- iEn Chile hay mucha gente culta?

- La gente tiene poco conocimiento

fuera de su imbito. Claro est6 que si lo
comparamos con 20 afios atris, saben
mucho m6s gracias a la televisibn. Mis
clases de estadisticas las inicio pregun-
tando el nombre del fundador de la Facul-
tad de Econom'a, cuyo busto est6 en la
entrada y 10s alumnos lo ven todos 10s
dias. Sin embargo, son pocos 10s que me
han respondido correctamente.
- iHasta d6nde es htil tener conoci-
mientos de este tipo?
- Lo mismo Ies pregunto a m i s alum-
nos. iQuC es 6til? Yo di mil eximenes en
la Escuela de Econom'a y no he vuelto
nunca a aplicar lo aprendido ahi. El pro-
blema no est5 en saber, sino en saber
d6nde esti lo que uno quiere saber.
- iCu6ntas palabras tiene archiva-
das en su cabeza?

4
PALABRAS CRUZADAS
-Pocas. La palabra se conoce cuando
A punto de
se la va a necesitar. Yo us0 el lCxico
dependiendo de mi interlocutor. Si estoy
sol icitar su
hablando con gente de nivel bajo, me
pongo a1 nivel de ellos; per0 si estoy con
ingreso a El
amigos universitarios, subo el nivel.
- i Y en su archivo?
Libro Guinness -
Tengo mucha informacih, pero no
la he querido pasar a un computador, pese
de 10s Records,
a la insistencia de mi yerno. Eso me qui-
taria el gustito de buscar en 10s libros, me
gracias a 10s
bastm’a apretar una tecla y ya. El compu-
tador me quitaria el agrado de usar la
casi 9 mil
cabeza.
- iQuC aportan sus crucigramas?
puzzles
- Entretencih y conocimiento, espe-
cialmente sobre Chile. Me interesa desta-
publicados en
car no solamente a nuestros prdceres, sino
tambiCn a gente como Rafael Hernindez,
25 aios,
el autor de la historia de 10s teatros en
Chile.
Torechio -
i Y quC tipo de personas son las
interesadas en esos aportes?
explica sus
- Hay distintos publicos. Se supone
que la gente que lee QuC Pasa o El Mer-
metodos para
curio es de cierto nivel cultural y est6 en
condiciones de resolverlos. LO que
cautivar a 10s
muchas veces me ha molestado es ir a las
casas de algunos amigos y constatar que
lectores.
tienen fonnidables autos, unos estereof6-
nicos tremendos y apenas tienen un
Larousse, excelente diccionario para las
tareas escolares. Les digo “cbmprense un
buen diccionario, tienen el lomo dorado y
se ven muy bonitos en el living”.
- iTiene muchos libros?
“Me interesa -
De historia de Chile tengo mis de
mil. Tengo 3 6 4 de historia de la escultu-
entretener y
ra chilena, 3 6 4 del teatro chileno, de
Colo Colo tengo 4 (aunque me gusta la
dar a conocer
“U’), etc. En ellos uno puede encontrar
hasta quiCn fue la primera dentista de
las cosas de
Chile, el primer futbolista muerto. Tam-
biCn tengo un archivo con todos 10s pri-
6hiIe. ’’
meros cdnsules de Chile en otros paises y
10s primeros de esos paises en el nuestro.
- Per0 no le puede pedir a un lector
que sepa esas cosas.
I - No. Sin embargo, me las arreglo de
alguna forma para entregar esa informa-
ci6n, a travCs de la tipica reseiia que se
hace del tema. Jamis voy a preguntar en
10s cuadhditos quitn h e el primer cdnsul
andorrano que lleg6 a Chile.
-
i Y quiCn fue?
- Fue el padre de la famosa soprano
Inis Bordes, que luego de su misidn fue
contratado para que viniera a hacer una

QUE PASA, 2 de marzo de 1992 5

I
E M T R E V I S T A H
cartografia de las islas chilenas. Hoy exis-
te una isla Bordes, un cerro Bordes, una
punta Bordes. Muchas veces lo he puesto
en mis puzzles.
- iEsas cosas son las que le han tra-
id0 dificultades con sus lectores?
- Yo creo que me merezco un monu-
mento. La gente descarga sus iras contra
mi y no con la mujer. En ese sentido, le
he salvado la vida a mucha gente. Recuer-
do que en una ocasidn puse “compuesto
reversible”. Nadie la supo, porque yo me
referia a la anilina, palabra que puede ser
leida a1 revts y a1 derecho de la misma
forma. N~ falt6 el tonto grave que me
escribid para decirme que la anilina siem-
pre fue un “cuerpo estable”.
- ;C6mo empez6 su carrera?
andando crucigramas a 10s con-
M del ‘The New
cursos de la vieja revista Erci-
lla. Muchas veces g a d premios
que no dejaban de ser. Recuer-
do que pagaban $10 y la entra-
da al cine costaba $2,20. Para mi suerte,
aAos desputs, en 1966, el director de
Ercilla, Julio Lanzarotti, fue nombrado
director de la Revista del doming0 y me
llam6.
- ;QuC aptitudes se requieren para
dedicarse a esto?
- Se necesita papel, Iipiz, goma y
paciencia.
- iY cuhl es su mecanismo de cons-
trucci6n de un puzzle?
- Me enfrento a1 papel y empiezo por
el nombre del autor y su obra. Luego -
desarrollo, tratando de buscar palabras
que Sean dificiles.
- iY por quC tanta dificultad?
- Primero, porque un crucigrama que
de antemano se sabe realizable en cinco
minutos, no llama la atenci6n. Per0 si se
sabe que va a demorar, el lector lo toma
como una valla: tl o yo. La otra razdn es
que nuestro ltxico es relativamente
pobre. AI igual que en el inglts, a diario
nos batimos con 800 palabras. Repetir
esas 800 palabras en 9.000 crucigramas
seria tremendamente abumdo.
- iPero no Cree que a veces se le pasa
la mano?
- La primera palabra vertical y la pri-
mera horizontal por lo general son difi-
ciles, es cierto. Lo demis lo voy acomo-
dando con cosas f i d e s , como teatro
nipdn (“no”). Es verdad que podria
poner “negacidn”, pero tambiCn puedo
poner “lago negativo” -hay un lago en
Africa que se llama “no”. Son esos
pequeiios detalles 10s que le dan sabor
al crucigrama. Me han echado mucho en
cara que yo us0 cosas como “pueblo en
Huesca” o “irbol saxifragiceo”, pero es
que esas palabras no las coloco, me apa-
recen. Por “Ena”, que es un pueblo en
6 QUE PASA, 2 de marzo de 1992
“Mi oficio solo Huesca, yo podria poner “iniciales de
Elena Navarrete Alamos”, pero seria
-
demasiado sencillo. Siempre estoy bus-
requiere pape’, cando palabras nuevas. Tengo un diccio-
lapiz, goma y nario de 12 mil palabras de hasta cuatro
letras, y ahora me estoy leyendo la Biblia
y ya llevo cinco mil nombres anotados y
paciencia ,” eso que voy recitn en el libro de Samuel.
- i Y esto le trae muchas complica-
ciones con su pdblico?
- A1 comienzo la gente me criticaba,
pero ya no lo hacen. La primera critica
fue porque puse definicidn “desvastar” y
hacia abajo, “azolar”, con zeta. Un seiior
“LOS meiores me escribid con satisfaccidn diciendo
que c6mo podia yo ser tan ignorante, que
puzzles del la primera palabra es “devastar” y la
segunda “asolar”. Fui a1 diccionario y
comprobt mi rigor: “desvastar con la
mundo son 10s azuela”.
- i A usted le gusta resolver puzzles?
- Si, claro, es lo primer0 que hago a1
York Times’ 9 tomar un diario o una revista.
- iY quC le parece Omar (de La
porque les Epoca)?
-Es m i s chueco que yo, y se lo he
pagan bien.” dicho. Tiene su manera ambigua de pre-
sentar las cosas. Por ejemplo pone
“judia”, pero no define qut judia. Puede
ser Lia, Eva, Ana, cualquiera. Per0 tanto
m
1- en el cas0 mio como en el de 61, la gente
s610 tiene problemas a1 principio. Desputs
ya saben lo que quiere decir el crucigra-
mifice. Es el cas0 de “mi tia” (Ana) y “mi
comadre” (Ema), que siempre us0 en mis
puzzles. Me lo reprochan mucho, mas ,yo
__ _ _ _
seria m i s dificil poner simplemente
“nombre femenino”?
- iCuhles son a su juicio 10s mejores
puzzles?
- Los del The New York Times, sin
duda. Ahi sus autores tienen la ventaja de
que les pagan muy bien y, por lo tanto,
pueden dedicarse exclusivamente a un
puzzle semanal. Yo, ahora, estoy haciendo
diez crucigramas semanales y podria
hacer mis, pero ipara qut?, prefiero fun-
cionar a pedido.
- iDe quk otras partes conoce puzz-
les?
- Tengo una coleccidn de 98 crucigra-
mas de diferentes paises. Uno es de Kenia
y esth escrito en suajili. De Espafia tengo
en castellano, en catalin y en vasco, y del
Reino Unido tengo una maravilla en
galts, que ya casi nadie lo habla. Tengo
tambitn crucigramas en irabe y en
hebreo.
- iLe molesta mucho cuando nota
errores en sus crucigramas?
- No. Estoy acostumbrado. Nadie esti
a salvo de esas cosas. Recuerdo lo que le
pas6 a Pablo Neruda con su poema
“Farewell”. Aquella parte que dice “...
amor que se reparte en besos, lecho y
pan”, fue mal copiada. Por un error,
“lecho pas6 a ser “leche”, y luego cruzd
al inglts como “milk”. Neruda se queria
morir.
- iNunca le ha interesado dedicarse
a escribir?
engo un espiritu matemkico, soy
T escueto, no me gusta el ripio. Si
veo una ola, me gusta decir “esa
ola es bonita” y no escribir un
poema. No soy capaz. No tengo
vena para escribir. En las composiciones
escolares andaba por el 43.
- Ahora que han aparecido “cruci-
gramas familiares” y otros redondos,
iquC tiene usted que decir sobre el
tamafio y forma ideal de un crucigra-
ma?
- Es lo de menos. Lo que interesa es el
contenido. Yo podria hacer, si me dan 10s
materiales, un puzzle del porte de una
playa, demorarme un par de aiios y, aun
asi, no st si seria el mejor puzzle del
mundo.
- De su experiencia como crucigra-
mifice, iquC es lo que mhs rescata?
- Que me ha dado una personalidad
que con mi nombre de Horacio D’Otone
no tenia. Soy muy timido. El ser el hom-
bre mis malo de 10s domingos me ha per-
mitido conocer a mucha gente que, de otra
forma, jamis hubiera conocido.
- i Y de su vida personal?
- Los viajes. He conocido 54 paises,
aunque desputs de la unificacidn de
Alemania me dejaron 53 y si China
anexa Macao y Hong Kong, me van a
quedar 5 1.O