Sunteți pe pagina 1din 31

Adaptare după textul lui

Leonid Zorin
Traducerea in română de
Alexandra Constantinov
Distribuție:
HELEA-ALIS ANA-MARIA PELLE
VIKTOR- TURCU ALIN-GABRIEL
Vocea lui Viktor pe bandă: În 46, luna decembrie se aşternuse zăpada moale,
parcă pufoasă la Moscova. Aerul era proaspăt si înțepa. Seara străzile
vuiau de lume. Oamenii nu aveau chef să stea pe la casele lor. Eu, în tot
cazul, n-aveam.

Scena 1

Spatiu: sala de concert.


HELEA: Locul e ocupat.

VIKTOR: Ce-nseamnă ocupat? Cine a îndrăznit?

HELEA: Prietena mea. Aici va sta ea.

VIKTOR: Aici nu va sta ea!

HELEA: Esti cam obraznic!

VIKTOR: Nu cred. Am bi1et. Pe rândul acesta şi locul acesta.

HELEA: Aici?!

VIKTOR: Da, aici.

HELEA: Mă faci sa rad, eu personal am luat biletele.

VIKTOR : Şi eu tot personal l-am luat. Poftim!

HELEA : Ai găsit o ocazie? (examineaza biletul)

VIKTOR: Vrei să spui „un bi1et în plus!”.

HELEA: La o brunetă în palton roșcat?

VIKTOR: Frumușică!
HELEA: Te rog, fără reclamă. Nu vreau să aud de ea.

VIKTOR: Bănuiesc că intervenise ceva. Era foarte grăbită.

HELEA: Sigur,sigur... îmi cam închipui unde...

VIKTOR: Norocul meu. Iti dai seama?

HELEA: (Neglijent) Vii des la Conservator?

VIKTOR: E prima dată. De ce?

HELEA : Asa, nimic...

VIKTOR: Treceam pe acolo, văd înghesuială. Deci, e ceva bun. Clar. Alerg spre
casă, ți-ai gasit, e-nchisă. Administratorul m-a mai şi luat în răspăr. Ce dracu,
îmi zic, eu să nu pătrund? Aşa ceva nu mi s-a mai întâmplat .Noroc cu prietena
ta în palton roscat... Dar ce-i aici?

HELEA: Chopin, daca n-ai nimic impotriva.

VIKTOR: Chopin să fie! Ai un program?

HELEA: Taci! Taci! Acuma trebuie liniste...

PRIMA INTERVENTIE MUZICALĂ

HELEA: Îţi place Chopin?

VIKTOR: Constat că da.

HELEA: Vezi , dacă nu veneai, n-ai fi descoperit că-ţi place.

VIKTOR: Da, am fost un nătărău că nu am făcut-o mai demult. Îţi dau cuvântul
meu.

HELEA: Te cred şi fără ați da cuvantul.

VIKTOR: Esti dintr-o țară Baltică?

HELEA: Nu. Nu-s de acolo.

VIKTOR: Rusoaică în tot cazul , nu esti.

HELEA: Sunt o cucoană bogată şi voiajez în jurul lumii.

VIKTOR: Vreau să ştiu de unde esti.


HELEA: Nu crezi că sunt o bogătaşă?

VIKTOR: Nu ştiu. Nu cunosc genul.

HELEA: Sunt din Polonia.

VIKTOR: Ei , aşa mai merge. Ştiam că nu eşti de-a noastră. Adică, vreau să
spun... că nu eşti sovietică... adică vreau să spun altceva.

HELEA: Înţeleg, înţeleg.

VIKTOR: Da, şi la noi ce faci?

HELEA: La voi. Învăţ.

VIKTOR: Cu alte cuvinte?

HELEA: La Conservator, decă n-ai nimic împotrivă. Şi prietena mea e tot acolo,
dar ea e de a voastra... Adică, vreau să spun... locuim in acelasi camin...

VIKTOR: Mulţumesc, am înţeles.

HELEA: Avem acelaşi destin. Într-o zi o să fie şi ea cantăreaţă, totuşi a putut să


îşi vândă biletul...

VIKTOR: Cred că aveţi avantaje la bilete. Nu-mi închipuiam ca le dă aşa ieftin.

HELEA: Sigur, atât mai lipsesa, să facă puţină, ah, cum să îi spun... spe-cu-la-
ţie? Destul că în loc de Chopin a alergat să asculte un tinerel.

VIKTOR: La urma urmei, ai putea s-o înţelegi.

HELEA: Domnul crede? O detest.

VIKTOR: Eu dimpotrivă le sunt recunoscator. Datorită lor sunt aici

HELEA: Ai avut şansă.

VIKTOR: Eu am şansă întotdeauna. Sunt norocos.

HELEA: Interesant, nu am auzit până acum un om să declare aşa deschis.

VIKTOR: De ce să ascund?

HELEA: Dar nu îţi e teama?

VIKTOR: Teamă? De ce?


HELEA: Eu ştiu? Dacă află oamenii că ai noroc şi le vine în cap să verifice: ai
sau n-ai?

VIKTOR: N-au decât, nu m-am speriat eu de Hitler...

HELEA: Gata. Acum linişte.

VIKTOR: (în şoaptă) Cum te cheamă?

HELEA: Taci. Ascultă muzica.

A DOUA INTERVENTIE MUZICALĂ

Scena 2
Spaţiul : un felinar, o străduţă.

HELEA: Asta-i străduța noastra. Si acolo în capat e caminul. Îţi multumesc. Nu


mă conduce mai departe. Ne-am putea întâlni cu Asea şi dacă ne-ar vedea mi-aş
pierde... cum să ii spun... ascendentul moral. (ii intinde mana de la revedere şi
fac cunoştinţă)

VIKTOR: Sunteţi multe într-o cameră?

HELEA: Încă două fete. Două roze splendide. Una e Asea, ai văzut-o, e drăguţă,
dar nu are dram de voinţă, tânărul acela face ce vrea din ea. În schimb, cealaltă e
cu totul altceva. Are caracter, statură de gigant şi cântă la harpă.

VIKTOR: Şi cum o cheamă?

HELEA: Doamne Dumnezeule! Toate vrea să le stie. Vera!

VIKTOR: Ia gândeşte-te, vin într-o seara la operă şi Carmen, eşti dumneata.

HELEA: N-am să fiu Carmen. Am alt gen de voce. Şi n-am să cânt la opera. Am
să fiu, cum să îi spun... cântăreaţă camerală.

VIKTOR: Vrei să spui cântăreaţă de camera?

HELEA: Da. Mă fac de râs.Veşnic le încurc.

VIKTOR: Ehei, dacă m-aş descurca eu aşa cu poloneza. De câţi ani eşti la noi?
HELEA: Al doilea an, aici la voi. Tata ştia ruseşte. De la el am învăţat. Îmi
spunea: Helţa, trebuie să cunoşti această limbă. Intr-o zi ai să îmi mulţumeşti.
Poate că avea în vedere ziua de azi.

VIKTOR: Oricum eşti o fată straşnică.

HELEA: De unde! Am talent pentru limbile străine, asta-i tot. Ca orice femeie.

VIKTOR: Ei , nu chiar orice..

HELEA: Ba,sigur, sigur. Ce înseamnă astfel de talent? Capacitaţie de imitaţie.


Maimuţăreala. N-am dreptate? Se stie că femeile sunt nişte maimuţele.

VIKTOR: Inclusiv dumneata?

HELEA: Inclusiv dumneata? Domnul nu vrea să fiu ca toate celelalte. Drăguţ.


Şi normal. Apreciem regulile, dar ne plac excepţiile. Regret, dar sunt o
maimuţică îngrozitoare. Observ în jur, şi îmi însușesc ce imi place. Asta mi-ar
veni bine, asta nu. O pieptănătură frumoasă- puţin elan, puţină poezie, un mers
elegant. Numai gratie si avant- aproape zbor. Si mersul asta nu e al meu! Parca
am o rana, dar va fi al meu. Si il iau. Sau intalnesc o fata, privirea ingandurata,
foarte bine, ii iau privirea.

VIKTOR: Privire ingandurata?

HELEA: Nu are importanta. Mai inteles. Vreau sa spun ca eu sunt Jean Baptiste
Moliere, care sustinea: je prend mon bien ou je le trouve.

VIKTOR: Te rog tradu-mi.

HELEA: Te turteste oarecum franceza mea?Asta inseamna: imi iau binele de


unde-l gasesc. Se zice ca Moliere a luat doua scene de la Cyrano de Bergerac.
Era un geniu, lui i se permitea orice.

VIKTOR: Si dumitale?

HELEA: La fel. Eu sunt femeie. Eşti student?

VIKTOR: Da. La Institutul Omar Kheyam.

HELEA: Sfântă Madonna! Tu iti bati joc de mine?

VIKTOR: Nu, sunt la sectia viticultura. Omar Kheyam este patronul


oenologilor: cantaret, ideolog si inspirator. Il stiam aproape pe de rost. E datoria
noastra. Profesorul crede ca odata si odata pe frontspiciul usilor vor fi gravate
cuvintele sale: Vinul hraneste si suflet si trup in egala masura. El e acela ce
cheia spre tainele firii o strecoara.

HELEA: Am inteles, vei fi degustator.

VIKTOR: Vai, mai bine taci.Te faci de ras... N-ai inteles nimic. Am sa fiu
tehnolog. Am sa creez noi sorturi de vinuri.

HELEA: Adică un betivan?

VIKTOR: Exclus, oenologii nu-s betivi.

HELEA: Ai dreptate. Uitasem cu totul sa vinurile se creeaza.

VIKTOR: Nici nu ma mir, mentalitate de consumator, sa stii ca vinul se naste,


ca si omul.

HELEA: Sper ca e o gluma.

VIKTOR: Nu. O sa vina o zi si am sa iti povestesc. In primul rand trebuie gasite


acele calitati ce nasc buchetul. Apoi vinul se pune la invechit. Aroma i-o da
timpul.

HELEA: Asta trebuie sa o tinem minte. E tarziu plec.

VIKTOR: Helea...

HELEA: Sigur, sigur... sunt curioasa ce-o sa-mi mai spui in continuare.

VIKTOR: As vrea sa te vad.

HELEA: Stiu, nu trebuie sa imi arati. Cum se spune? Sa arati sau sa-mi arati?

VIKTOR: Crede-mă, tin foarte mult sa te vad.

HELEA: Asta se spune, asa, printre altele, cand ne vedem? Nu prea ai


experienta, destul de rau.

VIKTOR: Atunci, cand ne vedem?

HELEA: De unde vrei sa stiu? Sambata la 8.

VIKTOR: Unde?
HELEA: Asa ai sa intrebi mereu? Pe Zventokriskaia colt cu Novy Sveat(strada
Speranţei colţ cu Timpului). La Varsovia.

VIKTOR: Acolo!

HELEA: Domnul crede ca va ajunge primul?

VIKTOR: Domnul nu crede nimic. Deci, unde?

HELEA-Bine, dar acum era cazul sa zambesti. Unde, unde... La asta trebuia sa
te gandesti inca de la concert. Doamne Dumnezeule, ce putina experienta!

VIKTOR: Bine. Deci eu. Pe Herzen colt cu Ogariov la statie.

HELEA: Of, Asea, Asea... nu puteai sa vinzi biletul unui batran?

A TREIA INTERVENTIE MUZICALA

Scena 3

Spatiu: În staţie. Viktor se uita la ceas. Are un buchet de flori.

HELEA: Nu te mai uita la ceas. Am si sosit.

VIKTOR: Ce teama imi era ca nu ai sa vii.

HELEA: Tot ti-e teama de ceva.

VIKTOR: Inchipuieste-ti, am constatat ca asta conteaza.

HELEA: Ce anume?

VIKTOR: Sa vii.

HELEA: Sigur, sigur..asa mi-am zis si eu..

VIKTOR: Asta-i adevarul.

HELEA: Te cred,te cred. Sigur ca asta e adevarul, sigur ca asta conteaza. Doar
nu imi inchipui ca te cauta cate o fata din Polonia in fiecare seara la cate un colt
de strada.

VIKTOR: Unde mergem?


HELEA: Doamne Dumnezeule, iar intreaba. La ce s-o fi gandit domnu’ 3 zile!
Trebuia sa ma uluiesti, sa te prezinti in lumina cea mai buna! Cum adica, nu ma
inviti la restaurant?

VIKTOR: Te invit. Cand am sa iau bursa.

HELEA: Raspuns de cavaler, raspuns de om smintit. Stiu creezi vinuri,


deocamdata insa n-ai bani sa le platesti. Nu-i nimic fii vesel ai toată viaţa
inainte. Ai si alte variante?

VIKTOR: Deocamdata, nu.

HELEA: Ai dreptate, esti un fericit. Nu trebuie sa alegi.

VIKTOR: Ei am si eu grijile mele.

HELEA: În seara asta, unica ta grija se cade sa fiu eu. Mai ales ca Kheyam asta
al dumitale spune: De ce sa fugi in lumea asta de vin si de femei, cand si in
aceea lume gasesti femei si tot vin bei.

VIKTOR: L-ai citit pe Kheyam.

HELEA: Tii asa de mult la el?

VIKTOR: Imi place ca te-ai pregatit pentru intalnire.

HELEA: Ahaaa,d-asta imi esti! Multumesc pentru prev-e-ni-re(joc pe despartit


de silabe)

VIKTOR: Nu inteleg.

HELEA: Nu esti asa inofensiv cum pari.

VIKTOR: Nu inteleg.

HELEA: M-am pregatit..

VIKTOR: Hai, nu te supara.

HELEA: Oricum nu ai pic de experienta. Chiar daca ai observat ceva, trebuia sa


taci. Totusi, unde mergem?

VIKTOR: Eu zic, la cinema.

HELEA: Eram sigura ca se va sfarsi asa. Si ce o sa vedem?


VIKTOR: Nu stiu, imi e tot una.

HELEA: Vrei sa spui ca nu ai sa privesti ecranul?

VIKTOR: Am sa-l privesc... din cand in cand..

HELEA: Esti sincer..

VIKTOR: Poate fiindca-mi lipseste experienta.

HELEA: Tata m-a avertizat ca totul incepe la filme.

VIKTOR: Nu o sa ii spunem.

HELEA: Fireste. E mort.

VIKTOR: Iarta-ma.

HELEA: Ce sa iti fac, te iert. Cand au luat Varsovia ne-am mutat la tara insa nu
i-a ajutat la nimic. Acum stii ca sunt orfana si ca nu-i voie sa ma jignesti. Sa ma
jignesti ori sa fiu jignita, cum e corect?

VIKTOR: Si intr-un fel si in celalalt.

HELEA: Si intr-un fel si in celalalt, nu se poate. Nu-i bine sa jignesti.

VIKTOR: Vezi, ca si eu sunt, eu n-am nici mama.

HELEA: Bietul baiat, dar e convins ca e norocos.

VIKTOR: Sigur ca da, am constatat doar, au murit atatia, eu traiesc. Am stat


jumatate de an prin spitale si acum uite-ma aici pe Herzen colt cu Ogariov.

HELEA: Vitek, sa nu mai vorbim de razboi.

VIKTOR: De acord, pace lumii. Eu ma pregatisem pentru o jumatate de ora de


intarziere.

HELEA: Asa de mult?

VIKTOR: Fetele se lasa asteptate.

HELEA: Prostii. Am citit undeva ca punctualitatea e politetea regilor.

VIKTOR: Si a reginelor.

HELEA: Fiecare femeie este o regina. Sa tii aminte intotdeauna.


VIKTOR: Vrei sa spui: sa tii minte intotdeauna.

HELEA: Dobje, dobje. Dumneata stii intotdeauna mai bine decat mine ce vreau
sa spun.

Merg la film- o lumina palpaind pe ei ca de film, si in surdina incepe:

A PATRA INTERVENTIE MUZICALA

Scena 4

Spaţiu: într-o sala de cabine telefonice.

Pe bandă: Budapesta,cabina3, Budapesta cabina 3. Sofia cabina 8, Sofia


cabina 8. Praga cabina 2, Praga cabina 2. Kiev cabina7, Kiev cabina 7, Kiev
cabina 7. Bucuresti cabina 9, Bucuresti cabina9.
VIKTOR: Cu cine vrei sa vorbesti?

HELEA: Cu Varsovia, daca pan este de acord.

VIKTOR: Mai precis?

HELEA: Hai sa ramana o taina. Intotdeauna o mica taica improspateaza relatiile.

VIKTOR: Incepi sa le improspatezi cam devreme.

HELEA:Niciodata nu-i devreme. De obicei e prea tarziu.

VIKTOR: La urma urmei,te priveste.

HELEA: De data asta pan are dreptate. Cand o sa vina gerurile mari ,venim aici
si ne facem ca asteptam o convorbire.

VIKTOR: Te-ai saturat sa bati strazile. Te inteleg.

HELEA: Hai Vitek, nu te mai plange. Suntem studenti cersetori. Sunt saracuta,
dar tanara si am... cum sa ii spun... am tenul proaspat. Doar că am ragusit. Nu
mai am voce.
VIKTOR: Ti se pare vocea ta e normala.

HELEA: Nici nu stii cat m-au doftoricit. 2 zile am stat în cămin. M-au
impachetat in doua plapumi. Mi-au dat ceai cu zmeura. Pe urma, am simtit ca
ard, ca vrajitoarele pe rugul inchizitiei. Pe urma nu am mai suportat si am
aruncat totul de pe mine, zaceam goală si mancam un mar si Vera canta la harpa.

VIKTOR: Pacat ca nu eram si eu acolo.

HELEA: Se putea? Eterna poveste. Cum iti creezi un rai, apare si diavolul.

VIKTOR: (o saruta)

VIKTOR: Cat e ceasul?

HELEA: Bravo, bravo!

VIKTOR: Sa repet?

HELEA: Da.

VIKTOR: Cat o fi ceasul?

HELEA: (rade)

VIKTOR: Ce ai gasit de ras?

HELEA: Am observat ca oamenii sa intereseaza de ceas in clipele cele mai


nepotrivite. Hai sa te amuz. Odata tata, a umplut o caruta cu fan, în fan
ascunsese niste evrei. Eu trebuie sa ii transport pana in satul vecin. Nu trecusem
bine de patrula, nu facusem nici doi pasi si vad ca din capita apare capul unui
batran cu un fir de iarba in barba lui alba si intreaba: Cat e ceasul?Doamne
Dumnezeule!

VIKTOR: Puteau sa te omoare. Sau, chiar mai rau.

HELEA: Vitek, esti un aiurit!

VIKTOR-Inceteaza, te rog,

HELEA-Ador aiuritii.Ei iti fac viata mai usoara.

Varșovia cabina 6,La telefon Varșovia cabina 6

HELEA: E pentru mine. Ma intorc indata.


Varșovia cabina 6,Cabina 6 Varșovia.Budapesta,cabina3,Budapesta cabina
3,Sofia cabina 8,Sofia cabina 8,Praga cabina 2,Praga cabina 2,Kiev
cabina7,Kiev cabina 7,Kiev cabina 7Bucuresti cabina 9,Bucuresti cabina9

HELEA: Stii ce bine se auzea?Parca era aici..alaturi...

VIKTOR: Cu cine ai vorbit?

HELEA: Vitek, tu nu observi ca vreau sa iti framanti creierii si sa ghicesti?

VIKTOR: Ai spus ca maica-ta e plecata la Readom la o matușă.

HELEA: Stii Viktor, Readom e un oras colosal. I se spune capitala cismarilor.


Odata si odata, tot o sa ajung la Readom si o sa imi fac niste pantofi...

VIKTOR: Cu cine ai vorbit daca zici ca e la Readom?

HELEA: O, sufletul tragic al rusului, pretutindeni cauta drama!

VIKTOR: Daca doamna prefera comedia sa nu raspunda.

HELEA: Nu sunt inca doamna, sunt domnisoara. Hai linisteste-te!

VIKTOR: Cu cine ai vorbit?

HELEA: Cu un baiat.

VIKTOR: Cum il cheama?

HELEA: Ce importanta are? Sa zicem, Tanek!

VIKTOR: Si numele de familie?

HELEA:Doamne Dumnezeule! Dymarczyk,Stroniarz,Veczorek iti spune ceva?

VIKTOR: Am vrut sa stiu viitorul tau nume. Asta-i tot.

HELEA: Pentru scena il pastrez pe al meu.Vii la concertele mele?

VIKTOR: Ai sa vii

HELEA: Vii, ai sa vii, ce limba grea! Vitek dar daca am vorbit cu o prietena?

VIKTOR-De ce as gasi aceasta versiune mai potrivita?

HELEA-Macar pentru faptul ca e mai placuta.Cat e ceasul?(il saruta)


VIKTOR: Ai dreptate,in cel mai nepotrivit moment.

HELEA: O,ce tarziu e, aproape 12, la miezul noptii ce inchide caminul si nu ne


lasa sa intram.

VIKTOR: Te lasa, te asigur eu.

HELEA:Vai Vitek, vii cu mine pana la usa si-mi spui la revedere? Colosala
expresie! Ar trebui sa o foloseasca exclusiv indragostitii. Nu-i asa? La revedere.
Ne despartim numai pana ne vedem din nou. Nu-i drept ca toti ceilalti sa-si
spuna asa cand se despart.

VIKTOR: Ce-ar fi sa vin la tine? As ruga-o pe Vera asta a ta sa ne zdrangane la


harpa.

HELEA: Vitek, esti un aiurit!

VIKTOR: Pe cuvant ca-ti fac o vizita, afara nu ma dati, poate imi oferiti si un
ceai... ce zici... de acord?

A CINCEA INTERVENTIE MUZICALA

Scena 5

Spatiu: in camera de camin.

Noaptea revelionului. Helea este acasa, isi aranjeaza parul se pregateste


pentru a merge la petrecere cu Vitek,Vitek intarzie. Ciocanit in usa.

HELEA: Proșe

VIKTOR: (intră cu o cutie in mana)

HELEA: De ce ai intarziat?

VIKTOR: Iarta-ma.

HELEA: Pana ajungem la ei trece si revelionul

VIKTOR: Bine, dar nu esti imbracata!


HELEA: Sunt gata intr-un minut.Vreau sa fiu cea mai frumoasa. Asta-i motivul.
Vezi eu nu-mi apartin mie.

VIKTOR: Dar cui ii apartii tu?

HELEA: Am datoria sa reprezint Polonia.

VIKTOR: Sigur. N-ai grija, tu ai sa fii regina.

HELEA: Ce-i in cutia asta?

VIKTOR: Cel mai banal cadou de anul nou.

HELEA: Doamne Dumnezeule! Ce pantofioori!

VIKTOR: De frica sa nu pleci in capitala cizmarilor, Readom.(ii pune pantofii)

HELEA: Vitek, esti o minune.Iti multumesc foarte mult. Te-as saruta dar ma
tem ca te manjeai.

VIKTOR: Te manjesc.

HELEA: Bine vesnic imi dai lectii. De unde ai bani?

VIKTOR: Am facut avere.(casca)

HELEA: Uuuuf, nu mai casca. Asta-i lipsa de respect fata de frumusetea mea,
fata de tara mea si drapelul ei.Ti-am luat si eu un dar. Nu-i asa sic, recunosc dar
eu nu m-am imbogatit ca tine.(Ii pune cravata la gat)

VIKTOR: Stii ca pana acum nu am mai purtat cravata?

HELEA:Ai luat vin?

VIKTOR:….

HELEA:Vitek,era contributia noastra la petrecere.

HELEA: Numai sa imi pun rochia si mergem.

VIKTOR: (Nu raspunde, ea iese din scenă vorbeste din culise, se schimba)

HELEA: Stai acolo si nu te misca.Contez pe nobletea ta.Vitek, de ce taci, e


aprobare sau protest?(Iese cu rochia pe ea si pantofii in mana) Ce-i cu tine?Ai
adormit?
Se aude un ceas care bate, insotit de focuri de artificii, joc din lumina de foc
de artificii.

HELEA: La multi ani Vitek!

VIKTOR: Cat e ceasul?

HELEA: Ca intotdeauna intr-un moment nepotrivit, 12 si un sfert.

VIKTOR: Iarta-ma .

HELEA: Acum regina frumusetii va fi Natasa.Rusia 1--Polonia-0

VIKTOR: Ce-ar fi sa ne ducem, totusi?

HELEA: Nu, nu mai are sens. Vitek, unde ai umblat?

VIKTOR: Am descarat vagoane.

HELEA: Asa ai facut avere?

VIKTOR: Munca, oricare ar fi, nu te injoseste.

HELEA: Nu-i nimic(aduce sticla de vin). Bem singuri. Tin foarte mult sa beau
cu tine.

VIKTOR: (desface sticla) Unde-s paharele?(organizare revelion)

HELEA: Uite-le. Vitek, cum se face vinul de calitate?

VIKTOR: E cale lunga de la struguri pana vin.Presa separa masa… boabele,


pulpa, samburii. Atunci inca nu stii cum o sa iasa vinul.Totul se lamureste mai
tarziu.La fel cu copiii. Intr-o zi te duc la noi sa vezi cum fierbe mustul.

HELEA: Aroma i-o dă timpul.

VIKTOR: Vinul de calitate superioara fermenteaza ani in sir. In butoaie de


stejar, stejarul ii da finetea.Acest vin este o poveste.Inca de cand l-au alintat
primele raze de soare pana in momentul de fata.El,a parcurs un drum lung
pentru a fi aici cu noi.Dupa ce a fost zdrobit,calcat in picioare si degradat la
statutul de must,esenta supravietuitorului in simbioza cu cele mai fine si delicate
drojdii,au determinat casatoria acestei sticle cu vinul.Aceasta licoare nascuta din
imbinarea elementelor naturii:pamant,apa,aer,lumina si iubire are nevoie intai de
atentie vizuala!Limpezimea si stralucirea! Dupa admiratia vizuala,simtul
olfactiv se desfata cu o aroma sublima de fruct supracopt.Acum vinul este
pregatit pentru a fi savurat,moment ce marcheaza intalnirea lui cu
destinul.Explozia aromelor,forta ta,versatitilatea taninului ,frenezia fructelor de
padure,alaturi de note suave de vanilie provenita parca dintr-un baric proaspat
ars ne conduc spre armonia si consistenta plenara…Plenara!!!Stii cum se
cunoaste un vin bun?Prin gustul divin ce ti-l lasa.

HELEA: Vinul pe care il bem e de calitate?

VIKTOR: E ordinar, Helenka. Nu fermenteaza nici un an.

HELEA: Beau pentru tine.

VIKTOR: Si eu pentru tine.

HELEA: Beau sa ne fie bine in 47.

VIKTOR: Sa ne fie.

HELEA: Sa imi fie bine cu tine in 47.

VIKTOR: Nu mai bea. N-avem aperitive.

HELEA: N-are importanta, am capul limpede.Sunt mai lucida decat tine,ai sa te


convingi. Aperitiv nu avem, e drept.Dar avem doua placinte.Si ce tort aveau!
Colosal! Mama Natasei e o maestra. Azi l-am si visat.

VIKTOR: Esti o gurmanda.

HELEA: De-ai stii ce dulciuri sunt pe Strada timpului). Nu cred sa mai exista si
in alta parte, dadeam si ultimul zlot pe ele. Ce sa fac daca imi plac dulciurile!
Cantaretele se fac ca niste tancuri si fara asta, dar eu ca-mi si plac?Vitek, vreau
sa dansez .

HELEA:Vitek, nu stiu ce am, sunt trista.

VIKTOR: Ti-am zis sa nu bei.

HELEA: Stii, ma gandesc cati oameni traiesc pe lume odata cu mine si n-am sa
ii cunosc niiodata. Unde te intorci numai granite, granitele timpului, granitele
spatiului, granitele fortelor noastre, numai sperantele noastre nu au granite.

VIKTOR: Totusi eu te-am gasit.

HELEA: Din intamplare.


VIKTOR: N-are importanta. Je prend,je prend.. intr-un cuvant iau binele de
unde il gasesc.

HELEA: Foarte inteligent.Vitek!

VIKTOR: Ce-i?

HELEA: Nu mai ai nici o idee?

VIKTOR: Ba, am una(o saruta)

HELEA: Ce gust divin iti lasa. Am spus bine?

VIKTOR: Tu esti viticultor din nastere.

HELEA: Daca era asa, eram amandoi niste betivi.

HELEA: (merge in culisa )Urmeaza Helena Modlewska (iese cu o blana de lana


sau o bucata de material pe umeri)

VIKTOR: De unde ai luat catelul asta?

HELEA: Nu e catel, e gulerul Verei.

HELEA: Strasznîie cen k Strasznîie cen koham,Strasznîie cen koham, Strasznîie


cen koham.

VIKTOR: Strasznîie cen koham inseamna iubesc nespus?

HELEA: Te iubesc nespus, vad ca intelegi totul.

VIKTOR: As vrea sa invat poloneza.

HELEA: Te invat eu.

VIKTOR: Intai te mariti cu mine.

HELEA: Vitek, esti un aiurit...

VIKTOR: Nu vrei?

HELEA: Vitek, parca e un complot ca sa ne incurce. Intaia noapte a unui an


impreuna, vinul, caminul pustiu,trebuie sa privim inainte. Noi am fost invatati sa
ne gandim la viitor.Ti-am spus sunt mai lucida ca tine.

VIKTOR: Gata cu gluma. Avem mult umor si ne agatam de el ca de un pai.


HELEA: Ai dreptate ma feresc sa fiu serioasa. Ma tem.Ti-am mai spus-mă tem.

VIKTOR: Eu, nu. Stiu cate ceva si eu. Stiu ca am nevoie de tine. Stiu ca te
iubesc. Ce trebuie sa mai stiu?Asta-i putin? Ma trezesc numai ca sa te vad. Iti
aud glasul, vesnicul tau, cum sa ii spun...interminabilul... intelegeai in loc de
intelegi. Fereasca Dumnezeu sa incepi a vorbi corect, o sa imi para ca nu mai
esti tu, acum ti-am pus pantofii in picioare si am inteles ca in cei 24 de ani ai
mei a fost clipa cea mai fericita. Faptul ca tu existi, da sens intregii vieti si viata
tuturor lucrurilor.

HELEA: (incearca sa il intrerupa)

VIKTOR: Nu, nu, nu, te rog. Poate ca n-ar trebui sa vorbesc asa. Sigur ca-i bine
sa fi demn, sa nu iti dezvalui slabiciunea. E adevarat,nu prea am experienta. De
unde sa o fi capatat? Spune-mi. Din scoala am plecat direct pe front. Ce am
vazut eu? Si ce tin minte? Pe cei cu experienta i-am gasit doar in carti. Dupa
parerea mea e insa mai bine sa spui tot, sa nu cantaresti, sa nu masori fiecare
cuvant. Iarta-ma. Crezi sau nu, eu am sa te fac fericita. Am sa te apar ziua si
noaptea, si intr-o zi in ochii tai nu o sa mai vad nici umbra de durere, auzi? Nici
umbra, numai atunci am sa rasuflu usurat si eu.

A SASEA INTERVENTIE MUZICALA

Scena 6

Spatiu aceeasi camera de camin,a doua zi

VIKTOR: Sarut manuta, Helea...

HELEA: Buna.

VIKTOR: Ce bine ar fi sa te intorci cu fata si sa te apropii.

HELEA: Poftim, m-am intors.

VIKTOR: Domnul asteapta, Domnul e nervos.

HELEA: Imi plesneste capul.


VIKTOR: Ia un calmant si culca-te.

HELEA: Am luat. Si m-am culcat.

VIKTOR: Pentru viata si pentru bucuriile ei.

HELEA: Ai baut?

VIKTOR:Am degustat. Sunt partiturile tale?

HELEA: Da.

VIKTOR: Drace ce viitor ma asteapta! Vin, muzica si dragoste!

HELEA: Cred ca iar sunt mai lucida decat tine.

VIKTOR: Ca deobicei. Dar constat ca ai si inceput sa faci si nazuri. Ce o sa fie


cand am sa-ti fiu barbat?

HELEA: Mai doresti acesti lucru?

VIKTOR: Si cat mai repede.

HELEA: Sa stii ca nu glumesc.

VIKTOR: Cum nu glumesti? Fac revolutie. Doresc sa mi se spune domnul


insuratel.

HELEA: N-ai auzit nimic?

VIKTOR: Nu. De dimineata m-am scufundat in autoanaliza.

HELEA: Nu ti-a spus nimeni nimic?

VIKTOR: Nu. Ceva nou? La ei? Sau la noi?

HELEA: La noi?

VIKTOR: A plecat Asea in vacanță in Daghestan?

HELEA: A aparut o lege noua.

VIKTOR: Si ce aproba aceasta lege?

HELEA: Interzice casatoriile cu strainii. Incepand cu 15 februarie.

VIKTOR: Si? Ce ne priveste pe noi?


HELEA: Adica cum?

VIKTOR: Bine, noi ne iubim!

HELEA: Esti un prost, iarta-ma nu imi dau seama ce vorbesc.

VIKTOR: Nu iti face griji, vom fi impreuna.

HELEA: Impreuna... ce poti schimba tu?

VIKTOR: Dracu sa ma ia. Asta-i luciditatea ta. Daca ma ascultai, eram


casatoriti.

HELEA: Daca nu eram lucida, situatia ta nu era tocmai placuta.

VIKTOR: Crezi ca acum e?

HELEA: Bine,dar de ce strigi la mine?

VIKTOR: Ce vrei sa fac?

HELEA: Vitek, dragostea mea, cauta ceva, gaseste ceva...Tu esti norocos... tie
iti iese totul asa cum vrei. Tu ai stiut intotdeauna sa gasesti cate ceva. Te implor,
gaseste ceva.

VIKTOR: Am sa gasesc, am sa gasesc.(mica improvizatie cu degetele,cu


mainile impreunate.

A SAPTEA INTERVENTIE MUZICALA

(moment extra-text: HELEA isi face bagajele, el ramane la masa se uita in


gol. Sunet de tren. Ea cu bagajele in mana, amandoi privesc spre public.
Lumina plina pe scena pana cand apare si ea in fata langa el cu bagajele in
mana pe urma un spot pe cei doi. Pe urma se schimba spatiul)

VOCE INREGISTRATA PE BANDA: Atunci n-am reusit sa gasesc nimic.


Viata e viata si uneori e mai complexa decat pare.(HEBLU COMPLET )

Scena 7
Spatiu: o cabina telefonica. Viktor apeleaza:

VIKTOR: Cu doamna Helena Modlewska, va rog.

Vocea Barbatului: Da, Helțea!

HELEA: Da! Alo?

VIKTOR: (isi drege vocea): Helea, eu sunt.. ma auzi? Eu sunt!

HELEA: Doamne Dumnezeule!

VIKTOR: La opt te astept pe Zventokszakaia colt cu Novy Sveat. (Strada


Sperantei colt cu Timpului, sa zicem) De acord?

HELEA: Sigur!

Heblu rapid,amandoi sunt in partile scenei, unul porneste de la curte celalalt


de la gradina ca si cum s-ar intalni la jumatatea drumului pe strada
respectiva.

HELEA: Am intarziu?

VIKTOR: Nu ai intarziat.

HELEA: O, sigur. Iar ma corecteaza. N-am intar-zi-at. Nu te-ai schimbat prea


mult.

VIKTOR: Nici tu.Ti-au fost gratuite spaimele. Esti cantareata dar grasa, nu.

HELEA: Numai eu stiu ce inseamna asta.. viata mea... cum sa ii spun... nu e


zahar...

VIKTOR: Si prajiturile de pe strada Timpului?

HELEA: Esti rau. E un subiect tabu. Sunt excluse pentru totdeauna.

VIKTOR: Pacat.(ii ofera o prajitura)

HELEA: Le-am exclus... dar astazi vom face o exceptie. In cinstea sosirii tale.

VIKTOR: Sunt incantat ca iti fac o bucurie.

HELEA: Dzenskuiu bardzo pana.(multumesc foarte mult) Cum de ai ajuns aici?

VIKTOR: Suntem mai multi,e o intalnire intre colegi.


HELEA: Ai ajuns savant?

VIKTOR: Mi-am sustinut teza.

HELEA: Te felicit. Eram convinsa ca vei reusi.

VIKTOR: Tu si mai mult. La Varsovia te cunosc toti.

HELEA: Asta-i meseria. Cand ai sosit?

VIKTOR: Acum trei ore. Si am si intrat in istorie deja. Langa hotel stateau niste
grasane. Probabil ca se indoapa intr-una cu prajituri. Un coleg ma intreaba:
Astea-s celebrele frumuseti poloneze? Se intoarce una si zice: Ei da, chiar astea
sunt celebrele frumuseti poloneze.

HELEA: Trebuia sa va tineti gura.

VIKTOR: Aici toti stiu ruseste?

HELEA: De ce colegul tau te-a intrebat tocmai pe tine? Lumea te considera


specialist in probleme poloneze?

VIKTOR: Pentru simplu fapt ca eram langa el.

HELEA: (rade)

VIKTOR: Nu inteleg.

HELEA: Cum m-ai privit! Nu te-ai schimbat deloc.

VIKTOR: Trebuie sa ma gandesc unde mergem?

HELEA: Azi gandesc eu. Mergem sub stele. E o carciumioara, de acolo se vede
toata Varsovia si toata Varsovia se inghesuie acolo.

VIKTOR: Atunci, s-ar putea sa nu gasim loc. E duminica doar.

HELEA: Nu-ti fie teama esti cu mine.

Heblu rapid.
Mica interventie muzicala.
O masa 2 scaune, 2 pahare cu vin,o sticla.
A OPTA INTERVENTIE MUZICALA

HELEA: Sa bem, Vitek!

VIKTOR: Pentru ce bem?

HELEA: Pentru aducere aminte. Acuma porti cravata?

VIKTOR: Da, datorita tie.

HELEA: Poate ca aceasta a fost rolul meu istoric in viata ta.

VIKTOR: Am purtat multa vreme cravata de la tine.

HELEA: Si eu pantofi...Vitek, vreau sa iti pun o intrebare stupida. Foarte


stupida, foarte... cum sa-i spun... melodramatica...Te-ai insurat?

VIKTOR: Da.

HELEA: Si ea... combina vinuri?

VIKTOR: Nu... ea e o femeie de treaba.

HELEA: Cauti sa ma convingi pe mine sau pe tine?

VIKTOR: Nu te mai intreb daca esti maritata. I-am auzit vocea la telefon.

HELEA: E un bariton placut, as spune chiar violoncel.

VIKTOR: Cumsecade?

HELEA: E critic muzical. (Jesus-Maria ma fixeaza Iulek, nu mai scap, n-am


incotro.Va trebui sa cant).

(Se ridica de la masa,are microfon in mana,merge spre Stadler si incepe


interpretarea cantecului din noaptea revelionului-Strasznie cen koham.La finalul
cantecului se reintoarce la masa.)

HELEA: Ti-l dedic tie.

VIKTOR: Multumesc.

HELEA: N-ar trebui sa beau, dar, hai... Daca-i chef, chef sa fie. Esti invitatul
meu.

VIKTOR: Helea!
HELEA: Vitek, fara prostii, te rog. Eu sunt acasa la mine. Tu esti musafirul
meu. Si mai e ceva nu ai zloti.

VIKTOR: Ba am.

HELEA: Cu atat mai bine. Sa ii iei ceva nevestei.

VIKTOR: Eu nu am fost in stare sa te invit macar odata la restaurant.

HELEA: Vitek, beau pentru tie.

VIKTOR: De ce n-ai organizat niciodata turnee la noi?

HELEA: Probabil, m-am temut sa te intalnesc.

VIKTOR: Cand am drum la Moscova, ma duc intotdeauna la Conservator. O


data am ascultat-o pe Vera, cu harpa ei.

HELEA: Vera canta in sala mare. A fost intotdeauna o fata serioasa. De Asea
mai stii ceva?

VIKTOR: Nu, nimica.

HELEA: Era normal. Prea il iubea pe tinerelul ala. Intrebarea-i alta. Care din
doua e mai fericita?

VIKTOR: Mai intai trebuie definit ce e aceea fericire.

HELEA: Fericirea nu se defineste. Se simte prin piele. Exista un cantecel trist:


Comme le monde est petit. Cat de mica-i lumea! Vezi, din cauza asta ne-am
intalnit, Vitek.

VIKTOR: Poimaine plecam.

HELEA: Unde?

VIKTOR: Sa vedem o vie de-a voastra.

HELEA: Sigur, uitasem...Uitasem pentru ce ai venit,Vitek. Hai sa te amuz, sa


razi in hohote... te mai iubesc si astazi!

VIKTOR: Ti se pare...

HELEA: Nu, acest sentiment ma face sa rezist, sigur ca-i caraghios, o fi, dar asta
e. Nu-ti face griji totul e in ordine.
VIKTOR: Tu esti vinovata, au trecut aproape 10 ani dar eu imi amintesc absolut
totul.

HELEA: Vitek, de sute de ori am avut senzatia ca vii spre mine. Tin minte
intonatiile si gesturile tale. Ies in scena si te vad in sala. Sunt gata sa pariez, esti
tu, in randul al patrulea, locul al saselea din stanga. Imi ies din minti, din cauza
halucinatiilor. Dar mai degraba as vrea sa mor, decat sa ma vindec. Si acum
raspunde-mi, se poate trai asa?

VIKTOR: Ce ti-as putea raspunde? Ce?

HELEA: Gata. E timpul sa plecam.

HEBLU SCURT,DISPARE MASA,DIN NOU IN STRADA.

MICA INTERVENTIE MUZICALA.

HELEA: Hotelul tau e dupa colt. Trebuie sa ne despartim?

VIKTOR: Cred ca trebuie.(o saruta)

HELEA: N-am sa te las.

VIKTOR: Helea...

HELEA: Nu te las (sarutandu-l innebunita). Sa te dau iara? Pentru inca 10 ani?


Pentru 20? Poate 30? Ori pentru toata viata? Oare eu n-am nici un drept?

VIKTOR: Ce-am putea face? Helea, draga mea...

HELEA: Doamne,Dumnezeule, nu intelege nimic! Tu nu intelegi ca n-o sa ne


mai vedem?

VIKTOR: Lasa... gata... Trebuie sa pleci..

HELEA: Nu intelegi principalul. Unicul lucru care conteaza. Stii ce? Peste o
clipa ai sa impingi usa, uite-o pe aceea. Se va deschide, o si aud cum geme,
scîrț... apoi se inchide şi gata. N-ai sa mai fii.

VIKTOR: Calmeaza-te! Stapaneste-te.


HELEA: Sigur, sigur. Uitasem. Aroma i-o da timpul. Atunci vinul iti lasa un
gust divin pe cerul gurii. Esti foarte puternic, Vitek.

VIKTOR: Lua-m-ar dracu trebuie sa fiu puternic.

HELEA: Trebuie, trebuie... Putere blestemata, odioasa. Stiam eu de ce m-am


temut intotdeauna de ea. Asculta... Plecati poimaine?

VIKTOR: Da.

HELEA: Atunci, hai cu mine.

VIKTOR: Unde?

HELEA: La Sohacev. Nu-i departe . Maine te intorci.

VIKTOR: Dar sotul tau?

HELEA: Nu contează. Plecam?

VIKTOR: Nu se poate.

HELEA: De ce?!

VIKTOR: Nu te supara! Trebuie sa intelegi. Stii bine ca nu sunt singur.

HELEA:Doamne Dumnezeule, imi ies din minti! Pe vremuri, radeai ca imi e


frica intr-una. Dar pe tine nu te infricosa nimic. ‘’Tu esti de neinfricat’’.

VIKTOR: Omul nu face intotdeauna ce vrea.

HELEA: Ai dreptate. Ai dreptate. Adio.

VIKTOR: Stai, mai asteapta.Toti acesti ani am asteptat. Ce? Nu stiu. De ce? Nu
stiu. Stiam ca nu trebuie sa iti telefonez. Dar cum as fi putut? Sunt un biet om.

HELEA: Care nu face intotdeauna ce vrea.

VIKTOR: Da, da, da. Asa ni s-a randuit viata. Iar viata trebuie privita in fata. Si
acum daca ma stapanesc sa nu urlu, nu inseamna ca imi e usor.

HELEA: Vitek, te rog. Am inteles! Si te rog foarte mult nici un cuvant in


plus.(pleaca)

VIKTOR: Helea!

HELEA: (cu degetul pe buze) Nici un cuvant.


Scena 8

Spatiul: conservatorul din Moscova, unde s-au intalnit prima data. Se aude
melodia ce i-a urmat de-a lungul acestui spectacol. Ultima schimbare de
costume.

A NOUA INTERVENTIE MUZICALA

Voce pe banda: Au mai trecut 10 ani, in primele zile ale lunii mai am venit la
Moscova. Timpul era admirabil, cald, femeile trecusera la rochii de vara.
Seara lumea inunda strazile si desi aveam o camera frumoasa si confortabila
nu ma tragea nimic spre hotel. M-am hotarat sa merg la un concert care ma
interesa foarte mult.

VIKTOR: (bate la usa)

HELEA: Proșe. Doamne Dumnezeule, ce musafir neasteptat si dorit.

VIKTOR: Te deranjez?

HELEA: Oh, m-au plictisit!

VIKTOR: Cine?

HELEA: Admiratorii mei. Stai jos.

VIKTOR: Ai cantat minunat. Am stat in randul intai, nu m-ai vazut?

HELEA: In randul intai?Dreapta sau stanga? Astazi sunt asa de nervoasa ca nu


observ pe nimeni. Intr-o buna zi are sa ma duca in mormant prostia acestor
oameni. Imagineaza-ti numai, poimaine trebuie sa fiu la Leningrad, luni la Kiev,
miercuri la Baku. In fiecare oras anunta cate trei concerte. Or fi crezand ca sunt
masina de cantat.

VIKTOR: Stai sa iti schimb dispozitia. (desface un pachet si ii ofera o sticla de


vin). Din partea auditorului si a autorului.

HELEA: Dragut din partea ta.


VIKTOR: Ai observat cate medalii?

HELEA: Asta a fost primul lucru pe care l-am facut, le-am numarat. Arati
minunat, meseria iti prieste.

VIKTOR: Grecii antici nu erau prosti. Spuneau printre altele: Si sanatate si


bucurie, iti da vinul auriu.

HELEA: El e acela ce cheia spre tainele firii-o strecoara. Am frecventat acest


curs.

VIKTOR: Draga mea ai o memorie excelenta.

HELEA: Cum se simte sotia?

VIKTOR: Multumesc, bine. Doar ca ii sotia altuia.

HELEA:Doamne Dumnezeule! Intotdeauna trebuie sa fie si un al treilea.

VIKTOR: Ce sa ii faci?!

HELEA: Bine ca purtarea ei nu ti-a creat complexe, mai ales astazi, cand toti
sunt complexati, de pe tot globul.

VIKTOR: Noi viticultorii,privim altfel, problema. Ei, stii doar cum se spune:
totu-i spre bine. Nu-i asa? Copii n-avem.

HELEA: Asta simplifica lucrurile, fireste. Stai singur?

VIKTOR: Da... in general, singur.

HELEA: Poate ca azi esti tu al treilea. Iarta-mi indiscretia. Oricum ar fi,


povestea asta nu ti-a influentat munca. Ce esti acum?

VIKTOR: Doctor in stiinte.

HELEA: Adevarat erou!

VIKTOR: Erou sau nu, tot am laboratorul meu. Dar domnul critic muzical ce
face?

HELEA: A disparut, cum sa-i spun... s-a evaporat.

VIKTOR: Si a urmat al treilea?


HELEA: Mai tarziu... Acum... s-a evaporat si asta. Ca si primul. Barbatii mei nu
rezista la oscilatiile atmosferice.

VIKTOR: Lasa ca nici tu nu ii menajezi.

HELEA: Da, voiajez mult, obosesc. Pentru barbati, nu mai am forta.

VIKTOR: Nu ti-ar strica putina odihna.Trebuie sa te deconectezi, macar din


cand in cand.

HELEA: La vara trag o fuga la Mazura. E multa liniste. Vezi, asta-i! Ne-am
putea gandi la drept vorbind la sensul vietii.

VIKTOR: Adevarat. Ca-n anii primei tinereti.

HELEA: De fapt, sa te gandesti e lucrul cel mai simplu, mai greu e sa-l
descoperi, uneori.

VIKTOR: Sa stii ca totul are un sens.

HELEA: Chiar si ca intr-o zi ne-am intalnit noi doi la Conservator?

VIKTOR: Indiscutabil, nu crezi?

HELEA: Orice ai zice, noi doi n-am stat pe loc, ar fi pacat sa ne plangem.

VIKTOR: Slava Domnului, asa ceva nu se poate spune.

HELEA: Ai observat? Tinerii se pot insura si cu fete straine.Zici ca ai stat in


randul intai?Ei, cu bine! Eu mai raman o zi la Moscova, daca ai timp,
telefoneaza-mi.

VIKTOR: Bine.

HELEA: Hotel Varsovia, apartament 208. Sa-ti notez? Sau tii aminte?

VIKTOR: Tin minte. Noroc, la revedere.

HELEA: La revedere, Vitek.

Heblu.

VOCE PE BANDA: Cu ce repeziciune se schimba totul la Moscova. N-am fost


jumatate de an, si cate lucruri noi... Maine am o zi ingrozitor de grea...
Niciodata nu am timp liber, intre altele, bine ca n-am. E mult mai bine asa.
ULTIMA INTERVENTIE MUZICALA

SFÂRȘIT. 30 NOIEMBRIE 2018 ORA 8:01