TERMINOLOGÍA

Y he aquí una vez más nuestra cita semanal para descubrir y analizar la palabra de la semana. Esta vez, nos
hemos decantado por explicaros y acercaros un poco más al significado, origen y estudio de la terminología.
Pues bien, la terminología en sí es protagonista de muchos campos y ámbitos profesionales. ¿Pero qué es
exactamente? ¿Y a qué nos referimos cuando hablamos de un tipo de terminología específica?

Para conocer el significado del vocablo terminología nos adentramos a descubrir la definición de dos
diccionarios de referencia de la lengua española, he aquí el resultado que encontramos:

 RAE: conjunto de términos o vocablos propios de determinada profesión, ciencia o materia.

 Espasa Calpe: Conjunto de términos o vocablos propios de determinada profesión, ciencia o materia:
“terminología lingüística”.

La verdad es que ambos diccionarios definen el término usando las mismas palabras sin entrar en detalles y
sin dar demasiados indicios del cómo, por qué y cuándo que es lo que justamente buscábamos. Ante tal
situación, nos adentramos en la literatura especializada de la mano de Mª Teresa Cabré y Jean-Claude
Corbeil, dos pesos pesados y referentes del mundo de la terminología que nos aclaran un poco más qué es
exactamente. Ambos terminólogos vuelven a las definiciones de los diccionarios anteriores añadiendo y
aclarando que la terminología designa un conjunto de términos que pertenecen a un campo de extensión
variable, debidamente diferenciado de otros campos que pueden ser de diferentes tipos: el arte (por ejemplo,
la terminología específica perteneciente al ámbito de la música: forte, allegro, détaché, etc.), la ciencia (por
ejemplo el ámbito de la química: sulfuro, estequiometría, etapa pirometalúrgica, etc.) y muchos ámbitos
especializados más.

La terminología designa un conjunto de términos propios que pertenecen a un campo de extensión

variable, debidamente diferenciado de otros campos que pueden ser de diferentes tipos.

Llegados a este punto, no sólo vamos a aparcar la terminología y su significado aquí.

La terminología también designa el estudio y la descripción de vocablos especializados, una actividad que se
ha convertido, desde principios de los años setenta, un nuevo ámbito de las ciencias le lenguaje, en diferencia
de la lexicología y que se aleja del método empleado por los lexicólogos. De este modo, para recapitular y
redefinir todos los sentidos y acepciones que presenta la terminología podríamos decantarnos por explicarla
como: campo de estudio interdisciplinario que se nutre de un conjunto específico de conocimientos
conceptualizado en otras disciplinas (lingüística, ciencia del conocimiento, ciencias de la
información y ciencias de la comunicación). La palabra terminología se emplea también con referencia a
recolectar, describir y presentar términos de manera sistemática (la también llamada terminografía) como
al vocabulario del campo de una especialidad en particular.
De este modo, el trabajo de un terminólogo consiste en identificar el término estándar que corresponde a cada
noción y en asignarle las variantes observadas mediante un sistema específico. No hay que confundir el
trabajo realizado por un terminólogo y el del lexicólogo que se basa en describir todos los sentidos de una
palabra según los contextos en los que puede aparecer y según los distintos usos que se hacen en los diferentes
subgrupos de locutores de una misma lengua.

La terminología podría definirse también como el campo de estudio interdisciplinario que se nutre de un
conjunto específico de conocimientos conceptualizado en otras disciplinas (lingüística, ciencia del
conocimiento, ciencias de la información y ciencias de la comunicación); se emplea también
con referencia a recolectar, describir y presentar términos de manera sistemática.