- 36 -
M2
Cultura
LA OVEJA NEGRA
Argonáutica, editorial que privilegia la traducción, en esta lista de libros con 3 autores mexicanos y 2
extranjeros. Tres obras en edición español-inglés; una inglés-español. Otra se apunta del eslovaco
Libros que tienen una doble vida
Alberca vacía / Empty pool
ISABEL ZAPATA / TR ADUCTOR A: ROBIN MYERS
(ARGONÁUTICA, 2019)
Isabel Zapata sabe que el ser está he-
cho de retazos, que todo aquello que lo
forma proviene de distintas fuentes. De
pronto se asoman los libros, las fotogra-
fías, objetos que decoran alguna parte de
la casa, pero lo otro, lo que dejaron en el al-
ma, es invaluable. En Alberca vacía se es-
tablecen los vínculos que ya le daban cier-
to gesto de autora, que apreciaba la esté-
tica cotidiana. El pasado vuelve a abrirse
ante ella, como en “Mi madre vive aquí”:
“Más que en sus libros, fue en sus notas al
margen que mi madre dejó su legado más
valioso: una forma de encontrarme con
ella” (pág. 18). La fotografía en cambio “es
una trampa porque nos regala un imposi-
ble: la ilusión de que uno puede apropiar-
se de lo observado al mirarlo” (pág. 29).
_ _
Los cuadernos también funcionan para
enlistar qué relación tienen las aves con
autores y la vida, que como aquellas es-
tá en constante migración. En la obra se
puede leer la traducción que hizo al inglés
Robin Myers.
Todos los días atrás / Every day behind
ANTONIO R AMOS REVILLAS / TR ADUCTOR A: KIMREY ANNA BATTS
(ARGONÁUTICA, 2019)
Edición bilingüe de este libro de Anto-
nio Ramos Revillas, publicado origi-
nalmente en 2003. Relatos que se des-
pliegan en geografías norteñas. En “Sierra
del Negro”, una pareja traza su camino
abismal por la carretera rumbo a la fron-
tera; “En la bahía de Auckland”, la suerte
le sonríe al protagonista, tanto que la des-
MILENIO, SÁBADO 18 DE MAYO 2019
ISRAEL
MORALES
Mantengan el pánico
IVÁN STRPKA / TR ADUCCIÓN DE LUCÍA DUERO
(ARGONÁUTICA, 2018)
Esta obra del eslovaco Ivan Strpka la delata. En estas y aquellas vistas se sos-
mantiene la tensión constante. Esa tiene el pánico. No hay que ver hacia atrás
alerta que se desarrolla poema tras porque los días persiguen y se puede caer
poema desde la metáfora incendiaria cual presa. El poema dicta, “no es una in-
_
o con las consecuencias de los actos de formación”; el poema silencia, como en
imaginar un mundo lleno de heridas pul- “Sueño profundo”: “Cuando el viento
santes. El poeta recrea la mirada frente al terminó de escribir las últimas palabras
espejo, el verse sin ser visto, ahí esconde no había nadie quien prestara oídos” (pág.
la palabra sus penumbras: la ausencia pu- 29). La eslovaca Lucía Duero estuvo a car-
ra, la mirada que se pierde en el vidrio que go de la traducción.
Melville’s beard / Las barbas de Melville
MARK HABER / TR ADUCTOR: EFRÉN ORDÓÑEZ
(ARGONÁUTICA, 2017)
Haber es un autor que retoma al ser empieza por los síntomas menos imagi-
humano y sus rarezas, al curioso que nados, como un feroz ronquido compa-
capta otras instancias de la vida. Qué pasa rado con Einstein o Mengele (“La maldi-
si todos los días se celebra algo, lo que oca- ción”); un autor clásico medita qué pasó
_
siona problemas en una nación, porque después de publicar su libro sobre la ba-
alguien vaticinó ese caos (“Consecuen- llena, además de otras circunstancias so-
cias increíbles”); está quien se va de viaje bre el oficio más tormentoso del mundo
a lugares imposibles y establece un matri- (“Las barbas de Melville”). Conjuro de los
monio con la carretera, el final es incierto mejores relatos de Mark Haber. Obra tra-
(“Cómo se las arregla el vulgo”); la locura ducida del inglés por Efrén Ordóñez.
Los búhos no son lo que parecen / The owls are not what they seem
BERNARDO ESQUINCA / TR ADUCTOR A: TANYA HUNTINGTON
(ARGONÁUTICA, 2018)
En este libro, Bernardo Esquinca re- alguien cercano o los extraños seres sin
úne relatos que se acomodan a sus forma de humano con una encomienda
temas recurrentes: lo sobrenatural, fuera de este mundo. Los que enfrentan a
lo escabroso, el terror que genera sobre- la oscuridad lo hacen con un telescopio y
saltos o cualquier tema que irrumpa con observan la Luna, pero que dicta otras co-
la tranquilidad. Obra que refleja a perso- sas, con locura incluida o exploradores de
najes que se enfrentan a lo desconocido, lo inimaginable. Por ahí un buen lector de
muchos de ellos sin miedo a lo que esto Esquinca descubre que lo observan y no
pudiera ocasionar, desde quien hace que es alguien conocido. Tanya Huntington
regrese un muerto y que no parece ser hizo la traducción al inglés.
echa cada que puede, en un recorrido por mexicana de todos los tiempos, quien in-
calles céntricas de Monterrey. En “Arque- fluye en cómo Martha y Javier llevan su
_
ros de Babilonia”, los chavos de un barrio relación. Situaciones donde el ser cues-
se meten en problemas, al lanzarse pie- tiona su destino; personajes que descon-
dras con los de otra calle, uno de ellos paga ciertan y que se abren a otros planos del
el precio, además del entorno familiar que relato, ya sea cerca del desierto, en la ca-
cala hondo; “Cállate, tú no eres como Ani- lle o en una cuesta con la canícula a tope.
ta”, que es Ana Guevara, la mejor velocista Traducción al inglés: Kimrey Anna.