Bizikletaren XVIII.
XVIII Semana de la
astea bicicleta
Bizikletaren astearen helburua
bikoitza da: batetik, garraio hori
sustatzea, eta bestetik,
automobil pribatuaren alterna-
tiba izatea. Era berean
bizikletaren kultura bultzatu
nahi da. Programa Gasteizko
Udalak antolatzen du eta
azpimarratzekoa da hainbat
erakunde eta gizarte elkarteren
inplikazioa, nork bere ikus-
pegitik eta bere esparrutik.
Publiko guztientzako jarduera
anitzak dituen programa honek
hainbat irizpide ditu oinarri:
mugikortasun iraunkorra, ener-
gia kontsumo eraginkorra eta
klima aldaketa arintzea, jar-
duera fisikoaren sustapena,
aisialdi osasungarria eta norbe-
raren autonomia.
Gozatu bizikletarekin!
www.vitoria-gasteiz.org/bizikleta
2___
El objetivo de la Semana de la
bicicleta es impulsar este medio
de transporte como alternativa
de movilidad urbana al auto-
móvil privado y también
promocionar la cultura de la
bicicleta. Organizada por el
Ayuntamiento de Vitoria-
Gasteiz, destaca la implicación
de diferentes instituciones y
agentes sociales, cada uno
desde su punto de vista y
ámbito de actuación.
Un programa de actividades
diversas dirigidas a todos los
públicos y basado en criterios
como la movilidad sostenible, la
eficiencia energética y miti-
gación del cambio climático, la
promoción de la actividad física,
el ocio saludable y la auto-
nomía personal.
¡Disfruta con la bici!
www.vitoria-gasteiz.org/bicicleta
Izen ematea
Izena emateko epea maiatzaren 13an hasiko da 08:30etik aurrera
edozein Gizarte Etxetan, kiroldegietan, 010 edo Interneten bidez,
www.vitoria-gasteiz.org orrialdean.
Antolatzaileek jarduera bertan behera uzten badute bakarrik
bueltatuko da dirua.
Inscripción
Inscripción en cualquier centro cívico, polideportivo, 010 o por
Internet en la página www.vitoria-gasteiz.org a partir del día 13 de
mayo a las 08:30.
No se devolverá la cuota, salvo que la organización suspenda la
actividad.

- Hitzaldiak - Charlas pág. 4 or.

- Lantegiak - Talleres pág. 16 or.
- Irteerak - Salidas pág. 26 or.
- Erakusketak - Exposiciones pág. 31 or.
- Lehiaketa - Concurso pág. 34 or.
- Besteak - Otros pág. 36 or.

e euskera c castellano e/c euskera / castellano

keinu hizkuntza emakumeak eta bizikleta

lengua de signos + mujer y bicicleta
___3
 La vuelta al mundo La vuelta al mundo
en 80 dioptrías en 80 dioptrías
Itxaropena elkartea Asociación Itxaropena
Zabalganeko gizarte etxea Centro cívico Zabalgana
Maiatzaren 27a, astelehena Lunes, 27 de mayo
19:00 19:00
Sarrera librea, tokiak bete arte Entrada libre, hasta completar aforo

4___
Hitzaldia - Charla
Samarkandarako Samarkandarako
bidean bidean
Lorenzo Rojo Lorenzo Rojo

Aldabeko gizarte etxea Centro cívico Aldabe

Maiatzaren 28a, asteartea Martes, 28 de mayo
20:00 20:00
Sarrera librea, tokiak bete arte Entrada libre, hasta completar aforo

___5
Hitzaldia - Charla
 Historia de Historia de
mujeres en BTT mujeres en BTT
(ELLAbikes Vitoria- (ELLAbikes Vitoria-
Gasteiz) Gasteiz)
Kerstin Lühr (ELLAbikes) Kerstin Lühr (ELLAbikes)
Judimendiko gizarte etxea Centro cívico Judimendi
Maiatzaren 29a, asteazkena Miércoles, 29 de mayo
19:00 19:00
Sarrera librea, tokiak bete arte Entrada libre, hasta completar aforo

c +
6___
Hitzaldia - Charla
El mundo es mi El mundo es mi
casa casa
Laura Martínez Laura Martínez

Aldabeko gizarte etxea Centro cívico Aldabe

Maiatzaren 29a, asteazkena Miércoles, 29 de mayo
20:00 20:00
Sarrera librea, tokiak bete arte Entrada libre, hasta completar aforo

c
___7
Hitzaldia - Charla
 Centro de Centro de
distribución última distribución última
milla en bici milla en bici
Dani Ruiz eta Fermín Echarte Dani Ruiz y Fermín Echarte

Landatxoko gizarte etxea Centro cívico El Campillo

Maiatzaren 30a, osteguna Jueves, 30 de mayo
19:30 19:30
Sarrera librea, tokiak bete arte Entrada libre, hasta completar aforo

c
8___
Hitzaldia - Charla
Las nuevas Las nuevas
tecnologías tecnologías
aplicadas a la aplicadas a la
bicicleta bicicleta
Carlos Mazón Carlos Mazón
Salburuko gizarte etxea Centro cívico Salburua
Maiatzaren 30a, osteguna Jueves, 30 de mayo
19:30 19:30
Sarrera librea, tokiak bete arte Entrada libre, hasta completar aforo
c
___9
Hitzaldia - Charla
 Ultra cycling Ultra cycling
Carlos Mazón Carlos Mazón
Salburuko gizarte etxea Centro cívico Salburua
Maiatzaren 31, ostirala Viernes, 31 de mayo
19:30 19:30
Sarrera librea, tokiak bete arte Entrada libre, hasta completar aforo

c
10___
Hitzaldia - Charla
Rutas del silencio Rutas del silencio
José Luis García Ginard José Luis García Ginard
(Laguntzailea: Arabako Gorrak) (Colabora: Arabako Gorrak)

Aldabeko gizarte etxea Centro cívico Aldabe

Maiatzaren 31, ostirala Viernes, 31 de mayo
20:00 20:00
Sarrera librea, tokiak bete arte Entrada libre, hasta completar aforo

c
___11
Hitzaldia - Charla
 She is cycling, She is cycling,
salud sobre la salud sobre la
bicicleta bicicleta
Zuriñe Carreño eta Amaia Zuriñe Carreño y Amaia
Martioda Martioda

Zabalganeko gizarte etxea Centro cívico Zabalgana

Ekainaren 4a, asteartea Martes, 4 de junio
19:30 19:30
Sarrera librea, tokiak bete arte Entrada libre, hasta completar aforo

c
12___
Hitzaldia - Charla
Islandia tierra de Islandia tierra de
aventura. Tras aventura. Tras
los pasos de los los pasos de los
balleneros vascos balleneros vascos
Arturo Martínez Arturo Martínez
Ariznabarreko gizarte etxea Centro cívico Ariznabarra
Ekainaren 5a, asteazkena Miércoles, 5 de junio
19:00 19:00
Sarrera librea, tokiak bete arte Entrada libre, hasta completar aforo

c
___13
Hitzaldia - Charla
 Mujer y bicicleta: Mujer y bicicleta:
desmontando desmontando
límites a golpe de límites a golpe de
pedal pedal
Belen Álvarez (ELLAbikes) Belen Álvarez (ELLAbikes)
Salburuko gizarte etxea Centro cívico Salburua
Ekainaren 5a, asteazkena Miércoles, 5 de junio
19:00 19:00
Sarrera librea, tokiak bete arte Entrada libre, hasta completar
aforo
c +
14___
Hitzaldia - Charla
¿Entrenamiento ¿Entrenamiento por
por watios? watios? Aprende a
Aprende a usar tu usar tu
potenciómetro potenciómetro
Aritz Arberas (Astana Pro Aritz Arberas (preparador
Team prestatzailea) Astana Pro Team)
Hegoalde gizarte etxea Centro cívico Hegoalde
Ekainaren 6a, osteguna Jueves, 6 de junio
19:00 19:00
Sarrera librea, tokiak bete arte Entrada libre, hasta completar aforo
c
___15
Hitzaldia - Charla
 Ikas ezazu Aprende a andar
bizikletaz ibiltzen en bicicleta
Landatxoko kiroldegia Polideportivo El Campillo
Maiatzaren 27tik 31ra Del 27 al 31 de mayo
18:30-19:30 18:30 - 19:30
Ekainaren 3tik 7ra Del 3 al 7 de junio
10:00 - 11:00 10:00 - 11:00
14 - 75 urte 14 - 75 años
Abonatuek: 7 € - Abonatuak ez direnek: 11,90 € Abonados/as: 7 € - No abonados/as: 11,90 €

Oharra: bizikletarik ez baduzu, guk utziko dizugu. Nota: si no tienes bicicleta, te la dejamos.
Ekarri kaskoa, eramatea derrigorrezkoa da eta Lleva tu casco, porque su uso será obligatorio

e/c

16___ Lantegia - Taller

Bizikletaren horma- El Mural de la
pintura bicicleta
Bizikleteroak
Iparralde gizarte etxea
Maiatzaren 27tik 31ra
+ 6 urte (heldu batek
lagunduta)
Dohainik. Bidali maila
info@bizikleteroak helbidera
maiatzaren 22a baino lehen
e/c
Lantegia - Taller
Bizikleteroak
Centro cívico Iparralde
Del 27 al 31 de mayo
+ 6 años (con una persona
adulta)
Inscripción gratuita. Enviar
correo a info@bizikleteroak
antes del 22 de mayo
___17
 Bizikletaren Mecánica básica
oinarrizko mekanika de la bicicleta
Bike Station (Landazuri) Bike Station (Landázuri)
Maiatzaren 28a, asteartea 28 de mayo, martes
Ekainaren 4a, asteartea 4 de junio, martes
18:00 - 20:30 18:00 - 20:30
+ 14 urte + 14 años
Abonatuek: 2,50 € - Abonatuak ez direnek: 4,25 € Abonados/as: 2,50 € - No abonados: 4,25 €

Oharra: ez da bizikletarik ekarri behar Nota: No es necesario traer bicicleta

e/c

18___ Lantegia - Taller

Egurrezko Minibicicletas de
minibizikletak madera
Salburuko gizarte etxea Centro cívico Salburua
Maiatzaren 28a eta 30a 28 y 30 de mayo
18:30 - 19:30 18:30 - 19:30

+ 4 urte (heldu batek + 4 años (con una persona

lagunduta) adulta)

Abonatuek: 1 € - Abonatuak ez direnek: 1,70 € Abonados 1 € - No abonados : 1,70 €

e/c

Lantegia - Taller ___19

 Zure kaskoa eta Decora tu casco y
tinbrea apaindu tu timbre
Landatxoko gizarte etxea Centro cívico El Campillo
Maiatzaren 29a, asteazkena 29 de mayo, miércoles
18:00 - 19:30 18:00 - 19:30
+ 4 urte + 4 años

Dohainik Gratuito

Nota: Lleva tu casco

Oharra: ekarri zure kaskoa

e/c

20___ Lantegia - Taller

Mendiko bizikletaren Mecánica básica
oinarrizko para bicicleta de
mekanika montaña
Kerstin Lühr (ELLABikes) Kerstin Lühr (ELLABikes)
Judimendiko gizarte etxea Centro cívico Judimendi
Maiatzaren 30a, osteguna 30 de mayo, jueves
19:30 - 21:00 19:30 - 21:00
+ 18 urte. Emakumezkoentzat bakarrik + 18 años. Sólo para mujeres
Abonatuek: 1,5 € - Abonatuak ez direnek: 2,55 € Abonadas: 1,5 € - No abonadas: 2,55 €
Oharra: ez da bizikletarik ekarri behar Nota: No es necesario traer bici

c +
Lantegia - Taller ___21
 Mugi zaitez bizikletaz Muévete en bici con
segurtasunarekin seguridad
Bike Station (Landazuri) Bike Station (Landázuri)
Maiatzaren 31, ostirala 31 de mayo, viernes
19:00 - 21:30 19:00 - 21:30
Ekainaren 8a, larunbata 8 de junio, sábado
10:30 - 13:00 10:30 - 13:00
14 - 99 urte 14 - 99 años
Abonatuek: 2,50 € - Abonatuak ez direnek: 4,25 € Abonados/as: 2,50 € - No abonados: 4,25 €
Oharra: bizikleta eta kaskoa ekartzea Nota: cada participante debe traer su propio
derrigorrezkoa da casco y bicicleta

e/c

22___ Lantegia - Taller

Kartoizko zakutoak Pintar alforjas de
pintatzea cartón
Zabalganeko gizarte etxea Centro cívico Zabalgana
Ekainaren 1a, larunbata 1 de junio, sábado
11:30 11:30
Dohainik Gratuito
Oharra: Lantegi hau bizi-festan egingo da Nota: Este taller se realiza durante la bici-
(informazio gehiago, 40. orrialdean) fiesta (más información, en la página 40)

e/c

Lantegia - Taller ___23

 Bizikleta forma Imanes en forma
duten eta hammaz de bici con hamma
egindako imanak
Salburuko gizarte etxea Centro cívico Salburua
Ekainaren 4a eta 6a 4 y 6 de junio
18:30 - 19:30 18:30 - 19:30
+ 4 urte (heldu batek lagunduta) + 4 años (con una persona
adulta)
Abonatuek: 1 € - Abonatuak ez direnek: 1,70 € Abonados 1 € - No abonados : 1,70 €

e/c

24___ Lantegia - Taller

Hiriko bizikletaren Mecánica básica y
oinarrizko mekanika mantenimiento de
eta mantentzea bicicleta urbana
Kerstin Lühr (ELLABikes) Kerstin Lühr (ELLABikes)
Salburuko gizarte etxea Centro cívico Salburua
Ekainaren 6a, osteguna 6 de junio, jueves
19:00 - 20:30 19:00 - 20:30
+ 18 urte. Emakumezkoentzat + 18 años. Sólo para mujeres
bakarrik
Abonatuek: 1,5 € - Abonatuak ez direnek: 2,55 € Abonadas: 1,5 € - No abonadas: 2,55 €

Oharra: ez da bizikletarik ekarri behar Nota: No es necesario traer bicicleta

c +
Lantegia - Taller ___25
 Salburuko Ruta en tándem
hezegunetik, por el humedal de
tandemez Salburua
Itxaropena elkartea Asociación Itxaropena
Ataria, Salburuko Hezeguneen Ataria, Centro de interpretación
Interpretazio Zentroa de Salburua
Maiatzaren 30a, osteguna 30 de mayo, jueves
17:30 - 19:30 17:30 - 19:30
Abonatuek: 2 € - Abonatuak ez direnek: 3,4 € Abonados/as: 2 € - No abonados/as: 3,4 €

c
26___
Irteera - Salida
VI. txirrindularitza VI marcha en bici
martxa, kerik gabeko por el día mundial
munduko egunean sin tabaco
OSI ARABA-Osakidetza OSI ARABA-Osakidetza
Salburuko osasun zentroan Centro de salud de Salburua
Maiatzaren 31, ostirala 31 de mayo, viernes
18:00 - 20:00 18:00 - 20:00
+ 6 urte (heldu batek lagunduta) + 6 años (con una persona
adulta)

e/c

___27
Irteera - Salida
 Mendiko bizikletan Salidas de
hasteko irteerak iniciación a la BTT
Olarizuko etorbideko Parking de la Avenida de
aparkalekuan Olarizu
Ekainaren 1a, larunbata 1 de junio, sábado,
16:00 - 20:00 16:00 - 20:00
Ekainaren 9a, igandea 9 de junio, domingo,
10:00 - 14:00 10:00 - 14:00
+ 18 urte. Emakumeak bakarrik + 18 años. Sólo para mujeres
Abonatuek: 4 € - Abonatuak ez direnek: 6,75 € Abonados/as: 4 € - No abonados/as: 6,75 €

c +
28___
Irteera - Salida
Zadorra ibaiaren Salida por la ruta
bidetik fluvial del Zadorra
Gamarrako igerilekuetako Parking inferior de las piscinas
beheko parkinean de Gamarra
Ekainaren 2a, igandea 2 de junio, domingo
10:00 - 13:30 10:00 - 13:30
+ 6 urte (heldu batek lagunduta) + 6 años (con una persona
adulta)

Abonatuek: 3,55 € - Abonatuak ez direnek: Abonados/as: 3,55 € - No abonados/as: 5,90€

5,90 €

e/c

___29
Irteera - Salida
 Estibalizera, A Estíbaliz por el
Donejakue bidetik camino de Santiago
Olarizuko etorbideko aparkalekuan Parking de la Avda. de Olarizu
Ekainaren 8a, larunbata 8 de junio, sábado
16:00 - 20:00 16:00-20:00
+ 12 urte (heldu batek + 12 años (con una persona
lagunduta) adulta)

Abonatuek: 4 € - Abonatuak ez direnek: 6,75 € Abonados/as: 4 € - No abonados/as: 6,75 €

c
30___
Irteera - Salida
Txirrindularitzaren Cien años de
100 urte: 1906 - 2006 ciclismo 1906-2006
Carmelo Uriak egindako Selección de fotografías
txirrindularitzaren inguruko realizadas por Carmelo Uria
argazki sorta con la bicicleta como
protagonista

Salburuko gizarte etxea Centro cívico Salburua

Maiatzaren 27tik ekainaren 6ra Del 27 de mayo al 6 de junio

___31
Erakusketa - Exposición
 Bizikletaren
gaiarekin lotutako
gida eta liburuak
Judimendiko gizarte etxeko
helduentzako liburutegian
Maiatzaren 27tik ekainaren 9ra
Guía y libros sobre
temática de la
bicicleta
Biblioteca de adultos del centro
cívico Judimendi
Del 27 de mayo al 9 de junio

32___ Erakusketa - Exposición

Emakumeak eta
bizikleta denboran
zehar
Belén Álvarezek bildutako
argazki sorta
Judimendiko gizarte etxea
Maiatzaren 31tik ekainaren 9ra
La mujer y la
bicicleta a través
del tiempo
Selección de fotografías
recopiladas por Belén Álvarez
Centro cívico Judimendi
Del 31 de mayo al 9 de junio

___33
Erakusketa - Exposición
 Bizikletari buruzko IX Concurso de
kontakizun laburren relato breve sobre
IX. Lehiaketa la bicicleta
Aurkezteko epea: ekainaren 9ra
arte.
+ 14 urte
Sariak: 250 €-ko txartel bat
kategoria bakoitzean, “Bizikleta
lagunak” diren Gasteizko
edozein dendatan gastatzeko.
Informazio gehiago: www.vitoria-
gasteiz.org/bizikleta
e/c
34___
Lehiaketa - Concurso
Plazo de presentación: hasta el
9 de junio.
+14 años
Premios: Un vale de 250 € por
categoría para poder gastar en
cualquier comercio de la red de
comercios “Bici amigos” de
Vitoria-Gasteiz.
Más información: www.vitoria-
gasteiz.org/bicicleta
 ___35
Lehiaketa - Concurso
 Bizikleta estatikoa Bicicleta estática y
eta ariketa ejercicio moderado
moderatua zure a tu ritmo
erritmora Puertas abiertas
Ate irekiak Centro cívico El Campillo y
Landatxoko gizarte etxea eta Polideportivo Aranalde
Aranaldeko kiroldegia Del 27 de mayo al 7 de junio.
Maiatzaren 27tik ekainaren 7ra Con monitor: lunes, miércoles y
Monitore batekin: astelehen, viernes de 11:30 a 12:30 /
asteazken eta ostiraletan martes y jueves de 17:30 a
11:30etik 12:30era / astearte eta 18:30 horas.
ostegunean 17:30etik 18:30era 16 - 99 años
16 - 99 urte Gratuito desde el 27 de mayo.
Dohainik maiatzaren 27tik. Izena Inscripción en cualquier centro
emateko epea maiatzaren 13an cívico, polideportivo, 010 o por
hasiko da 08:30etik aurrera Internet en la página
edozein gizarte-etxetan, www.vitoria-gasteiz.org a partir
kiroldegietan, 010 edo Interneten del día 13 de mayo a las 08:30
bidez, www.vitoria-gasteiz.org Nota: Máximo 8 personas por cada turno.
orrialdean Traer ropa cómoda. Inscripción individual o en
grupo.

Oharra: Gehienez 8 pertsona/orduko. Arropa Puertas abiertas para mayores de 55 años

erosoa ekarri. Izen ematea, banakakoa edo Centro cívico El Campillo.
taldekoa Gratuito. Hasta el 29 de junio, sin inscripción
previa, 8:30 - 20:30.
Ate irekiak, 55 urtetik gorakoentzat Imprescindible presentar DNI.
Landatxoko gizarte etxea
Dohainik. Ekainaren 29ra arte, 8:30 - 20:30, ez
da beharrezkoa izen ematea.
Ezinbestekoa da NANa aurkeztea
c
36___
Besteak - Otros
 ___37
Besteak - Otros
 Gurpilen gaineko Energia sobre
energia ruedas
Judimendiko gizarte etxea Centro cívico Judimendi
Maiatzaren 27tik ekainaren 9ra Del 27 de mayo al 9 de junio
10:30 - 13:30 eta 16:30 - 20:30 10:30 - 13:30 y 16:30 - 20:30
14 - 99 urte 14 - 99 años
Dohainik Gratuito

38___
Besteak - Otros
Gurpiletan mugitu Muévete sobre ruedas
Circuitos, juegos y actividades Zirkuituak, jokoak eta ekintza
divertidas dibertigarriak
Santa Maria plaza Plaza Santa María
Ekainaren 1a, larunbata 1 de junio, sábado
11:00 - 13:30 11:00 - 13:30
8 urtetik beherakoek heldu Menores de 8 años deben ir
batek lagunduta joan behar acompañados por una persona
dute adulta
Dohainik Gratuito

e/c

___39
Besteak - Otros
 Bizi-festa Bici-fiesta
Trebetasun zirkuitua, BMXko Circuito de habilidad, exhibición-
erakusketa-lantegia eta eskulan taller de BMX y talleres de
lantegiak, besteak beste, manualidades, entre otros,
kartoizko alportxak margotzeko taller de pintado de alforjas de
lantegia. cartón.
Zabalganeko gizarte etxeko Plaza del centro cívico
plaza Zabalgana
Ekainaren 1a, larunbata 1 de junio, sábado
11:30 - 14:00 11:30 - 14:00
Dohainik Gratuito
Oharra: bizikleta eta kaskoa ekarri behar da Nota: imprescindible traer casco y bicicleta
e/c

40___
Besteak - Otros
"Auzoa ezagutzen” “Conociendo el
Gymkhana barrio” Gymkhana de
familiarra movilidad familiar
Judimendiko gizarte etxea, Centro cívico Judimendi,
Sefarad plaza plaza Sefarad
Ekainaren 8a, larunbata 8 de junio, sábado,
Bi talde: 11:00 - 12:30 eta 12:30 Dos grupos: 11:00 - 12:30 y
- 14:00 12:30 - 14:00
+ 3 urte + 3 años
Abonatuek: 1,5 € Abonados/as: 1,5 €
Abonatuak ez direnek: 2,55 € No abonados/as: 2,55 €
e/c

___41
Besteak - Otros
 Egin erosketak
bizikletaz
Hiria bizikletaz zeharkatu eta
“BIZIKLETA LAGUN”
establezimenduak ezagutzera
animatu nahi zaitugu.
“BIZIKLETA LAGUN” diren
establezimenduek zer
eskainiko dizute?
• Bertan bizikleta konpontzeko
oinarrizko kit bat izango duzu
beti.
• Informazio erabilgarria
eskainiko dizute: bizikleta non
aparkatu (denda barruan edo
gertuko leku batean),
ibilbideak, ordutegiak, eta
bizikleta garraio moduan
erabiltzeko aholkuak.
• Kontsigna zerbitzua:
erosketak gorde, dena batera
eraman ezin baduzu.
Aurkitu “BIZIKLETA LAGUN”
diren establezimenduak:
Web: www.gasteizon.eus
Facebook: Facebook/gasteizon
Twitter: @gasteizon
42___
Besteak - Otros
De compras en bici
Te animamos a recorrer la
ciudad en bici y a descubrir los
establecimientos “BICI
AMIGOS”.
¿Qué ofrece un
establecimiento "BICI
AMIGO”?
• Pone a tu disposición un kit
básico de reparación.
• Información útil para los
usuarios: donde aparcar la
bici, ya sea dentro de la tienda
o en el aparca bicis más
cercano, itinerarios, horarios y
consejos para utilizar la bici
como medio de transporte.
• Servicio de consigna: guarda
tus compras en el caso de
que no puedas llevarlas todas
de una vez.
Descubre los
establecimientos "BICI
AMIGOS" en:
Web: www.gasteizon.eus
Facebook: Facebook/gasteizon
Twitter: @gasteizon
___43
 Laguntzaileak / Colaboradores

www.vitoria-gasteiz.org/bizikleta www.vitoria-gasteiz.org/bicicleta