M. A, K. HALLIDAY
EL LENGUAJE COMO
SEMIOTICA SOCIAL
La interpretacién social del lenguaje
y del significado
FONDO DE CULTURA ECONOMICA,
MEXICO
Get LENGUAJE Y EL HOMBRE SOCIAL (PARTE 1)
1. EL LENGUAIE Y EL MEDIO
‘51 ALouNa ver volvemos Ia mirada hacia la ieologia de fos aos
Stat de nucsro siglo, como sugiere el autor de una imaginarin
‘Sfemospectva desce 1980" publicada en The Observer, en el primer
‘numer dela dca, es posible que veumos dstacarse laramente st
{emul tema del “hombre social; no e hombce sexal en oposcion
si Renbvsininidual, sno el ndividuo en su enforno socal, Lo que et.
Sutor prevela ~y parece probable que estuiera en lo correcto
Rhee, ques continudbamorpreocupindonos por el hombre vine
lado a toque lo rodea, coma hicimos durante los sesentas, en os seten-
(as se reproduciria un cambio. de tnfasis desde el ambiente pura:
mente fsico hasta el entorno socal. No se trata de un nuevo intets,
[old sgo que asta ahorata sido procive a ocupar un segundo pla:
oe ducante los tltimos 20 flor, tos hemos preocupado mis por Ia
Dlaneacion de las ciudades y ia renovacion urbana, por el flujo de
Fi creulacion a nustro alrededor y po encima de nosotros, y, mis
‘entemente, por la contaminacin ¥ladesrucion de net
Skt materi, inevtablement, ello nos ha impedido pensar en la tra
Dante de nuestio cmiorno, que conse en la gente: ena gente cOmO
Treros quanta de hamanidad, & tastes por klometro cuadrado si
fn otros indivuos com los que tenemos tata de una manera’ mis
fo mienos personal
TBrnetio™ et tanto soial como fsico, yun estado de bienestar
‘que expends dela avmonia con el medio eig la armonia de ambos a
fects ia natraleza de exe estado de bienestar es materia de los et
ios del mesio, Hace diez aos, eines hablar por primera ocasion de
fa vergonomia, el estudio y el control del medio en qe tabaja ls
enes muchos recordaran flea publiitaro de ""zde que tamano es
Enrconductor de autobas?” de los transports de Londres, en que s€
Snuncaba dl ise de nuevos sutobuses,"basadoen prinepioseko-
‘pomigos"; quello resultaba carateistico del concepto det ambiente
dela poca. Enlaactualidad, vemos que se hace mayor hinapié ens
(Specibe socials del bienestar: nadie afirmaria que carece de impor
‘Reina forma del siento de un conductor de autobis, pero ya no pa-
{Eas act todos exsten otros aspetos del diet del medio que, por Io
frenor, paresen importante reson considerablemenie- mis
diiles de adecoat
‘Conaderese por elemplo ei problema ea contamiaaciéaypaspestosenso del diet del medio. El aumento de a basura, a comm
‘acim det aire ye aga, incu los proceos a eee oe
Iinacion le preen ser mas faces de rate aoe oases
elmedio socal causada polos preicosylnanimonne dee
age lant oy gent eae U or
ios mis psigrosos que seh aeihade cy exe compe sd oe
insrira social, pelgroso no tanto porgus supiae Wi paseo,
ion de a gente confines avesos ls nayerla de pe
onsceate de ex peligro—, sino parqueimplice que et male soelel *
busi medele como endl ac, con modo: ce Scher
onsaccién slo con que los planet yas miquinas saan
tent grandes yo suientementecompliadeyAiganee de re
ortunados efectos de te ip de leas sehen ate Sea
{8ando en el treno de lengua jl edveaeon pore 0 beer
social noes define i atanaiie en sos tence
“Edacaion"quiais ene menos emule qe Inge soci,
ero es an concelo mis aniuo y rela nas persone fore
tuesasnecsidades. Sos Ingnicos Tos panificadores ube
puede conformar el entorn fio son los meson es Gut eee
Jn iayorinloencia sobeel entono scl Nolo hacen manpaagects
estructura social que sere enfoue dein ingens). ine dee
funda an ie moan et ra meal
taro lesa ser un hombre soca escueronstaye a paca
lines de defensa contra le contaminacion en € eterno Nisan
‘ik no debitrmos descarter la nocion de “defense demarade 3
lager, porque a acon defen on lreccnca es prescsaens io
gues ee La media preven, ny cab, ea
efensiva, yl quela excel nba poi preven stops ee
care la sociedad i pes
En el desaroio det nino como sr oc la engvacesempeta a
{anim mis imporant ae eal rnp par ge
te tain os modelos de Vid, por el que aprende 4 acusr eee
mlembro de una soxedad” —donroy staves los denen re
os socles la fami vend. yal tecvamone read
{arsuculira, sus mods de par de aay, sus cremncas oe
‘lores Eto no sucede por imarveon, cuando mee serra
Berio preectar, nade fens los princes de auerés com tr
{sles eta organizados os grupos soca us sem de crene
is, coma tampoco las comprendei nena sued ih
‘ectimente, mediante la experiencia acumulada de Tamerees Roe
Bequchs, insgificaces ens, en los que su condueta es guiede yr
Balada, y'en el curso de Tos cals eontacydesarol wacions
Personae de todo tipo, Tedo eo lene eat por Melo de ease,
Fai o asi a
ELUENOUAJE EL HOMBRE social PARTS UO! Ha
1 noes del lenguae de salon de cass, y macho menos del do re
buna, de os epuscules morales o de Tos tess de socolgi, de
onde tito aprende acerca dela cuturaen qucta nacido, La verdad
Sorprendene et que son os wos cian dl lengua ms odin
son on pie, ean yaa on cn
‘hogar em scale ene argue las ena yen los ene Tov
Soba, los gu sven pare tail oy a cuaiade con
Sites de a soled Ia nfuralena det eso).
En pocs alr, de exo tata ene capt. Es una exporicion ge
spat dei tc cate! neal s homie scaly pare
in, sobre cl inguaje en lr meds en Que tncde ‘ef papel de
imsro como crear del hombre oc, menos, emo somadrona
{al procese de rencion. Queso no sigifeasnpiemene eeu
St inauel y ha quedado sar: ante ie, sine Tenguaye en
‘coment oral de x meraceign ene un indo ys emouno
mano er un iniduo¥ ror ndviduen, 2 Scr verdad. Pero
pum devia que habrh de adopareserd even, subrayinoo
ques sapecios dl lnguaje'y del hombre socal oe rea at
Imporine para el macro ene saan de sates
Quieepafac diel emperar a conierrensbsluo el ienguae
sin toma en cuenta l hombre soci puesto quel lenguaje es el medio
{avn acta ieracta la ere. De que cro modo patie conse.
‘arse lengua como n stein cootento soc En nme insta.
ia, x cero quem eistenca del Ingsaje pies a eistncia dl
‘ombre sci, pera es no determine ens fa poson venijona desde
[nal ve puede abordar lengua: pensemos por un momen ev ua
‘es human indie, considera como un slo orsansmo: endo
amano, tambien ein areal, pede habla entender eng,
$acwo lambien ler yeebin ahora bi, be apache hablar
‘ener eve ei, spa hy oo resin
ineantessreddor, por lo que es natural pensar en eo como en
fenomeno inte-organios que debe esc dese un punt de
Sita equvalene: Pero ombn es posible estudiar i lengua dene
pat devise decree de fea neta
Feinal ov proceoscereater que pacpay ens habla ¥
Comorensin te mimo ave sue hecho de oe bpends 8 Ise
Scomprende’. Asesquecsne una perspeciosnriorgansinos dela
icegus, fo mismo que existe una inter orsaninmos Lor Ses puntos de
‘sta soncomplenenaris: pero hay tendenl que se produzcan
Eambios de enfasu ene elo, oreaconery moda en Ie especial
Aad, que conducen a sncentracion empl en igonos de ll,
‘persed nr. ladda defen sesent, el neres principal ra
Gabe lo qu hemos seni mando eas acorganios, en» LAPERSPECTIVA SOCIOLINGDISTICA
{a investgacion de a lengua como canocimienio, dé “lo que sabe el
hablamte™, qué se desartollanparallamente al olvido relate dele,
io social del hombre y que prabablemente son scasiondos pore. Ea
a actualiad sea producdo un movimiento de regres hacia ea ye
Yeocupacion por los aspectos sociales del lengua, hes un Teste,
cin del equilibria en os estudio ingsieos, teniendo en cuca
luna ver mas el factor inter-organmos eld a lenaln como concuets
social, olde la lengua vinculada al hombre socal,
Uns representacion diagramatica de la nstualeza de los estudios
wulicos de sy relacion con otros eampos de estudio servira coms
unto de referencia para Ia exposicion subsecuente (ig. ), El dagra
ma muestra el terreno de estudio del lengua —de a lngusties, para
dare su nombre temtico— mediante una linea tntrecoriader denies
4 linea tod representa un aspecto una rama de los enedion He
En el centio ay un iriangulo, sedalado por medio de una tines
ontinua, que delta fo que consituye el ren central det estas de
talengua, el ares de a lengua como sistema. Una manera de expiar o
‘que aqul se eniende por “central” es que, si un esutiane tomy
linguistic cou materia univesitaria, tendré ue cui area come
Dart oblisatora de sus cursos, independientemente de fos demas ae
Decios que decida omar. De ese modo, desde el iangulo hay igus
Broyeeciones que tepresentan subdiciplinas especiales dence de oot
Arca cenral: fone, linguistics hss ydialetolopa a Oxia ae
tll mejor consierada, en teriinos mas generale, come el esta
elas vanedades dela lengua. A veces, tas seven erciudas des arte
entra, aunque es probable que la mayoria de los ingUinias aaron,