci t!omi !JlIle
I'lllind. de cJ:c:mptu, .sJ r:c: toborile la n:1l1l1ul de Il:" xlus
JoeIJSOfl UU cl:wo;.
SJN'liul po::ilJildor
. Relalia dinlre pol.Îlii si l'Iările de JIOl'lie DU an: , imic
dlll~~ r.tport ~ dderminJll' rr.c=lic. Iiwn: llDclc: $i cel'.:btte
le 1IIlerpuac, .1~lr-un fel, SP~lilll po$ibilclor, 3di~ s~~\iul
1~~lIlor de poziile rcJlmcnle e'CC1l1JlC, ~J cum :lp;lre ci :.'un.:i
~lIId ~I~ rerte!'\ll pri~1 im-:nlll'diui e~le::()riitor de perepl'e
consUlUl,..., ~nul dllUl11l1 1tQl/iIIlJ. a:;JdJr t.1 un sPJlill oriCl·::Il ii
~vid de:.l~e de P?tilic CJ;e se JlIU1iIS in CJdNllui ir. c:hip
de polCll(i.J.hl~l ~''':' de lunuri .,de B.:ur-, de: ..mişd i~ de
bnsJ.l, de n:'IlSlC t!e Ulfim[:ll. de lldvenari U cunblllll, de luŞri
rit pozÎ1ie .cJlomicile de: "tlcp.'\<il"', c:c.
Ptlllm J scsiZOI ~fecl~I ..Sp:l\illlui pc>sibilclor, are ~clio­
1I~ CJ. n:\lCIJIOf Jl d~SPOZII"lor. t de ~juns, proccdind Ji IO<llJ
!ot-lClemlor C~ft JdllUl c.] fi<:t:lfc individ Isi Jre ,.dub" rile M
SJ.Ic in ahe lumi posibile sub ferma ~,blU:ui oameni ~ in
can: S-;lt" fi inlnocllîPJI dx! IllfllC:l Jr li rOSI JllJ dccil eli"C:. J.5.
 )24

Il<: inchip'um a: ar fi pul1ll fi alde Balall. Fbubc.n s.:au ZoIa

d3d CI ar fi r:1sit ln1r-o 3111 Sl;m J cimpului" OCUK dIferiTI
6e a-şi n=nirC$la dlSpozil,ile.23 Elfc exact ca:a ce rXeQ1 In
mod Sponl<lll alulKi cilld, fiind "'Ofba de o operi muzia,U
vedlc. ne Inln:bSm cbr.:3 c ~ Io:ic d fie roMliiil claO'lXinul,
imfrumellf PC"!'" an:: a rou COOlCefl'U11. UI $.S fI(: lnlocail CII
pi.3nul t'iiMkJ ..dllblur 11......1. an:: ar fi compus 1....-0 IUlm
avind acal illltnMllClll ar fi folosil pÎ:lMl; ~lind bine d, m:ilId
ia wcdac.a XCRIIi 111$1111'_. xat po!.ibil C:QIllfJOl.ÎlOl".1 p-v
fi 'IClualiul al ,Jj;1nlI1l .. :oa:b$i r.:l Î*alliile. Q.II: b liddIIl
kw ar fi rO$! a11dc.
MO$Ie.iru xlmlllat1 6e mllnCl coiedirl $oe pl'UilllJ.
U(fd pali.. flCQR. • • CI UIl SFiill de: peGibiJe, deci a. _
~b1. de COftRri.ri pul:Dbik caR: siM condilÎ.l li COI\If;ll-
JIl*bu .Ii ~ • .... c....ais de ",i/i:J]ri pcWbfIr. Celor
un:: ;TIldc:K pnn allaPÎ.e simple ucbuie ilie :wniMim do tn
;llCQlc mDet1l. 1Ibem.1c:1 all5oll1U riCiallln sa.... de ap5dlOrii
Sponla<:I13111 cn::;\lom: au lI~'1inc deci! naivIlor si ':non"-
lilor. E Inul JÎ xcla$; ll1Cf1l s.l III'ri in[,-vn cin'P de proeh.c:loe
cultllr.aU. pl~ind un dtl:pll 61: inlr:ue tolA: conSiliu CXllll ia
cSobiftdj~ unu; cod $P«i[.c de eonlponan:: si tic: upnnun:: S'
$:1 clcllCQpl:ri IInÎvo;:mil linllm a! 1ib"ff6rjlor ,"" t'tIfISlrillll'n .1
al pnlcn/;nliliJlill1I" obl«ll~ pc e~A: le propIlIIC, :ldid probleme
de letoh'lI. posib,l'llli <!iliSlice ~~u le,n~!icc: de rrucl,r.C~I.
eonlndie," de dep;'$;t. b;:J chi3r rupluri revolu('on3rt; de
lnfl:pluil l6,
~lru c., lnd,;1znclilc a:rc:ti<1rij 1IO~rt; 1.:\11 R:VO!ulion:u'C
sf 3iblllllldc WlSC de 3. fi CXlIltepllle. ele lreOuie ,,' uil.lC polcnli:ll
in iinul.istcmului posibildor deja rr:lliz.'1lC CI ni$I'C /«1_ _.
IlItTJlt e:an: IJ'lrd 3$lql1C $; d StJlltile umplc= lor, CII nÎ$lc diRlC\ii
P'3""'IWc de d12"oh:m:. ca ni$te d, posibile de arcelare. Mai
mull decll 3!h. de trebuit $li 3.ibS $'nsc: de 3. fi primik:l'l. :dlC:li

n a. o. t..-...e--.,.n TM>.,. .. o--;toal ~ l.oop('.

~<I"" ,',... 5. ' - . lloI-IU... 1C. ...._ . .l.c _
_ .... jitMio _ « •• ,--",. If>. 19G.
.... )7.06S.
!Il>_ ,...... *1 t " , , _ ..

..._... ,...........
_ <'II _ II (r,. _ - . . . . . . .... I
....... .......od'". __ .-Lbo __ .....-...., _ _
-, ~ .....
'" .c~_
- --- - -
III,.., ..-.w_
~ - -- - ..... "........... -. ...u...
'"
-=-
jIClI:UQ

ca
n .... -',....r_,~
d le _ _ .p;c do: 'qwuadl •
ao Qft. .....

ou-a:
I ...... 'wll _ . ~ .... ' ,
doIcn." ~ r.~"
"'" wl i. dIf' 1d1rC~
' ţ J. rC*l. Aaa le: cn
,

a ....... ..fI"""
"'*' _.; ele..
cmlI b ~ " ..
_ ar.... ..... JlI'k'lik D. le ~ "
le cbu li d'.:xil* _11: ca aK. III JlJq:il. IUfCll posibi-
*Iia-. 1.,_
........ pIIIia _ de.n1 ded. Uc wup .. arw.&. .~ b
b el cu ~ _ . alicpM . . . '1IlIC1e:
r... ,.,Ie. EI ""*'a _'i dc;rabl - * . . - ; • I _
ldlilcr ~ih14icc. \/un alrx '_",lift. lnoUudok n.:vice :de ati: le . . . . . roi..-d de okponc: n - . l Mizeriei. d.JplIto
JfIOCf1olic.> ~ ckp bMuJIIJllC.. CII;" arc onc~ ,"""'~ de Ic:pu..... Ii dc "'lui•• riMrt>IC~. lIldi$cifllin:c.• '~l~
C~2 ..... f\ll1lle MIi. ~lJ. illhnlJlb"'~. nallUn. 1lCf""1llllui din icc=
,.. fi "" lQlul nc.lIc", şi ~mk: " \nI;cn:m. d ra;pUlţcln U. ~ din cu:. cural:l.i <JRl<"Jad, ru;l' de r.mil: ti ck
_~~ ui;<:l1l~ lk m:oa,ull.irc in IIllmdc rofiluluL ptol;n pli<:liIClI. dc dUIIllnid. ;lllm. bw;hcl1. 1O.1J "01·.pI.IC~
di",,1IQbi1. do ca QIl: pal ele Rahut In pn.;lid. J"r'opQuI IlIlClInI'«UIlI ,,_I.lu; f_;n;1\, _~ ~c MI dl II: aIC ele:
fl'oolirlC .... _ t a , '" ._ilC ~. '" dc.cnaia= c.,. dn:plll" dc a "" uc"'" ...... 1, .. tel de YelDic
IN: upoUl1l1ar li a pc:uliilo.. <k ....ipd pe urc ... Q/1I;InI• ..u. ~ II ispilocil: "" '" ~ P.1IIlnI d
""=n.' 1IIlpl.... 1IICr.;rik iR,,",,*1c _ ,...... el .dnI .... CItlCn ric..--a li ocwa-;J " ..-D .,Oad ...........~.
w»ibl"ÎIC - ale -loI.....a -....-" ..., '""'~' Ii ~ alldc I r s.. In:.. ele: an: aeaD'" pl__
p - * pe*N a . ....ca ~ ptl t

lafQ t 4 . 1 le e>.-*r'.! *"fI ........ priIl ~ ... d

U - prc>o
Irw p: an: caao- • 10Ill Clllltlc >. ~, ... .., _...' rH.dd .... ...".
/~ '-* ~ lbcaIi..,.., li o;l 'k7_~_ lIIt CQ«
... " le ..-. D< r.. o:lII ~il" al r.. lIIa'IIi. pl'" c:fIlId ~k _oale. _ lrM 1 _~Iiuool RlCIucc
_ ... woc ~ ... ale n'J'I"_lrib 'P""'''plIi<bilclaf: 1. Il....., ci< :aacc<Iou: ohloplnri. ale copil:' ICi li
It" aIC:. <k piloJ1. iIupne> ...".;~ .. ~; In Dporl carc ICIolc.«<lt\c' 1""",",
mirt..-i; ~"""'I"'~ pr;w"",, "ar 'IIcnl.
..: ;ind"" ti ne llef..1n1 ..Ii irtl"~ pca.." lip...'" 1·' Iflk- - , ,nal... l' ..." "1""" ..... 'n,lOIlI!'! ,.IOI~ _
·IN""
mellla«: ale 10.. T..... II R"",," p<nllll eul,rc ~~11C ele .... "c""durl. """, '1 "". -. l' bl"dlc.u~ Il""ir"" 1'" ." '"
III.1ncic:ri $; o:<:rcclllOlt.•~ '" r5On.jek lip"'" cne .'in! ucb.,,, >J il p"".,""'C.
M.JI...~ ti VCfI;,,,,,, p.:ntnI .. "I~ ICna-* de pllCtl; II
mai "'lipi... Wl<...... «pl:'~ culud • nlelCO:' de tai-
. . ~ ok ;1f1'" pNOC nrica> a~ ..,. qlUCi ialn:;;1:
..Nau:I IC*"'tc '-nd .'l'Q<e
..... ll)Q. \cnaik Ilo...
...... '*'
"1rII,*,'" '
<k .,.lIUl
M.-. ~ 1'"
AkDnIlR 0--" 01<: Alfftll!« V'f1'Y U'all:al1I~"
III pofida OII'~ .-;rf;:lo" de UIIi"'CQJQllc;. • .~
..csrqil de _ . . 10....... de ....._ _ ....... «
- . . . pIiK de lIc:lMkJ.k.. loC I.d_ b Dmbn
TrdIoi<. oJ ....i e.l1ra ~ ,..~j dill J,f"""u, S.I_ in
...........-31.
elt'C t"'lii CooIcoo.Il\ ~l;C ..c ut c:; Cft~ a: ~1r.I~ Il r"",iaealJ.
In pro/"cli. lk .u,.. C nI.i pul" .fU ln~i, cit mI" de Irtill

._
. . -"'_ ' . . - ; <- . . . - ..
._.,... r. "'......_ _ oii"".,..... ._ ro......,...... Il_le
~
""-*' ,....;
nI> c-. ~
-
AooIono' '" r_ _ r_~
~
n ..
_N_.'
<dril< .. "_
~! r ....... 10._1>1
w..- ,.. ("_
.-1
,.
RoolocoI .. , _ ( • _1.
, _ )owcM
J -- -"
y-- ))0
-----
Ast~ ;MU'\ltl~ (l J:U:lluk' cullur.de ale IInlli sistelll al
posiblletor c.an: nu c dat nîc:icllb..,. Bn: ;nOOi~II. « atare in
o;,Il.peril:nl' 5ubiccl;~1 a '&Clliilor (eonlm a cec; a: ar pU\C;l
J 11$:1 s5 $C: "lud! lUOlISlllIqi:l<'S·po.ll) nu polii umplule prla
v;nllt~ 1113l;id a linII; fel tic laldinll ~ silltmului spre: 3ulo-
con"'ld3fe: S(lC'lul pe rare·; roIle;n nil e '\lUt nidodall dcc.il
J
, tic cei tin:. d~torilS (>Ol.ilid IN 10, cin",. a ""/oOf,o'lIluj lor $i a
r.lpor1uh,i (deseori dismnl:WOll i,nA: cele clnuJ.•Int c\cslul do:
' liberi ':III de c0IIS1"n;:.:rlk InsctÎsc Tn l.I",o;'lIo1 pentru a fi In
n\bud s3 pctta~ ~ liilld ~ iN problc:m.\ Il virtll.1liUlC
]~ C:lre, Inl'-Iln sens. nil e~js15 tlecj, penlm ei. Ceea Q: conferi
• XI;II"ii lor. ullerior. "l"'l'II'\lClc pn:lkslinSrii.

J SrmNllrtr si Jrlri",b"f'l': lupu' im,.,.,lt' si n'l't)/ttllt' Il<!IlIJ(llK!/l/ll

P,a..cnind din In~li .ln.clurs cinlf1\1llli. ",Iicl .hn
opol.iliil" sincronie.: llllrc poliI'; sntaton;,'c (<<1 In P'11'1t<:
don\ill:ul13 I cd Iloo",""1. cel COI\sac:f31 I novicele. Or1ollnul I
cn:licllL. b'trinul I 11n5rul. elC 1. ",IIln.Wrilc ce ,urvin in

i
)
COl1rinuu În sinul cimpului rk: rl«lduclie n:-rrir"l sÎnl ciI K
~Il: de in<kpcndcnle In pri... ,piuI Inr r~15 dc KhimWrik
UlctnC c~n: pol p1n:~ cI le llclcrmÎn5 m",ld lc inS01tl'c
eronolo;Î<: (fi ~~. ehiu d:ocl clc d:.lOrc..u.1 p:..,i;ll sU«C$ul
lor ulrcriol' xeslei inlilniri ..mir~cu\ouc.~ 11\1'" ieri; QUlOllc -
~ elI $l: po;Irc rk: - independente).
Oricc ~himb;",: inler'<'Cnind Înrr-un II»Iiu dc po1.Îl;;
) obiecliv definile prin dill~nl~ c~'" le sc~" rk:lcrmin~ o
sellimb:orc ;enc"'lil~l"- Ccc.l ce inSQmn~ d nn ere C:l.tul Il
se c~ute un loc pnvileti~1 ~I 'o<'lumMni. Eile ~rk:v5r.t1 d
,1 ,n'li~:"",, schimbl,ii re... ne ~pfG:lllC P'''' dcli,ul'~ 1\l'!l!·~il'lor.
.diC:; celOl· n,~i rincri c~re sini l' cei r,ui lop<i\1 de nfl"~1
, spec,flC". l' c~"'. inl,·un univ,:r; În cad",1 c..l.n,,~ ~ Clrll~ jn~
loeOlmnl ~ 'e dc.osclM. :Klic5 • OCU",," o po,.",e <I~lil\C,l II
j distillelid. nU eS;llo ","eil in m <,,,r,I in e~re. 13,~ ~ ~ve3 nc.... ic
Il dorC2l.c5 xe.'! hleo•. m'Şt.·· 15'$1 ~lirmc io1c~,IIUIC~. ~<I.d

~
<Iircrcnl~. il O r.d cunoscur. Iii 1'lX\I'1OKul~ 1..;o'Ii r~oc un
nume~)_ impu~ind n!<"duri '00' ele: ,;ndire ,; ele esprtlic. in
Oflll1.'lie cu modunle dc ;.l....,rc in ."OlIre• .lee' WI111e 11
dcul\ll;e;u<:' Il"" ..ohsc"nl~:' ~.. 1i ..p;1ruiurc.~ lor.
Pnn r~plul el lu.irrlc rk: llO~ll": le do:li,w>c. ,n ce. """
I m'A: p:orle. n<:ţ."I\I'" În ",l:ll'~ loc CII ~lIde. e~' r:imin ;>Ilcso:~
 ,.., "" ............ ." _.... li'
11II<:~n: ~. b Cbulk Si-rnon. 1;"""'1\:>. -.ei t'OIllpUtlllO CV ~poc.
r~rnle (u. ".LK~I:1. illltnllti"l pc n:\'Cft'rilc p:.not ce li
CUl'l:iP-dclltdc Illl.'.-c .le IOn." ....ar ljlllil~ ck: ck IlCnlc
1Q.... ,ve, pr;. IIlOdi(1dn "'Il
mahc Ilfl
de :J.!l1Q(1l. ~jc, ~. X'j'uai. n:1QlI; 1: rn;U
Uri.

l'UMl:d
pn;lI_ Il'idol ... Iect.r.o
"calpOd- .........,..lJI:t.•
111-.:. c:ao.
.....
dR:o '. .oU ..>de;otr Ug'>
"'1''"' ~IC de ~IC Iaul
• Ibcirr.ltl: UII pc XlWll
n:~1. OI:: r~. kOilun . . po;llC .-I-'c ~cfQR" -ei
*
k:a., ai t.>,':a* dttil rQdd CI se: Il" J ce iIIrNI ~
ton..... ~ ,. . ""'_1 ....
• • ~Iar raI,.:.Jlc CO..... I'ilc r~ .>k ;ICQIh U ;ato;:;
ciMp .. QII: 1ooIa" dt.ln:
mcic $i KnÎlOr u.do: IJ se: ~ ~ dlll "n1~ tai ... I.J
fad Mir« tIooiK _ .. JOmMdar". eba, pI:III.... CI o ildirt
td\cl(, ..l " cnr..... _111.1 şi I ~ I.i lut"rud f Iar III
1OIl\;lIICk~. _ l l d 101 llmpul de: >Qtllluilor de rCl-."
F5d ~ iornIIll' b III; 11r$" aempklc priviad ~J dct ~
n:1'Ia...1, <lClh:arilod'nlI m.o. mIII! ÎII , . , putQ d o nw
6c>.coperim '" a:J1/11I1 JI(JmfC$lIlb. dlKUrs p:" dO.lal
QI"C "= d fie" "-'CIa$i llmp «eli ct alc:. ~hd un n' .,fat
$i o refkx1"" C"'.d 21l1Pl"a cea a: o:sk. II. an"'n~il ". l1li
m:an,fc:st MIOdiSlrvc ... <l<I
La fel. RclIIf lClboWllt tkKnc open re'iOIl'llOft.lo. ~ III;
$l:hoc:nbb... BetI! ~, Yl'rber ca prod\llul inrdq;clîi l' a ("""ri,
JUlfln.nic\: I', dup.i ""prClI., ~, ~uJlra':QIls«...:nl"··. a p nelpl.
ilar Inscri.c ill mod 'n!I'Ii<:11 ill int=.s:a .l:Idirîc "lU1.H;~ 1 illd

_ ,101<_. <'CI !""II......-""""'" .... mlo>rilar.... _ « el,..., Jcr ._" ..

)6 o. J. Color•• ~. '-#o''''..r . . ..... Fl_","""
r........~ ........... Wl:>o ."..ooIa...,. F.l<\'I 01 .. - ' - r-. 0<Ik. "'" .. """".
"" ,.., "" 1 l:lob~
'
' ' ' /JIIlOer4oI~ r. ,/elita. d ~_""n ~_'.
........ ccalJ .. -~. Si
,
*".....
'~""d..
t

• _,...,
1 _

__ . I
""'""....--.r_.
dCCl .,
_lUi COl
_1"
".rel ;; po
'-Pl" _01
,.
IIp<.
. . . . . . - , n . ti _ ...
.' . ~ ~.. (d'
I 1 ......' _ ......

........ J l o o < _ k _ ( _ .. t 11-"

•' - - l _
~ . . """.. M."U,.,...., ,... 1."
_._.,-.-1,.,.... := .. -.leI._
• • lod, _ .. d Lhto.."'.I92;:.
l1-Da1c _locn_ ...... ..... odo_ _. -..
._ . . :a_Io~ao<._.. r_
a.. ....
"" _ _ Id";_
' F*_.. _
i~_r~_.<il.,,'111
_. J'I_,<iooI
....................... <
-....r...,..,.._a"'_t. .......~
'" lo$:tQ <1 ..... , 1 ......... >.l 4ÎI",
fC"lr.nrr_-'.ll-' .. -....Oirw .. d .... r-, _ . " "' -_1_ _'1. ~_

.--'" _
.. A..'CJ'I ,....., . . . . . .- '" . . . '
::::~.~_';._..-li,........
,...., .....
~_.;.;:;:. - _..
tOL ..- .
_ ...
. .._

~('
...-
k _ .... <l ................ _ . _ " " " .. , _

"L_..lrr. '.ar....!!_ .. _
_1.1··'SO"' ... ...-..... ll • U .,...,.....
•
 m
--- -- ;~coni ~ ~cnuluÎ, un: liinC ob~iv;lIC in operele I=U C li
inn:;~ codirll;~lC. QIlOIIiu\C de an 11lIrq; f;Ol'jI de p.-ore-
liiorlişl; ai OCJltIiC:I"'Qrii $; al ec:letrlriÎ I;Um lilnc ililoricii an:i li
~i l~el1llurii. cle:"ii, ~n.1li$lii. bce pulc dintre condilÎÎI-:: de
inll1lrc Tn cimpl'l ptll!lueliei roui,1IiC. l,cona cinlpului ~cc
inlNdcv!r Îrc:vc:tliibill: iar pl"odusclc acestei Istorii rC:llÎv
~UlOllOll\CO ~nt5 o lonll5 de c",rtUll1ti>'il<llt.
la mDd p.1f:>clon!. ""'l.CIll~ lI'CeUcului 5poclr", nu" Il'<'Îo-
lLtI aric de vÎ1Îbit5 el t~ ~"i$lii de ~vanpJd5., C2l'C 51nc d~tcr·
lI1in~(i Ik t~uC pinJi ii in inlCllli;r. Ioi de 1-1 dcp3$i. c:l !:lsl$Î
Ic;mlJl de o sunl a ,scorici c1mpului: lbd, "Iad:l.r, l:l,"pul rrc o
lliloOc oric.nl~IJl $' "umulaliv5, a«I11~ JC Imimpl! fihdd
in"""i~ iMli$i de MptTf/t'C c:lrc dcfi1lC$lC erCCliv ~V:Ulpnb elilC
c:I l~i tUIIIIa!ul unei "'I.n:Si ililOrii ,i mndd escc inev,:abit
li'UalJl in npon CI' «:c.l ee pretilldc IiI ck~ud, 'ldi<J1 In
npon U 'OIle :lC1,vil~,ile de dq>5$i~ tall: ~u trcc_ In I:\~i
IilrutCUQ dmll"lui si in 5paciul p;nlbiJeIor pc c~rc: II im;>unc
celor ptOIIipll illl""i In ndrul I\I~ A1C~ Ina;""n! cJ <:ec~ ce K
inllmp!5 ill dn'l' >c 1"";.5 din ce in « m~i mul! de. "Iona
~pccificJ ~ cl"lplllui, ~$~t»r CIiI" din"" In "" m~i ;.reu de
dUlil dil'C<:l din 1111= lumii lOCialc tll IllOmlIncul lu:. in
ClDtlliidcnlic. Lncic:a Inlil$; a dmpuiui linde 115 K'l~ .i II
oonrU'mC lO;II<; ",pUfi'" k,nimc eli ÎlilOlia ol»cctiVllJlln ,;t\lC.-
lun cimpului, acid accIea l::Ire illli lUlI1Ca'ul unti dilipo..:ilii.
rom.al! de Î5U.ri~ cimpului ,i ;nformacc de ~l! lilorÎc.
>did inscriI" In o;onlinuil~cea c;mpullil
AIlfd. tntlll:lV ;.. oric ~ cl'llpIIlui eilC. ill\aoenll ficc~rc:",
cl",u~ ,tSri1e lui "~o ""nCrll a li 1. In51limc~ cl';.enlc1or .~lc
obIetlivc. a,ic c:a prod<ICJlcor cll $i in ulîc~lc de conlll'''~'Ot,
treblue s~ Iii ift pt»d.ItI UIIC; cIr.i.hl'lll" cu.no.lltcn ptXllCC 'I:l~
IcOnl:C!CC ~ 3=tc' '"lon, li ~ Jpal,ulu' posibilelor In """ CI
'UpnvlCluieve Dn:plul de inrnn:: pc: care rrebuic 113-1 pUlc Jsd
orice _-vcftit nu c ~ltcc\ll dcc!l 'l!plni= ~ll(3mblulu;
;w:llililiilor urII ÎnlClnlci3L! prttb/t'_lkn (II "'ţtI(Irc. Oricc
''''crop(ic le '''''''l: ditllf-o Ir.ldilic. dinrr-o cunoallcre pnrlid
10111 teon:Iie5 ~ _It."'';; 1l\liCM In lnsilli "ruclul1l cimţ~tUl
ca o s(tlrt tit' /UtTlUl, ="nli5 de inl!1; cvidc"l~ ci. earc rlcI mi·
1C.:lI~ IlICl'\Il cc poI'c li ţindir rlc cel Clre nu po.:Ir~ li :;nt:! t l'
Urc descinde. IIp:ll'ul i".rcblrilor 1; al ălpllnsurilot poshi1e
\ ACUl hlCrll MII 0iC vc:dc nÎciodat' ~.Îl de bi"c prea.." In c wd
cel« ~ .~e $fu" .._ 1t5pi1l~ k:Oriilor••••1Odc:1«
_ .......... ~--...
ttl!lall ..... cd P"I'" .",...... 1" _ , xcll de a .. c.; l$.Q Q
'"
si • u:t.ieilof _ co.dl\~ ilICUAIllli la lIIIi~, pilltllc.ndOi pidon JlI*ru plSlCrJIak dccÎl pr;. cred': Ioţcii al loul p.:L(.
pe c:a~ pi r"_l$lll ii•• de xord d k eO."f..... ~ drept Iflten:" lIc:otlu.. I _ . elnlp IJl'ItS ~ • IIIl1I Jflll de 1\_:: li III
c:an: işi allJ local o Indilic de npl-.i pmn:aKIl~ alr:Ililll'
-~- _of.
.. _'OI ....,adnul. - a/a dioM: pn>I"~i ti
....,f_ _ c 1ll!I'" "........·u .................· 1 / , _ ........... __ ,...,.,........ iol-.l_, ....
V ,Olaanol ..- I"'~"'''''''''''''_'''''' a .ieli * - • • fi ,..-ooJ li .. .,.sN ..
diII ,..a ... ""'*'"
.-:i:aI . . pociol YidliIL ;a
f.....-c...... . . . . - ... j, S" U--V viii,,"
pmWc·...cio lIfICCiI"oec an:
d $ !le,;" la ..,..n ... ....,
_iIM iololnc III ClIdnI
1"...-='" $ , . ' Ip
..., ta .l.:i
'1 ..deali
_ _ _ ..~ CII ~ •
Qtll_,...-.:'"'
. "':. d _ _ cliao$i *"'! ....-
pe lMDo-lc •• l":
",RII1ic rac li .. "OI
"fIIl"":""" Ia..-o r...... tlJ-'lce ca ..... .... ; cdia . . . ~""". 't ..
rhp _ i la ... , ....o.d _ P"f'Ca ......... _ la ...uao __ _L"~pe..... krcp...
• eliM pnclICC. _ _ , r itt adid '" ~ ...... ..,.' . l ' >Ji, ~ _ . . - ~ _ dri ~ _ pro._
_ .....,- .... a:1c lDli . . . III'Î (Ia . . . - - ce ha" Ap"" .... .., III • drw ...., .. ;;, Jdpa Drt • • .u
obd...... IN an: • ,.....~ Acaod • ' _ . . . . . aU _ i i 'J ,Jo1lioDp11"o:, d _ .....-::: " 'e o
... n:.n;- _ l..,s d .. doiar .-s ciI,..-l le et-c
, . __..-(_~....:'_...) . - . ti' 1
- . : : ., tI . . ,...,.."a " si ~ "*' _
...jiwcdc IC>ftl""" ,i lCIlaicc .., a .upai ,...... 'ia in
.. - . . r.a.ot' _ ,.._
";<l8R- ""P~" cimp .. ti'.. _i:alc ~ -.: bnM1, lkS .. 1 _ _ _ , . . ._1 loI,,_
OI le ..--......... _cAic ,...... a le _1IiIi '" cllop ..,' , ~-.T *'tftONl._ .. ~ ••_ ....
<It "' ~""". O(lafcrlnd UlId ~ I
cndw..a: Il ncd"oc:on: op;atClIlJ _ de cdc IMi ...... ori poIola,'1
• ..._
_ 1 ) _oe 1""1
li< <1.01. - .
rquc: 1OfO<'" >1,._ ....
...r
II";' ~ "'''''''1.• U s.n"",.

_-,.l1li
_ 10_........., foi.... , ... II .... '"'-' .... """'. 1.
- pc ~~ pn•• li O pruio.,'lC;W ~ l'O"Ollu<:Iiilur JIllllllr_ ,..liob ~ _ ~ .. ""'fIn'C3lilh IMIl'<d
... . . - ) : - _ ... " ..... < ......... _ ...
0.-.-_10,.
III dmpul al1llhc .julll la 1111 i\.1Idiu loalllla' .1 cvoIuliei
laic. IIU Ui$lllo. pc"lr\l C'Cl .... n: 'enorti "'lon~ dlllpuloi li 101
..... -..;;011,_ -U_I.boG.
• "",", 1'..... T , 19lO\
., ,",~" ...... *' ,h',,~

o, 1rlI.O<""""'* ......
o;ce;I Ce a prudll' ..... IllCe~itKI CII lin .w1UmÎI r:aporl. cU lOtul
p'/:adoul. ralJ de 1l1Olle,l1!CI Il/O<'leL Toc dll1,.,11 Q!e aa::b
U~ i. con"r\lIC'>''' li'l COOSfinlC$1e Q, alJn:: pe C(:i • dlOl'
lIOClIftOlI/CiC a . . . jDelllui li 6clcll-.ol.l ca ...ul.;-. PClItnl _
u.,........
1. "'plwl
.. " " - ' 1 .... Qf

...9J." ....
Il ...
... _
t
1,. _

~
111_ .. . . . - 1. <_ • OI '''il
pC: N. _ _•.,
1 ' _ " , htio."-<
-... d ....-...-
'a
- . <>II
'lo I'f'.
t . , , , ,. . t _ l , "CI.
Ia JIOCI<L de _ ...n_.
I IIC CO..illJ" (le: alta. " ",fleiCl" 101 comparlm llCd fel de: ... "'""'- ............. -1 I~ l'i+I ~ ....
..pClor obIco;l~ e.tr<: QIC Rood,SoCM Y:amcşul, 8Bcuî '" 1..,....
a-. _ _ "'"" lleari _ . . _ al _ ...

pne de eitnpgl • ~ judric ClIC. CII ccl Cltll .r fi puIU. 101':

." de.-'
. . . . o#' "' •
;.1.1;" rltl.
"*"'- ..... .-.r.- ... it, -oftIa,. 141"
""""c ..
'..... lopI
.,dc$copr:rt- (li ~ , bl do • ",. 1iIond Illi Bril.:Kt. pc CnI il ... • • ....... . ' • • F : - . 00....., ..e-._ , ..
- . o 8Y:amc$.1 Jl..,v,", ;a$ fl106oPâ''>' Man:d [)udump, ............. -.u. ,... ..... , ,.,.,_
c=lOr .J1 ~ mc de • ,.fI1CU- ÎIIIfl-idM .. IMlmaÎ IN
puduc.. O opcri. a l' :aN de • SI ~ ' ,rr ea picior. Ati •
*• _ . . - ... ,

_b_
..

~.-
:

t ..
c 4 _ ••• _,...,.. P.J_
l~~ _ ........._ •

~'Jl bplll d _ _ dud pcn;oAje. JViBd ~ MII ...

~ _II ....i • hioţnf • s".r p.to ~ -.,.... ...: CII
I
•
•
....

,-"
, ,-., ... - . J
I

J)I
s..t.., "-a. e - ,_.-._
.'1' ... -I.JI'- IUJ,"........ '"arL, w... I'n,..,
 ""'....., ,,..,..."i"'"
~." ,.,,"".....Ie ~ ... 1lll\'.1 p;ono ~ ~ r"'nl:ll""
---- '"
c. <lpI,vn,k: lui. :IIi. ia eec. "'" pri_ ...blCc"d ciI
.. 'p"l c, Il rc.oliull:- ~ ..tm"icii- popll,rc. uu
:n: - ""', "l"C se: ~~lM"il1\! In Jl""luth" ci'lCnlOllll'
1oI.'oU -. in,J ..ricnbU llc 1I\l""'1:I pror...... ~11lldo.<;·
",1"'10.11,..- ~l t'lI......"bl ""adcm.ci. odid Ck!mellt.
,....."'. r,,,lll ,,,,,,o:d'' !>l c1l ;mirJ >«nclc lor mi"",,"
....."e C'lJlI"1 II t -..... "~';"mod J'lJ:I"lr. '"bo,'"
".b. Sfl,,,,t/ k .....'_ . .""'; ktt. (Ac... e >do
irn!M:c"n .inl r.rqIC r...J IcsiUrl cv >Wdiilc sec",,·
Ik, :odic'J I'rcn"'l\Ir ilruc1lIflIr, ~Ic \IJIlqulu~J'6
I *sc:.a eJ ROlIUQlI iti ..ropi.M operele. "'" el se:
t "'lllo;..r flCntr\l ~ Inl<lCml duo"" fIC urc ..:
", :Ipli d le ....'CIIclfl:lc"'. poIlivi. lClInicii ele colln'
-.u df1ik: de copîL S·~.. putUl ,ll<
do IKITlI:IIU
MariJ:ÎlL:lIe" .Ie ..cbpilor'" r'.oC'UlC de el in public'l;i
II";;>""" il ..>CInlc.. in '1">lr.1n de r",klo:anc: (...,i
...,/). oll",,1lC p:IIlru copii. rOlO;nfii l'n.l cu .",,111
,1.: 1, ('''I;J;cnl\c,m MUJitUnl. O " ....<1 /. 1'''<1,
., ""'1 )"...utc 1 ) S·~ ob>:ct"lll ;...~ m', pIIlin el
" ......"',1,.. 1tI1l.ll"'~ ,,>I,iI"'<'<: ccle 'IW a.rxl<:ri.·
«l(, ~ ,;11\ ",II: 2lc: ..c::urlki;" c;u;: '"' uprin'l" ;n
'" "i~..."3 •
d:l>clor ""","we ..... lIoci, bll'"l;haii:
... ' in cenllul ""~'nii. I'"ui"'\ """. rrolll.li~lI
il.'~' ....
h""l'k: V'nI" in '''~ PhibJclphi:>). pco:.r>-
~""""'~"" Cu lCU&C cn1bk:n'll:k: l' ••nbolllnlc L'\lII'

..., f;llJ _,,101< oj _ .... a. Unei ~_ <OI< ..

"'.. e"'" _,......... "'" 1",.... (II'J p.koc l.1
:10<>1
"fWl-"
'~l.
.......... .."""_ III XiX-lt>. "'1'1'" ca _
..I
;O; 1'
u-r... _
<-.:< II" roc ......... ~
"""t»
•.
......
~OI<
_ _• ....ll"'li.
_.nr<.. . . .
<dat d.. <1_ papIIlofL A"rd•
JIIIblic WO
Oiar" ... 1IKno.
cel
~

1'"' ,a t-'kIo>ll.. wb ~!COIii ~ nr< h.... o.t

~ o oii I,.........~ ,. iIIvJlo.g flIlCtli.... ~ DIIpI __ re poolC
~,,_ """-III ~ I L · _ ... _ _ NI
). _fIIIWIi d.",l", pcIfIIIIo", li ai m.c.. IIwPorii CM<
_1<. _'Ie .~ul
__
... ,
>1....-; 5i. de f
1"'"
,..,.....,.. 10< .'_1,
ÎII:01Ii Ibpc IlIcnllIf'l.
10 C>C1I\1.
', ..... ro f...,.;i· ,1.l.I'Ii_....--I. iii. " ..1•
.... 1, _ r-<"d< ......... o.. ""'*" n v.ll..., T_
.. I~_ ~'.....-. 1'",•. H..o..,... ~ .... l~lll
 o

~~i·.
---
«It nllli "lfIOl<:.itOUIK. ~.ÎlI<InIJI
,...-.1 ..-; . ." tal,_
..Iflittilor
'"*Îl' donIn= c>:lIIlClI;i b po:IlIic: .....
c.ccdiol e.. plai. CSIC ercai. cmtl de dmpd artllol.lC. ~
r-..I '" •.....,. 01_."
Hlld II jul.:uf...-;,n: -.pa1lS ~1Cl ...........n;b.'C
.... iDaI:a E>.Ic:: ~ti.,!Jp..,J d~,
ce, ... _'ICIIIL dialK
!lUi
xc~
~
1CUfa1("1.1lI
'"
.. <K . " "
'CII\'.
:1

Crc:lllw~ « tn:'-: prodIII il ~ <le ~.. It..... ~ lWInk t Itoccr ~. Ilo: piW 1 ("" <111I .. ~,
.... r.... ~ . -.it ~ "'-'L .,.., I 1 te ,,,odni I\: ~... C-.,. ""-. 1; lft3I . , . . . . 1drl:I 1OIn·

lqJt_ aloIfel pAAI~. el ..ras ..i....loH. llrt d tlic. ,ri. ct*:r <Xl rNi IIodri... :01 :.I".n.:...."ki b _ nJ
/0(11'" de • In~ . . ",*,"liIIIi « .. an. oWoar<t 1~ cina
>dIialtraOci ti c
ti COl' , 'ÎI! ~,_ da;JI F ~ ;
jki 10 oqiIe ,_.
-.r- il d, J:/Iod • fi ldiI C1I ~ ti rind de . . . . .
de., ......
.-an: dId. .. Iooc d .-Ii iQ 1910. • Ii Souc w.aoc- _ ~ .. llSIO _." ~ b. Dle t

. . . il llloli. - . - III: 11(~ w....- "'1 • ~ib. . Iti .0",.01 dlR II"qaul YOqii .. ~ic .............t
• _ ro .... ...,..,.,.,.. u· I" ...'"'.il Criticii"""",,,' c:wc. "fU .. plcrilt ti ard ~ .. Ilo I Ne"
_ipnl" t'*""""",bn' 1. .xaM..pica" Y<d.. UINh " PariI., aapc din: CofCl1L
-...c;..-..m-I'-.. ....... ro: _
~.~_
....... O- YaID. ~ hmdocial. <> moDU -..:J pc.-.
..... 01

-,
~

ww. ....... P" '*'= '*"'''' Sd III • .41 0.1

« ,.; • II
_Il'
II: ""'" de <bol . -
.......... -...--d!d ,e! t-i.pc:l.,. h.... ÎIMllrd
ce il . - J !Il ..... I'IIibiIdar anDliI:c. C'fIllCIDd il prÎ't'oI$I ,., C ~ a . . .IIpbR: .....-1 ....... d ...
.. 0fIC"' " lUIUrI ,~ I _ M ilo•• O _ - . i It il oI'aI llIIr'lW1. •
apn:lCIpC"" .... '" w........ I
•
_ r
ana: ~ eli .... okp;1nc 40: • IÎ. 5Ik. cum .Ii"=, r .. ...mul ci litIIola :. fcl ., ~_iI;. ,..., l ....
ik popIIbR:. "'4' b ....,.,... hulo ~llg _ pn.n; ..............'..Pcr.MmxlI) , 5 I'ft>oottuld...~r.,.. ,lc: ..
0I_'n, Ik _ _ ~t _1 .,te< .. ,.. ....... - '--.1 ,..- ~k·f'MIb" t mic.
.......,,,It M',.ue.: Ilt mpo.i..... 'Ia .1.: 'ldI~faIi'" Q " <W: po;lI"- " p" rf*k .,i _ .:>k'" ,.
r.....:i 1-.1 • ll1I;.j pc:lC1O anJ., p.-inlf·. rel de _.....,.. ,~. . . a:l~ rr:lll:. lUl"'_ Ouo.iI:II..,.ViU cw,; ~ 1dpI....
......... _II fj.-kJ ls-'J d do .. pcll ~. MIJd JlC1lh ~ k n . . , .... m>K _ M.>R:d
poaI'f _, o...:. . "'" ..,
• odti dcl;1I JI"OIU, ca al Iar. de ânpul artOlIC. *"1 ",....... .nI Îll cbllflUl ~",H" In cJcaocnlll1 . . 11\ 1'104. cllplll :c
doc .. ~ XCJlvi .:tml/'''; inIrcap .. lOric • ci......... :ll1"'OC ulii""" l);lc.~ul - 1It111 "" prin"" pic....,..;, q><x:ii _ plca:S
dctcfmin11l'lu r:o..'C polo.b") fknIc:r5ul ~ .-.1..:_ 1. ~ LI (,....,11: .... J..,........ (n"'-""''''''' ..:um~ J"l,_ II,
,i ....pS<Il ....-It, eş«wlu, .........rc ci fnttllf.:ll1 foo:l Ini..' '" p;uliclflll J. IMJI."".. al ~I li $.:rii1l'l';; de " .... ,,; _CL'I .'t:
poCld~ dd'";lic:, h.Iorkc • an.,'ulwt AeeaOll anJ bnd. lIl1id ou "'" ......... b Ih)'''''lIId .;. b ~i <k: ~'. cII a.-a••'
~U!1Ill. lI<Xul"YlI1."u CAm:il.i o ~ r_iluuc llco.:llln lIcjo ....., Ol,lu"lc. ltupiIW 1nl, , "'''-':hl'''''. ,-h" ,1 '"
m5t...... "llK actul CfCIIOr.l ..de"',' ,ltonIlul" """"'ulii ..... ..,k de ._pnU. P"C""'' rdlIUIl lui b pO.cI'''u ....... )Ii
~ o fX'<' 11 aM ca.un:. l'ClI$l$: 11 "" .. ,le pc.'" ti 11 (CII Il du NrJ ~ ..... I. el "'''''''~ l.i-Il MII'l'lC
K f.d .,!:Il (al'imtf...r...K ... aa:1:I" In"" c• . a 01;""" ....... de • ...noa1C _~. de I *Pi~' _ R:"d.. k:
1 "lfmCle ~"prc"lC .le libcrt.5lii .......... ,"""~): ._.. IIU"ld.... 1IiC lm._I,~ ....... r d . ~ ~
.1 ."rel Q 1/11 l'Ir.\ arti... anJ......-J. i.d dinu·.. 1Il1 al 1. e~l du e>&e llUI1I:I ..." de <> _li<- _~ ,.el Il
_ .....i. It.> 1rC1~ gl ...a
~li mn.:uloalc.
inclijd. riindcJ t - w l pc n1~ oIin>nJ I lIIu"r
..... _; Ilo. _« (t ~"lÎk>p'aB. oreo-.. 1~1or ln:aIII: ti prcllCMl:. ...'CeI oIr: I 1'l::lIIoid"" .....ra.

·c • 1H _ ........ ca. _ _ d~ de ,,~'.P"''''' r.,,;,;-.

~I ""'_-.~:-tn
........,. . .~ (oIr: loci ......... Iill.-...... ~..M..- _ ...
•
_ , ,_ _" p ţ , .a ' __ tIat:bno ci. >1 ~ "fI'UIoI a _ I-"~' JP' •
~lJ._,.r... ro.-.r,....D
• _ ".1.
i_a ... '_l·An-. ...... Sl-.I_ .. C ~ >dipa" de akooc... "" adtI:r"". el _..J
An ,... V-.L. "-'lor<'" ! ' .. l'OT.! *-" "4"'t" ,... oi,.. ";ro"""'""'-':' .... Il
 ;o,ind "'J;~ltlc J'·.:ulw <::1 lll' <lct:Ck. el ~
... oiI:ctc •
J'f"'kO.·CI'I: ~ """rI de: .ICI Pl'l:'upunt;l prod,""""" pro'
:>rului C' '11;" ;n"""'QU .... el N""""""/t'. <>b;cel
r""lunl lRlI\>l 1. «nu';I.1la de obol:cI de .n~ prinlr.(>
cnlic >;,""'~icl d", p:lfle:o "'~Iulw. n:1'I'="I"1 aksc:I
Pc""...
""'-_
,,,",,,,",bu, cel f"""h.ri""l cu llu,;),;l fi cu
.d. al ,mbwul. Un fel de r~)''''' YU1",,1. 5Ooa\C 1.
.....1", llc oc"" nc"t1cJIl"'e ~,In: cuvilllC '~lnuilC, 'i'
1b_1 ,'-.I!"m<~k ..."t>Ilc LI ,,,,,,,,U ~_c .1<:
',Inr ;lulin<lu,k de comcl'ul r.miliu In nit '$i .n~
r"'I"loi r.....' .. k.. obil'l'ulL1.
le _"ifiallv f.ptul el, u ...., in m<IIllI:alul 1n con:
.mp r....e din.1 o npliun<: ortiJlid........ mburul."""' elile
inln: 'r.u.1Milc """,..u IJlIflIIIlui llIUIJc {filnoo(ul CoUinc
:;ticl ...,1,wl'Cnlpl b, Sn:"t' M rin/" Ik ~1. clcvino:.llool
: l ·,urilc .nei de tt,/lmrl ce fii: de1.vt.I'1 pc .Jcalul
m.n 1. cofcllCl:lc. ...1.J; I,.>ipin 'Plc." {c.·bml.. de b
.., l~; \, ,~ (iil ,,"" pO.:lHc r"mol,i ..1.<: Cll;&l ...>iI'" fI
~ral"' " ~....,.,..,." 1"'-"\In'I \\'iI11' tob..":c ~Y"'"
.'''': ~ II:"•. (,,,,,,,r,,,1 """ ,ir...l ,~" el" , ... :Il rnodi~.
"""., <k/v1h"nd pubhc I", lu.; Elu,"clc lk: >ld,."
,'" ~. ''''''luI<' p'''uclic< .i c... ;..-aI......'" "le ""'. ,;plec
"1", .,'"'" (c,," la f<lul In <.n:. ol':id.I!. "''''''1 lui
R",,,,,,,,, .va <li nfen:: public"I"; huri]'" '''...''I''Ic:. pc
-, f"""l';~1:Ul'. "le "'pinlu!t" ",.."..Iia,n. (1" pmn...d.
"1. ~, ..",I E"bim'_. nbeul diA 5<:d.rlclc mltel,ii
nlc>l' .lin 19(4•• p.II 10< indtllllnl UII'" public br:- CU
"li] ..., ""mtii illldo:l""le. jocul de <"v...... illlela:W31.
II' p>.,;c ro"'l01 k:;'llmlla O,,,",, a:; II .. i lk: vad 3;
",nl~"', _ pn:cwn J""'l"C' La.'3rI -. ol'...,.ind in accla$i limp
",;1 n.., ..ft,rIJ ••"lolul.1e v~l inlcla.,uall
"" lit••".,.. non:o:uon 1'"'1'O<'loan: .u .3(C 3fifll,1
1". <i;".·""."",rI. ltt:lllon,lui. ca Ji prin di>l..... pc a l , Il
•i .,,1 .ic, l"''''.-:lcorul falJ <li: ))'01.;\11 o,lu p..n.ku. nbia:wl
rI~ r.-t.'·'...~.Ir '" "''''',.' la :uMipe>W "",,1<.. ..".....,.,.......KI<-
'IC~ il":; "'1""""'" .Ie: I"i K"",oea<I V3""",ul. can: ;$'
..... ",.""Ic. in~ , ~ lk fil~ ""'" .la .' Of\:.
i"i ...1 n"''':''~'l'' , "",,1.5 •
1''''''lu;. l"Ulc I......rk In
li\: ".":1<1:""",~ . . ",,,
""rt.hilnr ""'-'tt-"iVl: pc con: le ,.,
an):>. 010.:11>"., 11f<:"CI,Ic: 1'~Cfl""lrilc II'-~II'\1 • le <lci,m'I~'
• le ti"'"....... :Il".....; c~.l. ll<Uum "' Mi........ ,k:hn'lt'di"
1" pwIftI r<"'" ti.- lolilM>lMil d. i,llfUddce oimOOluri miii«. ...
"'~""k, le n:r.rI ..... b<lIlI sliinll 1. o cultuli CWlC"id.
3Ichin"d. millllo;Îd 10" poibaruliciool. VinllQ~ ....IU :Ic •
j"'" ...u ""'c: poIibilil!ilik oferil' de joc•• 1 ,lmul=uJ
illll»ro:rca );o .impllll bu""in~ """,",' 6cnuol. inlap1:':IriIc
.1....","", .Ie upcn:kIr 10" de C.lln: rcMrlClOlalOril ce, 111:1;
,,,\<lti: or; =W;' Ia imlic umor.pre. lIu 05 p1uleasd
i,llIoi'lo ""pn leUulul i fIllCn: ddjbo,.", "oIii.''';'':
~lIArirwl "'(el .'nbiEUiwclo an: aipc;1 ~ Oil"f'C;
In 1'1pnt1 cu loale inIcfpn:Urlk. inc:lu.;v ""k .1. ,ulOnllui
llU1J1Î. .1 flllClifd lIlI:toXIic Pf'Ill>ilitolao IOPe; poliscmil "OiIc
care. Il cbtJ <'II .p.vîlio unui corp de illla'pfl:ll prolIllKIlÎMi.
odic.l.lklOOllinati pIlIl'cNonall1 ;bc:ucl..,. fi _il>:c: cu
""'lui unui efoo de inlCl'JnlOn' .... de ""prainlcrp<:UI~, K
.nl inKfld In cimpul lMIl$i $1. prin KCaSIO. Ia Inl::nlla
Crc.II,lQre: • prududlarilor, ialelc;cm ......'" de ce s,. 001111
'1"J1lC Ilcopn: 0ud\.wlIp ci _ .sin;",,) pQIr care fi" !'kIlI
un loc: in lU11lCl .uei >III prin CllC:. o; 'O......""'" cÎl,i prin cce>
"" .13<:",5J.-, ••rll7,11l "". p;ec. (m.re::11 prin fl:Q':l.pco ... In
1'123. l..inol ""'CI'IllInaI IObIo<lI u e;,-ond Vrmo 1 dcvll1ll :$tl'd,
ca acllu/ÎJ.:Ire ~ rehlUllI>l cl.1daig de:. clcs(W1i.IU de vÎO'l. ...
""1 arI"'ic. ba c~, ... ""l~l oniOiic 'up<cm. :l-KJll3n.i1~r. ip
mliro;;r. .". tJc,~ii ""'*''''pLau... ~ plbl,""1ui bcick:;;......, al
~inl<t
Altfel. ~ulono",i~ re:1~tiv3 • clmpului ~ afinlll ~. in d",
ce ,,~,mult 1" opere <= lIu·şi tbion:m propricl.Ii(ik fonuJc:
.i v:oloo= d«il .lnlClOIrii. ~r I"orici cimplllui. lmricdi.
cind 101 m~i mult ~5CuflCi",uil~=". ildic:l plIIiibilil~co 6e •
1""'" dira:c de .. """. ce :le prodllCC ÎII lumc:;j soci.tl5 1:1 cce.3
ce se: produce: in cimp. htc:ePl~ eeM1 de opet:I prod"lS in
Io;ic:l cinlpuhu C:Oh: ,,~ difumlitlll1, di.lillCliv~. 3:.jf,·d 1"
PC=9\;:1 f.edn:1 upcrc: .inr:ulue lp.1liuJ opadoc OOQlpos.bilc.
prin "nll.n:. :l1<:nlJ şi leMibil~ 1• • Irri/e in r::apon '1. ~II•
<lpCl •• ;'lil eooIC"lI'O""" .ll şi din lnxu~ Sped:ltOl'lll lilY.;1 de
:occaotă competenl" i.lorid 0Sl' lOr1it indifm:lllei celui c~"e.u
.re: pacibilir~te. llc • fOCI: dooscblri RC1IIlt~ d, i" Illod ');ll'O'
,!oul. 1ltf'l:Cpc:rea $' 'fl"'CÎeTl:.:l odc:c: ...:,,~ ';IoOC!.H:i 'f1C <.rt' (!;le
,s.\ W. S. It..... A" DooJ" '" -..:.Ii..... 'noi. 1..... R. 11.,-.
,1'......,..1'oriI.. Sr:tom. p. 22.
 "-"'J ... """'"'" oi o , ..

fll'OCl-sul Ulla I\lp'., pm!WCnle isION IInd ~ *"",S il!

(Il
l~llqlnlC isIoricc $O;: 1lllimpU dill c>: in ce M:lÎ l2l' a ddl:r-
lMa .s .. ~i~ dn:pl toadilÎc ~Iii.l; li aollO;llleru
jocllri!or ....ftI)dol'" .1.lOriOC :al c:iIor prodl$ eslC opcr;r.••
,.JpOtI1I1.r-. aam loC spullC de oblcei. pc an: Q n:pn:l.lld
aR MI poM: fi ~. rrrqk. dcd ar IjIraonrl ~ici"
• n:lmnter ~'"
TcmaIIl .. idei • • bjS de -'illlic n:&IIlJ. ..
pIOCI:Ml AIrir; c>: I ca.rtrlJ... 1"'" _ pc JOCI:lI (n::b.
\i.,) ehbo;Q\ ok oIeICIlltidriIc $' COUlrfraFiIc c:oajlllCl.oi
_icc: pili ' ' ' ' d 101 cea ce k pc:tRa. Ia e:tIIhl .. 1jI
atU U"*'=Ci $' 1IOlSlIl. io ~ ia Iocia $1 iworaa ~rrd I
;ac.Iar --.. ~ joc \i ....iM· uiJala '" ~ JWO-
pna 1.1 ~&l/tlf/r. adid I n:,.Luidlilor arc H5fIC'C'.r_
. r _ ... ~ QR. :>fer
..,fIIII1M ~ ~i.ata MPUrl
M• IW pol iMlcpl... fllllClll lOC., e eli
1Ol" Mllnpun:" - pRCllln c:cIc de dKl'nacn: $Î de diJc.v;IIII'c
lOCilll 11I11. Cl:"1 m3. utllil. I.BeI" dc dnepn: • I.m,i
5OciaIc. an: t:Ue 1NcrisJ.. a o IUIIII('R IUblil RIIlI;L •
Col" libert.liCi $Î I\lplllfl JInd eelOll. '" onti.a forlidoi "" c.
Ofurtlp~~
~1lI ,,_~ .. IN: -lwiIor ti~.. COI"_'"
100101". adlltJ d'Mn: cimplll hlcnr (uc.) $' ~l r~~d.
_ _iad .jIIsuta _looac;; dillln:: okn1 $Î ttf' ~ lla
pof.l 1 Tp~'1Il "",....ac l' limboIlC _ •. " ' al d",..lai

.-...- Ju.:nr """ 'lIlaiI

dial«lrai pou-
IUIor. d~liilor ti I IWilor de PJZiIic.. Ii _rcr1 IMOjMirrl
"'_.
ti P'*N ti......,i:IB ...... QI"
"II: flII* af.- ca --.. deci dib.:nlJ (PC fii: ~ ar ~
la _"'III rop;:<1 •• 1 Ur: clclct.-rn1r.k _"""- da:~ in
rn.hur.r in <an; ..... _ ~oIc: ...:.. 10: ... _ .
lOilol ., lXIen:or _ioll Ea ... JIII* """" _ 1 m"o,.iwMloor
pc QI'C Il c~ p1'in"')1 "'1Ilo:IIl> A .Iael. cu mnd~io«.
pIInC ÎII Illm..1J ~"UIld"jjle wci:rle "" lusill.lillk; ale 'MCl
,illlliri dihc...", <k ......lilulăriic: ...:i..... li 01.; ....... 1lC"I'"
,n••aun",. III..... 'lr~l de. ~ilil. pl'U.lIIlllllll·lI In ...~l'li
ump n"JIt.:....el,;. n..i Ik:s ""'-"l:titt. de. (o""b..IC ...... iII.lmrl
el dcc.elt: <1"_1t>pcc: ale "'l1lUri CP;'IC""""""~ c:ft
illll~jc:l illlOlIl.._ Npllll"i ~k:.
"'Umll "ION 1CCl~15 ~ procc:$ulai de .uI_IUn:: ~~
f:rcc poa.b111 llIlahu libc!t.!(ii f:llJ ele "COIII<tttllOCiaJ" pc QR
raport..re. d.real l~ cOllchliilc coci:lle .alc momenl.lui
"lI1lk:uJ iII in5"" efortlll de: UplÎ<;1R. Fiilldd prilldpilll
° ,iale li ~3Ie. lJrlI Il aOe'tSr.US prmaljWI: peIlItW ;ar .1pUn::.
libcn.1(ii fllJ de .JlorÎC n::zîdS lomui In ,stonc. C~ ee ..
.Ilplid nicockcllM' ţ~1I1 el fIIOdIIIdc cdc: llUi ...pIII"CM. an"
_.i
am-o..", "."",. QfC prudIc ~R1 ~~ii lor. adid __ '"
clonprol sa- dIIar .-a"II rfXiiun<:a ca _ _ ~ a
~ IlIr la c:uWU ulftlnl. cei an:: pRIdooc ~ ..
1'Ct,.'ule dOIlIl•• ~ ale cimpul•• pulerll. de pild5. M·~,.I
~" la por.... a <CQ« ~ M.:u \Vebe:r _nI
Cl1.-! ~"CIII:ar;d n::h]:lCI. ""'pura I~ ~ n. caI(:I(' I..U '"
iIMrq.1I'>I: n:.wIUClll ..ICI 'tWIliJC1" t'l1ft#"""~ ialrt prod Q. Ii
li coallllll3lori 1'. CII ar;. nla; ""Iln. al....,. d"'ISn ""le ~
ajwll5rii. ueepl'illd, poIlC. ulInJc In''''P'".ndc:nIOl" (e prl).
ductre cultar:1l1 «kw' n~ lw:Ielollollle (Cln:. IOCIlQ' d.,
:ac.."Il
'lIIlIj•. lilll numilC ••a>merc~IeM~
TOC"1lI1 In r\lllCl~ de 1l<'C<:l'.I-,\,f,,: 1n"'riSC; 1" ~i(1 lor 1"
,i"ul dmpulu. de: prod\IC11C CI Ip;ll'u ~l 11110I' patit.. r.KC IV
dÎI.III.c:'e (di.C:II,'31U le:lln::Jor. 00"",1101". li:Irc:Ior. ero orii OI"
de: 1111. pkriilor CIC..). drlln li k a5OC:im dira-III; • 1~1C.
drlu.ldc I.rreprinde,; de: produc:lic CIIllun13 lJUII): I 01. re
produ~ obiec:liY d.rCr'CIIll3le. cip5lindll-li scII'u1 l' "Ioa,u
diSl;llCIi.S « !li IlOl'II& lor 1n1.... ,illC,n dc: lI~la-i , Ilm·n.
b aşlCpl1n1c OC.P"lilor vnor pozitii ~;C in :imlllli
p"~ni lpnnln:: un: le n:auluzJ cc:.lI ma. maR: !\anf II
caIWl,xonlol"). "'hlrlC' ci" o opc:r~ i$• ..:hclle M
111\'1 le

.il."
•

..,,-,...._. .. _ ..........
. - . porOlnl a. Qft; '" 1aedqc Ji o ~ C Yl) ;Jll • Ia>
'" w -... "".,.
ilo .. _ i r.o'" jIoIIo<-' ÎIIIC • de doaul -a ~"'I#e. ;al -ei dorIn::
c-.: ld, 1. ....._ 16 F_ .. ,.................. ,. • 1 ",.,
.. 17I'-J". _ _ a. ... GrI. ~, """" _ _ IIoIop<a _ . I ~i c-z* fll(l3II • • ţ • 'IlC " m;ai .1CIOIbI:~ -;.r. I 01_
~
C1I., .ÎC.",d"d ÎII iIIt~ .... - ., R:lU1........ IIIC' ""' ...,..:.m
 '------ - - - - -
............. -- ____ "-M.~.~"=.~"~.=~.~ _'"
loCIlIC ift "'<'Ilc,,:a a~IJni I~ $CplJrik dicllldci '1111 b .. pikIllll aulil.l ...... de Qrislo>pIoc o..ic QI pomi: la
Ifqai.k CCIITIl:aUl on ale cerem. ....... lNOIi de ~ li" ...... OoiIlIoa .. rialillolel
o..Mocla (.are 5C 51abileSIC :utUi hllrt; ~iul de diIIuc Julcl. l..cnlafIooc Ji AllIlOk f'rMa:U). ~ pod.,jl
lIqic şi JPlI"'1 de _ -.: alU la oriJ'lIa ullci dialcc- IlljllII"Aia dDn: -a ti Ialcr...... ~ lltI,..a
tll:Ilil
• pcnn_IC .. 'tlI1..~ clJeQ psIWIll: cdc: lIUi di("* bl ....... 4cWlllJi4c culIUIi. ne.lll~ __
~111c ulisbcaii lor iII opcmc tt li le ofcd Il care .. IIOllr.>I ,i ..... I~ de *klc Slj. -jar!'_<*l
OIfK1Im obioCIjwan:~ kH'. III t.mp t t dmpw.k de. pc....... . '>11), ca li ~ ftbciiIar - ' * ..
wţic hi ani co-liciîk ~IUlin. f; r-=l'-lrii lor '- Pl P t ' r..... (. caaa.c de ~ 'l' .. c.::l"'),. b..cik
em IJllIId - 1MbI.S AlI la ~ - o JIiaIl pcIlIno dill .....a>licti . ..,. ic . . . . . ~ ..... ' .......
loq..1lIf C • pnU;ic 1iliiP cdl:i pc CM" 1> . . .niIaoii " 3RltI•• ca
Dod . . . . . d"n: okttJ 5i _ . . _c"P' l ' " -",l"..wrc m CIt 1 . ' . . . . . : I I I ,.2'ii:
. annc*i ,.,es12bilMc. ...... Ia le dai t4I laFUl. d _ _ rME.fJtlt 1" ... repo S, blâlll4c_.
;:,.:_".dÎMn: ci....l de po l~ c.IIwnIJ. 5i cilnpII pwurii -.1""; liIotft: lIoKo ti "-ca lIIl..: ani51 ti
1

"-.~ I'onno _. _oksOi aproIfl'C lbSvirlite lwrle do.! .-pa- C" acqd . . . - ~:a fi
~ . III ~. t.!, ap c-. ... cI.....1 pllk:rii. d'-'c .10,' " a:k a« lIC. M'I ....,
;;~111 tcl)M:OllÎo: ctqlc al , c1lld le lICeC « la PN~OI re-; . . ~ÎtoInCl~ie _ _ --.. bc>tpcVc ..,..w.1 ti
:"" domi c la powtlO ttmponl domitouk:, '" linlp " -=riit.ln _ :II1...i ..o id'" ct-:. .......)
1II CIIll ~ iII l a i • . . - . kIII IŞa. .. ci.,..r ok
• oll..all, prorol:lIrilc UlMOl,litt cn:sc metJ- de la Se pllC el. diII ..-. de \lCICIcft istoric:, a.utillliru mui
.. ICllOl"- .. poI..1 ..hda_~ PII, I!ad - - . de. Ia ~.'.Ip ele prodlClic !daI•• ~'-- propoac>illd po' J se 1Ii.,"k
...,...-I~ la ..lfla ~bu.I;haJ • .<H --.coalJ.~, tII h."p ce ~r, a nlCl'S MI plI~ o ap>riţi.o a ....... loH mai "'"fle
oi" "fI",rlCe- ......-Iaz.1 .. K1liI "'''''".
CJlIPUIÎ de plItn.; iii .Itdor CU :IIf&C:Ill1ri atlislicc dircrilc.S,\ Se

E/mlll ._qici. can: ,..... fi ,,_idcnc

de _........ Klilona M_ "'.li'''I;;1« ce ClIUU 13
~ -ue-
r...>lilU.e ( atI..l. ;IIII:IXI''''''''. h:I c,"aI ....... _Ii•. In"",
~ifCljlCk: '''''Ii ... KlII'OI; ......... nÎi,1 li dir.tilde lor
ral<Jllfil ,Jc clknll bwstw:li. "".;1 In [W'mul ri,"t xodi:miilc.
eltlbMlk ,i m:u .k!l j,,>1Nnc1r pmIl;I"'l ClItC a'e llltl i1Mlu.. U
c:a n... m,('. ..unU cIit,,,c mo,lienll: 'Mlolll\Q1.11r: inhe clmllUI
.. bua r'IlClÎlln1ri ......i . . ,i.
pc»Ic admile d., li! cacnl, di'fCflirlQlCl lIIilialJ.. ClIC se aJI1
de prodlll;fic TII chip de c'mp,
•• " PCIIibill decit ;,~ic 4ivtrSj(~,ii publiellhri, conlrib .ind
r.~c la CClftSlolDin:a ICCStuli CI 'l~ lŞ.1 OIm l5Iili U le
f'DI'le in>llina emcnl:uo:l'lful lk ccrcdI~ si upcri'l'ICIlI ",,,
un.p"blie dc $'udcnl' S' de InlClcetlllli $.1U ele anilti Cu .api-
ra,,,. rOl lI$a nu "' po;tl~ COIIC"l1C ap"rilia li <!awtll"U lInc;
Iv:UlVnIc ."os, M:C S' 1Iicnuli III e..nul "CKuhu al XIX·1c.1 6"

pulCfu l' cimplll IIltcb..w.... 1I1l1>1b-1r. ",Io>nclc <:UllJht"lt

I"'bheu! pc ore H IS':." bocm~ atlll,11C1 $1 lilCl;lri COl::et1.
~Rt~ la P~rt$ II ~rc. dcti pru ~ pcntl1l a pulC:l (.'um~.
de iIudc "" ci"'P lIc CUIIoOll>:"1l F'C'l"" XIIIlIUWa de e"P!:I1 JtiI,rld du'lllul'Cll __ ~ c de d.rllUI"C $1 de (.'(ljliIO 1;111.'
_ia ti dr npt>l ..:: _IRI'; nlitab «b .-: k: lpC(.'lrlCC. ftlClllIC d oferr; acMlOrilor. chiar" priII polemic: sa>l
ft~1 '" ~ _ .....,.. p>lili.i. ~to. lm'
~, 1> rOllld ""Ibol~ de plItroaaj
.....i. .;.....1qlJ etc. - <IM .. -....s po.... ,.ilJ ,,.mi «
-.etoc , rlUJnn.o dlllln: .ocuk koeIri deiflIu..e 10111:
....... _ I,xt_ ..ra"" 'L " ~ ,..en> ......
..._ net< Q 1". .. b "' ,....,. -*'C-
e'"" .,
1

. . . . .inopooIui « 00: ..........u .. ~

. _ e.tI IICIOII ....... .., 1 ; k
 ,..,
---~~ -------
0I1l0k)t.~ d'1I1«: poutiik: 1.. adnll cillll",lll' lolcn.r (dC.) ""h"i'•• 'lllhllCloh. . . . .""".• 0ICl""'. . . o... I".l.\~ >k
II po.z'!lIlc: d.n mll:l1OI1Il ~1mpI,Ilui ~l ţIoIul 1111 .:sac nICIO- aKlllCI'IC:>.' buMIlIIruPl. ~ ... I~ .. i.• nol'ollil tin U(IO(tIs r>l~
d115 olil dc clcs5.in.11 CIIIII C51~ «a cre $o;: "abilc$l~ I..lre
ciSllpll! l.l(:r:I,r i' cimpul pIIc:rii de .-Ic <:Re ro;c.VI.al1. dc cc:k
*' ""~lri. ""d,~ IbJ~ re-..- Ck.).~; ..... III>
plt ....,.... al - " ' " dinlrt XCI>: ~ paMl\l • ,Indi I Ijd
anal Inu11c: ori. p;an<:.;a <:I<:lIIiol~ a cl1c:nl~1a J,1k. Sa"uIOO' il UIlllirur: <:> .. d_1e oll....... dn... ~ .. opIII. . . . ;mt
>.tl11'" un: le .....m la polul _ n i e donun;al (il lunboilc K:>. prcnm _oa le . - pnrM...... ,'-diR:> o<: , , . .
dom_) al e~I •• IllCr.llr. d iRSll:ii 1l:lIIpOr.11, se poli Bai :.:1"''' ~ '" apa:: - . . . rlIII__ se ...., . . tc\U
ilIdoial.S sin"i lOlilbri (cd P"l'1I ia n:rypl $1 ~l> lor) n lua. iIlldip:llp . . . . . . .It\i&. S ,. *,uoc de _le ....
OItUp;IIIlu plItJlulor dom.-Il: "_.i>: li CDIlIl~, ia cadntI _"tonic: ala• .... de cMrc om _ ales ., \:Jln
1p1(.D!"i lOCi... Toc..i. pr.- bp"l di "'do:...;aik de pozil,,= pr; ~ p<DnI • '" p.eIi .. o '" "... li .. fir-' hol In
an: se Ipri,...s acate :al11llll;~ in x:Ie u. ÎII s.iIod.~ se aIlXial.l fWil"ill Iar odlL p:lIInO r~ ... a UO>U .... cu.I . . . . .
__ INIn d.faulc de. eo-dil;c:, de .. slnl h"'lC dc ndII·
lclqc:n:. b;I dlw" de DII la de: ~~ IInIdnJ; ar.· caII,,1 -.1ci ''''* dln ce ia o;c _ _ k tol rar,:1 .-r.' doo.
Ie.....-. anei...., orii ~ ee._1
laIU 1IU\IdD,.IJ di_ 11_~ liecnrI si 01Qllpn!.a poIilod
~ onJ la lItmdoa _ .qliai - ....n: aulllisn_ ..dc:d....
-''t
~. ~ fiiloof fi, " prilo .... tol.,
~ ml$<:MQ Il/uboilSIl. dc pNeU _ ~ o _ c.oo*,* .r",*
.ner pr; o;an: II ~ ~ a - . <lDUl$l (~«;ICQ'.
wlJtile pr.- ale ...-;;- .. rllCi ... o;ci ""'P'4i _ .
(Moll"",~ "OI1IoM clcIfR ~ CI .,alaIUl'"1 ce IIdioIIC e.u.
miraIlc de la di$UIIla $i eu pnldcnl0 eu>'l;U."l }17.
Nil e: ~. PUI" *"0 ÎIId di ~~i eullu: di ::
poli rolol.. de pIIleru pr; an: k.o ron(a1, n~ ala. la pc; vad I
Or:c.d1"" .' ..i1....Ie;au w. $1 mai '"""'" ~ .:ci gn: de clil.!. ~pllud"ll:~ lor de: o ~""- o rt:prc:zcDtart: III e:m;.
"'-......1 in cilllf'Dl ,.acoi ,; -*':.1' \<10 ti.. cimpul ele
Ici $1 allci o !.mlllOCi~1l: paUN ~ mobili~ fort~ 0Il'1-;U11
pnMor;loc <:IIIloorail- daeJ. :11.l1li:. cind c :i:o:>';'1K a iftl;.., ..
"P"" <U ...,u..JI..il ""huni. - ,i p,,"""I'" al .n....1
ccW dom,n>!; i' a torlInbll. :uard 1.1 $Ubol1.1WC.lI oulUI. $/.
bolue In cimpul p"!ali. 1.1, roM ck__ boI II"' f;OlC ~."lclo.: , •
~pDJ;- _. a' In J'O'U\OC d'K" ...... tJ p.ll .","" ... p.1nc~
prolcl>ro,~i~ '.011 punll JIIC~ 1. nll'~ 1n'$CSn sllb.-.::'Ii ·.
---'- reli;1OaSC: uo poI111te:. rt:~1111~ Brl IndoQU din r~pfld d cfo·
)1 !lo: kol<lqo: ... Ilo ..c d ." Jo,c".. .J _~. . . ~ u-. In! ornoloo.:ic:. de IIIV.ilM: c~re li lk:rcmllnS flI: ~l in\eI<. ;:l1l~l1
... "'11 ...._ "'l<> _., __ ~ ....;1 . . .-d~...., p.: 1',_. M"lI",'~.
don\ln~(l s3 se '.11111 'ClIod~n CII c<:. doorun~ll ~ ~lloa. .lIbL,1
...,...... T•.-. \\"'.r. \1«1... $O Ilcc't''''1 o _ _ ..,.......... 0I0.- (llI:u CII IC~m! in co~ol cOflollldlO,i101" RC'iOllIli~i Fro :~l'·.
pAU. _ ~~,..( ,,~_0\1 (n tl cu "" .-.-.-.,'" oM • 1"''1'<-
_1 tl a .. '" ~ oIon..... Ia.n...... <1..., 1..·•• _ O I ..... 5Iud~, de Roba:n 01011011) de: o ItlcnucII~ RU ~~I pIllll de: lJ
_ ......... ni ~ .. SIlI _. " _ri ••...-prI.i pol".. ti lil1lilitudlll~ de ~ondltll:. II din :oc~I~ eI 100uiii lndc.:amn;. pt,"
• ~ .. ~ oIc MI ,i • ort101c '" lIS 101,·. Id ' uml.'lrt:, R'li punI in sluJb3 ,ud,tnIru l' ~ ~~vr.lllrii po"'lll~,~
..._ ........ ,iklt _ lJ 11 i>lo<l _ a ... M 1 1. •
, • ...n.- .. _~ 1 _
__ _M~';
I)a, II<U>II
_
_
,.....w .......
IJ"OpI'lIIe lIlr capxil:i(i de c~plia:illn: ,. de 5islall.'lh;(3l~

.-t; i:dIcJIC ..,...--. ~ ,....

Md d<dI ,.,.
......u. i.:
_'oc d...,e......, ..
oJi< •• "..
it.
...
it.
LMptt iJlIfflIt I' Sifllqiufli UIMit

..... - J"I ... Lsa~clc 1D1~'" sill/. ;lIlr..n reI. ;ubI.~~ dc UIKlllllilc
_ . . . . . ."" $O ~ ,.>Ii>ir 1<1.. • jIiIIIL ;..u a .. C1lm1C. Intr-odedr, dc.$i 5inl cii se polIlc de: indcpc:ndc ,le C~
....,..u.e ocl 1_ ....... Ia _ .-..-... • _ .. J - .
___ Gk _ _ ho _ AI'--ro(~r , , • K'CII<:a NI "...,..MI" (.... a:J in ~ '1 r:acll""k: (~rc ~
_ ..... y \'4ry ~I_._c ....... _ dc:I<:nIIIU), 11IjlIt:1c: o;c $C: dc:s!1srNrJ i •• nla'ianl eir ...1"
..... "r;..--. .. T_ ~ noe _ Me-,-, .. .,,101 Io&cr.u" (I:k:.) lkpilld ~~ i. ,aJ/III,III1i lor. l'mt I 1. •
r......... _y""'-I..- r-.lt1lIl ~tI. de ~IIA pr; un: O fIUl ioaI"'l-= al JaapICIc c,1al e:
 e ŞC 6aD~r:i i. ,•• enon'" ,".".1•• p111C'0l U.
tOC~1 i. :lJ$mbhol Nil) ii de. Ipn;..J pc a~ il prii
ele $' (deblre i~ xc:liU 1e;1tud "lIfcl. Jdlln~
lUrÎlo:l~ P<tt"'" rhtUrnJR:3 iC:l1Irhiilor interne a
senu'l I.llll 1r:lIlifonnsnk: icrntlici ~cnutiLor jnsqi,
cuii SlrucUlr.I cill,pulu; in ans:lmblul 5!lu. de.vi" posi-
fiKr.p.:7tHJ~ nmtfr ~"""'nlc .fOIfflIC' lele iaKk
:ouiruolc: lk u::aodonnafCI $:>Il$dDr de _ la clfnpul
d ••.wnk ~1~ an; ofctl ~ cMqorii de:
In (il mod • .......,,,. fOlIIUlicii. lUllnlq.cii.
OI Clc:.l ,. prOlhll,C:1or lor C_~OfI foC_plICI i.
<AI IJOllli. OlllOloa;C C. pol!llOl b in dmp. ~,
cu in5UJln ,i :,u5lun albp,!<:: la pIQCIllS<'le oferite lor.
vo/ul'c n:Ulit~. in hter'alur.'l s:lll p;elur~ (o vom ,rai,
rJ cu ~,ncll. este rv:uh,lul Tall1niri; dintre dOll!
'dal,v lOlk=pc>odcillf:. an: $l/I'Vll1 illIlIcrioraI dmpuhu
t:I h,~Holt-"ellilii aclKi a~ n:rnind d mIR: in
R1dudoa inIlplc. ~ PC' "'Şlerea _ ......1
1Cdl;- " a ~"dor ..-oi-. nap C1I _ _ le de jii\iduc1ic ..
I da.1 "';ac .qlcpllnlc ciollpuh.... pol ado;:$e:l mii'
l~ r«"'Il):ISlcn:a prodoelor Lor 6ttil CII COIlC'Urtul
,lor eJ-Il:l'1lC cele '\\;1., ho'3ri'''''R: dmll" :lItC:$IC ld!ill1-
I'IIplllfllc pohllcc: urc. a,dom, c.1tdof r"volullooa~.
t:lpoI1unlr ele fol'l' In illleriooai cimpului (altfel,
d,n IMI Im1rl:$fc pollil domUIII. dclClllllIIÎDd o
:. pronLOne. I Krlnonlor imprc ••:111. socUlr) 1011
_ _ , I p'i1; • COtiIfllMOfi QflI. 1'11M aflUl.5tJ
rodlOC~. ZI• .-1 ~IU pnId_ .... lCCNIn.
'.!ICI .-twen,v1 II __ ţanlcl, CI~ ducndlt~
do: in VlJO"ft:, :lI:hd -.nclc • procluelie Il Coallll~
.cl~1C1 ClIClrcc. i'kind J.! .p"111 U 6e~ite, demodale,
: rc.,I"'le tltrl>" ~ce~IC JlOt1IIC, Ifi anl Wn $Upot1 obi~e.
, .,-u rfr',HI", opefClor conl-:lCr;llC. ~Il u'(W1 nu I~
.. lIX.n..... E:l rez.u11J. ÎII prunul .... din I1ltlO'Un:.I
::1, ,ub dealll :>el_II CJlI~"'" fi a ........IIemulul.
~-_ I $
.. sa;Jrl a"" m~ de ~ $' Q~ $Il ~
:'*!":- __ ........ _0.1 "' ..
* 1UMOl>lt;., , __
1
"- ee ,
:.Jrc:I rdlUll l' ft:peulll ..... jiriXUIuc: 'I'CflrlaolC. dia '~*_.l_"""
_ ""'1 c-. _ ..:
a r.rl;.oO'l(oe a _ arii;: lle II inwcnt1 deja .vall'll .... _ , . " '.. rla;l_ •
r.-;" _ :
_
" "' . . .
.. _
II~ ''''''". l>pcrrk' \'(';k m_, ...""'''ue "......... ,...,/ItfI.
CtA: 1l"'Pf1"11of ""Ilh.: """,mMII! pt\IfJIllt.: \",- ~hIlCIU".
- ...100
..".....'.,
..., '''*_ - .......... ~X"- _ * ........"-
r....... .. _.aU 1"-'" "" ..... ,... ..r.r.l .."'"
:tul t""smllll1"'. ;11 chIl' 1Ic c:atcţnf" tk pem:ptOl: lc~l' ••
 11111lldc i:lCr( ~lt; ,impului de produ'fK\. pinJ l~ ilmplli
probni, ln~uOla IUiflCC'I:i\i de pro(alW'a ~ u,,~ pnn
;n$3.l' _"unllll lor.

1.. QUIl "" Aallt o. >e PIl'* 'fQb un u-", Iipr; :al
r~ii P; QR- a"""P'lb (.. umI ~ f~ ~ Iiio-
12tri'"1 ti... I:oa: daprc "'-.;arda p: nk de <:olIilIO:l"Ill"C şi
Ibpo: ~ .....:oU P; ~ o r:oa: oJ, ploe $ ........
•"o,;adur CI • 1 ..a- n • ~ .J'I: Gdc: •
:ol'-.. _ ~ _ ~,.. ....... """_""
Il - . . _ 1C1'II. . . . . . . . . IftCUIll/oll:llillk frMIx.. ~l
80uftcI _ ritm: Loti. a", c....-.....s . . . . F"" dir.,.
de • a. ci -Illl"f* C'I . . . diJl C" 11. .1 A li de onnpIoo
tJu. ~ . " dtoI .... ~ li _ _ diDI:oIo de Udul
:aewu- ... ~ IW"CI" I n:a o:c ci ~ .cp1 C'IIftr';; . ,
.,...;,.,w; "Loct.:rlond. clcomit _ ÎIJldqII de t = _:
Bmts. pt ca«: I·a IjuuI ..... itin: H.:nri de Rqnicr. p: nn:
"-""" JrtbIil 1·1 coafillllll 1tIIlWltiQ' II QR- _ llllcm ~
JllffWi.c twinJ rT.anr:is J;omm::s. drui:l KlItimcnIck NIc: delo·
ca: iÎ ." \ti' puI~1C" ';'C' nu. i-a ţIISI;It pllU.u de 001_:
l' JJ "OI ".bOl" el' <'<"k ti IOd * n..i de ntmplorc tIC
.,-...., k:.~ .,,"" AP.~I"" ':-1-nJ_ rf'HIlui Pic:m: ltlup.;··)f.

Allrcl. ;m!l51 rinllt;! SOCQli ~ OPC:"" de ~"J. tr;lIIsrom~n:~

pc nelmllilC (:In: "lmpm~", ipn: 6e<:l.11.l'" '"'Il ~pre cI;uic. CSIC
n:!.Ull~IUI ÎI'lilllllll dll1ln: o "USC3rt: inlemJ. lel:3ll de IUplete in
e~drul cimpuluI. eMC llldcal1,"~ la produecre~ unOf opere
direnlC. IÎ o 111'$<:."" C~lcrl1.i. lc;ală d<: Khimll:l= lO<:bl~ ~
publicului, c~rc 1311<;liolK'3l.J li dub1cul. llclnd-o v;zib,IJ
penlru 101'. pi<:rrlc= r.uitălii. AJ3 cum marile mJn:Î de p:itfum
urc: li-au 15r;lt excesiv c1iefllcb.. 3u pierdul o p:ill<: din cei
dintii clienti pc mllurJ ce ci~ipu Wl publIC ..ou (di""ll:a=
, po:: iC3r1131'J5. 3 unor produx ",frine fiind ilUOlil1 de O icldcre
..,.' a cirrc:i de ar:IIC<:ri) fi. dupJ ucmplulilli Dm:n ia Mii piZ«i.
de.:lU eiflij:olI inO.:IUl cu incdpl o dicnlcU con'poull., rOl'J1.~u
dlll femet dcpnu:. clar Al pra:u1 b.\lrinctn $i 2l2PlC de ~tf.·
munlc ill: ~Ic rll,c~i, JOI. $' diol fenlri nu.i r~. clar lIllIi

....
»
_~-
.1.. "";10
1-
GW .. ,. ,.....". G _ . . . ., .......
_ ...... _ . .
--- fIU F . -...... , ....... ''''''''_ _
,lfIO.ltw. r_.. G._JI"l. 1,", Il. S Il' ._ 19l1l. ... ti. > ,~~. VI pAoa '_
 "'"., _
-- - ---
R.o.~'"

-
prin bpllt1 d pozillile pc c~re le orer~ şinl p«:a pulin in-
$liIUliOI1~IoUlle, nidudal3 gar.UIt:lle juridic. ;)şQl!ar intri towl
~ulner:lbilc la contestarea simbolicl, si n«n::dilan: - desi
cxist~ ranne de [r,lnSmilen: specincc -. cimpul de pnxhM,;lie
CUrlur31~ constiluie terenul prin excelent! al IUpicior pcnlru
n:dclîni= ..po$wlui'".
Oric't de 111311: ar fi efectul de eTmp. el nu 3qicnen.1
niciod313 I1ICC:o.nic. ior 'tl:l.lia dintre polili; $i luarile de rozilic
(1113; ales operele) este iOIOldcauna mijloc:il3. de dispozitiile
3);CIl(ilor Ş' de sp;llilll posibilelor pc C:lIC ele il consllwle ca
:"3re prin pcrc:cpcrca Sp;lliuJui 1111rilor de pozilie Sll'OC[U'Oll de
ele. Orig.ill"'" l\Xial3. nu este. cum 5C c..wc uneori. prin:ipiul
unei serii lineare de determin!ri mecanice, Illestria 1313.lui
umlind s5 deteffilinc p)liria ocup:Il3.. care, la rindul ~i. ar
dClennin3 lu~rÎlc de podlie: nu pol fi ignol'ale ef«lele ce
ac(ioncal.l prin inlemMldiul slructurii timpului ,i m3Î cu :;l:3m3
prin inlenncdiul Sp;lliului posibilelor oferile $i c:l.re dep,~d in
cscnl~ de inlensil:l.la. coneun:nlei. ca ins~î leg:l.l~ de C.,,·X1C,
ri~lK:ilt c;llllillllivt ~Î c:l.h(:l.rivt 3k: nu_ului nou-venllilor.
POSllItllc (ri.cam :l.Ct~1 cuvhu ... ) dI:. KfiilOl' SIlU lIe arlÎ~1
..pur". <:3~' cel de ~i"lclccIU:l.I", sim insl'lul,i il<; liberl:l.lc C:l.t<:
$·:l.U e<hrical impoetÎ'l;I ~burglo<:l.ic;~ 0" sensul arrj~lile~) $',
l1Ia; conerel, lmp.:lltlv:l plelci si :1. b'fOCl:I(iiior de Sial tAe:l.·
lIemiile. $:l.loonl ClC.) printr-o scrie de ntplllri, p:1l1inl C":1I1I13·
Ilve. L-:lrc ",k:sca llll Iltl devenil posibile IIcr,t prinlr-o dClun,:I.rc
a r<:lin,~cIOf llK:lci- <leei, :l.lc ~b"r:;.lll:l';ici--~, c/li:l.t:l.lc birocr.l-
liilor de SI:I.~OI Ele 5'111 rczuhaiui Uf>Ci hllr.:~i MIM/,7,; wl«·

~l 0...1 ln:booi< oi 1Ol"~1<m <i ou"'; 1. oIirlitul "CX1Il"; al x :,(.Ic:o

.. ~ .<.l OI: ;.cloci< _ i"",,~ pn><u C2I': • BaII po<ibils ........_
dir<I~1dor cilU'.' do PfUlll<lit <.h ~ li dtpli.... 01:
l'<"O"",;:io< ><>ci... <_.p"••• 'O
'l'<" .o.,,:aa.
pi<torul. KtÎ'lond. _ u l "'<; ...
i.ape .iri a t.l<UU d ,,"'a r""""",1Ii pol IOn aricIl d< *F-e: ....
lIori. ~d <biat pl.' ""fi"":':
1>..,.,. _al la ..- hi r... """ril'" I""'!"dlori
...I'unli ... IIlJXI ('1'1"_ prin lll<"l'" " li .. "'""""lI" ilO·"""'"
.;0;.
<an:"
(1JnInbu\ii 1. """*re. li MOIilO ......., iadcluilfl m1trlri
""OI''; 1I<,.... '"""'!<l< P'''onolo<J. Pri...", ..-..inock J<o<rjri U 101
do ~.:-..
'''''_. ia
"'
" "'''''<rol'' li <.
onai:ole< iii
itul<l<Jr",_", ia s-;" J../I'...... jMl"""', Tori
1".
ko; """
Ei 1'11').
,; •••'clo:M<1 <':111•• loi F,_il. Il..tdl. u.w-. ... ~ L:on '" ht
-;,:,; ... .....,.. ,-.,...~. Pori>. Colii..".., 19'/1, Flrl:o-si p"",,"
"" ufll;no rd oI<~. fr.olcis ll2<t.dl C\l\d 1.,_ ""'" ""othj,
..., riţ ..... __.."',.... """'.... ot ..... d,,,,, ""'<li<...,... """"'~'" ....
 _ ~ pg ,1 r,ţ ..1or a.:mpbrt........_ :>.n -,ull.'
CI:'" •
" ........... la COMtIl.1l'Q ~1Ii • '" t , ... aIIl~5 a ~fI.k~uk~(:Irt"'_",,, _ i
1fUl'1II '1 tuJl:>.l 0 _ fi 101 jd'ba<. dar," Idh....
dotllll xo::sc.:I de: ~lpart • le ~ inlpl••• fi prdllllţl
cleei, cbd pc>slul IIuilllq!l;. .. :lţCft! ilUl::5tr.lll o:.. d~j,1e
_It..,.. -_,I'tf '..
....'1il • llbatil" fi ' col"'... llIpOi i' _ llc:I illb Ionn. _
dtor pand!pIJ ar ...... r .,5:).
loDtIl .:dor ~~... J,.III /lUC' ~5 III: ' ...pnl5. 5i ; UIltW'
"role, "'CCIlm Ind.[m:lIla r:>.t3 dc prof.. i' i... hurt' 1~
"~Ihlu riian'e, $' CI propneI31' e:lre.. jftC1 m rea'a. tom'"
.c'C:lII_ lll: l:IC)IOOl:l~5 eart il po;II5 ";Il'"
tron-.... de
tfll..llll:lpln: i' .ubO'ClI'~'1C lnckllllll.nle $' roeomp.uide
IUIt eond.t.ile: (el'«IIC:1 ak XC1IOl' d'spozÎl'. 1, XCiI Jen•• ci:l1<lfi,J Qror:>. ~ fi colll:epu'<:. As!fel. de pild5, X1de ck
.n"""lia eokxlivJ avilld dte,. ruulta! n1C1CfU lll: :criltOr ii <:e:l dc:nunlart jliQf,,"d. a cJror p;looill".:1 <:Jle plnllklul •.Acul !".
de mii! lrebuie IlI..llJ inlOldl;:l\lll:l de la c.p&. 11.1 in ucmenca Sr.>d conll"U!,ve. dupl loii. 1i nU, ilie<.

_.~
Cu ''''* d.,
xes'ca. UlililUloW~ ia~n'l!lor 1I...."'e ii
ce JoI " ma. I:lIJl a _ .a:',"'dl. ck ptO-
poaIe liIlpII Sarltt. iNda:fll..llulul. Inci! Il( impUn I\llUIVI altW'
ce lftl.... o poUrlt- IN, ale$ lloouun15 III dnlpul Kl 'C:lWIl
dIc1le aIIlaraU e:>.te isi U1~ .........1 ti KIUP... a 'fOÎIIfcl <k u ...vcn plrado~'" i, Qrt liOcna'u bl3 de ..... "C, 6le
ema.:.~JIt' Ql'C o ÎInpl""'- , _ i5 rtdKI din ce. ce !NI 1oao;riI.l iIllUl"lII" tMql.
_II KOpOl ~ ~ lhl-m. C, (II jIiOCC$lllek
~ iaatllk:lZ1. f;II MiI ... mU: (..IIt~ polibihwa
~i poutlt. 6e pt'OdIdlllf ~ Brt a a=li • • ~ile­
UI al plIC. l"';di , le >rfa pe _ $.II III ",:cU.. P - eaK
'n:bollau 101 aUle: pc:Illlll a ",..,.~ pozllia: CII 3dl lfllIi n'Iuh. Se In",leţc de ce bto;:rar,a C'OrI~lr1IIll~ 1111 p.glC f ded,
allrd sptlS. _.'lClul" ce 1.: OOCIIo::lzl '9If: pll"liile cek ,11:1, ,lIml,,1 nlOlftal! al """renlll"i ,,;inl.rOC: ÎDI'·adcv.it. 'NIl. tur ..
,.:lIl!on/Jll1C~ pol ev,l:>. "",,,Ioc,,k ti ruplurile "!:l'
II,ull "U Illa, "'" /Ulii p" care d illCC:tn::; ~:; o R:S!III1'l: SI: ,lero'~e r ro" d
PUI'" eror« lhn 'recUI la1is."rindu·ii !OtQCl.ll fI'Ofilunle IrUU //(lV/""'" SUt:«iIV ocul);tlC: Ik ac"I~, ~~~lll ~u .;e:llll
,,,ubohcc pnn cull"t illd"n~llnr), &nIP de ae<::'11 in ip>IlI 511CCa'Ye (xcbi' "'ertl ar P' le~ /.
'" ilIccIr;a i1~Wirt::l un~'; rcl'lll d,rectc illl'" proclltdlori $i 'IIlI)biI1; penlru O '1I$/""IIC. 1 ~ istone nU po.»e r dcxil
pvpulllllCal e;t~ îi .....,..:. "'*"IlIC (cob:lIOllMl. $pCCUIoo.
trCttII..l CIC.), inv'_' a Utcl el Ioeoa XCSIIl' em. f_lOO-
lCI1J :wfd iKi' le: pOli l'okl5o de 1UII'Sde ora ,te de _ '"'"
... o .1lol1l1Jl1C pcIlIlll , m:JI j .... nllll ... llW pul"
fapttdll' d ~
pcule: r; d.rcrtl3 i. d,fcn4dc
1_
._e
i11'1lC'ural.1. Ilul..l) -.",1,,1•• l.WOl'n'" COIi!3 il! '''' .,:UU
1O(...u jlOl'.>lu _IllQllIC1dl Ilb.tle
alt: propo .... 1i.Jl'1' a
cimplIl,i). TOI:fIui i, raptlf1 CII JLlnk nll'eSpUu..J(o:o e ale
_IN -10. de.nICR:>dc: ek ~k ~u. P"'P " ' ale SlIllCIun. dlnpJltu se: lIleter1n..s il ro«Me
'1OfM* I t. . .1 fi
xa((j l.sI;llllu. Po..I" <k ...." CI lOhIl do.lM:bIl1 pe Ql'C 'QIoan:a I(laa/..I a hCWI'. '1 llootraI"oec. 1ItIclese (:1 nlpla..
le ofcr" cinlJMlI "Ien!" (elC.) ~JUII l~ .. Inalt P de .~u'O: Wl1ClIte fi ckpluln III XIC$l il"""' .... nW Jll'CC1i. III '15nle
_'oc <bInrad ""CftlÎei lor oboonl~ $1 obhXt,,_adIClOfU iUCO:S;we ale IlrUelurii diilrit.[ic:i diferitelor Ip:cii de )pi')1
f>jllul de ~ nu u,.. ~ decl! la A,vd<ll cel m,.. do P al in.iIi' .... Qtt:opcn:arJ ln ciR'p. u",'~lul DCOIKltlltl: l' (apll~lul~, ,l>!lIoc
lIonalldl1i: '''al iMil sub fon,,~ eu.inldOl. lk pildA. ecl de in du" de eapit~1 spc:aroc de: _ _ (;1«1. '" 11Icen::l sJ ; lelcţ'
o earierl nu O vial5 e. o 1efÎe unicJ il swr""en'5 SI:li ,le
_1l
f _ .1.... '•
:.':"'~~:::;':;'7';':.~~'_...:.:
.-pN oliMin<t< "" - , .. _
*.. _.........
.. _ . ~
.ct<pli .... cck
oi f-~;;:
""""imcnlC lOCa:Si~. ~ ~IU lepIurl dr.:ll :liOCieru cw ''U
• ..iublea" a c.it\o, lolalOnllCÎo: H e po;a!c docil cea
__ plOpOIlOCW 'lIC
U"l"
:lprCl;IpC lOC :>.Iii' ck b&u d
a ii CYN" ilttn:a IJ, jIJlir",. _ lfbCIl d.tI . _ l'Jr ~ 1'"
"""'~ _ _ >It -.,. ...... ,..,.....
• _
,..,
• ...- 4 ...... " .
,
, . . . . , - . . .. _
• _ • . -......., - . . . <
. . . .J,... _ .. ,,~ . . . .
* .......,.
..-
il :scaou AIa1.r" 1'I:tdc•. adoc.i _rocea /'dat.." .. lIIb ....... "
_te 4tf.nde WiI'.
....................... p . . . . . .
dup.l puncwl lor de sosiA: In sinul cimpului de prodl'clk
cullUrlll5, ~id ;nlr-o potitic dom;n~13 Itl11por.lI 1i douljn~nl3
cuhul':I.l nu illYers nu chiar lnlr-o politie neulri: mişc.:rilt
apilrenl nule ak: in!clt.:lu~hlor dill JCllCl':I.\ia a dou:I pulinc-. de
plk13, (U~e o dcpbs.1n: de 13 un pol la tt13lall al dnlf\llui
de prodllClic cullul':I.l5.)
Nuntal :UUIKI ;un pul,,", iloIa, in ;ll~I;Ol1lI unui la:ilOlf
compk:! al ill15nlllor;1or posibile: illlA: lraiectorii i"lerJQlcrll-
llOllale SI lra;""loO' ;n1ralcntnliollal., Inl~llIirilc cele InII;
pf'obaMt. ~m CCI 011: COfld\IICC lr3ifclorii inlersencr:cio-
uit asccntIcnlc, nl>" cu sc::Inll illCRC;ple. :lSIrcl ilICit d se
pn:lllnJ;aScl jn lr:>ÎcQoriile inl~ioA:.lc: fIlCl'}:.llld d. la
poIl1l simbolic uomiD;lnl la poIl1l simbolic domill.:ll. ::.dicJ la
lc""rile illra-ml1: "II III formele irlrerilNl1: ale 1'''"-,101'
""'JClR (rongn rq_hst. popubt ac.).
AllllIi1:I bioy:Irl(:l ÎIIICk:aJJ :lSIrd p>aIC CIOIMlDl% b pnn-
clpiilc cvoIlllici operei dc~ hlll:ul limpalli: lnl".vir.
ulIC\l..ilc potil'''' ).;III flCpUYC. sllCC'CSCle "II qecllnk.
illCar.llj5ri1c: ,;aII :lleII11IIIlăn1c. _rlD\on::I s:m uelll<ktu.. arill
caR: , se aII....,! rlCC1nl' scrulor (etc.) - li :LII~b:lIllli
~iIor~ - :xlcv1nll obocdlW al pozitie, pc al1: o Oi 11113
ti ~ evoIlfIM;1 sak protabilc. eo..wIlIlC BrJ indota/.I _na d "'n:
mcdoerilc pria c:;ll"(. se l~fIC r=cfilliru t'OIIt,nl<5 li ••'11'0<1.(:111-
h" CTC2I0I"". qccol illU,"jlllll rttOOIWCI'llf'Cll J:III f'CI~ dia
eflnp. ÎII t,mp a::: COfWICnfe:l Itll!n:$le ~ di~ :amb'i.ilc.
"'I'"IdcntlQll::;l~ C1lpnfldc III drq:I dclcnm..... b fOIi·
bile. Potrivll npillllllhli Silllbo1ic aI1: li CSlc RlWflOItl;I fII
rullC1lC de politill g" rlCClln: sai_ (etc.) tncfociazJ dr un
-.nbI1 dcIcnninaI de pIlJÎbilc Icţifimc. adiel. iIlll_ cîmp
dc:Icnniow, de o piine 6cfcnnllSld I posib'lclor obicaiw orcrile
la ... fflIIIl1al daI ia llmp. Odillil;ill socQU a cea ce ti :$IfI;
permis C1liv:l, ~ cea o: i1i poate pemule il lunile r'QOlIll~1e.
M a licee drepl pn:leallOS AI IICs'buj{. se llrannJ pnn 101
fdgj de lia:Dte si de CliţeIItC. de chemSri la ontiIe Ilepive
J,J\f poUIÎve ("""'~ nh/itrJ. an: polii pllblice. ofICWe. ca
IO:IIC rormclt de "u"'m J.lIII wcrdick pl':l.lll»C de .cal. AII
4ompolnvl. oflCiollsc. 1. dliar IICiIc si :IpWIpC Îl1sciiubdr' Şi
il' "le d. pili cfCC1111 C1I *"5t:ll maţlC :li! a:-rllllÎrii AJ al
Jl,i;.RWIz3nl. vml.1C1C1, instillljlilor de alllorilale !Ind d pr'I.U-
dai: la propri;t 1.., wcrirof'C.
-- -- - _. _ .. ............. ~-_
1Iup1 pI'lIClltl Iar de -...: III ~i,"" (~I.I de prodtqil:
'"
a*waIl. Mid tnlr.o polilir; ~ ........ al .i domiullU
(ultural ""'~ in-.:n "'\1 cllial lnlr-o PlMitiie llClIltt: m'f(:;'nk
Ip;lrt:nl nule ~Ic il1le1co.:lllahlor din ;cnetlllq I 6ou:I plIIirK. de
*
PlIeU. C:ollO;l$k (1 "p"'ml: 1.... pol la celSIaIlal timruiui
de produqlC' 0lbr.l11.)
N~, :>1"" ;Un ""le;'! l1Ob.. hI '",e..-.I • •i 11-"001
compkI 21 -l1at.".... """,bile iMn: Inlieaarii _"'lC'".:n"
1_1c li lra",aon. Mll'l1ţeKntioulc. kd1ll(Iiriie cde ..uo.
pRlb.ltMlc, pcc." C'C.I CIft COlIIIuee Ir.liectori, inla~lti ~oo­
uk .ucenclenl~, ulai cu JelI\\! Îl'CnI(:i",le, mrcl ilK" lij K
pn:1.n~~ ill Iraicc:loriik ;lIIfi1;encnliolL>.lc IllCll:lltd ,,~ la
pohal 1'1II'Ib<>I~ dO'lI'a:ul1 b polul linIbolC" 6omiut, ~ir.J b
,~Ic iJlrerilw1: Ull la ronncle i.rcriooon: ..le pll .Ior
1l1ajDrl: (1'llIl_ ~ÎIl. papubr elC.~
....ullu ~e:i i l ' , -.:rd llO* ; CIl":e la ;;r..
ttpiik ~u'K" opac; 4e'1 , . :.. limp1l.': J.lr-.'"Ir.
ullClillll,k pozl"ve UU 1IC1'1t"". luccac:lc. In qttlln"'.
1ncur:l)5rile '""Il ItcnllOnlIrilc. <:onJfinlil'u uu ""dll<lc:~ /)rin
un: I le 111111115 rie<:.1rv; $Cri,'or (elc.) - $1 11I1~lbiuh"
cancllmllilor l5l - adr;dnll obiect,U al flllI4ici ~ an: (1 OCIl~
"'n:
11'1 ,.
... ~ . ~ 'iooc.-ajlod _.cn_~ ~

ciql. ÎOI lHllp ce C xnru iIC~ " dib0:reu5 arnlruile

..
li al ClI'OlDtIa uit: plUNbilc. _iruoe: Bf3 1-dc)j.!I au d
ac ..... gft.., ImpIIM. ~oairca c-.liMd:l ....-d..
..
.n~~1e.
Idcnlil31ca J(IC•• I~ eupondc Un drepl dclerml1\,11 l~ fOIl-
bIle. PoIrivlI c~pit~lului simllolic can: li IISIC ruUnosc~1 ill
rullCloe de poVll~ A. roenre tcn1tor (elC.1 be:nc:rlCQd clr lin
oesamtlI. "";""UIUII de posibiIc ~l!llI1C.. alod. Inlt-llll r'mp
......" '. « o panc ~ ~ posiboldar obi«tl" o!Jilc
b • _ .. lbl .. mnp. Od...OC" lOCuIlIi 3 CJllCJ ce li alC
pcmns nlllll;!. 3 ceu ce. ~I P'*e peilli'lk la "mne t'eUIOI:I "le.
Br5 ~ ItO:C dl'qll pn:t~~ ~u lIr:sibI1l1. Jc. .finnJ prin lOII
fdul de licen1c si tic CJiţ<:llle. de chcm!ri b on1illC 1II:;~:iw
SlU plnl!i~ (",J./uu ttbI,~1. an: pol fi public<:. of"i:lk- C3
11>;11e formele de. nI""Jn $.>11 WCn:hCIC l'nnl3le de 1131. s~u
dinlpOllriv5. D4'"cooosc ~ 1:oQIc" 3pI'mpc: ioualUbo'" S.
se: slle do.,..... don CII ".So*, ~IC ~ courUllri... 31
... ';......I'!n•• 'IICl1l~ ioIsllllllllib" de _ _;ve 1..... si P"'Ce:'
tk&o: I:l fI'UllI'>;I ..... _,r'C:lI~.
1""
Pnl>tipl' :III II!\r1OD<iib calC 5iIIIlr.1ik c:a L I l " fiîndc1
I slat Imclll:al JttlI./\OIClOte ca 1<:I'lIfllC. xC$I •• Cfll la posibil
CROd 1.alI_.ul c';l$>O_porlIl 31 •.,.....,,-;. an: defel'-
m!Ă. de ptkU. Iond p- CIR: n pori 0CIIll" .. w-IUI ~l -
,.re-
I Mid Iocvnlc:. (1:lIlnkc ~. nu.lliulc, sw.penoan: sa.
no;re. do: 'f;I.l.l s.:au (!b.nn:. ele.. pc: ntl: q!i .. dlqll IJ le
ocup.:lI01>plorwa ip;ltillhll pol nn:: n pol' ~I"'C ;11 mod ~1I1.
~j ;o Ilnlptllu, pc an.: îl polI 11l'l (eeiarbll'). Rcbl':II P1tlieCh~~
I pc: urc lin $CriiIOf (el(.) (1 Inln::llllf:. In rl«;lJc. nlOmClll cu
lfNl.ul po:llblklor d<:plllk In nun: mlsuri de poIlbllck C1tl: li
sil1l ~3W1U xord~tc In :>«1 111OlT1C1l1. pI"(lCll1n $1 de /labillls'1I1
I uu con,';!U!' 13 ;"a=pul hllr-o po1il~ Îlllphcinl' ca IllS!$i. un
O;l.~are drep 13 poiibi\c. TO;l.IC rOf11~C de con~C?R: ~IIJ
ii de alnllllin.: $talll'an. c,;lc COlIfcrllc de O MI,ne scx,ali
dÎ$lmd. de o perfomW1jJ ~ob(1 UIl. tn cUllllCrii.orilor. de
I 1tt'I~lcn::o> lor de du'\: conr~i. au (:1 dca aq.lallll clRptll-
1., b cele _. r.tfl: pos,bik SI. Il"- xcull "...vmIw. ~I­
Ula s\lbKlard ele: a le rahu practic.
I "hn:'lnk cele nu, $Itinl leptc de onţ'ne:. _ :.11 l'
H:IlIol\US III fi pemflffdc
[ :-u $OCI;I;U $', "Ul :.les. opllDlo:. d,nln; "" p:IIU'" $1 ce:a
Tendia(a de 0licDI:ut: 'llft' pIWI',1c cde 1Il:I' ruc:anIC $',
lTUl ~I«. OfI;$C'l:Ila de:. le meclllK dunbil. absc:nt;$ aridn"
profil (t'OOOI1\1C pe lcnnu $Cun, p:u sJ depneU ill n\:ln: p;ll1t
I de dc:IU\l;re:. UlIU' e~pil:.1 «onomiC" l' simbolic ,mpon;lJlC. In
pnmul rind, deoarece cap"alul «onol~\ic a"l;urll ~d'lllle
libertJti, fa15 de nec:«iI3Iea ceonolll,d. re.lla fiind f5d
I 11160I315 unul dlnlre cele mai bul'tC iubslilUte :l.Ie vintJrii. De
allrel cei e;$f(: «:v$«C l.li $C mecllin5 III pat,mle cele m~,
ruc:"';le deaJuti vreme: pellllll a obIine profil urii,=, "mbolice
I w.;vnlC 6e de sîni IUn13l' • ;enenl d,1ltn; cel lNiI :'YUIi,
e::.ft; au l' a-.uJUl de a •• ro obhpli J.1 se lItdek:tn_asd CII
;X1''''I.\tt sc:cu-bre pe*n a.., ;li~ s-buqCIII:l. Şi X1:"'il',
5ţft deo...:bIre de :IIIÎl;1:Io poo:ţl provall' d.. mac bur'-~ an:
I • fos.IlIC'I'OlI' m:'I' dep;lb.li ~ • .uI Ilr1A. Illa'" 1:. poezii'
pelMnI :.cl1 :i!1 InCf:ut: m:ll t.e: n::m~e. pn:cu_ I'CIlIWInl
de .lOQ n. UU U C'OMXI\: de la bun lKepul o pane d,.
I ".l .... - . _ ao.IkI ""
I,l Il 1 \ - . v o.- /,.Il,_ ... /..-.. .. IM.! /1 1'JIlU• ..,.
.... 1'1' h't '"
.,
IImpul h.. lelllrului AU IOIn_l.. (;as.:. mm _ BcuI 1~ ~
Copptc. ~tollc MallIl:s »li Je. "'!Canl).'" De: ;u _,,<:.1.
I.I'IICI cilld ilflbSlrillR:l. un: delb~ ~mbl; 111411e.
~\f'CI'ICJIC n::rltllrik dcclIV'l: J< plO't;l;DI'u ak: .,lttll C . bt<:n1
~ . . . C$CC in::mc:di~l. ~"toni do: on::"lc 1OdI~
se ~ ,,11I1 .,... C. J*Dllln 1lId.I1U1$". c: "C [.ce
d,. sefi' o ;X1'''II:''C U ocic:.rc :.It:.. dCDt dxl ... C\l1 ,...:o
n::'tUl1.:l _,..acr'~1SI1 ÎI iDdc_.,," pc: CCl 1I1.:l' mihn, d",lrc
I;l b n::V'l:lltn II 15;36l1ln un:: it CODIluc ii-PfC «'te m:.l IOWlCC
ck:5B$ur:ln :.Ie poltllllClI pohlla
Ind nl:lo' ~Ics c:ond~iik: de cl.l'tetll5 asoei:.tc cu '·nţlltc..1
nobil! f:''o'Onte:.ll, inclill3lil Plttllm indr:1Z1lC:.I:. $i ,nd.fcrcnI3
f2l1 de profllurilc m:.teri:.le l.;I.U ~lIIllul orÎcDIlrii $OCoak $i :tn:.
de ~ pra'mci IlOile icr.l.rllli, C:Ion:: (ODduc $pl'C po5tur,le (;Ic:: IIl11i
apu)C ale a~(:utlci li l.pI'e ~IJCn'ck cele nl:li r Jallle,
de \tfC1III:: ce ~ ~ ÎIId. clIC c:ck m:li mult 00 $J.
cdc tn:.I rmc:.lN1e lIInbo"c: li pe IC:/lll(ll luIl;. "1 put.t pentru
prunII 110'UI1IOri. $1", , . "11//1/' parc a ti M: diutrc
~.,nrod ti. pr.. _ , ţr:.l1C Qpluhdu, IO<;W e el.;>:,.,.
-.:. dln/'e IIII:dM:lllc prM an: d«tde <JPOl'ltCl fii'" oei ,.....
po"'nco:.l1. se UCfCII1;' COItdNllo;tC" eimp.lu~~
In ţe:IICr.Il. ce, nW OO1::Il:l ;. apit:lol IXODOIlltC... QP'I~
allulnl .' in Qp't:l.l IOCl:.1 ,1nt pom" urc se ind=~ J Sltt
paulllie llOl (~r.rll\:lltC ce K \IC1,rlcl. p;>11:-!'c. in lo;tlC illll"'"
olc. :tlil in econo,nK: cii $1 In $llltlll): XClit:. e ului set .Ion'()l"
c:'re. 'l'\lp:lll in Jurul lui 1>~ul Bour~C1. n;nUtlll 1:. '>OC.~i:.
,,,mbolt)/~ In faYO:lrc.1 UOCI 110' focme de 1'llJl\:IoIl, l'\lpll clIC r.Id'lia
rom:.nuiui n:.llIf:llilJ li m:.i poln", ~lcp4.llllor puh"cuh evlll'
"".. In"c ..., III $Imi lIC,nlptr,u al pl;$UmaIlUluI, Ie::.l *
dcp1n~n::;$ 501;:1:.11 AII :eo;nrlCi. i, dclenmn5 llC' ,dllorii
prowc"l' d,. cLucIe popula~ UIl din nlOa bur;hctto II pe
pro~'lICo:.lt 10:.11 pe "tiI.i s5 se ilIdn:fIk' sprt" potII,rIe dan,;·
__ iII "...,...1• an; plllf...1e pc C2R' k;mpd ~IU
• • 5o:i KacU IOeng, duI pnc_ ~tC, pe ati: o am: Ij 1,;;$
wwurc. *' ,.w.L a proftfllnlcr «".1I1CC" pe gn: k .. IIC. ia
a..:~ ~"" ~
CI II .. n.I •
_
_ _~.
,"",.."
- _~
_"""''-"'1'01>1 "'",.. f-J<
01 .........""'__ " ..,.. ." "" , ...., _ ....
 (CI l.41C ~JUIII in p.I1.1\ii \IIlIJc 1.....'...,.1I~ k.. CSlc CU Illt~1
imp"b>biU ...111 1oUP'~ . . . .....,~ ,.... ., . . . . CIR. il
rcl CI p in ~ lDi u.Id. ~ ....., . doIp5 2lun;aru
Iar'nu; ...."Yt'I:m: 5:10. mai lir,i~ din p..UIl ill,;oolp'libil
,o\cJwU duIll:I CllIdtitlo;toC ~ li lik:fII: daolIri p:.
.i~ii~ «-<J c6p1 d radl pbn'" lk: o flMClic.I jpcoaa~~.
llI1 fcl de: om;a;ii .......IUt....."liYl: lduK ..... >rib llIlUi ua.i"ln
gn: le Iij:"h,· '"' <O'l<'C ..-......:. _ OI: fi .-d fRica ok a
....-hi dai"'" \lr.Io.ii din Qucn.1' in limbojul luÎ l.OI.'O<\Io: ,b
L.i:l;1o:. can: oxilCl:t.! lnIrc pIlrOdie li "'c'l"1DC: ""'Rklj-oi\1 b;
I..<!ooo aaJ 00ItqIc d ....... " pdap _ l u i ,;.tu C,.,-
fk.u.<nN't'd-llniJor (18711. okt.pl: COIllndi.:l~ em. ti srlfi~
ia. ni axa ko:idiUIc: lld de: n30kjdc -Il Dd dea p-a.:
- CII': _ poi'Idq,al IUI,.-gr "'=timc:klr unar astfel d~
ODnIr.rJ.., ii. ..... pk..--at din iBstînct spre ccn."Cl;W'C;I Ilpwîktr II
maliihw ~ iar p" ok aILI pww; .. ~ i1otipl1t..
de f.w"usctih: o.tiIuIui. <TI apro>p; lOfOC:iI CI l1lIi de"",... S3')
ma. rlftiu "" lIo: ~ lupI3 dintre- o;d boUl li cel dcJlcat-66
Mcmo In ,,.~ CLodd cote ~ printn:. ~ (gn: '1
."'" de p;ar1<:.3 1000",,'ui. de P':II1C.:1 prio:lcnului ~ Courbct) !l
'''''-hIorP<' p"nIf~ P;~II difl p""'onc'" fI'JbU Nu C de: _
rom:. 3,>Il3r. tbc:! f....- lJ emllll""" lnWl'll .1 mmanulc
, ... "" ""'fC ...: .C>ClI'flC.Il'J.. Ii ill c:on: In!Cll(i.:I do. rC..l bml.1fC
luJ locul 'tllţrlw>ni campk;mlC " s1IMIicid li riulSoti-
l~'. n ....ms ldrrinll CUIlradiclnnu .1 unci \r.Iio:I~l,
lIaolicc ..A,~ w.lJIur s5nnan. boi,;l\UIIIIIUi '.IlllJrn\;lQ.. fIlIln:J
" duţao.lC .....iloolJ 1'C:llinl ~, ..i1c pl'llUbrc. CI ti p:ntn
indclclnlCuik rw.ll<:' 0.. dxl ci .r fi duta' ck: la b\"
'flC'CpuI. Bol .... rn1 1Ic 1Orlin:. d le n:dt:a III . . . .1 cel "'"
r""" cu "''Ca sr...u: Ionulnlc " "*"
m....ia1 • ,n;qlrib pocwriî. 1. fi it/Uit IInlb3biI "hi
ce ewlldcrltJall .......
rac'
Litn,,-o datJ .. lCIc d-""c co;h: ...., strthoc~ ia cadru
pocnI.ci dîn an: B..'Ca IW'"-"- I'lici c.I ..... pulea ;h
cuw_ nl2i p.lIriwiu:..•

'" L Old<i. *- ~ ~ t/IiJ.

H 1. 00*-1 ,.11. ...... " a....o __ ~ F.-w.

~.._
-..;; ; r
• __
f._
IMj " 1""'. ..,. .-"_,, . . I'no.. " __ ...... '"
'P....... u,.....c: ,..,.....-s "-*" oIiIolIC ....-
fi d _ ~ _
," "" ••~ .. _ tol '"
-.ii IItp"C-Iq:ăJ
.~ rar'
• .,.. l> _ _ l''''p.l»l la <li..... _ .-11<1 ... ~~;;
Ioa ..... ...,

.....
....
. . ."C1 1.......Pl~ .. Ia _aou.,...... bI,n. .... ...,. _ _
,
~~.I>lM ş, lCUl.U ioIla.In.,"C fllllall b ~ 1111 ~ 111;1 pu, ••
<1mbl,uJ. f' indoOcl.lcl, d<.~j: inIO;u~CIr.l 1I:<1I1OO"1ol It :IOlU.
li$f. b ~11ll- de bo$I,~; OM.ht.>lu (:li(! de" an"anjl: • anei
libcrtic, cuesi~ " .. popal.'lmUl cIt:nmn. al 'n'de:(- .t..>IoJ3r
"''lftell pouc IllCWJlp •• pCIpIlhua :lIlIi"'c!CCIQ' '. Il ; •
JIUlM~. a..., Ilu C _ilO p'>O«'1e
...11 UII".
fMUR1~d IIIIOnr 1I."b!1I ti", ..murvs cim",..., mlrio;o lDJ.
u. ClClItplu l'Pio: de dcI;r de: cimp de ZIClIl kl r "*' li
y1zlIl .. IracctOnlI.a_ Ownp(bry~"~ce 1l.ftC
r~ IMtriIor knIlon ~I$fl d • •11 llSO SI ,.ICO ::l1C~
..,.. ~ n:aI_ il! "lcnrwJ " OI PKflld. II IOA it :ci....
eu cchflS* de AalIben. lf'Oi de: 1l'a11oi e.a.e-n $1 cit Zora:
1".. r~!lI _ r _ ~~ ci. Sbn:s. J- t BUl
- - ~ Ji r.lmlll.n. fI"IPIIl1~ loIn 1-" ~Ill "llntr.l
Alb ed ~ Ibla 1 b ufdllll ~ lCrii de ~ lICIt on
fi tI:'I'elllt1. n Jcon:lINll of" (ÎOI 11161 P'!1IlqII; U:p< lC:l Jc
l*O:lf1:1 al _ . ~ illlc_ pe ~lh",ll,tdtp­
a-." pop......., - ., _ CII JQIn3 II :lttqIllri. ICr.lm,,~ urc
se uprim.l 111 tul'" ll'1doJr '" Ind,~i,1or ~'lO

As.fel. c/OSplll""io: ll<~ollI: CII o mumll3 onglllc Ol:l. U

nu se illlp/onesc decil sp::c,r. lll<lll-sc In r"nclle. pe llc c p.lI C.
tic: SIllH;1Ul'3 IlO$lb,lcJor c,re 'le Im'"13 prIn d,'crnclc fi< "Iu II
)......,; de: '~tlC ,le "'utlltlIOl .i, IlO: de: .11.' p.lnc. Il<: 'OII '.1
OI:Up.lI! ;11 cinlFlul ClIC (Pf'n filPOI1Ut cu ~rJ tlOl t~ ;~
lelll;OICn! ~l 'uccnllt., UU ilt "IOC..tu;' d insu" le :ill .Ie
dispoziti" aşacl~r de: lrai«rOfic) OfÎeIIlatJ perccp! 'Cii li
aproclen'~ XCSIOr poslbl~ ~,dl'P(ll.ll,i pol iIIl(d , lICC: t~
Ju.1ri ~ pol'·,tle eslClICe U" pollllCC' cu 101\11 dl(m,,, t Offi 'oi
lUni cimpului III r.lport cu C':ln' lrcbuic: si! se: dl:fiDQSC, li De

ltlo:a.c ~..e-t<:Ial· ...... ,. __

"-1..<1'"
a,. .".. _0_"""_.. ' _ ,.J.S
..
li " - ••, ,1 "' _ . . '"
1"'M;.a,.-. _ _ _ 1,.-,1) ,. . . . .
_ _~
........ J_;"o ~'
-"o/io.'h<t"~I
..... __, U "I< C"-'I
 -- .- --
zJcUool(~ 1~1or \II11\.1rînd l.i Iqc Kln'Jloc:~ IUIIS.
_____
~.-M~~.~
'"
4., hl.r~!u(~ UI pltlur;i de cuxlcmllC.lc J"'l*nlof
ale - nu.i ~Ic:l. .aIc tllinim;i _ d,"
gre."U ptOVenl' ~i
~Clfll la •. de: c.u.mpll Ch~mplInry UI Courtlcl.
~ ÎlI .;111,"1 una ll30 damlll....C • cin.....' )rllJllC Ji il!
IJC CI ~c paUl" Mll$l," .. C'I ~" a"l'Slur.>. ei .....
tai unclc.oUII'.•.•• derolll d''IJlWl,ik pt(.oolor .. ale
ilDnlor .u...... 11lUl" caR. ÎIl :akJ p:Uk I.i tlll:f_
' . . . 1'" fi pili" _rC$U :oIrfcl. l _ ma,fe$lal ioNr.
m de an) « llfIJo"u. t. $lI'1ln1ll':ll CI, CI MOdul cel Mai
1wiflll de • upnmll II molLJ ......t",
cw:ld ,i poIilio:I
JlIln'Q "nCI ... anl$ldor ..t-P":~'- lloJll • allOl;i, "SplOl1-
. - urc. II 11sţ,1IQ) II. prii 1.1a1IlCd••1 !of. impoln"ll
.peulor NlJI$I
kd.1ilj,l d'lIlrc. PWI" ,1 d~'I,i CS~ rwqtc u d.bl.
II. H....'ou·tlnk. u ,i$fem de d"'f'Olilli... 5C fUli&ul!
e .." 4cl;iI In l'C'1ll1C n CI J.lllK1ul1l dclIcnn'Ul1 lk PQVI"
»l ~tnlC (ÎIIlIC ~ de; 1mMsric: _ _ :ale caapMllIar•
• ..~i"" c~.-c pcm:pule); illwoen ill\l.1IX1JW priII
etlKduol d"pf>ltI.'Ior. do: ill)('k tIU, .....11 1.:111 nui "",o.
...p.:l a1bpmc b potll';. Sl: n::o.iizQU uun: Q' ~.,.n:
IC:a\w1131' nu:. CO-.... ;llKn'" in pGZJIIL ">lre'. de e.lanpi.
d JNre eu llo;pullll13 IS foe ;nlo:.!eae dIferentele d'fttre U:
1fiI.., do: rOcIl"1C l' U: 1'ht!tn:·L.brc: ponl.1ld doar do: la
r~ lk /tub"", dllwn: ]"lell1ClClor;t kw. LUJ;u~,Poc. ri.
, bw&Ioa pJ('l''''/I n:1311Y lIlJlrUII. $1 "/11<11111:, 111lo:...o..'Jht:Z
0\'111(;....1 11 ~Ulo(hdxl. ~ pore c1 "It e nI>.' I~I\I! II flo:. U:I-
in.11e pOllund dOll' do:. 13 poiUl\llc s.lrKlur.olo:. alo:. edor doIIl
s.lÎII'lii: .:Ix;'\, cel pul'" la or,,"'e, ele p;tf lJ. fcprodld opo.
lIa dinlrc d,~poulUlc rOllcbIOl'lllK, alila le In1impU rimdd dc
Il IUltUfC'" K<;ifor ..h Spoll;,i 1011'00 1l3l'1l a dl1lpului It\lIIUl!
l opoLll13 rlu'Itc I.nlboltllll n13i bIIflMl - in pr,mui I1I1d
I MOnt.1 c.>rx,cm'Kilor ap1r~lonlor lUI _, ~ nalur:o.ir$llI, nI>..
~ lic~ ""'<line. can: le dcti~, a .. !UlUr.llq;lll, ,; al
aijMIlor 'comIC:. Ia ClpOL1lot ca IQlrul bwJ.Ml. PfOIIlIM o
....rOfJll3t1: "slclllOtlid a Crc.....Cl KCIlO«, o n:YOl.,1C
'dl{oci, ÎIlICIl1CI,V;; P; o 0fl!'1lIK' coaalLl' ,,"vrk:t:,illd mod_l

n 1
. . . . . . . . .AOC>; _~., c--....."'1001'"_ ,.._
t~ .., . . - - ,
_. -
. "'--v_ •. _ _ " ...
..,.,... .
_1:.,._.. "" '" n.J1,
.•• ,.1 fd
 .nln: Fbubcrt l' lJ;l\.dcl~ln: lille de O::nJi~lInull;ll~I~=dcbu-
du, l' a (lI'OCt:lC1or kor: rl':lUÎ Gonc:ou... Ii A:wbcn K ""1\:11/
IUII. ~l plin", 1'~11 alllOSClll pe Bouilhcl lOC:'\1o:l. l~ cel din
rml. ll'.tocloic de 8:l1lvilk li &udcl:tin: 1;111 JlfldCnÎ r(),)nc
::dll; l.cMo'l M<!n:trd. p-lClcII ~:tl ;ti lui Ibudcbil~ al Illi
;llIwillc. .. ;a! lUI 1.a:.onle cIc: lAic. dc"illc lIftuJ dimn: obi..... tt"
1Ici 1". Ren:tn. Oarbe)' d'AIIIr<'~I)' C$lc 1HI111 dllllrt: :tp1r.:ilorii
:. IN, krvcnl' ;l. lui B:tlhlel<l'rc, Ef<Xlul de cimp hnclc s.S
lt':R Qllld'I.1k r;l~ "'" {uli OOIp;l11l'lor _ po1>l.j
le"lIcc .5;>11 .....'(CI""'" ÎlI 'P"{nll oblcdiv; ~ IIU c sufICient
J se delaminc -..J\I9'1fU Î111r_ COfp. eondille il <ljlanlit:l if«-
II.. tN~...,. <III' an: ţnplIIik ldcr.>n: li ~litoa; fDNIIlII" :III
bt_ profnun simbolice ...... pin5. b ~ .... 1VflI....k: nui
"'. "'" 'nil' PUI" r.1sU1l;;';Ol".., 0"':1.11 iasctnlUll l' sfil'$itllllor.
;ormnrtfl II d.;;,oII"lIrtfl In,puri/ar
In limp a: oc;~" pcaotiilor domin3ll/e, nu. 31cs c:cono-
nie. pr«IIm ICJlnal burţllC'it, ,inl ciI se (lO-l.e de ('Illo;eni,
""ulllle de ~"""i-~nll, un: ,inl dcfimle RU; ..Jes nc.;'ll". pI';n
>pO.(~OO: f:l(l de pN;'I"k ""''''.... ''.e. prill>OC l~nltu un '"l1p. i"
11:1 de .,..","",,,,~ ""IUI/ii ti Clll,..td"/,,i $ ...>I><,:,c. "';""0" SI :lr-
1~li Cu 100UI d,fenl' prin <N,t:'lIIle SI !liSpol'I'ile lor. :llc c~ror
nlcresc. \'" "><NIlC'" ~proP',lle. VQr develll !lup.l :ll:eClI di_cr_
lenlc.'H M,c, ~le il.Ol~le.' c311" rocliunc "c&-,Iiv~ e dllbblJ
.1c O Inlen~l SQh,\3"I:l1C ~fe~lj~S. eoncc:>'r:l13 :ldesc:l in
"')'''ltlll111 r:lIJ de lin 1111",. '~CSle grul"'ri <I<>I\IIllll(C ~u leiI'
;lUll:l de :l mira in criu, prIMlr'lln p3r:ldo~ ~1'~n:1I1, ~IUIIC; cind
,juni- f! fie =nnosculC. C.2l. in cuc profilunlc Ilnlboli« rt'~;n
,lkse~ cilllrv.l. d~cl nu chi~r IInui~ sing"', $1 cind slJl>esc
fOl1dc nCJ:~II~c dc cou,une: difert'nlele de PN'l'c in slnlll
INptllul. ~l. m" 31'5. dircn:n.cle sO<:'lIle $1 şcolare pc: c~rc.
.' Ul>II.tlCll op<l"LlllOlllllJ :l inccpull1nlor inpduj~ s1 flC dcpl$ilc si
..' $ublilll3!C:, $C r<:lnduc inl'''' p:mîeip3rt ioc;aU 1:1 prnfilunk:
c.tpil~ll1h" sll'lbo!ic xurnllbll::J;poicnl.l CII .1l'i1 11\:1, dllrctOUJ
500.-...·1,;:>'111 :tIn; II il dOll<1 ~.aj1C: de;
:l<l..:pc•• CII IUlul d,lcr I de:
""
pnmii ill dlSpOtiti,le lot. f;;lrc p;lrticip;i, Wleor' Într-o 11'- .1Ir.1
n1111 1I1.1IC decil prunii :lCtion:tn,l:t d,vt<k:nddc rapcch''e.
ACCSl ,QOdeI :tI procewl., de C'OIlSlÎlaire l' de du.o" re.
rJlIPIII'ilor de :t1'aa::;.nI:i an: :ur <ljunl 13 ~n: ;ŞI ;,.- ~
Il ~lISl,.,.n: cl.t;lllph~ '" islOl'" illlpfl:loiunilol.lorlJ• p"!X\Il11 '. il
dl:$.pBl1~ 1fqIl:dJ ~ limbol~.1or de hxklll~ Ptccilld .e L
XCQ1' pol.illC. ~b01 Ql.J.R:<1(J III cimp. $1 dcfill."da·K p'.r
;IIf;CU$' CIpQlJI~ blJ de ~",.,hllll $' de p3m:>Sl~nll.m - do.
.ndc Verl~uoe ŞI M<tl[,.ntlI!. liderii lor. :au rO$l 2IIlindot c.' ~lq
-. do:adcnIlI fi s.nlboll$lll lKcp s.lI se dilcrvllicu pc III lSllr~
ce lIJ1l11l b dq:JIou lor c..uSICn(J S(iCQ1.l. ~1I11l1 dl.l .. oc:du
nllIi b'<'VflZllle (:adld d.n btt~zill de 'nijloc;. d •• r ~1'Ll
~ fi dl.ll llIlIOilllne) $i plllCdiDd llII apiu! ~ II 'por.
1:aD1. 51mboh$IIl se opun h*-rlIÎlor. proycn;ll:od<:sc. din
familiI de nlC$'C$lIp" $; .1.pl'03pc. liP'lil' cu 101.1 de c p,'~l
fCObr. dup;i ClItn ~1I1 (serile de n\:l'1; lIle lui M~lbrn ;) $>:
opune afclK:lc:l.111l11ul dR:pl sc <lp\II1oC 1lI:lIulul >.ling $' tir ·11W:'.
$'. in pb.1I c.stc:{IC, dllpl. C\lm mnd.smul sprlJ'nll pc. o ;()J~:
uphc1l! $1 II rupl~ lltll.... i.J CII !(gIC fonll.:k: vcdli • ...: JUn:
..cbri'~l;i- $i ~$lJlIplil~I"~ inlc".... ,~lc pc .. bu"ul·s;lq- -, II'
~u;>'~"~I~~, j" p..h •• ,~. ~II"boh$l1; ".~njf,sIJ Ind.r~R: !J :1
(>eS""'''''. f1rJ ~ ~~~Iude in.J ci'~,"" Il~n" ..... ra<lK Ils. I
~,,~mlsl, III Imlp ce. dcc:lli.:nl" ,lnl PJ'O'.;n:>III' $i mlll (~r'i" 1
n:fonn'SIl,71
71 ....". I'm"'" """ "",h. olt ~ ~t R<Ij.'<'<- _11", B>l"o>nll.:, "''''
C"'.."" ,,( ''''1''''",,,,,,,,,,-,
AIo"~ ....... C .... q<S.,,~ XIV, ... l-J 1- W, i.
101, t: AIIo" Ioo. J. II Ib",,,,, l' M. /j.." (C>I). TM 30..-_,.
"1' '''.1
Lnmot1i~' I'lo.. YIII1., P,xSC' 1....,.""'~ 1'170. PII I ~ no
~00t>d<.(11 •• Il>lcl<llC'. si (:00:1 _ I l ""'" ~,. "", .... [,
pret Id_ "".»10010. ~ c. _ ..... ~..... Sili
.....
'\I~.,~ nyJ, ,'Il"'..;, ...-.- "'. ''Crloi'' _ ...
po; lir,· 1
.............1 c.". 1 p. _ _ '-' li< "rono'- (1
Rcyaood.. u.
MiWr .~.., / P:>o ko_...-c Ilo 1.,.,.., 1911. • I" •
COUI ... din;
F.~" r" ...""'"
1. J.n. S..-.I..,... " IM"", . ,.......... ~. 1", '
_1 Sc~ oi
.

-.0-.. . . ,.
t\ll1., 11; .
. . . , ~ p.>U"" - . . , ~ --... _'>I0Io.
pcnlN Cl:l d'nlio inlCn1C1CIOI1 nccUOSCllI' CII ciI ~ $'
.. . - c:. iok- lMnn ,-.; " •
li • '*'->o oaa;.. 'ial. . a ,.w.....' .. L~
' ....... . - ..,c, ....
.. ..-...,."'.-,. ~ t-....- JIi,rWj-.... ' - - T -...
..... J.ooo:"' _ -...:-
I .
.....
0.; .......
.. _ " I i ~ _
__
-.obi ./.It....- _ ..... -. II
_jIooIo.d< c_ -.; ." 'oino,-, .... 1 Ilo c..Lt J _..DtlrM:....
I'_:-u<* _
CI "'
.•• 1
A _
ţ"l
4'_ ,......... ' - T,",;""
'CI
•
......... "''''' . . . . . M1
- ----- "
c.- KU"'1Ie _it .. 1
~ I__ iloo " f
_, a"'_
fd * - _ . 1
plaJIIU ti. &.It_:l.

lille.
*'o
polri.-aice cIoraoI_ ~ al iIna;..... E ~ • :i...
".«.IC. • liU! bar;hclJ • li,*,. ck:
Jtal't •
hbjUlSfllCl _i ~.il~. a p d:li b i"Cl1l_ ....... c::'Q
1.1'-r5l~. ~ 5r__ldor. cewa JWdic ..• ();,me",i lIImul(' de
puiulli. ca ee le _ _ I~ l"iri ~ ~II __ .m.. ~lCio-­
cbll Il cafle plillS eli: p;lSiune"'*' .,Ac=tl opnitie clinll't cel.:
cIoas ealc,orij rk Kri,lon ie .05 BrlI hldoi~IS I~ an:' 'ca
alll~,.Oll;smclof prqlllÎ'lolii polillee (.... ~ •• ~ .... ,.,J un: '·11.
_ik:u;ol nw .Iei al pnk:",l eon-~.I
c..fTPUle:l ump .. Il na(1 1aIn: pllUlll ii el;"polot...
'-In: efort.. de ". fag: .,p(I&IlIt" l' _Î1-.ll . . ". se __ pilI
-PUl'al.r-. ea ajllJUrik I\OCI;:U..-c CIt t1Ild ii '.Il~ .'w; _
*PI=fi II pI1lfIIW.,Ioc UI"'-, b ~ lIKl KnI de 'U-
lhccri ia onbIIe. uphd 0Cln:I+ .. "Ix CIt se obwvt In mod
n:pbI, liric. de ~ se ~ al a:tl,u.. !nln: paUl.; .~
ÎllH:$Jrik 1Ilal:uilor lCCSIOn. De ueonplu. mlar In 1l1lcn:w>,1
_nului popull. un:, IN, f,,"",1II deelf arian: ~lll Cll~·
;one ck: IIll1I1U, esle Ih:tIln ~I~ UIIOf Kriilori pm~;l' el"
cl;ude dOnlilllle $; de sex feIIIinin. eliferilele mInier<:. nui
n,.h "'Il nlxi PUiin dIJllnle, ele a 1"'111 ;leUl
poz.itiik la C*l..1 pOOIid. ilDl Ie~ ek 1nscJc de dtfen:r\Ck
,ea.
p.c 0<:11'1,
iQI;iak $i p:ol:trc. l~ eek 11\;1; ~, scmopro-
!tia: t~al,.. e'""1 l' eourÎl.....1 clt:,.:tI
lIk ApoIl_). _ ap:ua}lll se:nllOrilor ca _ pn.iIr-
..... l~lC
'.11 "
.. spirinol ~ lopQ. lUn}' , . . . ah oS do II pri-_p
nlOrilor de bulc.-:anl. Ml.J""i
ţ.1$..t.i -dIu- u:riiIonl ~ot'
""cr;f.t.UCti.~"
. dascIe
~IK _
finllleo:o:-e •
6tlI.." ~ siollilltr.. nwe.mori ~ i . ÎoI
lImp ce ee aial ..,.]1 _ . '-c JqIRUJlQ!' 11 VOlkvil un:. 'i,"el
. . ţl"I COI,ae, fxc Il~ _Il loc el'cndor rxtk: elR: <CI.llde
ca",pio.uc SI~ K~bml.K li ;n :lCCla'!Î tintp unui fel de l·br.·
1~le ensic:nnd. IIUIOf"l' un: ~lod 1000cIIIJ ICllrul de !Jule·

10 E ti J•• e--o. J.w.I. ....... ~ i.lr fWo-" , ...

_ r .....
II el l' ~J
<IL"
JOI.
li> b - , _ .. c _ ..... Iobo_
11110.. '" ~~
alO A. ..... n..-.. ..Lt< 1 ' ,_o _ _.. C_ _ """
_"""'''PI ,...~ o
_ _ _ M..1W!.,...u....
~._ ... II.fIoll........-...
 3n ..,..._ -~-._-_.
-------- ----- J7l

\Q!d l' WldewiIul prtl\l;lll'" ar.odI:mIoa --=mocdr.m: loII~ a:k
~I~ ~ulonlor :oecsllll" dooS ţtlluri.1.l fii: lOIrl ~iCWlI,", t;I~
euc $~~'" In xeMI3 l~ " ~ ....:e., $Culill de an«
dclumin:l.f'C li comlrin;cn:. csec ch " pcWc lk: $lticU Inln::
iKIiujiik ~p::lI(ilof li e.iJ:catck iuaiIol: in poUIiile (l(". . . . .
de: ci AcuuJ ~..-c to<:Yl subiliIJ. tIo"CdÎII6It-SC P'llpOCc
pl:IIln a r~ ~ lbl lItci.id,,:i dttaa.dt'i ~
• [).KJ islorilt ~nc:, $001 ~ litcrlll-.ii. f;.I $i c:ton:I filoJorltlll.
IIllt·•• ~ll "Il$. IIiION fli.nldo! i.l<\ii. ~ in,brk~
ap.ueoolelc Ullll:' C"VhIIi, .'ncl ..._ . rlCC.ln:: dilll~ acalC
..- * dOuoftd,
,qnuadn IAU, , , . . , d
prvprr.l . .
iIt:1>'OlU . . .
pc.......) de,oqit.oc:l. 'r1I$'ilor,
t
te'
~ Kn-
itorik!r. ~ filol.ofillll" sa • U""'lilor. :u.u K InlimpU 1'i.nck:J
rlCCMl: _ • •i, n.:blaic: JJ I,d 1C;Il,1;l de onJi/lC;t .. ;>bolt13 ln
cimp. cit: rI:;;ub ;o. uh,; in,~IlC"'~ ;xulu;, ~ c:ln:; CU'103SICrI: $'
~at (iIl>omJ alC Ixi! inlf'll~ 1I1l1lll:lf celor <;.Iri: Înlrl
ar joc. Pu!J>IK:I" .......1 QPfai... 0tC . . . kr:J CCl'CItdrii
"ICIII'" d.tUţl;l. - - . . .pr,...s. 1rdM..c JI 1.-1 K.....s de
iJUC,1I ....ibikllll"• • fel de _ ",p-. 1OtOlblJ.;.ridic: $i"
COlIlIaM:2.Il:" ~ dllri AtIOoqIcn: ti ~Ien: COllSI>t.",
ade\llr.to!ul drcpl dc 'IlIntrc: in dmp. AKnlClIQ lirICi lirl>hi.
codul :l(Ql~ COIUI,'UIC 1l)l',111~~ o U":'lIrtJ. pnn posibileI.: pc
c.n:: k: eu.luck in rapi $~U dc drcpl, $' un mijloc J. U/"'»'
euprinUnd In hnllie deliR"e poslbil~~I,k: de 'U"UII'" infin,lJ
pc UtC k: uCal, el f-=tooavtJ a aa $iJJ:ell\. u:onc SlllUll $O
~. de IdIconc 1Ic P='"9Ir:. lk: ~~oerc: $' lIc Uprc$OC un::
IIcr~ C<lIldI{lÎlC 1OCWc" poUboublc - ŞI ........, I_ck
- :ak PfOCIucţc. $' :lIc Clrculalic:, opcn::b nrl,Olntk;. $' un::
u",) 111 or;d~si IImp in Slo.~ ,*",1","". iII _"';le COllS/,-
rohv~ .Ie >:lrnplllll; li. (fi '/('Tt ("C'MI""'ur6, In slr"",IIl,,le
• tn~n'~Jc .; dtS~'I"k: l;'OII$O"lIh~ .1~ /rt,I"".. -unlor.
l'(lC'JfI;l' ÎOI fCbl~ dllnfC pulJ'"l\a elţH1:S,v:i. in nn: se
e~prI"" dispoLol..", •• '_cxk ~Ie po.tlloe•• Il Xl'II cod
spol"lrllC ti. ~ ,. _..u •• oen..l lllltfWllor • ...,.,. $' de
1Ic.t. ;( ~Ior "npul'C $l p:ud se_ I~ OMCtI I al
clc:1'i~ illlCl'CJCk 5pe(:,roa: (pn)pr'" l.rf "ItIuak:. fikloilCC.
$llInllrlCC ClC.). C\:c;l re se pulle UUOClfl pc loe.'m1 efect<' OI' de
.,n1Od!-. adid ~ 1'Oin1~' lIo:.h!lcQlc de ~ fi 11l31lnlml XC! :~ _
,1Uf'Tt'SSr -. CJk; .. ra'~:llC prodoolnl io"~i \1 :I.l COIlCl _ ..
QfC ii dliIlctIt P<' C'Cl b molll Il PC"' con: "Ilr IIJ r", b
II'l<Id1Ip'C "-'.U4a. ia ..... CW$lDII n. ~""'. lliaJ
xclcot' aboI:ac.
AQ$J ...._. ,II>I..... ~ h...-bl~ ;" ""', ..... ltk..·.......
•n.'nll'ICOtf<:, pan..,,". lJoblnoa'i Clol:,) l' in ...... ptn) (n"l( 4/e "
ilUllIirlCl.lClInlC;. ~b1lnlli ele.l. ~ pn:tinI3.:a" =l~;olC 'rt/lh
C.."J""I/I (:1(1 de llJ,11~ XIclc p:UIic:III.rc: ii clll:lln~u~nl"":a .:
tI." dl'qll,"'1 a C<Wlfm ~rd llplIral!dc """ Iane r!1l'"
Il"""'u, da:bntt ~ 1 _ .1 cdur ~ .tdonu lUI I _Il
UIt ........".,
rocJ pc
_*1: 10J ...... ocow: Xl,_. Jf'«dc '101"
wnIw:.ollohl:llCl COlIl_. .1or de ~""".i (,_ 11:1:..
>clCle <le COOlSl"lIl1 tlll'l:lC1. ~ ~ la ''fIC/;ICJlk , ",II ..
~ellk ateuE to:I" :ti .'dor CIrc. llrttuoll Popper i n'" It
.11'" ~11,,,,5 ~1110"nnll~ 11II,,,i Ilk,lor. ~ (1111(1"",)0'" i' do eCnt "
CI. in r':IpUll (II i'''*:cl'' c_.iIOn.1.I 1" .alr.~k:.. d.'i' }I , ...
prupnik..lc le,.,. lralKtOMScnle CWl$l'''''''''' Il '_eL 1IlI.•-
• I ~k. NQf'Coon:> , ..Iln~. ate c.\lsd .. M.n: mac .."" U
Il .. lUfC ;-jiOiI:oll C.... (omu .." Wof... t...,. ... ..:1 .::a
• l"d de 1",.. . . . ":al l$IOl'tC). a. nlllJ. t' .. ~, dt~.
1'" C"rcllol mod .cr'~J lkI;:il in Il pna \uplele:ol dfV" Ud",
sini '"'lJlUlik' ,le pnxlll.:1'" cultur..13 (cinlp ~'I~". de.,. :xl,.;)
poli l' pcolf\l ~~~l' d"p"$1 l' apt' lJ o 'CICl'\'ClC conl, .1111.
Alfrd. xu\ll -" 'reA lu'!c". 11IC. "~,,,3 ni;:, ""il ido in
...n: IlwJ:IoCt1 Il :oi!" ""1>1 el :MI en:no: c.'i dc\'n """"tii.
:al 1'i1oslol'"1CI, I$t dal';rQ/'Ji CU$I ~ \, 1>Ib1.lt;CIIl-L d,
<Jb, .:1
:CO.le
- ;tpiopOClIlc *'..
(!u:sie }' CQIII;WC"ICI pcnlr :!p<O'
pr~ Il.'CIItIl ia $' P"" tlllDC1l'rctop d","C ~fC""~"c •• 1'01
p;tnK'1"I la >CQl Clpor.>! "'*'cIi.. d«;ir;' n...... ,' in t C 1.11I
illCOf~1 (~ mllii U~ nu, 11I'1'. cO'l\l'lcr J Ibb fort ~ d••-
p:lMtlllor ro;n,,,\'C $' <:~III~I,"c .Ie U""' h,,/o,rtU sp.;e, c ( 'ci
pc Utl: el il Y1k>rird In prnd'''\1~ lor •• iti ~prttlCl'n 1ro6o.c.
'''''' :oIIar ;tţaI\.l xnl prodw. ~l Dtl.'" cnIcI.1 •...,. It;Ml>.o. cad. nr
&01,." '" _ ........ .olo<tc 10. ~ ~ ., ~_~ ..

.,. ... '" .....

rJ, ct l. - . . . il' o.- _ ... F _ ~ 1..... 1'Il.\ r. ..., _11 0._ ~ '''''........v
\'W ... • ~n "
",_""'-1
 ------ -- -
IilIIud lI11allCl1lIIlIUror. $C nl~lllUo,: n 11OOIl!i ~ IUrUIOr
If ce SI: ~carJ b ci I'''n ronSIljnţcnlc ~'_"ro:!­
Xi$Jle 1:1 nle l'ircafl: dlllllc CCI ce fI l-au !ulul;l li
leloii ~,IJII., =1 "Jilu tJ/lf!rn"",t, allrcl h:lr:1ul si
led n>n:lrtJ, se af1nn.:i aIIl''''''I' C~ UII IIH>U'M' plJl'fCmtli
ca modul de jlfOlIlIC1ie culluralS J drui mlnJlS SI:
in rlCCll'l: mOlllenl, tuturor prodUdlOfllor.
IU Il':U1sccndenl! a opcl'l:lor culturale mi cuprinde 'n
principiul !nusccndCll\ci .<:tI.:: u :i1il nlai mull e:l nu
,ici priocipiul dcv<.:nirii SOlII;. dqi c;QnlribUie la $ffIK-
:leilor şi :l ;ldclor ce se ans la ori;ill!::!. Iransform5rii
(tun1c ci (10;."- CSICl~ CII:.) ~ pol illlPU\lC tUturor
: intrJ in joclll avind-.o "'l produs. inSlIUl\lCnl $i miLJ,
lp:. 1,..3 ele: lIC\iune:l lr;msroml.llOllI'l: pc care ac,ele f'
csi CO<llJIICble de de nu pl'l( d 1111 o produd, nclc:lr fi
1111 ;"/UlJlmrj., nrc nu J..: n:ducc nrdodalg la pura
, inscallln:i d. fitnd "Ol"b:.l ele: ~ inlcle,;c fUl\CliCln~=
1 de produclie cultur.>11 $' 3"''CC:.Il ce " produce ti. el.
li -ep.'r:ltl pul'll1llCl1 Clrn::sivJ {can:: i~, ,"5 I'fÎl\Ci·
'S1S' fllllCI'OllJl'lla clmpullj )1 in ,,"' 111"1,,, fUlllb·
ale il bec l'O".b.t I tie ioo:"!C:l spttlrteJ a cimpului, cu
1:i\11c OOIe<:hve p: urc k ~UprIJKk ş. cu 101 ccc~ ce Y3
e si Y3 311tOrilJ IUlod31~ pu!siuna Upl"QlVJ sI se
se.! in ,"1"1'" S/~'rt[~J, T(I("ln31 ln :l«.151~ tmlln,re
S.IU3IOC 1"",iOO (1 plobicn" f/>n>hlem·'I1I"'i"III). eUln
pper. Si lin aj:.en! dispus s.J r«W'lKI.'C11 acc:tSl~ pro.
b""'livJ- s' >J si~ UII''''' (,te putem bindi la exel11-
h1.:l1 dc P~norsky. prlV.nd problcm3 IOlelei de pe
SI. pe UI": Sugcr ~ 1.!sJ1~ I1lO1'cpin:: a.hitcctllor ce
13 I'U ţOl",l) se delenn"':! 'l)IU113 spccilid. obIinul5
le 13 (1 ,111.1 de a InwnL, clc:p Inventatl $3U dalol"ltl
UOCI nOI ~fle de a inl'tlll3. Viitorul prob:!bll 31 eim·
: inscris, in ficcare tllllIllCnl. in )l!UClUra cintplllui,
'" 3I'C 3ţcnl i,i eOllSl1'\lieşlC propriul s311 viilor -
Id aslrel la COtlstr>u= v.ilorulu. cimpului - lllalitTnd
'~Itlc obIC:ch"C cc se dclcnnin5 ill relatiI dll\lre put,,·
'fIll<,bolek obtcc1lV \IIKlISC i" cimp.
rJminc Cl ultunJ lllln:!lCln: pc c.:m: 11'1 "om Ulla s.5 o
l'e l'lolt pilndcn:a Qk:ulctor cu hun! Ihll1l~ Iti c:lIlml
...-atII«tiV'l: pliSC' In 11m,,1I.! d\' e!,r~ otIscr\\uie~ e
surlCiclH 103 ,illm m1.luriilc liter.l~ anspondc;ntcle. jum.lclc
mlmw: fi poalC mai ales lu!rilc de paUlie uplil:ilc alOUp'" lumii
lilcr:uc u ~Im (pleeuOll ccle pe e;n: le c:oa$elllllC.U.5. Hm:l)
penlru ~ ne collYlI1ge ca nu exisl.! un rĂjJ'\Ins sin'plu li d
luetcl.I:wi:~. inIOllk~lII\~ p.11'11~1,l esle., iIld Cl lbI.!, o probI~m!
de pol.i1ie 11 de 1r.lleelone in cimp li d, pria um~n:. u se
schlmb.l: In functie de ~lenli ii de mometllt. Dadi 4lHi~lim
lucrul ;>CC$II. :!(um II snl'lil, ° r3Celll IlAi IlO' pelilIU a
demislirteJ ;l.)lcmll;Y;I: nevinovSl1c iaU einif.m. prin can: r.1d
d le introduc.! ln lnaltu ii IlAi CII ~ rn /coa1l/1l ei v·tiu-
nlle Inl31;oniSIe desplll luptI cotidiln.! ln Sl11Ul elm~ului
inlelectual. Cel a olkianlilor u;l.)lJli. <;;In: se :.plic.! IlAi Jles
ec:lor m:lf; din trecUI. li CCJ I Tcni,ilor ee K inarTJ'M:J1;l eu
10*. mijJoxcle unei •.soeiologli~ de circumwnl.! pentnl a·si
dlsc.edill e(lflClln:nlii n::dueTnd intenliile _lOr.> l~ pr~I"
~ lor inll:l't:$C.
Inln:'III erOfl depus de mine aici um~ 5! dislrugl, in
principiul 101". aeeste vi~iuni in Cl,ltnd5.. ~~ nu rW. s.1 nu
depltll,i. 1.1 nu u~slj. spunea SpiIlOl.3. el sS Inleleţj~. s.:I'J. si
n~i bine, s.1 ve~i n«C,lII.,te.3. lemeiul CullOo1$lCfeJ _I~'.<lt,,;
ing.!cluoc 1.1 inlelegem eum se: rxe el ~5P'lij {deci, autOlJI si
e.llIorul X"Slll' le~!} sint e"" ee sim s. fx e~1 ce fx fhll'li
ce ;lin an\inlll = 1 IiOCnl, pol ~puodc xum prinl1-1ln e;..,n!_
plu 1:1 II1In:bQICI pu.sll. ins.! rugindu·l pe eimor s.1 mllbihw.l:
IllJle rau~k melodei de :m~lirJ pe un: ~ ÎJlUrC,31 s3 Cl
puilll. spre. a li astfel in m!slllii Ă puII.! in pDClid maxim3
spinoUsl3 si d $U~IIIUie, prin um,~re. bucuriile ~c=
nmbrile de l'l$lel" Ile 'iliunii lmpcrio:lSC pl3ccrilor pcrvuse,
lnlO1de~un3 ;unbinle.t1e $i adesea allemante. ale ;lorilie5rii
$:lU :de deni~~
In momenwl inlemeierii, lrt 1909. a publicatie' 1,(1
t'QUw:lk Rr..... F"''''p,isc, cln:il i JoC CUJlClJ$IC Ioc:ullkl!)!p~nl
pc: ean: il "" ocup;l il' cimpul inle1t:(:IuJ. Andd OiOc:, .;arc.
p04.nvj, btoţr3ruluj s.!u. = ~lnteSlr.1l cu Oc:slul! inluilie p:nlru
a dcscopcri ~Ie Y(fIJi. xcle n::lelc uu.. nui bine z.is, xclc
wne: tn arc domnesc tOI alita .. mic:roclinwe-~. trebuie ~$5
pun1 in joc htllll~::~ SI diplotnalic si s.! opef"C~ ~do~~JC"
H
$3vmte pel,t1'\l.,ll r:trC din NRf cetlIrul de alr.llC1ic. TII ju11l1 unIIi
nlteleu ,i~ur. al It.1Ot ''3100 divene, iIu;i inoeomeslJbiIc SI IJIO-
111~~R:-. ,.lo.:ul de t~llgC1l11 a u_ lUIlC COIR: .11 !Il: CII\I'oS-
Iau int~ ele <3U nu se CIlIlOiiIUU 13 JdcVlr.ua lOr YlIk:.Jn:~.
'70 ""._-
Sunl:lrul unc, revIste cstc il! :lCcl:l1i hl11p o cr~1afc a QpilaMui
s;lnbohc d" calc dispune: publi(alia fi o lu~re de polillc
polilicQ..n;:Ii~io;u~; m:buic ~r $5 .,lli ciliv:a xliooan de
M
;m~ur.1 (Paul 03lldel, Hf;llri de R~J:"iCf. Fl':lnO:;s C:r.tal si
chur !>:luI 'hlery) si 100o&t! un cv:l!Ilai de p:I"ici~1i diSln-
bull; ciI nu; cuprint:1IQr cu putiniI pe .,l:l'icllierul politica-li-
ler.u'" (polo"ir ;>t;clui3$Î bi~f). evirindu-se :asrfel d<lcR.1 in
cutare Un Cn'are orientare :r.n~:r.j;lll fi. prin ;W;~t3. ~
",iI310ilR:: iIm :M:CC:plalc cu .,bucurie" trei ;'IIOU'; de. O;audcL
$OCOlIte ..blllcYelHle~ fiindd Ikvurlt ..risca ~ c:ldl in cnrieisl11.
1IOffl1:lI~m fi inlclCClu;t]i$ln~ cum Micllcl Amalld dJelllK ..o
i~!Inc: :r. lui Pl!I;UY III« oricnr;uJ spre ~Slln:3.". Cr:l IlClIOie si
de o o;onrnpondclf al ava !oS ne fumiunl de Fr.ulCis bmmcs.
~i ~ nI:!i dcl»ne.U
Reunirea unor 31111"; si. in p1..." lCcundar. :1 unor !elI" ce
r~ o n;v;sl;1 lil~ inlpld. dup1 cum se vale, a lin
vmabit principiu, $lfalCf;ii spec~c :lpl'OpialC de cele carc se
anI la b.u.1 coll.ciluirii unui l:Ilon ~u ~ unc; m;1dri - (:hlllr
d~ '* nllniJ.r5. p<"lntlt: ~lle mlerii. upll~lul 5pecirIC lilenr
AI scriilorilor n;:ul\ll~ $i :loCale. Slr-lle;;1 ;nlA:$; ~u drepl prlA-
(:lplU IImrlCAtor $; ;e'lCf:llor nil 0l:Y;I ce Ar ~dua: CII _e4b
c;nido 4 U11I1; ballCher in """Iene de capiI'. I;mbolic: (chi.r
dxi. ol>ic.cl;Y 'IOfblnd, /\,lIdrt Gide ""le ~i '$' Cl:Y:!... ). ei un
Itob'-/Us ~lIn UII, $i nui bine. etosul (:'''' e$le o dimensiune:
• :;w;cstui, $1 (:,re i; Unc$le pc: membrii , C(:C:I (:e numin
"nudelll Acesl grup uu :K:e4n~. "*'11 dcjA eonshtuilă
M
COOflIIe:az.1 eoIAbo,':l.Iori m,i muh $Ou nlll; pulin regul'li. deter·
minind tn p;lrlK:lIl,r IUIll'1lI1 primelor nllrM-re:, I\1I:nlt ci In$1I.$1
si fllllCl;One7,e, Inin "ccu ee reprezintI", ,dică lin :anllmi,
pn:Ili,iu spet';rlC lilc,.,r. precum $i o AnumililinK: poIitico-n:-
lit:io4sl, e, lue de ,.,Iien: S4Il de refuz SAU, In orice e:al., o::.
rrp« in lllplde <le d'S:l1t: ce se dcs~rl tn orice cimp. In
cuul pubiio::.tiei NRf. :Kl:Sl prine:ipiu unifie;l.Ior K COIIrund.ă
(:11 inslISirile CI: pnxlispun b oc:up;lIR::l unei pazil;l llIali4ne ,i
«:nu41c. intre ..slIlo;lIIeM ,i Uni\'Crs;tAle, ,did !nlll: Mprobi·
1'11:;1-, (:e se doosetqle OIit de "lllentlllitlllC4 lle ~- ciI ,i
de ..xriilQrii de MJCees II umtul distinctieI burgheU. eare: se
M
• pm,rrc IrllsI/l'/r. C""P""(t. _.'Irl' ii IiIlU/fl' CI _'fi (r
dtSl'ntellZ!l IIlil d" illlel«t",Ir~m. cit 1; c1c 11l1..,,,i~,lIul cu it de
." O. ~ ".;lh. _ ~ ..... ",-,.. e-,.. • '" ..fi<-'"",
~ ~... ·_~...._ .... I1.:"11>.\
..şcu;d' COllluu\lI~" \II KmlonlOl" ~, nl,re~ti de Slud" e. lot-
)TI
{lIOfll'I4li l tli ~ 16
Renlllliind s!I m,i desprind o mof1Il' din t0,11' PO'CSIU
:w:eo.sI\I. mor\ll' c,n;: nu ~ uIlli. m3 voi mulţumi ~ .ubll'
nia ind o Ibtl ciI de. anirrille. su:nle. b:l chi.:lr inl'l:l Ioa...:
linl ~lC incc.re:irile de Adesprinde din Ic~lC ,i nunu., Q n ele
principiul UnirlC\llOf ,1 unor a/1I;Inlbluri de. opere. ii de: Jllloei
Qn: l-au COml!lu;1 "Ifei s:lU, ii 1lI;1l r.1u. coerenla ~ id ~
unor Inl<:nlir inscrise in clichel~ SOC:l~lâ. UII COlltcpl ir -is,n
rirqcc. can: le 11111 :lInbu'lc de islorie.
~I d~prc. (:onşticnt;u/eo IGlieiÎ joxului c\l ~l:r.r; ,i \1
acclci ,UlUHI ce se an~ 1\1 IC:llIelia lui. mlllt3 \"J'elroe :tm :re:zut
d ~ este. inlr'ull fel. exclud prin definilie, ~~ ~:e4I'J
IlICid'I,(ţ: ~r r:>ce dIn ~cliYll\lt~ hlcrar5 $;III 'niSlid n "llIi! ,_
un: c;nod nu UII .;n:lfie con~t,e.III. Ae.eall, pi"J ci- diA
illtimpl:u ~ c~C$ 1111 leU de. ~bJl~mM! care upnnli OiI!"\:
bIne:. des. ,""-un 111011 cu tOiul obscur, ~lil :wlcylrul o:m:. :i... Il
Ilre.-./llrii ea riellUnc .Ylndu_l' IWlCilllln crlXlilll\l <:QlcClI J C~
Si dn:p1ul pc e,n: il "Ye'll lk: ~ nlY:!. fIIii de 1; ill t.o(;. ~
ond",; rel de ob'CCIIyi,\lI(:. plkclt1 lrlcr:lIi:
I'linfi '" "".tj<l-i~ 1UIt, fi",,,,.Je atnoiUlt, #im. do;& 'r, ( ..
lUI t.lt Jre., cuo ec tSlc. C.. IDDIt 1KU'lro, o ind JWrTlJ
pc dald. sub 1"1 mOl;Y atlr«lJrt, ,0(1/,,/ IIm(J,,,:,, I r
fllStmlJD J4 II<' j'l/'tm ,,;ntmJfi dr illCfltut:Cl'I!Il/II. ItJ,.~clll/llll
plikrrrtJ dr e"Il' l't"t'1J( iii /lt buc'lI'Ilm: e,1I:; IIC'C'.1 d ncoIo
eSlI! nţrmulti si eMor ,"'tllJI'ul. OI SII""1! r", do J Iru
~ ...r fi Mp/.,k,,! ~ JlU.fl:ftl. I""";c. 10 """,<m/orl' fi;,1
""'IJII' a {I/'I""III ". pn" unt-.arr. " "ux,m~,"ulll/ /'t,,, •.
'pre': O "fii/i", 01/jd J1IUI,I <It ciJp<lr;; S<JlI nimleu Si,ll
ltuit C"P"IIS <It ...."rrOI'r ....Vlll! clIm. "'''/(umi/I un"i
"Il'I/.('. 1NJ;:I,i/ll ;"sl'''' ' ' nJ ind/(III" II<'t:"cttT111 ~1/,: ,/"" li
KopiiriJ fIroJllllr ilNJl/",,,,
 '1'1

....,.. ,. ,.. '
"3 llII
~r li ~r~l dc'cil (1 rlCti_. 5' COI'lb~
d <:3 ÎnU5\ u al:;n:. ia optWl>e eu m:dill{a
{"*"'OI ClI CKllll ~ pur fdl$lSm
\oChd In raI" pru_llI:.' ialr-o I~nl~
ce .. ~ "ieli; .W1re 11Iu:l", ... po;ue..."""
!;III pllalC:l "juflSC b COIt$l"lIIa *'
5-=. ~~
ni", nll,llumo:,'e cu n:prod.ccta
",dootm
."'U'"
Illutic:ii (.al~riem:~ C"-n:.
lIpunlor",
01 5' obKurul. mln>C2.z.). T.~ r.oP'?I~ e' ~~.~
lI',,:ediei IJl'Îlin"n: " n>Ollu 51 In..lt"' l\"lunL
,csrs.ul mUli<:"I. ind pru "ptQPI"l de: nnl s:lU de;
lesprindc dc eec:l ce tine. de llri:i~ n3Iur.llulu,
n_l$Ienin: do: b .... n.an.:.1ti1c dc 00Ifi·. "'1"'''. ..• b IICSfill". ~k
lIlK' pooq(l P"-fliclll:on:, fi O ............ it-... H>U uI j«wl.. "'•
/,'«rit. :lllimdrRklr _ , pe an: .u udluic 554 _IAI-
am A _ _ jcolJlR /lfuru (...f"lici pc:nowjolui ..-i fI< e~
$l~ (Il: ptken: 0ll0nlf'IIe alIl$r~1II: fi ~ li~). lar
il! cea !le pri~e poeIll lM1$i, .... ~ l'C$ 55 III: 1IIl~bhll
.... Qte daci d face UlI afat xtlU11e3 (..-:I;WIC. ~l'IccWo:"l 5' c~d
,.AWlb ~. ""-ul poeIoe, itbiDlb ia af:n lUllri;9J
lWl ImpIMri"o'll Il"-llrii (11"'= (Ico<d!;n: de IMltid) an: Q!C
venll. este n::ultllul ..iloill"-liwei nk ~. 1;011 l"OI1d oirtua'e ~
$' " anc::Iador di.. ine~, "miJoe. b:I nui llIull!, pn.clplu"'.
AdcV1r.d ~ic qaliv1, criria de n:lkqie piR un:
poelul 'li uum5 doctrin" ,i domo:nill Ioiu 11lSAIIIII~ ":in
'Krulu; poetic li ~ milalul aUIOl\\istifiCOl\(lr ~l eldrii unui
obicei '~I, "'U$Crigtlldll-K'.MM modului Pl'QPriu n,,-urii.
Ind :teCI diffNI.. desfiinlat rSmlnc ,,.2genlUl. 51 moIllI1Il acelei M

1'3. cu bun~ $tiintl. in ordillC3 $pceirte ulII,,-n} 3 .,p13ceri de t:lrc: ""C'" s~ nc buc:urlm prinl1-un rd de reli,is",
M

C"-l'llClerului 3rb'lr:lr 31 scmnlllul~, cum ":1 Sjl\Ine hot3tltor (lI:ld ni "' ing!lduie uoeien:3 cuvintel<ll"). Tocm~i In
!tinelulu; UI1131\". cum 'piine M311,,-nnt.
19 numele pUee,;i lucf:ln:. ICCUIS ..de:tBI3,-e î<IuIS9500 • pr«IU$
~3 13 1\l,,-~13 mUl.le31J ale un n"Klfnenl 11013';'<11" ,,-1 nblim 31 sublim1rii, $lnlCm rlrtfrt'/IiI1{i{i t1 S31vlm TCII
"tllm~ i~Itt'La,e. ,le 2lÎ1C3 (IIi 2Inin311. pon un: hl.:n:I<II" şi elli3r. dupJ cum >'01\' vede3. jocll litenor J'I,ui
IlIn 'IIn tin,u-. dar cu (1 indr1znc,,11 inuu IIM"I ,.AviAd in ~ o :llDCl~ sllpCl"llWS Q 1CCC<l ~ unui ..i,i ',al
.. ;:;. 2I'1oI\IC in :adin<: $i in gxIu:1 cel """ il\311 de: de dmeolo. CIrc: COlIllnd 55 xloonezt a hpg. a ..-,m,:," •
u de orlUrc: ,,-11"-, de cC"- loOC~U- ore, n ..poit>e avem qdcrc::;l. 'r3:.lndll-1 arI" dUl noi prii Irll:ul ce 1I1l: (II~aJ\.
'$' Ioi 'I'pull3 "JIe' indoodl ~ acd"'I"-:A in de r~J de lucruri. cbd de SoU 51;alQmici DCC!inhlC ii pm;Jm'
,lor _'iJ UUlt (1;11" tt>'ll cun, ar fi hiCRIe..-i1 p3n'IQ>.n:- _ pc a", k dc:sprindc ~îl""-5 ~ ce", imi.... Il: 1
\CWU, ;cn de in....·'h;"n: (c"rc:j "- fosl ~Ie clc lrJ • llllOtrinch.·k de asemenel al S1r!1lKirc:. pe 111U:SII!
1 pr;>1!..... o fii... l peflcuk>sM l' "-~, :_liUAV- spII,ului "X"-nl. ' '!ro(l SIII\M:dtftlt de Ioirbllon HIIil"Ol; S'
: ck 1000''' aahJ'\ele lllt:r"-rc:. ce ""'1 ,..,.,,,.,, e»n: 7 !.bJI;om1l! eon...,.,IC.uJ ci iAsl$i, Intr-.) noIS acU.pli: "p,n)-
le "..b",e ccl<ll" dl ....iU:c' " ~,~ de hto;n;M. lehnoe, dar"l' 1:11 pili'. 1l"ll:l~flD:. Xl::st pullC:lde 0Cldcrr. M1
.. rcu: de ~nirt ii.b ~<nelI li dup;. pilda pllllirii. ckKliidc
ar..:.. ..1.. -...-= .. le> I<-r. o.-c. , ~~ clctl1t~ li idc»c: .
• <l lor.. A....,.. 1' ..... '.>lI_. Ir
niI. ..lI _ . . . « 10
CIIliIc
.~, n s. 1<1. . . OII!• .-J. ,. <!(li
,COIl4...."'1Ili
~. 10 .. i.LoI1 Inc
" __ ~lb i......1. .....
".rb ~" ""1"".-.1 • 1 _.
n 5. ~~ lOt. _ .... ,n."~
"",lor ,.", ti< ''''n'a,! >k ",d,"", ti< ''''' •••-
'" s ~hlbo OO:!. ~ ,. 6Cl
~s. 5. M:.Ib, ..... iloJ_ p. i l l
"'."t> ol.mpl<1<_. f'I'. '''.11 ( ".. ,,,, G.-l< 'l6. 1'n:n.o, _ 01 ,,..; .\I\<t ..... '" {S ~I:dI ........ ...,_ P ~111
<I.p~":l ~1 Pn..r.........".,'" "'" N """-'r"P'''' a ...,,,,,,; ~ .. _ d -la'
,J"
1.." ... , Il 011.1 T... O·o.,.i; "" tol _ 15. M"'l>n1o!. i1W_ PI~n~·n,~
1>0"';. liwi P. ''''~ 'lll s. M>!b. Ofi.o.-... n"'f'li1ra. .. tU.• p. /Iol.; si. "' ........
.....:. , ....,.,.., n' p .. tJ , ,'o ...., .. "(;';000,1,1_.",,, ~. _ .. i l l
....' "..., p'-
 1IO
-------
C'liUW ..... Mu MlOlkr, M~I~OlIl! slle ti ~11 I'J.
~ aoksc::I d,n'r-o ~~ de hm~J .'lllf~ de mull; $; d au
- ..-...._--
rlllll1lOaJo, ..-call_h.. lollnr". ş, ci ~JIIIlC b COK UQ
'"
inlck4C do =t~IIfI:~ poe"" de clrqlI di~,. $i nlil;'~lcnlll lJu ci, palI"'; ~ .... xeută p1Jc:en: de "re lIa ~ butvrnn ecll
prordlC lUD '1"ll\:lllclc limb>juluJ IAIl~n. 'lIS(iIU~ ca principiu ti,nd--..J -:'tJ'tm Il Dt booc1Ir.1m de c:l~ Il ,IUli> pbrlllllci~nJ ::lIt
.1 II!IC' ,.01 lnn~endcnlc. Ikti aliml1 ca I'O"lul'l (enin. CUMUIalt .... ~III .. c•. IIU UC tir! op.illllC dec;. pc ac:c:a .1;: ~
lItdÎUl de cl).IIIlli. doa... poeIlCIC: rapi" ci -" afUKaR de ~vener1M, priMr'il ~lli roct'lIK hollrllll. ,iretlICIII llri . _
WWI . . Y,I ~ti~ lticÎO'''lj Uutdut" şi. .,m....w.d III. . . . caR pIIlIC rdllolll r.-:.:.I b .up:a.;1 • aIlQlII$1rilc _il. dlll
• _ f~" _onl""'. rdlld rJ ."..J p.rboldc pe ~
CIII'II'.i pOChC $' ~ pcrp:f1lUC "lSmk ~liVoo:: ak -.;,
mila:. RdIOdMlI.t.... ..........u.
public:. b"_.:ami
poa- II (0«_' 1', ..... --e. II _ _ ...... IlICnr. $ '«: II
1.... 1 .

lroJdilll a'etlCe. ,'1 III po:otc IU'III. b p;lSilllU sa pcnlrll
jocunlc p)II'l1uIlI:llO: ;W.: IlIlel pirocdmii I hmb3jullll. ,i ~(.
l1lf~ ali .~ decit xel. dc I prndllC:c. pen!'" propril_; plkc'c.
t1unuul1lc ao rUCllride OlIufcii "'C>'b»c In Rare LI »culllU lub
,,"McMlU k.- vodooJ «:nI.... in QtC.1C,- AIlfd el d III
se 1'0* "'-;;o:d.. ..aotlI _,13 a;IllOpin: UlII1trit1. .. Jcl de
Y,I&J II$PK:'_~. an: n IlKlanq ... pul IlIb
;lltn:tăo. UJ>taIl' IdCntllf1. $1 • seriilonhoi $i lIosla$i
~~lCi~ ,,"le. d-xll opunlnd iIIOI:$Iei ,.IOrn:1(ii u,~rc
_.1
_.1
Cyllk1ll' lmodl:llJ • a'alli «h,vakIIl alele .1 IInlO coplCl" d•.
Iolcr.I1Ur. n"'l. el.: """'II' ee ~ illH ptocurl pI(lc~f? DIl
pulall NIl: Il i.. i.. n::&inlC UI"fkIoI" dc ~~ do".ldl prin
P/keR. PO" ""'~/*I~ ( >Jh~IlJI. rh,u dx! ;.tdc~ d
poeu.> Î$l di ~ cfiMi $Cno. dll:1I l' ~r. 1., u
~,.IClO br pl~ ~ de r,q;.u "lIlHbrt ~~_
lOriIor $Gl1IUn:"" .. c mcad o;uc i.l le ""ll1 pc IoIllC a rlCt,y).
fi~ al ~i1I1P"1lllpC:dcd U CSlC: Icptt de _11(.1 de ~ le: IQ
.n.c~~ ~Ilrd I"b" llc clpllii n • •'lnOC:llr, ci ~Ictc Il . .
cnu,~c lCOl I\QJII rr_'pI;Il deci! i. nolul cknq:.\ni. xl! 1111
(ormc elIR: d nu-I 11c1.r.lhuc. de Ylemc c:c IIU ~rc IIp1'll>P''' nio:;
Il ~Il$l de ~ ti :tU~.,( CI ;Mic:v:\r.lLIlU
~111;~ pc UfC; Il ~ucc: M;dJ~ml! pooblmle' de. $11 :bel
utt.ic ellllllllllC - CCQ a:. iII xat Ql, 1 - _ 1 11111: de; II$>
- ~ ..mdc CIlIlSh'.ive :ale JOCW,lor $OI;,~1c "Iar N.
-.a,.. ele pn:l;flp Il de WK. po:um cdc • 'Ilkl le-
r.Jlllri.. $fllnt"'. dn::pIlIlIri RI (1lmoI"1CI. si dcp;J;u1~J1: . . .
nlar ,iIodc:ubş;c conlÎd<n1C ~ tiind ;n (el IN. in~ lfllCI . JCR"
1ll'YCft:lle. ""c ,,~,i pIllln 1ot1l$f'Jd=n: lk-eÎl felul in c:~n cI ~
PI'$'o. A ~!cll: s;j pJsUt~, _,,1 C:1l pl,v,n: I~ M"lCCm ',l\IU
l~=r"'. IotU U nu_I dc~vJI., dcl::;. ",Il fnnJl:l ct~ '"'l' rnc
;"v';.1."1 i " _ 1 Sol puollCIU <Ic b P'''Jll<kQU ".. ",.,
cÎl''''' -.. IICLJj. S. . CI.~• • h'ClCbgsc; cro.c:lI • do.
~ llcIclrill QJ1: fiiii ~rc ţIC*nI t
.....1ntI "f..
lor -,mpa$lllnlc IC,d,,"c M• (U'II $pU1lC AIIfl. l. S.
'~ 51

priM ;I\}OCIII c"'-,,",c!or. de .... IC pUl' pc lillC ;lISul' CW r~lo:a pclllnl t po;rpc:tu. il pofKll :l$lCpl1rii .'aJ»rll ~ uaei ~'ml"
mont<l~ t Y,,,.lu. fI'Olll"iu 1
M
r"'''Sa:ntlcnlc, ('cd"'l~ i" .."Iorilc (~rof~ m"ilc ;,,~I .01"
I.VOQ~ cdcb.... lu. uv;nl :>1 lui M~fCCI M.>IM II" elI1C un"'''iAC le ~U( ~d 1"'1'" ulI~ţ.,,1 .poc:n1.1C' Iar
~jl de dcpb:Io.>lJ pc eli pcMlC pJru 11llr-*"3r.1p't d«Mbon:
de ~ j ..s.. M.>lbnal! ....,1) eL ~ CI\Ill o 'fIIlllC
chAr de b ÎllCqIDl. Q1.U - . li..IGCwr ci $fOC ~ d
pUecru $Gllbr-J l' ... lARisod pc: aft: ftCI IJ o ... _ CII
~Iil't drIC c mend I.t ~pI" c~ o illllle Ibd aii alC iluScU-
• cin:3lJ In :.......,. ,I/H_'IO, crcl:hnl~ C<llceuri in JOC l' nlouu
Illlzclor $~lc. ~'R ,'<rc i. xcI,,, ump cOlldîli, 1i n:lulr~r"t

"5"·
101
-.__ ,._
..I.o. ....Jr. ilO ~ "-1 .. ...
lkollooo;ol,l <li ~ L &-. 1-.1. _ -...-
....._1. ' c ',I.'.
.............-1· ....... _ ,..-al
_ •

r 'iII _ _
<'li
___
... ~c,.. ....J.''''_'''''
<lIdlo~~~ .•
ft_
_
....

--nu- .~....... <lI~


ANI:.;..:Ă
Ef«1 de cimp li jomlt! dt! CDnfennlOflJIII
:n:;l~ jMcxt.clie a inlClmualilor ~ pomi
la n:1;l(JCI obCc:tl'-e can: i, leali de cdcbliC polil.i
pului l' ca~ li se Ilnplllll: ptin Jlrobl~.ltIlicn Ip«ljicl,
I,
1 ill indII 5ltuClUrlII cimpuluI. in tare ci rc:prnÎnt3
,(ul lX'5'Y (sau, cum Jpune fidca, n:zi~cntr. ci nil au
t.l: lIIotaau\Q probIe.nc:1or inlr-o IIl'uc dc$fn eate lltI ar
Imoc de JPlIS., IlaYlnd a-i lCPfU$.1 nimic:. Ac:lI .11 ar
::flrslioe....1o: IoMIc,.- , de ,;.tira criticS dreia CI i
otntlC:lllC irII~ Do:: fapl, wal~iilc kw ~"C celo:
)ICC si. n:tnd8cc1C;I duccd a UACI ~u CXIIIUMOC-
: dlabiJ g,clud<:fc, aSOC-'ull 1;3 ins.:i$I. in cea nui nun:
l c~z"nlor, cU 1) .'n;cc."'1( rOC'''':'lnliI. pl'OKnllld
din pozilillc: dommanlc in ctmpul pIllerii. un;1 dinlre:
cluah, de dre::lpc.;M care, a~tllClIC;l lui Joscph
op:ler $i lUytnolId AI'OlI. linl ra;II'1OSCUl' ca _1IMClc:au-
: ti1l'C ".mtclccnuln de $lin;a doar prilllr-o dllbll
M
• upre$~ ei cu ~ lImpU., r . ce li eljIUIIC lOC lirnpcl b
WT n 'uşii 101 ajun:l tn cimpul de prodKfIC
,t,; 1-1, "':II pn:c:... in poll\ulc 1CfIIjJOQI doi a_. dUl
:imp c;l1C otu~ dupl cum te ilie. o jIOlÎloc doIn~
II cimpullli jlU\cri~ .... lJlCllinl."i 100ltmpul s3. fie te$p,nşi
d're: cci C;lfC ocup! P' zili, domÎll;lnlc ca fiInd I"'=a
"lll:Ih~, $i de din: Mint·IOI;'u:lIi c:' (jul(l pIU supllii
w
,
1• .,bII~w, ci linl llC'oi\i ~ IlIple neâceI;U. pe 6ou3
• ,i ii Ă 0jIUl'5 frcdn:i3 dilllr: l.lhac t=I ce ti ~ de
:oi. In fap celor din jIOUlll t.oOIlUllllIIIc: a te ~ el
X-f\IOIlt~ ii, i. ~ tur de a se: do:oIcbi de lO;ltC
le de: CQftJCr":ICorism dc pnlllUlll3lI. ci I-d-oc 51 aOKI
ItftIC. in loc: ~ rad afinl1*' ~u Sol cmlll jIodcdCi Ba
lk: apel - cxjjlind ;IJIfcl r!:>cul !CI ilulC)luc1 u dmall\J
elJ in nipon cu ilIk:/,tunca illlo:di:ll5 ~, ,oo'SI.:vlabill l~
ORI,nea lI1;" le: intimpU dtIM al CI Ă plOf"* dc r~ •.
t~ CII cnt ica lIlIclcctWl15 pc:ntnI a cnfia ÎdtOk'JIJ
jIRUJIic:J a eo",c"~lonImuhu lflOlIl:lll li pt:nI"' a da Ieqti
de politie!! oamenilor pohllci In numelc: i1Hnlei politîct.'
Pc dc al15 pa"C Insi, penlru I convinSC un pu.)lic
bulJhc.t (;(lf."CftM don.allllC do nil au a-i ÎIIvidia jICIlInI: A1.noc
pc _dcli~. lc&'lIn~ii culluralc $i dI ti pOl jIJel kSK
1• ....., pc xqt. ~ cel puliIIliI domcItiîle;,. C2lt
orI d. p;W(li dDal_ (III cimpul jII*rii) ii OiMJloc" ...
dlll ctmpvl i1ddc:etul ,,,,clq sJ nu-i primcasd. cam slM
eUII""'Il13 ,i pol.ia, ci trdluîc ~ nw l'CCIIfJ.S şi la SU3I::&"
<;oostilld ma~ In,OldcIuna fn a ll1«lan:c Jmpoer.Ya ,.i1lll:1cc:1I:I'
hlur" popntlor lor 'mlC - cea a Io;icii li a aitic:ii 5QC'alc,
de elcmplu -, in a Jpu'lC teelI ce I( ltcbui el d spuJI5 t:~
Itil! ~ \IOltIcaJd eDilI ltcbuic, In I reduce II .tlAlrd. pn.I
uphcll:ItU lţlUlY _1ICC_15 a ulljmdor COllloOei$o
~elClc combSlute; el cau,t.l: ~fel III se jIIstir"", pc-"lInI
"~lar. p-uKr-o ul~ r!sIunwe. b locul dc ari~
~l ~Ior Ulllpk - din pulld de wocdetc iMdc:d:1I:'1 $i
'1
lf,h5l.oc -
de bun.sUll\-:
pcnJnI faplul de a da lectii de realism poIil:ce ,.j
Do::fin,ndu_se: prlnlr'un dublu n:fut. ci lR:buic .5
=~r;5 JlIlluhan ~u JUCCCJiY la 00u5 JttalcCii COCIlrllJk;-
lorll trebuoc Ă comb:d elÎlÎQ ~lntelCClllo:llr. a6lKind-o b
hmpcz""'!'" ~.is&5 a Y1I~nz.xon,lu •• iad, al risni d"" ~
I*ftlc onu fOfţ.l SjIl'Clfd., e. lt'C-buoc d arate şi CI lin tII
stalC s1 njlOllCv ca ~lIllekcl\t;lliw la allic:ilc ..imclcetll~.
!'lOI'" si ~ paf limpe1lmii $i al simplÎl!lii. chiar cbd se
I~SPIr5 dmtr-o r~ de InliimclC:C;lllali5rn, QIC efc:c;wf 'JftCi
lt~c I~&c.ri !n":IC:C;IIIIIe. Fiind ci in,i$i. si prin poz'lia $i
prm tr:'1CC1~'~ lor. locul ,lI,lIOr inlcn\iÎ polkice oplll<:.
CUlIu~hclom. CI pot 111Io JlOl.IIIC in lc:~Ilr! Ql flCQtC 1~IC
Ilc: jIOLl11C poIl1JC5 dt. penjlC'CliY3 l/1ei pulirlii. lqWO;illd
""---- --,...,'.". ......
5lin:;u d. nU Jr~ nt:0J~a drt:p1d. iM dreptei c~ nu arc
."ld,sc'lln Senero.~ J il"'I:'"
Din (.3UU indin31ie. $; n npc;Iudinii lor de n v.:arin pune:-
luI <k obsav.lIÎc in funelle de obi«lul obsaV:ll. de n :>dopta
JlIcusir $i S"ţKIrat 10.:11<: punacle de vedert: pornind de In
fIeCare dllnll: ""nc:lele c(<<lIv upril1l:lle. po:lle li obir;cl;v:ll.
d«i KSIUI ea atare (cu c,cc~,n xclu; punct de v«kre fiiiI!
cafC este al lor). ei ~lttdc:r.1,.i Într-o uliliurc polemicii n
Jp;lrcniclor ohl<:(;llvjl~l;;... k:nlifie:lIă CU lin rel de flCul(:lli~m
cu pn:ICllI'J de n lllle In lJl.-lnl1~ $i 5\;U:;3 $i dreolpla. lfll."'I~IKI
rlCdn:in imal;IIlC'" pc C3(\.' cc:r.bll3 o an: uu :It UCbo.ll $:l o
aiM despre u.J ASlfcl ci isi lroKSC rQl1c1c Încerci,,\! 5.:Ii flt:
IQtOd."3 ;1l1c!I:I;[uali si ~Illl:ni de aqiunc: IJv.IJlli $i o:ulIcni
polilici, cu riseul tic n nu fi niciocbr:l nici una nici :lI\;l, $i de
a li si n se ~iml' 5lr~ini ii suspecti. si blă dt: unii $i fală
de a:ilalli.
Des' comportă ncc1cJ$i aiCCll!c conlr.tdic:torii, potilia
de C$CiSi poluic ,,$lC lIlull mai greu de s\l~inUI lk:c:il 'Q de
critic: lit<;J~r 1~U ~lIi$lK:: cel (hn potillllc: tIomill~nl' au inlr'''-
dc~3r. in In~l<:f;e de economic şi de pohllc!l, :>ec., prelenlic 1:1
<:>.pcr1, .... p.: .~'e 'IU Q:lu;n m:lle", de :lII;;.i de: hle?IIW3,.I'
c. ;$i ,,(;1015 \ u ~'il ffi.:li cn<:rJlK: utilt. x':I~13 prel'nlK: 'U C'l.
dato<;IJ Il":Illlrorn!rilor modurilor tk ronnne $t tk sel<:C:llC.
e, au eOIl\·II1j:erc.,. &"I':II\I:lI! de şc:oolJ. eJ sin{ in IIIJsUrJ s.1 se
be.5. prOPfltt 10 pUIIJlon d, eu~ÎllI, in<:lll'," pc: lefCllul
~I,one.~.
Con~in$' :K!.:sc.;I c;i. nu·si d:llo~1J pozil"'- decil v;llol"ii
lor ~ol"fC ~i eumpclelllei lor lehnice $i d sint :!stfel in
m!sur5 $li se silune dc.:L5upr:l divitiunilor si connictclor din
cil)1p111 puterii, 'lI,ii m~nd21,ni din =m biroc:r.llic de S.l~l se
\iIlII :!utoriz:,ti d nbill'eZe. un<:le eOflnicle. in oc.h~1 lor
iluwrii, tlintrc intefCse parlK:III:!fC b.'lzimlu-se pc YIZllmC3
illtfCl:ului pc e:l'': o '$i&u~ c;un():l$tCre:I glob11! :1 ~1nis­
Il'K:Ior eeOllomÎO.. In opoZltic CII ,naliulc. inutil $OriSI1C:lte,
j, Oc.. jn~ _. _~ uoolup<c·li........,.......
j>_.""..,. ,.. .
........." .... 01< • "",,,,,. ,..... ""np«li"'lc ""..", Il<"",k prXh<e >le:
NI.....- •• ~ A "".~""".-. .
r...,.,., "....
" .. ~"J ...... 11.... },:. Il .....,.. pc
"",<..--
de (" NI \fI«uI '" llllI
",..",,,,, io "".'1''' .....1 ilo ......
,".
ale ,.lnleltttuJlului de dt1::lpl:l'", illion inci pn:a mult i lSpll:
intcicc:tuali, $; in opotilic eu profesiunile 6e ctcdin'l, ;11
x:e1:'1$1 limp n,ive $i uf1aN;e.:l1<; p:llronilor priv.lli. nob! tll'lC<l
Jc st:ll, ,..elitr birocnlidl seleelÎOn:l13 $; ~r:UU:ll.! pon f:O:l11
li eOllsickritldu-$e e:l un fel de nrlmnt, e:lll:lbil! s.'i diJlo' IlI:z:
:lt;1 cu inlc\octuahi cii $i CII p:.tron;i fi s!llIl:gocic~.t; CII c .ISoeI:
dominale .$:III CII rt:P'"Cu:nun\ti lor, :I,:oII,r J!l ~min.5. Ia :pl i
disl~nt~ de polul dornj,,~m $i de ecl domin'l din e' "pul
puterii, lucre.:l7..5. Cu tnt mai 1\I111t~ v,~o:m: ('("I1tr" " impu eUl
dtscurs !lCttl:lt"C:tI , (:loJi rob\l5.l~ p1:111I\lilin.c se "n! in ,J31i:
tit: :!riniut( cu elil:enlelc cimpului politic: ,i :lle .elui
jUlll"listi(:.
Ap3r5torii diil;nşi ;i unu; eonscr...,toriim de ~ e:l5.t
col1lp"nic: ttU au tn:Ii nimic in contun. in :lfam ;p;"ICl entci
10< la = $ i l;b.5.r5 politid. eu adcPlii eOllserv;Jloris'"uld
populist pc lI:ld de antiinlelcctuJIiSI11 (:lfC tHlltuic:, (nd :mit,
e~teltoriile ;nferioJt1: ale inlelc<:tu:llit31ii, ..t1:voluli ,n:lti
conserV:lluri~ dtlt GeOuan!a pn:l\aZ'$t~ $' llUlSlJ. jdau viS"
$'lIlfl:l"l'Illl! :Il Il\UllC'lOI"1l1\ii d;" Rus':I s.:IU tim ClIII'J ,di,
!ll,tc Jklrt,dclc comun,stc tim toalC 11l1lpUri1c si dm '():II,
lilnle, !""",e:lnhY~lI IlIn A"lCrie:J :I",lllr c;lICilec'. r.u~ m.,
vorb, tic 101' fI:ll11nel;lrii mlfUtili ule obIm u" SIIC( < d,
$C,nd,1 dm denv"I~'e:J imek:ctnahlor AC:CSt :ll1Iuntde :11:11·
ism dil. ulterior CiIC ~desc:l opcn IInor u\lele,: U:!. i
don"",(Î. S' Jna(, l' pl'inl:l gellernlÎ<:, pc on: d,spoz,(i. c Icr
elICe 5; II""} dt "",,/t! (:I«enl. "l:Inic:re.linuI3 C1C.) ii. IC sI
se siml! slinjenili si p;1re~ 1lC1,loeu) lor, mai cu se'll! 11
eonfrunl:lfl::ll cu xeJ e1eg:lnl3 $i libert;le buq:llc~ ,
inlell:l;lIlalilor n!sclI(i. Alunei ci,ld inSllCCCsul relall' 1, .~,
;n Jspit1ll!ile 101" initiale (J o CUllUn de l:I (:111: aII ,,~ .:pl:lt
IIlIUI, ei se 1:I5~ bucurosi in voiJ fCscntimentulu, fi ,1
indig,n~rii monle {m:li alcs prin denunlarc:l ; e,o c':
!':Irelo nu'llC' ~ponIOcr:l(tJ"J in f'l:I COlttr.ldlClic:i p;, fC"
~s"leaz.3 ;nlre Sl,lul de Vl:ltJ cosntoPJ'l,l, dc:unvult, de: 'Sict,
ba chiar del.iluZ'OflJI Si cm;c. :II inlelCCluJti10r de ' lalt,l
clas~ " luJt,le IOf de pol.tie :lv.l.t);:lrdlSle. mai :Ils in
1'0lilÎc1
!Xllll:iIUf;' l'J();(tltlklr tlomin:lllte $;·au ;::;~ll Îu.ud, aUIL!
(C. m~i lIIJn, ciUli de p~l;l i.1 uricc cal. cei m:l' al1: ~O$i.
_~"'!2!:'- ._ ._--
Par.ldlgJna :lt"aIci Incadri ~ hllelcall~Jilor '\OUlin;a(. do.:
~ /'5Slwna mponul tic fOIle Inannindu-IC cu puteri IlC$ptti:kc
(in (c1ul n:prcun1anlllor boemei lKtr1ln: In cimpul Rcvolqic:i
r",nc<:ZI:) ~IC Brt indOlalJ jdf",o,ojJllml roaI'C, in U.R.S.S. .tir
$; in O1În.1 $i in 1031<: sÎlll:lliiic istorice in CIrc !r.lll:5form;re:l
ÎnlCrcSClor interne in . .mWuni~ CJ.lcmc dovalc$lc ru:llJ-
le
b.lt delcmlÎn3 Kriilori şi anişli de IRina a doua IJ. u:
proclame de panca "poporulu;M ii sa invocc impcrari\clc
M
,.:I"'u~i KIO;i.o!e l.111 .. populan: ~Iru a-ti impune proptia
M

doctulic: in fala de!",110l'ilor line; alilori~i JţleCiroce in ~rul

cimpului (mai ales cind :JU$lia. cum a fOSl QZ.U1 in OI na.
proceslatli Impolri\O:l dcalajului dintre ~Iul re-..o!ulionar fi
realitate. :ldicJ impolriva domniei runc:liolluilor de~:ali
Parlidului)S.
VioIc"la IcroriM~ r;an: g~ In XQIe silll:llii CJ;Ir.Q"·
chn3n: (lC;l~ia de a se dedll$1I111 din plin nu II 6eci\ lir.,ila
VOOlc:lllclof obişnuite ale ambitie; dcuam!gitc ca", IC intimpla
In fK:QR: zi. Iiub ap;ll'l:nlelc in:pro,abilc ale. erilidi a&J'C!'ive
1i.1" ale lkn"111:':ru lII~pu'Î"du·JC d,n 5e:IIMbiun Ii.1U COI11;>1O·
turi, sau, l11:li IiIIblil prin il1SC1iiL1bilcle hot.;Iriri colective ale
comil,ilor i' c:omlte.eIOf. ale xlmin'litl1lliilor $; ale ad'nl:lÎs·
\l1ltorllor, $liinlirlCl: sau aflillic:e.
Pentru a a~igu.r:l ;nt'o.:Iga ~ cfic:.eit:>lc eriticii fom>.:1or
de c:uifea ale ur.mici cal'l: :K:lÎonl;:l~ in Republica Lileltlor,
u trebui inlr-:u.!o:vlr s.! JC I.ud dillColo de c:ondamn:rca
pu:a r:.ei~ a formelof extreme ale. jdanovismulu; Iii ~ se: Ixii
mvenlarul t'enuln<ir.ltclor m~nirc:sdri ale violentei repre:·ivc
din p:lllca Mumr agcnlilor de 1l'Il:I11inc:rc a ordinii simbc'icc
al dror porll"C1 a fOit desenat de Flaubell in pcrliOflljul
HU$$OfIl1et, fO$l Te'<OIUjioftar <le eafcnc:~ litel1lr5 COllven,' in
I'l:sponli.1bil bil'OCl1llic al afacerilor liler.ue; $OIrcil\;i eu ati•.11ai
ursentI. piin(irlC Iii politii:, cu cit r!srum.irile ele situ~lie. mai
I muh sau mai pIItin ne:l$leptate, Clrt: se. pol obse.lY.I peste tOl
in lumea politic! dau atit de des :>SIIzi intelcc:tuallor
I
I ~ ef. M. 1;.. .1,,,_. "'".,""!
e-o<\<. H>f">IlI U.""""1 ....... t\l61.
/)1 ......, • C-;" fi_.
 do:UIm5;;li oca1.ia dc a'li eJprinla de clou:l ori. cu prclul unor
rcnc.5ri fIIMI"f'IIIf'. xeiQji pvbiuni rcpJC$ive ale resentimen·
tului; priilia 0.11'5 in violenla dcc:br:at5 a dcnunl~rii sau a
reprl.nirii ..rcvululiOO<lrc~, iar a doI,i lW1'lln viok:n1 3 laMt:'l
~i irc:pro$o1\lili 3 p.IlClilor biroa;~io:e 1:111 jum31iSlÎCC. daturitJ
c!ror:a ci in«m;5 s;\ impun3 princ'pii de vîxilln<: $i de divi·
[iune c:J;O\:Cnc. 6

..,
----
, ' " ~C . . . _ _ .... .:ck ....,...".. ~ _ ... _ 'fQ".r. ......
.... _ ;"«d,,1c <k • _ ",,_.,.. ok 1tI~,_ ,"""" ~-
....... poot<nh' ,.~ ...di lu '~oICl< .....1.........." 1. oi
"'n.
• _.010.. uI<. 10 ,..olokII........... <;",p.riIuo Ilc ,..._,
tR!I""'._
• ........ (""""k oi< ",""",,"1 ........ ...-; lllr
.~ .......... -,-",.=,",=