Cuento aymara

Carmen Muñoz Hurtado

Ilustraciones

Raquel Echenique
Traducción Felino García
 Cuento aymara

Carmen Muñoz Hurtado

Ilustraciones

Raquel Echenique

Traducción

Felino García
 M ä ancha suma jayp’u, jisk’a
Nakara mamapa yanapjana
uywa sarsillunaja luraña, ukasti anata
uruna uywanajaru t’irjatañatayna.
 U na tarde muy linda y tranquila, la
pequeña Nakara estaba ayudando
a su mamá a hacer los pompones de
 
lana que adornarían las orejas de las
llamitas y alpacas durante el carnaval.  
Nakara yatjanwa kunamati aka
jach’a uru muspa wakisiritanwa
markapatayna, sapa marawa lurasipxi
Pachamama yuspajarañatayna ch’uqi,
juyra, tunqu churatpata.
Nakara sabía que esta fiesta era muy
importante para su pueblo, pues se
celebraba cada año para agradecer
a la Madre Tierra todo sus regalos,
especialmente la papa, la quinoa y el
maíz.
Uraqi ancha suma uñasjatayna kumiri
kikpa, ukatsti juyra puquntjaraytana
taqi mana kisanti liryu, nakara, q’illu.
El paisaje parecía un arco iris, pues
la quinoa estaba madurando y teñía
la tierra de colores rosados, lilas y
dorados.
Qawra sarsillu tukuyasana mama
Rosario Nakarana jurkhupa
phanachatayna anatana
thatt’asiñpatayna, juphasti muspa
kusisitana kacharpaya thuquñataki.
Cuando terminaron los pompones, doña
Rosario, la mamá de Nakara, comenzó
a adornar la falda que usaría su hija en el
carnaval. La pequeña estaba feliz, pues
por primera vez bailaría kacharpaya, una
danza muy alegre.
 —Ancha sumawa thuqt’asinta siwa
Rosario mamapa ukhamaray wari kijpa
wisk’achu kijpa.
 —Kuna sapatuntisa thuqunha?
 —chhikt’asiwa imilla mamaparu,
kayupana thantha wiskhu uñxatasjawi.
Uka urasana Nakara mamapa uñjati,
 juphasti llakisitawa jiqhatasi jani qulqini
machaqa isi alañatayna.
 —¡Debes moverte con mucha gracia!
 —le decía doña Rosario—, con la
elegancia de la vicuña y la agilidad de
la vizcacha.
¿Y con qué zapatos voy a bailar?
 —preguntó la pequeña a su madre,
mientras se miraba sus piececitos que
calzaban unas sandalias.
En ese momento, Nakara vio que su
mamá se ponía triste, pues no podía
comprarle unos zapatos nuevos a su
hija.
 Nakara mamapa qhumtapisana siwa:
 —Janiwa llakisintasa mamitay! aka
ancha suma jurkhunti thuqt’asinha
muspa kusisita, khistisa amayjanisa
thanta wiskhu.
Nakara abrazó a su mamá y, con su
mejor sonrisa, le dijo
¡No importa, mamita! Me has hecho
una falda muy linda y yo bailaré con
tanta alegría, que nadie se dará cuenta  
que llevo mis sandalias.
Mama Rosario Nakaranti uñjatapxi
kunamati aramt’asjana
Aka tamata mä wara wara jaquxti qullu
qullu qhiparu.
—Uñjtati mamitay, chhikt’iwa Nakara.  
Doña Rosario y Nakara se quedaron
muy felices mirando el anochecer.
De pronto, una estrella cayó del cielo y
se perdió detrás de los cerros.
—¡La viste, mamita! —exclamó
Nakara.
 —Jisa siwa mama Rosario, imillajasa
mamanha wara wara kuñtu parlirina.
Layra maranajanxa araxpachata
 jaquxtiri wara waranaja mä suma
tawaqullamawa qutaru tuyuri puririna.
 —Jumasti uñjtati uka tawaqu sasa
chhikt’asi Nakara muspa uñattata.
 —Jani siwa mama Rosario. Uka  
naya ikiyañataynawa ukhama jach’a
mamanha parlirina. Jichhasti juma
ikiriwa sarxañajta qhara anataru  
samarasita sarañatayna.
 —Sí —respondió doña Rosario—.
Cuando yo era niña, mi abuela me
contaba el cuento de Wara Wara.
Según esta leyenda, las estrellas que
caían del cielo eran doncellas que
venían a bañarse a las solitarias lagunas
del altiplano.
—¡Y alguna vez viste a una de esas
doncellas! —preguntó Nakara,
abriendo sus enormes ojos castaños.
—¡No, hija! —respondió doña
Rosario—. Era sólo una historia que
me contaba mi abuela para que yo
me quedara dormida. Y, ahora tú
debes irte a dormir para que mañana
estés muy fresca y descansada en el
carnaval.
Nakara ikintasana janiwa ikhipaña
atitaysa, wara warana kuñtupa amtjawi.
Mama Rosario ikjipasana qhultuña
qallantipana, ukatsti jisk’a imilla uta
t’uxuta anqa uñarpatayna.
Nakara se fue a acostar, pero no podía
quedarse dormida, ya que la historia de
Wara Wara le había quitado el sueño.
Cuando sintió los ronquidos de doña
Rosario, la pequeña se abrigó muy
bien y miró por la ventana.

Muspawa uñatti pä wara wara jaquxtiri
uñjasana.
Jani ch’axmisana anqaru sari, ukata qullu
mistusana quta chaqaru saratayna.
Su sorpresa fue grande al ver que otras
dos estrellas caían del cielo.
Muy despacito salió de la casa, subió
uno de los cerros y caminó hasta un
salar donde había una hermosa laguna.
 Nakara jayapacha uñasisana, aka
tamata t’ula t’ula taypina paqjiri
uñjatayna, ukata jak’achasana jiqhati
mä tawaquna isinajapa, paqiristi quri
sapatullanajatanwa.
Nakara se quedó admirándolas un
tiempo largo. De repente, vio que
algo brillaba detrás de una yareta. Al
acercarse, se dio cuenta que una de las
doncellas había dejado allí su vestido
y, lo que brillaba, eran unos hermosos
zapatitos plateados.

Jak’achjaspacha jaqi kirkiri ukhamaray De pronto sintió unos cantos que el

laruñanaja ist’atayna.
Nakara sumallantiwa quta thiyaru
 jak’achasana uñjatayna kimsa
tawaqullanaja umana tuynaqjiri.
Muspa llakisitaray jachjawiray qullu
mallkuru kijasiri saratayna.
viento acercaba cada vez más; luego,
escuchó risas.
Nakara caminó en puntitas de pie para
no ser sorprendida y, al llegar a la
orilla de la laguna, vio a tres jovencitas
bañándose y chapoteando en el agua.