Universidad de San Carlos de Guatemala

Curso: laboratorio del idioma maya

Ha t’a chonhab’ NOK’ MISTON YET´ NOK’ CH’OW wajxaklajunh,

ha heb’ anima stz’anhan yanh

yuk’ej, ha’ ixim tirigo yet’ te panela slab’ej em heb’ t’a yolte

jukub’, tzijtum k’u’al tz’em lab’an yik spajb’i, tzowajxi ixtota’ stzanhan

heb’ b’i’an yik tz’ochwal anhilchi’ Haxo yik jun k’u’al yalanh k’inhal niwan wal

lab’aj t’a yol junte jukub’ chi, axo jun nok’ chow b’eyel ek’ yaj t’a kaltak te’ chi’, yem nok’ t’a yol te’

chi’. Yuk’an nok’ jun, toxoton tzeli te howxo, scham sat nok’ spaxixta nok’ t’a b’ajay skajnub’

Yewi al chi’ sk’ochxi nok’ junelxo yik’elschukk’olal, yemxi nok ’ yolte’ yuk’anxi nok’, xchamxi sat nok’ b’i’n. Ay wal em nok’ t’a skal chicha

chi’ jun, sk’ch nok’ smiston heb’ aj chicha sat nak kan jun el, yalan nok’ ixtik tas tza kulej t’a tik’ hin wach k’ol, malaj to chi’ ix te

te cham hin sat kolwajanh wetok’ ik’ink’e t’a yolte jukub’ tik xchi nok’ ch’ow chi’. Haxo t’a sk’ab’ nok’ och yub’naj nok’, sk’eta

nok’ yak’an em k’otan nok’ t’a yok k’u. maj yil laj nok’ ch’ow satnak sk’olnok’ yuj uk’elanh, staki nok’ smeltzitansb’a
 nok’ b’i’an. Yalan nok’ miston ol hach in chib’ati – tanhwej hin te taki tzina chi’anb’at b’ian, stanh wan nok’

miston, tikni k’elan wal b’at nok’ t’a jun nok’ ponson sb’atnhiknaj nok’ ch’ow elelal yoch

nok’ t’a yolspat, haxo tawal ste tzuntzej elta nok’ nok’; haxo nok’ miston

toxonhej ste na’ej sb’a nok’ oktom ixin

chib’at winh ch’ow xixo nhej nok’

WINH XCHAMI
Ha jun el, ha winhaj Matin k’anb’an t’a jun
winhaj Xun, tas tz’ik’an kachami, haxo winh chi’ alan t’a winh _chekel
tato toxo tzonh chami, ha kok ste sikb’el yol nok, koxanhab’ _xchi winh _wal yel tzala’ to ixta’ _xchi
winh t’awinh.Stanwi winhaj Matin ixtik _ toton yel_ xchi winh. Tonhej yab’ chi winh jun; haxo jun el sb’at winh k’atzitz;
ay b’at winh k’atzitz jun yab’an winh ste sikb’el yok winh yol nok’ xanhab’ chi’, yem wokan winh t’a b’aj lanhan st’oman te’ chi’, t’a
ti’ b’e wal, sna’ankotwinh tas yal winh yet winakil winh chi’. _ Tekan to ol hin chamok_xchi snab’en winh, tikni k’inhwal
yet’nak b’at nok’ sk’u winh t’a yik’an k’eta nok’ winh t’a yol spa, yek’jinchan winh yak’an k’enok’ winh
t’a yib’anh. Jichan wal ek’ winh chi’ sk’och junxo winh anima chi’, yalan winh ix tik _ ha tik
ne’ik b’at al t’a hinpat, t’a hin chonhab’ tik, lanhan ste sikb’el wok, emanh
chamel tzach b’ati_ xchi winh t’a winh. Skot winh b’I’an, ixab’ b’at yalan
winh; aywal b’at winh chi’ jun, sja juntzanh nok’ chej kuchum
ikatz, haxo chi’ sk’e juknaj winht’a b’aj ayek’ chi’, xib’at
 nok’ jun, skot, yowal hwb’ winh aj chej chi’ syamchaj winh yipk’olal mak’chaj linchaj winh
b’I’an, slajwi yik’an
winh chi jun skot winh t’a spat, haxo t’a yolb’e yilelta sb’a
winh ye anima chui’. –tom ha’ach tik hach chami,
hi’ ha’intoni. Tastak ix il t’a chamub’ chi
jun, malaj heb’ winh kuchum
ikatz ix wila’ xchi winh in smak’an heb’ te ow
heb’ winh t’a chamub’ chi’.

WINH TZ’AB’AN MASANIL STI’ NOK’ NOK’

Ha t’a pekti’ chi´jun, ha heb’ winh
komam kicham chi’ te nanam winak heb’ winh, ha
nok’ nok’ tik to lajan nok’ yet’ heb’ winh, te te’ masanil tastak ay
yolyib’an k’inal tik to syikcgaji. Yujchi ha yak’ jun winh junel, lajwel te’ sk’ atzitz winh yik’an
sch’akab’ winh sb’at winh k’atzitz chi, tikni wanwal yek’ machajok winh t’a kaltak te’ chi’, ha te’ takin wal
hek’ sayek’ winh sk’och winh t’a slak’anil jun k’en ichamom k’e’en; ichato ay tas sk’anhi tz’ib’xi…. Ste sayan
walb’at yil winh, haxo sk’och nhalnaj winh ha jun nok’ icamil hom chan aykan yalan jun k’en k’en chi’.Toxonhej
sk’e kotan sk’e kuman nok’ yab’an sya’il, wanto yilan winh, junxo slolonk’e nok’ t’a winh b’i’an.Hach winak,
kolwajan t’a hinki’nal tz’in hik’el t’a yalanh jun k’en k’en tik, t’a ma’ay ha’ hinlajwel tik xchi nok´ t’a winh. Tekan ma’ay ach
k’ak’wajel, maj yaljal hinkolwaj t’ay hach hin ha chita, tom hinnib’ hincham pax ha’ hin tik. Topax ha’ex niwak chanex tik
manhxalaj he ti’al xchi winh ixtik. Ma’ay ilwal hak’olok t’ay hin, wach’ chum manh ol hach hintuplaj, hanhej jun hinsilab’
olwak’ kan t’ayach, xchi nok’ ixtik. Yem t’a sk’ol winh b’i’an Ixb’at yik’ankot jun,
te’ ichamilom te’ winh yekan och te’ winh sk’anhok k’anh naj k’e’en yelta nok’ b’i’anHa
tik ne’ik an, yujwal yos t’ayach, ikot hachikin ol hintzub’ejkani xchi nok’
 t’ a winh . ma’ay ha jun tzal chi manhjak pax olin tak’a,
manh hin ha nhachelta; manh tas hoklaj tzana’,
tom aytas ayaj naj jun kolwal tikk jun xchi winh.
Ma’ay ab’nab’i tas wal tik, tato k’anhej
ichachi, tom manh toxo’ ok ixach
hinchi’a xhi nok’ t’a winh
Skan nok´ ta b´i ´an skot winh ol say te sk´atzitz snib´ej chi. Junip hanto wal chi
´jun, syab´an winh yok´ nok´ much nok´ chil, jantak nhej nok´tz´ok´I syab´ nhej winh tas syal
nok´. Yaj te´ sk´atzitz winh chi´ spaxta winh b´i´an. Haxo k´och t´a spat yak´an em te´ sk´atzitz winh t´a
amak´. Yoch winh yol spat chi´, haxo winh manh jantakok jun yowal ix yistzil winh t´ay. Wanto yilan jun tik winh
jun, yoch k´och petnaj juntzanh nok´ kaxlanh wa´el, haxo jun nok´ ajtzo k´axel yok´I, stzewaj k´e winh b´i´an, haxo
jun ix yistzil winh chi´ sk´ehub´ xonhej ix ste kot yowal (yujto syab´ nhej winh masanil sti´ nok´ nok´ chi´) Haxob
´syal nok´ syab´ winh. Tas xom yaj jun ix kajal tik te yowal ix t´a winh kajal tik, tzok sna´elta winh; ha junok k´atanh te
jixk´ab´ te b´at yik´ kot winh ste jixan och winh t´a ix ixtota´ sb´o snab´en ix b´i´an xi nok syab´ winh. Yak´an yik´winh
jun, ix b´at sayan te´ winh, syaman kot ix winh icha tas yal nok´chi´, ixtota´ sb´o ix b´i´an. Haxo syanxi nok´ ma tz´ok´xi
nok´syab´ xi winh chi ix sna´elta winh; manh jantakok smul ix.T´ay honh max yak´laj Koch ix, ha na ha
yik sb´at kan winh, munlajel elk´eltak tzonh smilcham ix tzonh smilcham ix tzonh schi´ anb´at ix, max yil laj
winh xchi nok´, ste jakan elta sk´ol nok´b´i´an. Ixta´sk´ulej jun winh tik t´a pekti´ chi´.