Cómo activar las herramientas de edición visual y de traducción| Tutorial

¿Qué es la herramienta de traducción? Sí quieren profundizar al respecto, les acercamos un breve

post y aquí, el procedimiento para trabajar en Wikipedia esta novedosa incorporación.

 PASO 1:
Se debe acceder con una cuenta en Wikipedia.
Si aún no la crearon pueden utilizar el siguiente tutorial:
http://www.wikimedia.org.ar/proyectodeeducacion/img/tutorial_usuario.pdf

 PASO 2:
Acceder a la opción Beta de la barra superior.

Luego activar las opciones “Editor visual” y la herramienta “Traducción de contenidos”.

Finalmente hacer clic en el botón Guardar.
 PASO 3:
Ahora ya está activa la función de la herramienta de traducción. Lo que haremos a
continuación es acceder nuevamente al listado y elegir un artículo haciendo clic en la
palabra que está en rojo (los azules están creados y los rosas en creación):

 PASO 4:
Una vez que hacen clic en el artículo que van a traducir, aparecerá una pantalla con el
espacio correspondiente a dicho artículo.
Aún falta un paso, debemos acceder a “Contribuciones” y hacer clic en la solapa que se
despliega, para que sea traducido automáticamente:
 PASO 5:
Seleccionamos el idioma de origen (inglés) y el idioma destino (español) y hacemos clic en
el botón comienza una traducción nueva:

 PASO 6:
Se abrirá una nueva ventana. En ella tendremos que escribir, en la parte correspondiente
al idioma origen (English), el nombre del artículo que deseamos traducir. Aparecerá un
listado con los artículos correspondientes a dicha categoría. Seleccionaremos uno de ellos:
 PASO 7:
Completamos el título que tendrá nuestra traducción y hacemos clic en el botón
¡Comienza a traducir!

 PASO 8:
La siguiente página estará organizada de tal manera, que en el sector izquierdo se ubicará
el texto original que seleccionamos para su traducción, y en el sector derecho el espacio
en el que iremos editando la traducción correspondiente.
Cada vez que nos situemos a la derecha de un párrafo, aparecerá la leyenda “+ Añadir
traducción”.
 Automáticamente se comienza a traducir el texto… ¡pero necesitará de nuestra corrección
y criterios para darle sentido! Al ubicar el cursor sobre el texto, podremos modificarlo:

 PASO 9:
En lo sucesivo, se deberá apoyar el cursor en cada sección hasta llegar al final del artículo.
Es importante que no nos olvidemos de hacer clic en las categorías que aparecen en el
artículo.
Al hacerlo aparecerán las categorías en Wikipedia en español. Esto es vital para que un
artículo sea identificado y considerado robusto:

Cuando esté terminada la traducción lista haremos clic en “Publicar traducción” y ya

estará listo el artículo ¡Bravo!

En el caso de que realicemos la traducción en diferentes momentos o días, podremos

dejarlo “En progreso”.