تقويم الصحة لابن بطلان

This PDF was generated on 16/01/2017 from online resources as part of the
Qatar Digital Library's digital archive.
The online record contains extra information, high resolution zoomable views and
transcriptions. It can be viewed at:
http://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100000000094.0x000092
Reference Or 1347
Title Taqwīm al-ṣiḥḥah ‫ ﺗﻘﻮﻳﻢ اﻟﺼﺤّﺔ‬Ibn Buṭlān ‫اﺑﻦ ﺑﻄﻼﻥ‬
Date(s) Jumādá II 610 (AH, Hijri qamari)
Written in Arabic in Arabic
Extent and Format Codex; ff. ii+44+iii
Holding Institution British Library: Oriental Manuscripts
Copyright for document Public Domain
About this record
An elaborate presentation copy of Īwānīs al-Mukhtār ibn al-Ḥasan ibn ʻAbdūn ibn Saʻdūn's (‫ﺇﻳﻮاﻧﻴﺲ اﻟﻤﺨﺘﺎﺭ ﺑﻦ‬
‫ اﻟﺤﺴﻦ ﺑﻦ ﻋﺒﺪﻭﻥ ﺑﻦ ﺳﻌﺪﻭﻥ‬, known as Ibn Buṭlān ‫]نا اﺑﻦ ﺑﻄﻼﻥ‬, d. ca 1068) book on dietetic medicine produced for
Saladin’s (‫ ;ﺻﻼﺡ اﻟﺪﻳﻦ اﻷﻳﻮﺑﻲ‬d. 1193) son, al-Malik al-Ẓāhir (‫ اﻟﻤﻠﻚ اﻟﻈﺎﻫﺮ لا‬d. 1216), King of Aleppo. The
title page (f. 1r, lines 3-8) bears the title and author in the upper frame and, in the lower frame, the
dedication of this copy:
‫ﺧﺪﻡ ﺑﻪ ﺧﺰاﻧﺔ ﻣﻮﻻﻧﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎﻥ اﻟﺴﻴﺪ اﻷﺟﻞ‬
‫اﻟﻤﻠﻚ اﻟﻈﺎﻫﺮ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺎﺩﻝ اﻟﻤﺠﺎﻫﺪ‬
‫اﻟﻤﺮاﺑﻂ اﻟﻤﺜﺎﻏﺮ ﻏﻴﺎﺙ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﻭاﻟﺪﻳﻦ ﻣﻠﻚ‬
‫اﻹﺳﻼﻡ ﻭاﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻦ ﺳﻴﺪ اﻟﻤﻠﻮﻙ ﻭاﻟﺴﻼﻃﻴﻦ ﺃﺑﻲ‬
‫اﻟﻤﻈﻔﺮ ﻏﺎﺯﻱ ﺑﻦ ﻳﻮﺳﻒ ﺑﻦ ﺃﻳﻮﺏ ﻧﺎﺻﺮ ﺃﻣﻴﺮ‬
‫اﻟﻤﺆﻣﻨﻴﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ ﷲ ﺑﺪﻭاﻡ اﻟﻌﺰ ﻭﻧﻔﺎﺫ اﻷﻣﺮ‬
Begins (f. 1v, lines 1-7):
‫ﺑﺴﻢ ﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬
‫ﺗﻘﻮﻳﻢ اﻟﺼﺤﺔ ﺑﺎﻷﺳﺒﺎﺏ اﻟﺴﺘﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺑﺪّ ﻟﻜﻞ ﺇﻧﺴﺎﻥ ﻳﻮﺛﺮ ﺩﻭاﻡ‬
‫ﺻﺤﺘﻪ ﻣﻦ ﺗﻌﺪﻳﻠﻬﺎ ﻭﺃﻭاﻟﻬﺎ ﺇﺻﻼﺡ اﻟﻬﻮاء اﻟﻮاﺻﻞ ﺇﻟﻰ ﻗﻠﺒﻪ ﻭاﻟﺜﺎﻧﻲ‬
Cover page
‫ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻣﺄﻛﻠﻪ ﻭﻣﺸﺮﺑﻪ ﻭاﻟﺜﺎﻟﺚ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺣﺮﻛﺎﺗﻪ ﻭﺳﻜﻮﻧﻪ‬
‫ﻭاﻟﺮاﺑﻊ ﻣﻨﻊ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ اﻹﻏﺮاﻕ ﻓﻲ ﻧﻮﻣﻪ ﻭﻳﻘﻈﺘﻪ ﻭاﻟﺨﺎﻣﺲ ﺗﻘﺪﻳﺮ‬
‫اﺳﺘﻔﺮاﻍ ﻭاﺣﺘﻘﺎﻥ ﻓﻀﻼﺗﻪ ﻭاﻟﺴﺎﺩﺱ ﺃﺧﺬ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺎﻟﻘﺼﺪ ﻓﻲ‬
‫ﻓﺮﺟﻪ ﻭﻏﻀﺒﻪ ﻭﻓﺰﻋﻪ ﻭﻏﻤﻪ‬
‫‪The text ends (f. 44r, lines 2-6) with a table listing abbreviations used by the author to refer to the‬‬
‫]‪ ('Mention of [the authorities‬ﺫﻛﺮ ﻣﻦ اﻋﺘﻴﺾَ ﻋﻦ اﺳﻤﻪ ﺑﺄﻭﻝ ﺣﺮﻑ ﻣﻨﻪ ‪authorities quoted. The table is headed‬‬
‫‪referred to by their initials'). The table contains 15 names, right to left, top to bottom:‬‬
‫ﺑﻘﺮاﻁ ﺏ ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻴﻨﻮﺱ ﺝ ‪ ،‬ﺭﻭﻓﺲ ﺭﻭ‬
‫ﺩﻳﻮﺳﻘﻮﺭﻳﺪﺱ ﺩ ‪ ،‬ﻓﻮﻟﺲ ﻓﻮ ‪ ،‬ﺃﻭﺭﻳﺒﺎﺳﻴﻮﺱ اﺭ‬
‫ﺑﻴﺎﺫﻭﻕ ﺑﻴﺎ ‪ ،‬ﻳﻮﺣﻨﺎ ﻧﻮ ‪ ،‬ﻋﻴﺴﻰ ﺑﻦ ﻣﺎﺳﻮﻳﻪ ﻉ ﻩ‬
‫ﺷﺮﻙ اﻟﻬﻨﺪﻱ ﺵ ‪ ،‬اﻟﺮاﺯﻱ اﻟﺮ ‪ ،‬ﻣﺴﻴﺢ ﻡ‬
‫ﺣﻨﻴﻦ ﺡ ‪ ،‬ﺇﺳﺤﻖ اﺱ ‪ ،‬ﻣﺎﺳﺮﺟﻮﻳﻪ ﻣﺎ‬
‫‪Colophon (f., 44r, lines 7-12):‬‬
‫ﺛﻢ ﺗﻘﻮﻳﻢ اﻟﺼﺤﺔ ﺗﺄﻟﻴﻒ اﻟﺸﻴﺦ ﺃﺑﻲ اﻟﺤﺴﻦ اﻟﻤﺨﺘﺎﺭ ﺑﻦ ﺑﻄﻼﻥ‬
‫ﻭاﻟﺤﻤﺪ ﻟﻠﻪ ﺭﺏ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﻦ ﻭﺻﻠﻮاﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﺳﻴﺪﻧﺎ ﻣﺤﻤﺪ ﻭﺁﻟﻪ ﻭﺻﺤﺒﻪ‬
‫ﻭﺳﻠﻢ ﻛﺜﻴﺮًا‬
‫ﻓﺮﻍ ﻣﻦ ﻧﺴﺨﻪ ﻭﺗﺴﻄﻴﺮﻩ اﻟﻌﺒﺪ اﻟﻔﻘﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺭﺣﻤﺔ ﺭﺑﻪ اﻟﻘﺪﻳﺮ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻌﺸﺮ اﻷﻭﻝ ﻣﻦ ﺟﻤﺎﺩﻯ‬
‫اﻵﺧﺮ ﺳﻨﺔ ﻋﺸﺮ ﻭﺳﺘﻤﺎﺋﺔ ﻟﻠﻬﺠﺮﺓ اﻟﻨﺒﻮﻳﺔ‬
‫‪Cover page‬‬
Taqwīm al-ṣiḥḥah ‫ ﺗﻘﻮﻳﻢ اﻟﺼﺤّﺔ‬Ibn Buṭlān ‫[ اﺑﻦ ﺑﻄﻼﻥ‬front] (1/106)
Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 1

View on the Qatar Digital Library: http://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100023896871.0x000002
Taqwīm al-ṣiḥḥah ‫ ﺗﻘﻮﻳﻢ اﻟﺼﺤّﺔ‬Ibn Buṭlān ‫[ اﺑﻦ ﺑﻄﻼﻥ‬back] (2/106)

Taqwīm al-ṣiḥḥah ‫ ﺗﻘﻮﻳﻢ اﻟﺼﺤّﺔ‬Ibn Buṭlān ‫[ اﺑﻦ ﺑﻄﻼﻥ‬spine] (3/106)

Taqwīm al-ṣiḥḥah ‫ ﺗﻘﻮﻳﻢ اﻟﺼﺤّﺔ‬Ibn Buṭlān ‫[ اﺑﻦ ﺑﻄﻼﻥ‬edge] (4/106)

Taqwīm al-ṣiḥḥah ‫ ﺗﻘﻮﻳﻢ اﻟﺼﺤّﺔ‬Ibn Buṭlān ‫[ اﺑﻦ ﺑﻄﻼﻥ‬head] (5/106)

Taqwīm al-ṣiḥḥah ‫ ﺗﻘﻮﻳﻢ اﻟﺼﺤّﺔ‬Ibn Buṭlān ‫[ اﺑﻦ ﺑﻄﻼﻥ‬tail] (6/106)

Taqwīm al-ṣiḥḥah ‫ ﺗﻘﻮﻳﻢ اﻟﺼﺤّﺔ‬Ibn Buṭlān ‫[ اﺑﻦ ﺑﻄﻼﻥ‬front-i] (7/106)

Taqwīm al-ṣiḥḥah ‫ ﺗﻘﻮﻳﻢ اﻟﺼﺤّﺔ‬Ibn Buṭlān ‫[ اﺑﻦ ﺑﻄﻼﻥ‬i-r] (8/106)

Taqwīm al-ṣiḥḥah ‫ ﺗﻘﻮﻳﻢ اﻟﺼﺤّﺔ‬Ibn Buṭlān ‫[ اﺑﻦ ﺑﻄﻼﻥ‬i-v] (9/106)

View on the Qatar Digital Library: http://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100023896871.0x00000a
Taqwīm al-ṣiḥḥah ‫ ﺗﻘﻮﻳﻢ اﻟﺼﺤّﺔ‬Ibn Buṭlān ‫[ اﺑﻦ ﺑﻄﻼﻥ‬ii-r] (10/106)

View on the Qatar Digital Library: http://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100023896871.0x00000b
Taqwīm al-ṣiḥḥah ‫ ﺗﻘﻮﻳﻢ اﻟﺼﺤّﺔ‬Ibn Buṭlān ‫[ اﺑﻦ ﺑﻄﻼﻥ‬ii-v] (11/106)

View on the Qatar Digital Library: http://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100023896871.0x00000c
Taqwīm al-ṣiḥḥah ‫ ﺗﻘﻮﻳﻢ اﻟﺼﺤّﺔ‬Ibn Buṭlān ‫[ اﺑﻦ ﺑﻄﻼﻥ‬1r] (12/106)

View on the Qatar Digital Library: http://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100023896871.0x00000d
Taqwīm al-ṣiḥḥah ‫ ﺗﻘﻮﻳﻢ اﻟﺼﺤّﺔ‬Ibn Buṭlān ‫[ اﺑﻦ ﺑﻄﻼﻥ‬1v] (13/106)

View on the Qatar Digital Library: http://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100023896871.0x00000e

View on the Qatar Digital Library: http://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100023896871.0x00000f





















































































Taqwīm al-ṣiḥḥah ‫ ﺗﻘﻮﻳﻢ اﻟﺼﺤّﺔ‬Ibn Buṭlān ‫[ اﺑﻦ ﺑﻄﻼﻥ‬iii-r] (100/106)

Taqwīm al-ṣiḥḥah ‫ ﺗﻘﻮﻳﻢ اﻟﺼﺤّﺔ‬Ibn Buṭlān ‫[ اﺑﻦ ﺑﻄﻼﻥ‬iii-v] (101/106)

Taqwīm al-ṣiḥḥah ‫ ﺗﻘﻮﻳﻢ اﻟﺼﺤّﺔ‬Ibn Buṭlān ‫[ اﺑﻦ ﺑﻄﻼﻥ‬iv-r] (102/106)

Taqwīm al-ṣiḥḥah ‫ ﺗﻘﻮﻳﻢ اﻟﺼﺤّﺔ‬Ibn Buṭlān ‫[ اﺑﻦ ﺑﻄﻼﻥ‬iv-v] (103/106)

Taqwīm al-ṣiḥḥah ‫ ﺗﻘﻮﻳﻢ اﻟﺼﺤّﺔ‬Ibn Buṭlān ‫[ اﺑﻦ ﺑﻄﻼﻥ‬v-r] (104/106)

Taqwīm al-ṣiḥḥah ‫ ﺗﻘﻮﻳﻢ اﻟﺼﺤّﺔ‬Ibn Buṭlān ‫[ اﺑﻦ ﺑﻄﻼﻥ‬v-v] (105/106)

Taqwīm al-ṣiḥḥah ‫ ﺗﻘﻮﻳﻢ اﻟﺼﺤّﺔ‬Ibn Buṭlān ‫[ اﺑﻦ ﺑﻄﻼﻥ‬back-i] (106/106)


تقويم الصحة لابن بطلان

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

تقويم الصحة لابن بطلان

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

This PDF was generated on 16/01/2017 from online resources as part of the

Qatar Digital Library's digital archive.

About this record

‫ﺧﺪﻡ ﺑﻪ ﺧﺰاﻧﺔ ﻣﻮﻻﻧﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎﻥ اﻟﺴﻴﺪ اﻷﺟﻞ‬

‫اﻟﻤﻠﻚ اﻟﻈﺎﻫﺮ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺎﺩﻝ اﻟﻤﺠﺎﻫﺪ‬

‫اﻟﻤﺮاﺑﻂ اﻟﻤﺜﺎﻏﺮ ﻏﻴﺎﺙ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﻭاﻟﺪﻳﻦ ﻣﻠﻚ‬

‫اﻹﺳﻼﻡ ﻭاﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻦ ﺳﻴﺪ اﻟﻤﻠﻮﻙ ﻭاﻟﺴﻼﻃﻴﻦ ﺃﺑﻲ‬

‫اﻟﻤﻈﻔﺮ ﻏﺎﺯﻱ ﺑﻦ ﻳﻮﺳﻒ ﺑﻦ ﺃﻳﻮﺏ ﻧﺎﺻﺮ ﺃﻣﻴﺮ‬

‫اﻟﻤﺆﻣﻨﻴﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ ﷲ ﺑﺪﻭاﻡ اﻟﻌﺰ ﻭﻧﻔﺎﺫ اﻷﻣﺮ‬

Begins (f. 1v, lines 1-7):

‫ﺑﺴﻢ ﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬

‫ﺻﺤﺘﻪ ﻣﻦ ﺗﻌﺪﻳﻠﻬﺎ ﻭﺃﻭاﻟﻬﺎ ﺇﺻﻼﺡ اﻟﻬﻮاء اﻟﻮاﺻﻞ ﺇﻟﻰ ﻗﻠﺒﻪ ﻭاﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ﻭاﻟﺮاﺑﻊ ﻣﻨﻊ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ اﻹﻏﺮاﻕ ﻓﻲ ﻧﻮﻣﻪ ﻭﻳﻘﻈﺘﻪ ﻭاﻟﺨﺎﻣﺲ ﺗﻘﺪﻳﺮ‬

‫اﺳﺘﻔﺮاﻍ ﻭاﺣﺘﻘﺎﻥ ﻓﻀﻼﺗﻪ ﻭاﻟﺴﺎﺩﺱ ﺃﺧﺬ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺎﻟﻘﺼﺪ ﻓﻲ‬

‫ﻓﺮﺟﻪ ﻭﻏﻀﺒﻪ ﻭﻓﺰﻋﻪ ﻭﻏﻤﻪ‬

‫ﺑﻘﺮاﻁ ﺏ ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻴﻨﻮﺱ ﺝ ‪ ،‬ﺭﻭﻓﺲ ﺭﻭ‬

‫ﺩﻳﻮﺳﻘﻮﺭﻳﺪﺱ ﺩ ‪ ،‬ﻓﻮﻟﺲ ﻓﻮ ‪ ،‬ﺃﻭﺭﻳﺒﺎﺳﻴﻮﺱ اﺭ‬

‫ﺑﻴﺎﺫﻭﻕ ﺑﻴﺎ ‪ ،‬ﻳﻮﺣﻨﺎ ﻧﻮ ‪ ،‬ﻋﻴﺴﻰ ﺑﻦ ﻣﺎﺳﻮﻳﻪ ﻉ ﻩ‬

‫ﺷﺮﻙ اﻟﻬﻨﺪﻱ ﺵ ‪ ،‬اﻟﺮاﺯﻱ اﻟﺮ ‪ ،‬ﻣﺴﻴﺢ ﻡ‬

‫ﺣﻨﻴﻦ ﺡ ‪ ،‬ﺇﺳﺤﻖ اﺱ ‪ ،‬ﻣﺎﺳﺮﺟﻮﻳﻪ ﻣﺎ‬

‫‪Colophon (f., 44r, lines 7-12):‬‬

‫ﺛﻢ ﺗﻘﻮﻳﻢ اﻟﺼﺤﺔ ﺗﺄﻟﻴﻒ اﻟﺸﻴﺦ ﺃﺑﻲ اﻟﺤﺴﻦ اﻟﻤﺨﺘﺎﺭ ﺑﻦ ﺑﻄﻼﻥ‬

‫ﻭاﻟﺤﻤﺪ ﻟﻠﻪ ﺭﺏ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﻦ ﻭﺻﻠﻮاﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﺳﻴﺪﻧﺎ ﻣﺤﻤﺪ ﻭﺁﻟﻪ ﻭﺻﺤﺒﻪ‬

‫ﻓﺮﻍ ﻣﻦ ﻧﺴﺨﻪ ﻭﺗﺴﻄﻴﺮﻩ اﻟﻌﺒﺪ اﻟﻔﻘﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺭﺣﻤﺔ ﺭﺑﻪ اﻟﻘﺪﻳﺮ‬

‫ﻓﻲ اﻟﻌﺸﺮ اﻷﻭﻝ ﻣﻦ ﺟﻤﺎﺩﻯ‬

‫اﻵﺧﺮ ﺳﻨﺔ ﻋﺸﺮ ﻭﺳﺘﻤﺎﺋﺔ ﻟﻠﻬﺠﺮﺓ اﻟﻨﺒﻮﻳﺔ‬

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 1

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 2

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 3

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 4

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 5

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 6

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 7

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 8

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 9

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 10

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 11

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 12

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 13

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 14

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 15

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 16

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 17

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 18

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 19

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 20

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 21

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 22

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 23

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 24

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 25

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 26

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 27

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 28

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 29

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 30

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 31

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 32

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 33

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 34

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 35

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 36

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 37

Reference: Or 1347. Copyright for this page: Public Domain 38