Sunteți pe pagina 1din 8

Sheet3

###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
01 Prolog: Cele pierdute în uitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
02 Renașterea din mormânt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
03 Despărțirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
04 Strădania meșteșugului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
05 Drumul Râului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
06 Confruntări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
07 Harul și meșteșugul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
08 Farrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
09 Tradeford . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
10 Asasinul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
11 Târgul de slujbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
12 Păstor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
13 Suspiciuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
14 Lacul Albastru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
15 Contrabandiști . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
16 Kettle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
17 Ascunzătoarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
18 Traversarea Râului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
19 Moonseye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
20 Hăituirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395

01 Jhaampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
02 Confruntări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Page 1
Sheet3

03 Plecarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
04 În Munți . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
05 Drumul Meşteşugului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
06 Strategie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
07 Stâlpi Călăuzitori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
08 Oraşul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
09 Iniţiaţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
10 Creasta Cocoşului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
11 Grădina de Piatră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
12 Scoarţă de Spiriduş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
13 Capelin Beach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
14 Cariera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
15 Fata-De-Pe-Dragon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
16 Secretele Lui Kettle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
17 Harul și Sabia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
18 Hrănind Dragonul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
19 Învoiala lui Verity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
20 Dragonul lui Verity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
21 Regal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
22 Scribul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408

01 Adormita cea vr ăjit ă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7


02 Balthamos şi Baruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
03 Hoţoaicele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
04 Ama şi liliecii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
05 Turnul de cremene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
06 Iert ăciunea preventiv ă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
07 Mary, singură. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
08 Vodcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
09 În susul râului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
10 Roţile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
11 Libelulele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Page 2
Sheet3
12 Ruptura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
13 Tialys şi Salmakia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
14 Afl ă ce este . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
15 Fier ăria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
16 Nava inten ţional ă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
17 Ulei şi lac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
18 Mahalaua ora şului mor ţilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
19 Lyra şi moartea sa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
20 Căţărarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
21 Harpiile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
22 Cei care şoptesc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
23 Făr ă sc ăpare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
24 Doamna Coulter la Geneva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
25 Saint-Jean-les-Eaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
26 Genunea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
27 Platforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
28 Miezul nop ţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
29 Băt ălia de pe câmpie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
30 Muntele Acoperit de Nori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
31 Sfâr şitul Autorit ăţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
32 Diminea ţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
33 Mar ţipanul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
34 Acum există . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
35 Peste dealuri, h ăt, departe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
36 Săgeata frânt ă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
37 Dunele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381
38 Gr ădina botanic ă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396

Cuvânt Înainte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Prefaţa la a doua ediţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fragment dintr-o scrisoare adresată de către J.R.R. Tolkien
Milton Waldman, în 1951 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

AINULINDALË
Muzica ainurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

VALAQUENTA
Istoria valarilor şi a maiarilor după legendele eldarilor . . . . . . 45

Page 3
Sheet3

QUENTA SILMARILLION
Istoria silmarililor
CAPITOLUL I
Despre începutul zilelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
CAPITOLUL II
Despre Aulë şi Yavanna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
CAPITOLUL III
Despre venirea elfilor şi captivitatea lui Melkor . . . . . . . . . . . . . 71
CAPITOLUL IV
Despre Thingol şi Melian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
CAPITOLUL V
Despre Eldamar şi prinţii eldalienilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
CAPITOLUL VI
Despre Fëanor şi scoaterea lui Melkor din lanţuri . . . . . . . . . . . 89
CAPITOLUL VII
Despre silmarili şi tulburarea noldorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
CAPITOLUL VIII
Despre întunericul ce se lasă în Valinor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
CAPITOLUL IX
Despre fuga noldorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
CAPITOLUL X
Despre sindari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
CAPITOLUL XI
Despre Soare şi Luna, şi despre tăinuirea Valinorului . . . . . . . . 129
CAPITOLUL XII
Despre oameni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
CAPITOLUL XIII
Despre întoarcerea noldorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
CAPITOLUL XIV
Despre Beleriand şi ţinuturile sale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
CAPITOLUL XV
Despre noldorii din Beleriand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
CAPITOLUL XVI
Despre Maeglin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
CAPITOLUL XVII
Despre venirea oamenilor în Apus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
CAPITOLUL XVIII
Despre distrugerea Beleriandului şi răpunerea lui Fingolfin . . . 191

Page 4
Sheet3

CAPITOLUL XIX
Despre Beren şi Lúthien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
CAPITOLUL XX
Despre a cincea bătălie: Nirnaeth Arnoediad . . . . . . . . . . . . . . 238
CAPITOLUL XXI
Despre Túrin Turambar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
CAPITOLUL XXII
Despre distrugerea Doriathului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
CAPITOLUL XXIII
Despre Tuor şi căderea Gondolinului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
CAPITOLUL XXIV
Despre călătoria lui Eärendil şi Războiul Mâniei . . . . . . . . . . . . 304

Akallabêth
Decăderea Númenorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

Despre Inelele Puterii și Al Treilea Ev


În care aceste poveşti ajung la sfârşit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

Page 5
Sheet3

Prolog ............................................ 5

PARTEA ÎNTÂI
Niciun înger demonic
01 ULTIMUL CONSILIU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
02 SPINI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
03 ÎNGERII RĂULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
04 ŞI NEMURIREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
05 FIUL LUI VALENTINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
06 NICIO ARMĂ DIN LUMEA ASTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
07 O MARE SCHIMBARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

PARTEA A DOUA
Unele lucruri întunecate
08 FOCUL PROBEAZĂ AURUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
09 SURORILE DE FIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
10 VÂNĂTOAREA SĂLBATICĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
11 ÎNVINUIREA DE TOATE PĂCATELE ............... 163
12 MATERIE CEREASCĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
13 CANDELABRUL DE OASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
14 PRECUM CENUŞA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
15 MAGDALENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
16 FRAŢI ŞI SURORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
17 RĂMAS BUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

PARTEA A TREIA
Totul e schimbat
18 RAZIEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
19 DRAGOSTE ŞI SÂNGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
20 O POARTĂ ÎN ÎNTUNERIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
21 IADUL SE RIDICĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

Epilog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
Mulțumiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368

Page 6
Sheet2

01 Cuvânt Înainte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Prefaţa la a doua ediţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fragment dintr-o scrisoare adresată de către J.R.R. Tolkien


Milton Waldman, în 1951 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

AINULINDALË

Muzica ainurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

VALAQUENTA

Istoria valarilor şi a maiarilor după legendele eldarilor . . . . . . 45

QUENTA SILMARILLION
Istoria silmarililor

CAPITOLUL I
Despre începutul zilelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
CAPITOLUL II
Despre Aulë şi Yavanna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
CAPITOLUL III
Despre venirea elfilor şi captivitatea lui Melkor . . . . . . . . . . . . . 71
CAPITOLUL IV
Despre Thingol şi Melian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
CAPITOLUL V
Despre Eldamar şi prinţii eldalienilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
CAPITOLUL VI
Despre Fëanor şi scoaterea lui Melkor din lanţuri . . . . . . . . . . . 89
CAPITOLUL VII
Despre silmarili şi tulburarea noldorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
CAPITOLUL VIII
Despre întunericul ce se lasă în Valinor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
CAPITOLUL IX
Despre fuga noldorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
CAPITOLUL X
Despre sindari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
CAPITOLUL XI

Page 7
Sheet2

Despre Soare şi Luna, şi despre tăinuirea Valinorului . . . . . . . . 129


CAPITOLUL XII
Despre oameni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
CAPITOLUL XIII
Despre întoarcerea noldorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
CAPITOLUL XIV
Despre Beleriand şi ţinuturile sale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
CAPITOLUL XV
Despre noldorii din Beleriand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
CAPITOLUL XVI
Despre Maeglin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
CAPITOLUL XVII
Despre venirea oamenilor în Apus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
CAPITOLUL XVIII
Despre distrugerea Beleriandului şi răpunerea lui Fingolfin . . . 191
CAPITOLUL XIX
Despre Beren şi Lúthien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
CAPITOLUL XX
Despre a cincea bătălie: Nirnaeth Arnoediad . . . . . . . . . . . . . . 238
CAPITOLUL XXI
Despre Túrin Turambar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
CAPITOLUL XXII
Despre distrugerea Doriathului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
CAPITOLUL XXIII
Despre Tuor şi căderea Gondolinului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
CAPITOLUL XXIV
Despre călătoria lui Eärendil şi Războiul Mâniei . . . . . . . . . . . . 304

Akallabêth
Decăderea Númenorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

Despre Inelele Puterii și Al Treilea Ev


În care aceste poveşti ajung la sfârşit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

Page 8