Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
La transferencia positiva
Los sonidos iniciales de las palabras serbias put, tup, kip y los
sonidos iniciales de los vocablos españoles pata, tiro, cuadro son
idénticos desde el punto de vista lingüístico en las dos lenguas. Por
eso la pronunciación se adquiere en un proceso de transferencia
positiva automática.
Símbol Tipo de
o transcripción
/.../ Fonémica/Fonológic casa /kasa/
a
[...] Fonética casa [kása]
Símbol Tipo de frontera
o
CV.CV Sílaba casa ca.sa
#...# Palabra la #la#ca.sa#
casa
##...## Grupo fónico Está ##es.tá#en#la#ca.sa#
en #
la
ŠPANSKI JEZIK 4- SKRIPTA
casa
Ejemplo Letra La La
‘muda transcripción transcripción
de la letra
de la palabra
hasta “h” [Ø] [ás.ta]
hogar “h” [Ø] [a.o.gár]
guerra “u” [Ø] [gé.ra]
guitarra “u” [Ø] [gi.tá.ra]
quedar “u” [Ø] [ke.dár]
quitar “u” [Ø] [ki.tár]
Transcripción fonética
distinción seseo
sapo “s” [sá.po] [sá.po]
casas “s” [ká.sas] [ká.sas]
zarzuela “z” [θar.θwé.lˆa] [sar.swé.lˆa]
caza “z” [ká.θa] [ká.sa]
centro “c” [θén.tro] [sén.tro]
cine “c” [θí.ne] [sí.ne]
Articulación de sonidos:
1. durante la fase de la inspiración
2. durante la fase de la espiración
Los sonidos de sebio y español la articulación se realiza sólo en el
momvimento de la espiración. En algunas lenguas sub-saharianas
un número limirado de sonidos se articula en el proceso de
inspiración.
Sonidos:
ingresivos (algunas lenguas sub-saharianas) en los cuales la
corriente de aire fluye hacia adentro, a través de la boca o la nariz.
egresivos (español y serbio) los que aprovechan el aire que sale de
los pulmones.
ŠPANSKI JEZIK 4- SKRIPTA
• Paso de la corriente de aire durante la producción de los
sonidos del habla egresivos:
1. diafragma
2. pulmones
3. tubos bronquéales
4. tráquea
5. laringe
6. faringe
4 cavidades articulatorias:
-Cavidad bucal
-Cavidad nasal
-Cavidad faríngea
-Cavidad laríngea = las cuerdas vocales están en laringe. El área
entre las dos cuerdas vocales cuando éstas están abiertas se llama
GLOTIS
2. las obstruyentes
• las fricativas
• las africadas
• las oclusivas
CONSONANTES OBSTRUYENTES
2. Las fricativas – sonidos más vocálicos o menos
consonanticos en en continuum vocal-consonante.
ŠPANSKI JEZIK 4- SKRIPTA
Pueden ser fricativas redondeadas y alargadas. S- es una
fricativa ápico-alveolar sorda
3. Las africadas – se considera más consonantica que las
fricativas por la presencia de una
consturcciónarticulatoria compleja.
4. Las oclusivas – más consonanticos de las lenguas
humanas.
↓ ↓
Obstrucción menos FRICATIVAS
1) Obstruyentes
– se articulan con un grado máximo de constricción de la
corriente egresiva
– son los sonidos del habla más consonánticos
– las oclusivas que se producen con una vibración de las
cuerdas vocales son más vocálicas que las oclusivas
sordas
– las consonantes oclusivas sordas son los sonidos más
consonánticos de todos los sonidos del habla –> p, t, k
2) Nasales
– las nasales son los sonidos más consonánticos dentro
del grupo de las sonantes
– sonidos complejos,se define desde el punto de vista
articulatorio como consonantes ‘oclusivas’ por su
articulación con una emisión nasal
Obstrucción OBSTRUYENTES
máxima ↑
NASALES
↑ |
LÍQUIDAS
Obstrucción media |
DESLIZANTES
↓ ↓
VOCALES
Obstrucciónmínima
ŠPANSKI JEZIK 4- SKRIPTA
– más vocálicas que las obstruyentes por la presencia de
sonorización espontánea en su articulación
– articulación del sonido /r/ – la lengua está relativamente
lejos del paladar (cuanto más grande la distancia entre
la lengua y el punto de articulación, tanto más vocálico
el sonido)
3) Líquidas
1. menos consonánticas que las nasales y más
consonánticas que las deslizantes y las vocales
2. líquidas laterales – los sonidos 'l'
3. líquidas no laterales – los sonidos 'r'
4. líquida no lateral vibrante múltiple [ř] – consiste en una
serie de tres o más oclusiones muy breves de la
corriente de aire
4) Deslizantes
– consonantes más vocálicas
– más consonánticas que las demás vocales de las lenguas
humanas
– pertenecen al grupo de sonorantes, su articulación está
acompañada de una sonorización espontánea
–
5) Vocales
– se producen con un grado de obstrucción de la corriente
de aire en la cavidad bucal menor que en el caso de
cualquier otro sonido del habla humana
– las vocales altas que bajo ciertas condiciones se
articulen como deslizantes
VOCALES ESPAÑOLAS
• las vocales españolas y serbias siempre son tensas y no
diptongadas
• el ritmo silábico del español
el serbio:
– las vocales átonas (breves)
– las vocales tónicas (las más largas)
– las vocales contiguas a las vocales tónicas (menos
largas que las tónicas, pero más largas que las demás
vocales átonas)
Palabra Transcripción
fonética
esquíe [es.kí.e]
leído [le.í.do]
río [ří.o]
oí [o.í]
panadería [pa.na.de.rí.a]
maíz [ma.ís]
cuidado [kwi.dá.do]
ŠPANSKI JEZIK 4- SKRIPTA
1.Ø a.brir
2. C co.mer
3. CC abs.tracto
Un diptongo se forma:
ŠPANSKI JEZIK 4- SKRIPTA
1. cuando se unen una vocal no alta y otra alta, y viceversa:
cau-sa, cie-lo;
2. cuando se unen dos vocales altas: ciu-dad, cui-da-do.
ai iu ue ui
au ai io uo
ei ie ia
eu ou ua
oe ea eí ío
eo ae íe
ao oa oú
ía aú úo aí
[yay] [way]
[yey] [wey]
[yoy] [woy]
[yaw] [waw]
[yew] [wew]
[yow] [wow]
Separación de consonantes
se separan no se separan
CC RR
NN LL
DM CH
SC
PT
BS
CT
Las fricativas
Las nasales
Las líquidas
ŠPANSKI JEZIK 4- SKRIPTA
• el fonema /r/ del español – líquida vibrante simple no
lateral ápico-alveolar sonora
• caro [cá.ro]
• el ápice de la lengua hace un solo contacto muy rápido con
los alvéolos que produce una obstrucción instantánea de la
comente de aire
• articulador activo: la lámina lingual
• punto de articulación: la zona alveolar