Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DE HUGO 'AST
ii
DE HUGO WAST
Bachelor of Arts
Oklahoi!'.a A.gricul tural and Mechanical College
Stillna:!;er, Oklahoma
1939
1941
l O I
, ~
Q "'> Or-<' JO rJ O (,
rJ () 0 ( ') <t
0 0 (/. 0 ,, 0 0
OQ' O ' r { rJ
- 0 '(' Q '
APPROVED BY:
J-J21J:1 ~~
Dean Graduat e School
13708 6
iv
Prefaclo
ET:: nlnguna otra, epoca de 1a historia de loe Estados Un:ldos
b.a hs,bido tan grande oleada de Jnteres por la America latina,
TIIDICE
Prafa.c io. t't • 8 ('- ,qi, ~ . . . . . . "" • ti ... .,, .. * .......... e .......... o •••••••••••• j'j • fll·. .• • • • • .. iv
Ina.ice ....... . • <JJ • • • • • • • :• a • • ,;a • "' • • a .;. ,i, t1 • • "' • • f,I, • -0, • • 6 • o Iii' • '° or • " • 111 9 ., •· e • • • • •· • vi
:rv. la Casa cle los Cuervos • ,f a G d. o t, "f.1 a S •-., • • 0 4- .. @ • Iii o "' O O tt -a, • 6 O e • •- • • 45
V• Pata de Zorra •••...• " •. li'i • .,. •• It . . . " ..... lj rill • 11 . . . ·n ~ •••.• " •••••••.•.•• 58
VII. \Talle l'!egro. e 9 Q ... 0 Cl 1111 e Q O e Cl ,,. Ii 1& • 0 • @ fil (I G $ '1 Iii ft O ~ 0 & • '- • -Q • e • 6 • • • • e 0 84
iJIII. gg
Bibl io gra.?(a
1
I
Capitulo I
Observaciones generales
. / f I /
Gustavo Adolfo lifartlnez Zuviria nacio en la viejo. ciudad de Cordoba,
durante muchos anos su obra ruJ ignora.da por los er{ti cos. Dos anos
daspuJs de publicar Flor de du:razno en 1911, Wast mismo entr6 en una libre...
6 Sims , oy;. o it • , p. vi i i •
I I
al ed1o, rt1f1e ales. Solo en aquellos capitulos que tre.taban
de la existeneia rural adquirian sabor de verdad , como si la
vista
I
del ca po resuoitaraI los ojos muertos del autor.
I
Un idealismo
tacil orientaba las energies oreadol'8s de los romant1cos, ho bres
bie 1ntenc1onados, de aceptable culture , pero alejados east
ai pre de la v1da cireundante 7 se da el caso de que noTelas que
verean sobre te s americanos parecen haber sido eserite.s por
europeos que se hubieren documentado en I nuestre.
I
h1storia sin
haber v1s1tedo nueetres I tierras. No tue tacil el hallazgo del
oti vo rural porque eegun las antiguas creencias la noTela era
ob de una elite de I11tel'8tos para la cual el te cam.pesino
era indigno de 1nterea. Pero este i ntluJo del naturalismo se
limits a l empuje 1n1c1al, a la revelac1on de c i ertas posibili-
, f ' __ /
dades esteticas todavia Tirgenes, al ejemplo democratico en el
art.
La novela cr1olla encuentra sue motiTOs y sus personajes
en esoe grupos dinrsoe de indi'Viduos que ban adquirido ma's cara'c-
ter regional y que cada dia se alejan ' a de los modos europeos,
desde el varonil e independiente gaucho de la pampa, be.eta la
derrotada S8 de ho bre vsn
que Vi bajo el sello de la eeclavi tud
en mines, salitrera • siringales.
I
Co dice el senor Torres- Rioseco lo earacteristico de la novela
9
Torres- Rioseco, op. cit., pp. 210- 211.
10 Sims, op. cit., p. 46.
11 Ibid., p. 135.
Piedras, piedl'ElB, piedras en cuanto alcanzebe. la vista.
Piedras cizas, grises, echadas a lo largo del invisible
eamino, como paquide os enormes, que imulaben dormir,
espie.ndo al viejero.12
I I
caceria de leon, y a c eed.e. de hacienda.
En los li'bros e Hugo Wast, estos personajes regionales habla.n en
au propio dialecto. Usan l?2. p re pues, .!!!!!.I para us ted, R!!. para pare.,
aguela para a'bu la, etc. Dejan caer la d en la tonne imperativa oomo
,
aqu1:
I I ,
Junta esaa ast1llas, Monica, y c ba unos tee--dijo def'
Silvestre.--Y uste, don, bajese y siga. pa adentro .15
12
Ibid., p. 198.
14 Ibid., p. 67.
1 ~ SiJRS, op. cit., p. 4.
5
,
Otro eJemplo de este dialecto es este:
I I I
S1, era el, que Tino a pedirme un tavor, a mi, la in1'eliz que
no tango mis que el diya y la noche. e hablCS de una hija que
queriya criar sin que nada supiera de sue pagres, has ta q ue el
m1smo se lo contara, ei era su voluntad hacerlo. La ni'na era
de meses, y me o:tertb trairme1a.l6
Hugo ast muestra un poder raro en las descripciones . las ya citadas
I
para iluetrar eu regionaliao , muestran tamb1en le belleza de sua deecrip-
clones. Describe sus personajes por edio de sugesti ones. Hay un leonero
que no lleva imls de dos cartuchos porque, coo el mi smo dice: wlltfa de
dos Hones no himos de hallar " . 17 Y de u.na mucbacba , as cribe: "Y traa
I
ella , con un ruido de alas, como u.na paloma que vuel"fe al palomar, llego
Ki rra" •18
re la. hijita!20 Y
I I
p loton d grana.deroa to
do, a aproxi o 11 ncio -
nte he.eta ponerae a din pa del reo ,. pre los tu.Bil ;/ ro
e o denO un largo redoble de t8Jllborea ue e viento despa o
sobre al JllfU'; 7 ae tzo un
leYe.D.to' la
ran silencio cu o el ottcia l
-, 1 se 1 de 1.tuego!
d , con qu harta
--; ce. dre!-- ndd al capell4n, eon l espad en lto.
-
Y el • cerdote oon YOZ tr&a14e d dolor, pero noble T rt-
b nte, e~o
rezer el aiabolo de l ca tolica en qua t.;
aorl a quel h :bre, 7 se 1d clara nt el t nor de quelloa
1 bio t i nos y ·~ ngues' gu repet1en -palabra por pe.l b la
ple ria: •creo en Dios dra ••• odopoderoeo ••• Creador del
cielo y de 1 tierra •••( • (
Y, lldO pronu.ncio la ol e tol'JIUla: Oreo en la re u- 1
rreccion de la Cflr 1 en la vid Jf1urable ••• • el of1c1al bejo
l.a ea d y aono la e ca 1'atal.
le. tigura principal. Loa n.oa lBll 'I 1812 er n tristes pa loe trio-
r y loe rS.oa.
, Ad de ao, lo trio s no te n u.nido • B b{a
po pr1nc1 lea, lo oreni tee 1 tas. que c{a.,o
de este hombre poderoso. Y Lacasa de los cuervos t1ene como tondo unaa
revolue1ones que estalle.ron en la provincia de Santa Fe' en 1877.
Entre las que tratan de le. vida ciudadana s on Pata de Z.Orra, Ojos
ta.milia, que ahora tiene que ganarse la Tida. Nunca ha trabajado para
I
otros. No sabe que hay una escasez de trabajo 1 cree que no habra niJlgUDa
unas modistas.
empleadas. JUgunas veces las huelgas paralizan 1-os talleres porque cuando
sueldo. El St1eldo entero apenas alcanza a las obreras • y medio sueldo las
condenan a morir.
e
por un a. Al tin 4el • tlenen qua e.lejarae aunque .no hayan encontre.do
tre Jo, porque eon chas laa qua aguardan au turno. '
Si estan en:te a
lata al hospital.
grati d 7 de 1 adai cidn que el e tro JIOdento" .22 Loa jo~ nea ere n
I
que es ea lap erta por la que '18.D a la to una 1 la glori 7 cada taailia
f
quiere tene-r bijo d1plo do co o antes qu rta tener u.n hijo acerdote
7 lo.ego no pued.en ller pue toa. Po.rque eon •eetro no pueden acep r
tado que l dice: " e papal con .m1 t1 , no te sirTe para da; hay
les d~n--aun los que no estan enrolados y gui enes po~ eso no pued en votar .
I
Cite:mos l a r epresentacion de un.a fi este r eligi osa en un pueblecito
I I
en los cerros , el dia de Sen Pedro y San Pablo. La func1on que dure
un actillto, la estatua de San Pedro , etc. , hay tres mtis icos. Est os no
cac er!a del l.edn. Los perros ballan los l eones pare que sus dunnos enton-
,I
Capitulo II
Tierra de jagua.rea
los espanoles intentan en vano de reconquistar al pa!s que baoe poco ganci
I
merciantes, gauchos, s oldados, marineros, y- esclaTOs. En aquella epoca
,..,
era Buenos Aires una eiudad pequena y pobre , pero orgullosa co.mo la capital
I I
de un pai s rec1entemente autonomo.
I
Entre sus paginas se desarrollan conspiraciones, e_nearcelaciones, 7
I
hu1das. Con todo esto se mezclan Ji.netes de tuego, una campeada de hacienda
**•*•*•*• ***
Al a lba del 10 de diciambre de l8ll suena la descarga y diez int"elices
I
pagan con su vida la rebelion del famoso regimiento de los Patricios. Su•
cadaveree se cuelgan en las horcas para que todo el mundo vea el resultado
I
I
de consp1racion. Pero ba7 once horcas. t A qui.en se designa la otre.? Al
I
sargento 1av1er Chaparro , el unico -
de los je1'es que ae salw. HuyoI a su
l'Elllcho al aur de la ciudad pe.ra despedirse de su mujer y de sue dos chiqui-
f I
tos antes de esconderse en el zanjon de los Bethlell.itas. F.tio ocurrio he.ce
I I I I
cuatro die.a, y el sargento todavia esta en el zanjon, no pudiendo aeguir
I
a cause de sw, herida s. Aqui su espoea lo deecubre casi auerto y lo lleva
I I
a casa, ahora el si tio mas seguro porq_ue la policia ya la ban reg1strado
I
dos vecee. Otro cuatro dias y Chaparro puede v1ajar, vestido de gaucho,
don Yartin de Alzaga, quien tiene rema de haber ganado gran parte de su
I
dinero traficando a espaldas de los aduaneros . . Pero e.qui no se trata de
I
contrabsndistas, eino de eonspiradores !--loa espanole.e qua conspiran contra
estandarte de Eapana. -
Para un oonspirador espanol I
no hay un aliado mas
I
util. ni de lll87or eon1'1anza, que un oriollo oondenado a muerte por su
I
gobierno. Luego les dice quien es y Alzaga lo toma a au servicio. Asi
ea que esta misma noche parten en una ballanerapuaMontevideo. En la balle-
t
nera tambien hay un lindo mu.ehacho y un mrinero al to.
I
Altolaguirre es un vasco que llego muy jOTf3n a la .Argentina. Era
I - - I
barquero y una Tez habia sido el dueno de una goleta. Anos despues el
I I
gobierno proecribio el contrabando porque el -rerdadero proposi to de algunoa
euele detene rse para beber un vaso de leche todaa las tardes. Les a irYe
Jlyriftlll. su hermosa b1ja qui en es tan patriots. eoJllO el mejor criollo. Monts.
Montevideo para ver a l virrey. Por el primer v1aje necesi tan otro marinero--
14
I
hn.1 Alzaga , Alt olaguirre, y un viejo portugues . Su padrG le dico a Myriam
qua ve. a hacor un viaje hacia a 1 s ur y quiera que e lla lo aco.mpiine . Una
de las Animas nunoa w con ellos s ino los espera an el IIoapi tal de los
Belerm.os, como el pueblo llema los bet hl.amitas. Chaparro quiere vis itar
I
s su esposa de modo que Jlyrie.m y el ae v1s t en de f're.1le p6.ra i r por loa
caminos. ~riam tiene gue acompefi'arlo porque los conventuales nunca aalen
aan el quien es. y Chaparro les dice gue van a visitar a unm.oribundo.
{
Despues de rtsite.r a Nazar1a . eu e sposa , empiezan su vuelta al hospital.
busoan para conf'esar a unoa otros • heridos en una riii'a . Chaparro no quiere
I
ir pero por fin, hay que hacerlo. Zavaleta lo reconoce y eats para tenerlo
I /
preeo. cuamo Myriam para salvarlo se descubre. die i endole po113ue los halla
I I
en habi t o de :f'reile y le dice tamb i en que 01 entregue a Cbal)llrro tiene que
patriote., -ran a caballo. Luis le dice que el oapi tlin Zavaleta bab{a venido
a verla y puesto c;ue elln no e staba. le tabia hablad o. Le dijo para U.yr181l
I
qua ella tiene una deuda con el y que puede pagarlo. El aa.be q ue hay una
I
c onspi:rocion y quiere que Y,vri8I!l lo ayude en des cubrir la. ),fyriam contest&
Bn el terce r patio hay une pue rta talsa que ant es se usaba pare. 1ntro-
duc1r lens, y s hore. eslfabandonada. Chaparro e ntra por esta puerta 1 Jfyriu
que t1ene que qui t arse de la ciudad. Sabe q ue algo le pasa a ella. "Cual-
quier cosa ea cien vec ea me jor que la horrorosa dude en que me deja. De
tal ma nere que siesta noche nos e a briera su Tentana , manana 'fisitaria e
J.6
I
.1,-i:i :;i;Q)J:;.c i!iV t.!i: lo <..u.e <ebo pedir! ..... •J.Je pitlv
I
I
t'.·~ .err,,jcl1. sob re Zavele~ y sstan pnre m~.ts.rlo cue:no.o Cr~parro •
I I
Tod2vio. 1J:0t.::in divtdi<l<HJ.. $J 1;;:e1Hu·al l"e;ilist~. Vigooet, declare :roto el
Luego le
~ "'... i:u1una:iur
d ie,a ~ue e.:.• ~ ~u:1toz (1e ~
• l o, se, .1.0 ·- • s.::ra,
uv1. . I e 1 ..to
. aoom1~au:iara,
,- I
y .....r u 1 s
I
lo p:ror;,~t.sa C.hapar:t·i:, c:r'eo qilili> si le dh•u que su !Jadre y su he:rw.ana S:ltl:
I I
de el no l,::;s dt,.t.rnnci1;;ra ..
tardan mucho porque tres pa.trullas los han cru.zado por el r:.a.mino. Alzaga
I
ba recibido una earta del capitan general de Montevideo diciendo tres
Vig•:>dut les anuncia una nueva remesa. de tusiles t:i le envian una embarca-
I I
cion. Para fa.cili tar eso, el dia. qua debe tener lugar, la escuad.ra espanola
duros. A los criollos que se qQieran vender los compraremos; a los que
los planes para obteniI' los fusiles el prdxin-10 euatro de marzo. Esta
'
. Desventu1·ados al y su hermano y ella y todos los de su casa si Luis lo
•ayuda y antx·ega a su propio padre% ?11yria.m le inter:r'Og'd a Luis, quien le
dice:
--El eapitJn e1:;tJ perdido de amor per ti, Myriam, y cuando note ve,
18
porque esa goleta tiene dos pa.J.os, mientre.s que la de Altolaguirre tien.e
I
solam.ente uno . Estos son tambien clientes suyos, pero no son coru,piradores
I I
T de veras la Oantabrica Tiene detras del otro. Myriam cree que la
lo cree el traidor.
Las cosaa nn de 11al en peor para los patriotaa y los realistas t1Jan
el oinco de Julio como el dia para la reTolucicSn. Le.car. uno de los con-
otra, gue lo dice al. teniente alcal de de Barre.cu, etc. Se tom preso a
19
'
Por las reje.s de la ventenilla envia un mensaje a ZaTaleta por Feliz ,
I
un sirviente negro : "Venga este. noche al t oque de a nillas de l a Piedad,
I
con buen eecolta y sorprendera a los principales consp1radores. Luis
Altolaguirre". Oerea de las siete Luis empi eza a temer que au padre venga
enrermo. Alzaga y tray ~os~ se han escape.do; todos los dema's eon prieio-
neros.
:pasados. '
Solo el capi tan Zavaleta a qui en los solda.dos euentan q ue se
escap6 cantanc1o en lat1n, sabe quie'n es. Se slegrn il.e sober que Chaparro
(
vive y que no ests. lejos. Chaparro pasn las noohes en su propie. cesa
f I
pero tione que alejarse durante el dia a ca.usa de sus hijos. Un dis, un
I
anligo suyo, no Elpidio, dice en una pulperia que no es Barb::>cdas que camina
por les noches sino su al.nlo que anda en pena, y ouenta que lo ha visto
conte&ta Chaparro:
presidio?
u.na orden fi rmade por el juez pe.ro. qua ontl'egu.e el preso a un pi quet e de
soldndoe. Zavaleta tiene uno. orden tirmada por Monteagudo, ~dando entre-
gar a Altola.guirre.
-j_U.na orden 1'1rmada por Uontaagudo? ••• lfirmada por su propia me.110?
I
--.Por l& mia , hombre! IA t1ru;a es false, pero la letra es buena.
I
I
En ese mo::iont o llega )lyr19'. Despues de lllllcho bablar logran persuadi r
eDContrarJn con Chaparro, Amancio, 'r Altolaguirre que ~an a huir por tierra.
Monteagudo pal'8 que 4'ate ae eneuentre con ell.a en la case. de una aaiga.
el hueco de Lorea hab{a un aarcado de loa indios quieaes Tenl..an del aur
I
para tl'8ticar en Bu.enoa Airea. Una noche Chaparro el:ltro en aus campame.utoa.
I I
J\ago un poco 7 per41o todo au dinero al capa-taz de una trope. de canetaa
metid ser uno de los troperoa y llnar a loa otros dos. :Beta •• la noehe
de irse oon elloa. Tiu.ell aoluente una hora porque aalea de l.a c1uded a
las cinco.
I r ....,
I.J.egan al preaidio y . alli esta Konteagudo ! J!lo Elpidio, que no l.o
'
· conoce, le o1'rece .18 nota time.da 0011 au propia t 1:ma telsa, cuando entre
--i AiJ.!
•~ '
ces I
usted, capitan? triste emp1eo el que l e han de.dot ••• •
1
I
, Chaparro! No me habia , pues , equivocado al deseonfiar de ti?
I
Entoncee ve a Amancio.
' I
-;como? ttu tubi en, entre los que ae lleTBJ1 a la muerte ?
I
--Y 70, tamb ien,--e.xclama no Elpidio--;pero no lo llevam.os a la muerte
sino a la libertad!
TB tiene sus tres carreteroe. Pero, puesto que en ese momenta todos l oe
• tuego!
I
I
--.R-eoe, padre!--manda al capelle:n, con la espe.da en a lto. Este
I
I I I
empieza a rezar el sillbolo de la ~e oatolica 7 Alzaga repi te las palabras
con Ji:
-Creo en. Dios Padre •• Todopoderoso • ••creador del cielo y de l a tierra •• •
I I
--Y cuando pronuncia la solamne tormule.!--Creo en la resu.rrecci on de la
carne y en la vida perdurable • •• --el otioial baja la espada 1 suena la
descarga tatal..
*•• *• *• **• **
Xn esta noTela Lu.is cuente. sus aventuras en b usca de su -peldre. Hay
aapitana , 1 Lilia.
que loa siguen en un buque al"Jllldo. n "25 de a yo•. eoJDO l{Jri aa llalll!l a
I
au goleta • no tiene amaa. 'l'ulpoeo hay v1T1res a bordo porque Vi Tiam
,
olndo en tierre. el fardo que t1ene aus prilleras necea1dedea. Si pueden
I
ganar la delta antes de que Konteagudo loa atrape , eataran en ae.11'8 porque
, ,
alli hay tantaa can.ales que no podl"8 hallarloa. Kl TieAto ae extingue 1'
I
elloa rtmall- el portuguea 7 Lu18 de una banda, Kyrtaa 7 Viviaaa de la otre.
I
Puesto que la goleta no J>Uede hacer 1gual cosa , as1 ea que el •25 de llBJO"
I I
•• adelante 1 cuando, mas tarde , empieza un hU!'flca.n, gana el. delta. Bu
~
ent:re.do en la t1erl'8. de Jaguarea T la mnana aiguiente ·.an a au pri11er
I
jaguar. Eete ea un he:moao ejeaplar del t i ~ aaericano . Esta peacando
I
1ngen.1o88Jlente. Bebell el agua , agita.n dola co11 la ma.no, que luego recoge
I I
y espera paciontemente que ese cebo singular ll.eae la e tencion de a lgun
pez. Cuando eato oourre el Jaguar ae echa aobre las gremillaa de la margen
I
coa W1 protu.ndo zarpazo. A Vyriaa el Jaguar pareee Wl e1Jllbolo de au amda
patria, que apena• nacida a la libertad se rebela 1 se bate contre el Tiejo
I - I
y glorioso leon de Espana. Suba1s ten com.ie.ndo azulejos; Wl d 1a prenden un
I
oieno qae eata cogido en un C8118.lote y entonoea tienen carne roja que
cogiendo los graaoa del irupe' 7 esn.tamo la eancion del 1rupe'. Ella es
india pero loe dejo siendo ninita y aho:ra l.e dice a LuiB que no•• a ~uerda
25
I
11e lt. e ignifioaoion <lo l&s pt...la1ro.a del cunt o .
I I l
Se qt1edan ,\,:iui ~os dio.R. LE. uttfu.na d ol euarto clia. levan a.n olas y
I
un poco naa t;)rJe na-..1t,"Ol por 'Un e&IL l r.ncllo y pl'ofunao. En el cielte. viven
,_,
las I1:.c11tor.e:ros do- ArtigoE.t . wi cororiol <!Ut:: p~lea cont1·u lo.s porten os por
ol Oer.te • contra los ecpE.nol os, por el Sur, y por el :tforte centre 1-os por-
1
tugueccv. Sus ~ontor.eros recorren el l".ntre Rios para repuntnr las h~cien-
tienpo pare valve""' l a cabeza cw.r:rlo uns. Dl.flnada de o.vcst r uces, grandes y
I
chicos pss3n como u.ne tromba . Luis r econoce que buyen en panieo. En ese
lnste.nte pase un eran c1.ervo . y despue's v an.ados , gomae , y mtfe. avestr uces.
chal ur,a , de l ante de UDB. eampe~ea de 'tacienda c1n-.errona que ba cen l os mon-
homb res. Ella v1ri la vnga forma de fo cbal upa y ne.d<i a. e lls .
I I
Eo ouo.tro d fos de nevi ear de noche y de es eonder sg de d ia e ntran en
I
en Terdsdero PeraDa . ~sa noc be Luis y Ad&Jll baj an para b uscar noticia e del
padre. Va n o une pulper{:3. d1c1and.o :; ue son ialenos. Averi goo.o que s e han
I
tusilado a J'os~ de lns Anir.'.11s 1 q ue Alto l agui.rre sa escapci. 2n la pul peria
/ I /
Luis se encuertra con e l doc t or Jlonteogudo que esta durmiendo . Aqui esta
26
/ / /
tambien don lose de San llart1n. Luis le dice que c onooe al capi~ Zavaleta
/_ / .,..
y averigua que e sto ahora este. el jete del primer batallon de loa grana-
averigusdo que hao!a unos dfas b.abia tres hombres, uno de ellos un negro •
Monteagudo los ban bus cado por tierra y esa misma noche empiezan s. buscar-
para buecar carne rresca. Oye otra vez la cancion del 1rupe y cree que ea
Pronto viene su padre que l o habla. Luis le pro111ete una tercerola nueva
aatando a los con.spiradores. Por fin f-rs.y Jo~ de las Animas cae en manoa
corazo'n que most-rs~ grandeza de alma ante la muerte. Pero al eer avisado
Estos a su vez, delatan a otros, lo que no lee compra la vida. Esta per-
secucibn t iene que cesar y un dia el Tr1unvirato di ee: "'r Basta y-a de saDgre!"
Pero a .Honteagudo no le bas ta. El quiere saber qui en era el .m111 tar que
~ / ~ /
acompeno a Myriam la 1118.nana en que escape· su pris1onero • 1 quiere hal lar
coa\e. de San Pedro donde aguardan la chalupa en que viaja la tamilia •que
lleva por cap1 tana a cierta ntn'a pri.morosa digna de servir de bocado a un
I
"7"· Al decir esto Obagas tija sus ojos aagaces en los del capitan,
quien pa lidece.
I
-Segu.remente ignora tu ao esa noticia; de o tro modo ya 9staria
I I
Tiajando para esos lugares • •• • La ilusion de Ter wia Tez mas a tan linda capi-
1
tam, 7 la esperanza de negociar la Tida del padre a cambio del 8.llOr de
la hija!
que huir la tropa de earretas porque Tienen los soldados en au bu.sea; son
easi prendidos por unos indios quienes pasan muy cerea del lugar donde se
esconden.
I I
Las familias de Al tolaguirre 7 de Chaparro e stan todavia vi vi endo en
I I
los toldos de Yahur, el cacique de los gual'8nies. la ma.dre esta greTemente
I
enterme. T las indie.s 7 llfY'riam la cuidan. De aodo que es Luis e l quien
I I
busca e. su padre. Con Tahur, y despues con Bahircan. hijo de Yahllr, hace
I I I
largas excursiones en I.as islas sin ningun ert to. Nahirca.n. cu.yo nombre
I
en lengue. gua1curu signitica •el pr imer eor• tiene un poco de sangre
I
guarani, cano Viviana. Ea hermoso 1 valiente, y hay mu.ehacbas indias que
I
quisie:ran a-er au esposa pero el no piensa en ellas. Su mayor placer es
I /
vage.r por los bosques. Una noche Luis 07e a Nahirean canter la cancion
I I /
del irupe 7 de el aprende que es una cancion de amor .
I
Cua11do la mad.re esta mejor de aalud, lf;:rr1811. , Luis , 1 Yahur ..an a la
tierra til'lle a busear a s u padre . Hallan los restos de una togate. y tu.is
I
halla el ouehillo de Amancio. Yahur les dice que estaban a lli hace no
28
/ / ,,,:: /
mas de nueve d1as porque la ultima lluvia cayo en ese tiempo y no hay
/
senal de ella sobre las cenizas. En.tonces eatan seguros de que los tres
tug! ti 'VOS son libres y ban ge.nedo la c osta. Esa noche Lu.ts '1 Jqr18Jll en.tran
A causa de las llurtas primaverales del Brasil, hay una crecida del
Pe.rant. En el r!o bay imensos ce:m.alotes como bajeles en que pululan las
emerg!a s obre las 98Uas. Penetre.n en un canal para pasar la noche. Las
/
ramas de los arboles pegan sobre l.a oubierte. y torJll8Jl un puente por el cual
las viboras penet:ran la chalupa. '!'1enen que a bandonarla. Uno a uno salen
ae dan cuenta de que Nahiroan se ha ido • dejandolos sin canoe en una isla.
La agua crece-en los primeros dfas auben une. vara. Se retugen en el een-
tro de la isl.a con todos l oe animales. Tlenen que mantener dos o tree
togatas durante la noche para protegerse de las fieras. El agua esta"' para
/
cubr1r la isla cuando vuelve Iiahircan, llevando c on.sigo a Altolaguirr~ .
Ore:,endo que un indio. solo, podia ma's t acilmente halle.r a los t res fugi-
se hab!a dedicado a v1s1 tar todas las pulper~s y por fin d ro eon los que
/
buscaba. Ahora todos estan juntoa, en t ierra f irme, pero sin medio de
via Jar.
29
I I
Chaparro 1 Rahircan se van zi r obar un lanchon. Esta nocbe Cbagas
balla a los dem~s '1 los toma prisioneros y el d !a s iguiente los lleva a
Amirioa se ba terminado.
I I
Obaparro y Na.hircan bab i an robado una chalana y vuelto al caapamento
donde descubrieron que Ohagas los ba.bi an tomado prisioneros a los de~a.
Sen Martin pide la mano de Yy'riem para el capi ~ Zaval eta y ellos
se casa.n inmed1atamente.
-/
Parten las aTea espanolas 7 el rio queda "libre
***•*•******
30
dec1r: •tiene el eabello 1 los ojos obseuros, las manos y los pies tinoa,
la trente blanca, 1 habla oomo las muj eres de Castilla, pero no es caste-
lllla monte. a caballo oom.o una india y conduce una ballenera co:mo un
m.arinero cantabro.
l:ra de las primeras mujeres portenas que usaban los rebozos celestes como
los que llevaron loa hombres enardecidos por e l patriot1smo en los dfas
/
auteriores al 2~ de 111870 de 1810. Pero tambien es una buena hija y ama
/
mas a su padre que a su patr1a. Ouando eabe que de Teras su padre conspira
contra el paG que ella ama, ella a.braza a su padre y le dice: "Adonde
usted vaye., yo ire': •. • Y a1gue este cam1no aunque se vea obligada a eon-
/
spirar tallbien contre. los patriotas y aunque tenga que abandonar a su
Mo bay nada, Ti YO o auerto, del que t 1ene Jlliedo. Puede pasar de noche
audaz ante l a natu.raleze. en el delta . Y una TeZ en una pulper~ c e rca del
I
pistol.a, elle. la Ura al sttelo inmec.Uatemente, no pensanao mas en salftrae
I
a ai a1ama.
I
Ha tenido una educacion religioso y moral. CUando Monteagudo le dice
' para
de s u padre, ni la vida de t odos los Al tolaguirre juntoa, bastaria
page.r la deshon.re de uno solo del estirpe. Ast, elle ertta la tramp& que
I
ae abrio a sus pies inocentes al ser noabrado Monteagudo el juez cle eu
padre.
JoTen 1nt~p1de., auctaz, astuta., inteligente, y por sobra bella como pocas,
I
digna de celebrer coJIO beroina.
aaigoa. '
1lonteagudoi Cha_gas, y Barbadaa caai ban conqUistado al cap1tan
Luia en la pulperia Ceroa del. Parana • por medio de Tencer al negro q ue los
etacan.
I I
Adeaaa de esto, tiene tuerza Tital. Permanece por cm tro die.a en el
zenj6n de los BethlClllitas, graTeae.nte herido, ain beber 111 00J1er. Sil
espoaa lo halla 1 lo lleva a casa, y en t:res dias es~ para huir de nueYO.
I
SU illgenio le sine J1U1cbas veces. Adivina que don Karti11 de Alzaga
de tuego. Ohaparro se hace este J1nete. Y desde que sabe que una. tropa
se pone soapoehoso a causa del pi quete pequeno. Para aliTiar sus sos-
I
peobas • Chaparro menciona que hay doce hombres de caballeria a la puerte
del presidio.
e.miga im{s bien que sirviente. Ee la hija de una eepanola a quien los ind1oa
f I I
robaron. y un cacique guayouru, el tr1bu mas hermoso tisic8Jll6nte y mas
I
astuta. No quedo mucho tiempo con los indios y ahora no recuerda nada de
f
su vida anterior; sin embargo l.o aal'vaje e:xiate en ella todavia. Apenaa
I
ye. vuelve ella a la zw.tural eza pr1.m1tiva donde nacio que siente renaeer
I
los instintos de india. Es una. guaycuru basta la medula de los huesos
aunque ha vivido muchos anos con loa ~lancos. Reconoce el grito del ch.a-
s i do tan ardiente si hubi era sabi do que su padre era uno de los conspira-
1
dores. El doctor M:onteagudo es el traidor qua libraria al hombre en su
I I
cargo por el 1!1ll10r de una mucbacha . Tambien hay el capi tan criollo, 1\lan
.... . .
.. ..... .. • • • • 4
.. . . . ....... . . ·..
.
. . .. . ' .
... .. ...
.
·:. ... ~:::.
~
# •
.... " . .
_. • • • e., • #
. .
e • e .) I
.,. e '"' I
34
'
Capitulo III
Ln eo:rbsta Celeste
(
'',Viva la federa,,it)n? .L'H3 seis handado, y sereno! -Viva la fa ...
I I I
I
deraeion! .Muerdn los sahrr:J.jes trc~idoree unitarios, vendhlos al inmundo
I
I
oro frencesl :Juera 01 rey Luis Felipe! ;Lr.ls s:)is hs.n dodo y sere.no!"
1
(
G-ri tos taleG nnnndan el d ia a la gente de Buenos .Aires d urante e 1 reino
en (]_\K: las iglE,sins du.r,ante sus fiestas, ponen el retrato del gobernador
1
a un lo.do dol :a lt2r y hacen Ull6: co:m.par2e2' on
I ent·re e 1 y Jesuc:risto.
eso, es un ,·er-dadero dictatlor c,:ue eobierna con una rnano fuerte y crueL
El e tle junio de 1836, mando' fusilar u 110 indios indefensos. Uno de los
f I
:personajes pl'incipales dice que se oira toda la vida la griteria de aquellos
R!'Jl!!on Maza. uno d.e los jefes mas distinguidos del ej~cito del REof'.tnu:ra.dor.
Es un egofst<J.. Esto SA muestr-:i de :m.aner,;;::.; diversas. Tiene la vanidad
Es orgulloso ten to por sv t,1!'111.osurE: coiao por su glorfo ndli tar. Tiene
• ***• ***** **
Esta historta es contr~.cla por J"os:s' Antonio Dalbastro, nn joven de
vein.te <inos. A:nores complicados, con las b.:1zano.s de Rozas bien entremez-
viudo desd_e hnce anos, y t~ cle Jose" Antonio. Es soHera, Ji';ro tiene
ara'n de arreglar las bodas de casi todos los jbve11cs conocidos de ellfl.,
Hu queridc- que Jos, Antonio se case con Manuoli ti:a, hij:':i de don Juan T:t1muel
/
ue Roz.ae, pcro ol d1a en que empieza nuestra historia cambia (le op1n1on y
.. /
ahora intercede en favor de Leonor Mtt torrus, una linda l!l.uchncha que- vi.Ve
/
cerc~ de los Belbastro. Don Jeronimo, padre de ells., y viudo, no se ocupa
portugu~ que ama a Zenobia. Esta. aunque no le 'quita nunca las e£pere.nz::1.:,,
Rozas y los uni tarios--los que lo oponen . Estos llevan una prenrla coleste
/
mientras que los otro~ llevan algo rojo, y tambien usan la di visa f'ederal,
I
"1'"1~m ls. fodoracion.; :2m0re.r: los se.1Y,Rjes ut:Jtarios." Rozas tiene poder
op:isid 6n :s.b:terts en Buenos Aires :pero ha)' rm.chos uni.t<£,:ri oB c;_ue consriir-sn
!)f,r[l 1.::: otirrntn del gobernedo:r. J.v.r.e:ue no se SEtbe, los M.at.o:rras son uni-
I
entre su -padre y :Rozas es 2:l prir'!er oficie.l en el dos11acho de este.
Denita, unv mule."'.;a, que sirve en le; casa de loa Ealbastro oye toa.o lo
I
que se t.icn, y ,:;abe toc\o lo gue pe.sa en ests casa y tamhion en :wuchas
I I •
ot:r&s casas de Buenos Aires. Iilla oye lE! conversacion de Jose Antomo
ccn rm tia ::i ce:.:·cn tl_e Loono1·, y 10 <lice qu.e el] a t,j 0nc otros am ores po:rque
I
b.ncc d:ias un mo,:,;o vtve on su cesa.
que lor: fn:,nminen l)loquean a le ciu,Isct), no bay 1rs.uchs cnrne en Buenofl Ai.res.
Don Bnltncar tiene uns novillada en las afueras y Rnzns le J)ide que la
I I
'.U..01.re 0. la ciuda.d. Asi t1S q\.W un dia pa-.'lre e Mjo min al :matedero de la
I
Leonor t'i3i ta n nenud.o la ca sa del senor don 't'rifon Bu:l.t1'8go, cure
m.uchoB h:i.jos~ Don <usar es rnuy amigo c.el curn, lle,,mHdo t,l :rutu:ro
I .
ccn0n1go ~ / espr:ra ser l o.
:porque +.,o::,av1a Un donin8o por la tard.e don B<ass.r
T
y .iose 1\.ntonio van a visi"t,n"1 o.
I .
Les dice quc el :Restaurador qu:!cro ('.'t:e
37
3.o cucvntrarlu. Don Bal to.sur l.e di~e an laa pa.lnb:l."as de la tia Zenoola:
.....El amor es ·an.a flacha de oro ••• Debe querer significar gue es un
de int01--ceder con don Juen Mc.nuel en su. :f'a-vo:r pero no es posible. En·tonees
I
van a c0sa c1e los B:llbc,stro para ju.gar u la loterie.. Don Ta1.~quino llega
con la noticfo que le:, polici~ hu descubierto una conjuraci6n de los uni-
1
tarios y ost::. nocb.0 los hen prendido. J'o~rn Antonio pregunta a Leonol'.' si
I I I
Castro ecta en salvo y ollu l.c dice que cruzo el r1o de la Plata hace tres
I
horos. El goneru.l uni tario es Lavalle qui en, segun esperan ios unitarios 1
I I I
·vend.re eob1·0 :Duenoc l~irec. .Ahora estu a E11tr0 Rios ganando bata.llas y
I
En le. lli!ldrugu.da, Jose Antonio se encueut1'fl con Leonor en la iglesio..
li:z:ta le (l,ice qu0 Hene o.lgo que darle. Cuando llega s. su ca.sa una sirvienta
I
led~ un pcquetito envuclto 0n papel de seda y atado con un coruon celeste,
-· . . 1
l o cu.ti 1 ore::. un c:r· i :men con t ra l s. fouoracion,
I
d"1c i en.o
d l e que L eono:r q_,ne:i.-e
.
I . I
q,ue el no le ab1.,....:.. hasia el die. siguiente. Esta misma :manana don .Tuan Manuel
38
1e mnda. C''!J.e diga a los Ma torr.as que s3.l~::1n de Buenos Air,3s s i ,1ubren
f
evitar un di~r~ugto. Ou.ando Rale J'ose Antonio de le ofiei.na d,;o,l Re~:itau-
rador paM l.le"tra!' a ca"tm el mr.mdato, Mnnue]J.tn le dkP. c[UC ellon y,1 :h~'.n
"Es una 00:rbata celesta. trn d-ia la viri hord(lna.010 y tci.niendo cc-los le
I
pree;1mto:
I
...... iEse. ~or-ry:i_ ti:i n'> es -0~1ra un :fede'.1'.'al ! 6pnra. cue 1 un.i tari o la bordas?
f
--'El t:iempo diI'a.
I I
Y 31'.J_;Jr.a e1; Jose A11tonio, .lo tione. Con la C?orbata h1--1y aste bill0te:
f f I
nJosd Antonio: Me voy con la e.sporanza c".e quo Hlgu:n d:la vere esa corbata
I
~nudac--. 1:~ tu cu.ello. Al ernbiar de :oHrtido no habros ca.mbiado do ideas.
1
,),)._
'·' · .,..v_..!.a'-" p. jo,..
·i - <"' nL. .. a +.vu }1A- t -r1a;
· :i,o d re.s
' mor1r
· por 1 1· b er.:ur
' l a. Me consuelH el
I I I
pfHIBclfil:tento de que ahora m.e compreri.flet~s, :rte aco:rcarHs a mi.n Y sobre
I f
las 11r:.leb1·i~s !t".11!±~, ellri h&i.bia e s,;ri to !;-_ noi-mtr<2..§..
1
.,os
""H
i::,P.• •;orl:'<" s VB '-'-t
n e. ,:;;',<-• . c, o ..c. o Lon .,"'eron.i mo f' und' a u.n;;. esc uo Jjt
n .a T_re""''l, .. ,a •
I
Pero no wm,;_ fie bu.enll snlu.d y ln .f1-1milin t iene :muchF.:.c miseris.G. Un c1 in
qu.£:1 vaye" :Ho eabe cor:o puede neea:rl.c sin daI·lc razones, ni como pu.edc ::!.r
• I
pa.:rE traer a J~ !mjer con quien e.1. :mimo esta ennnorado. Jacinto Olmos
I I
va a Santa E'e y a. la suge~tion c:e Zenovia, don Ba.ltasar le pide que SE:i
(
case por poder suyo y que la treiga a Buenos AirE)s, porQue no serje correcto
pi::crte de don Baltaf-8.r. Este parte la m.ane.n& o iguiente con ru.mbo a .Santa
39
I
Por fin rk:n Trif<;!.1 Buitrago tienA /lUG hacer la fiesta del retr..::.to
;;:,eeonoeiclos pn:r· ~1. En unr solernne :procer;io~. lJ.flVfl.n los retratos cle a.on
I
,T1Kn !If-·r•u,,:. ;; au d i:funta er;pose., lr: Heroina F<9ileral, 5. la iglesi.£<. dond.e ·
I
88 los co1ocfan sobre ol ftltfl.r, n uno :.: otro lndo deJ se.grario. Des rues
I
Jl.':rmueltta f1:ice f1 Jose Antonio que PJ.eiden he, contndo a sn a.'bnela, la
I
-:~ (20:1 Juell T!B.Ltwl, que esto l:a d5.cno riue r,u hermano, (1.f}rvasio, no
I
Donn J~1stinn Icopez Osorio de Drti:r. d.e
I
--Ha dkho que tatita lo ha pro:palado; y <;ue !)or su culpa. mur:to
I
<1buolito, ent:ri,,;teci<lo ·;,or el ases:i.n.<"J.to del doctor ~':c1za.~ Tomb t m:1 le ha
I r- I
!'i'3-lldau.o dE-,ci:r> que querria leilcrntarse po.ra ;-:1~r:rtir tui punal ;1 clavs.rselo en
I
segura y con e lla pasan las esperanzas uni tarias. Jose Antonio resuelve
I I
a.bandonar el s ervicio de Roza.s para ir a Santa F'e a donde Lavalle esta
I
retirondo. Anselmo Pereyra, marido de Pepe la Federala, a q uien .Jose
Antonio salvo la vida, viGne de Santa F~ con la noticia que Leon.or esta'.
I I . I ,-,
toda.via soltera. Jose kntonio va a pc,.rtir con el le ms.n':z.!18 tJ iguiente, rumbo
su tia le habia d icho q ue don .Tuan Manne 1 uboru est~ l:HJ"e:pon:Udo de haber
duermen m1entras que los caballos se det~cam:an. Cunndo Josi CAn.tonio s-e
Perey:ra no habia abandon.a.do a Jose' Antonio como Jste crey6 sino ha.bia eaido
I
en manos federales. Es Pepa a quien don Balto.sHr habia enviado para llevar
I
le :onto su ,:::JI,or pe:ra coil Leonor. Tiene:n que ernigrar a la Banda Oriental.
I
1;n '.La 0nlla11i:,m,1 Leonor le dice a Jose Anton.io:
I I
JG:: m[,n<'..Y? tiorncinento y se lac rctuvo prisioneras. Y mi tia sonrio con
y :rcgordota.s :ie ni. t{a, tan diestras para hacer pe.steles, coruo para disponer
m:.:. triraonios. ~
* *** *** ** * ~ *
ten J...:.an %3.uu0l ama 1:iuch{simo a s u hija rinica, 'Manuell ta. En ella
muches von l'::t teredera, si no del trono, a lo menos del poder de au padre.
},Ula sr~ acuord.a de Bi_:;S amigo3 y t:rs.ta de salvarlori aunque sean opo-
8i tore.s cl e s u padr2. Trata de salvar aJ. c oronel Maza porque una amiga.
48
I
Y a.e ve::.-as sal"T<J a Jr)si:~ Antonio y Bl
I I
g:.i:upo e,eoc:!.ndo con el b cvissn<lolc quo ol tlu_,3no de lu ballenwca en. que van
I "' f ,,_
Ray ot:ros personajes historicos: Dona Maria Jose:f'a ~ cun~da de don
la m v1re 1
trente el :Rost~urador; Pepa le Fea.ernla, qui,rn S9 inete en. to1os leis entre-
veros {:(J tos f0dei'alef- t1el ano 28 h·rnt3. el 44; y tavall<~, b:rillante y
I
Los prk.cipnles c1e 1,, tra:rna de '.JrtlOl' son Jose Antonio Balba.stro y
. .I
neda. Si lmbhn3. :poflido hacer eso, habr1tc, SHVJ.":\dO a todos :rnucl1n angustia.
):o sab,.~ <Jecidi:l."S(J entre Le0nor y J:&c:mueli ta; quiori, que em.has lo amen pero
f • • '
no nabe a cnal de lns dos el nns:m.o escoJer,-:t. S.in ernbt.:.rgo, es a su bien
I
que nunco vg en ?bnnell t?J la posible fut urn railw. (le la 1'.'.rgentino., y en si
E9 un hombr,3 de bas tante vc,lor. Um1 voz po:<:' echa.rB•·) tJ ob:ra un hombre
I
Hr-i:iado de i'uail que ''ltHcah&. a otro inerme le H8.lva la v.idH D. este. Tam-
nie'n c·:.1ando ,ra a saUr de Buenos Aires :para unirse con V.1.valle, y Rozas
I I
se lo p:-•egunta: ff~Pensaba dese:rtar, Jose.;, Antonio'?" Bl contesta sin vnci ...
I ,-.,
!fSi, seno-r.ff
I
:Jo sabe:mos :r:acho de su padre, don Bal t,~m~r, q n.ien tnmbien se enamora
de Leono:r.•. :Gs un corn:.?rd.ante q11c .no se ocapa 11meho d,J la pol1 tlcG..
., . Le
bas ts. es ta.1• al. co rr'i. en t,3 los docretos fleJ. gobe.rn:~<icr. Lleve. un •:!haleco
I
rojisi.mo, no porque eree de ve:ras las ideas do Rozas, sino porq_ue es expe,..
biJn muy aplicadn. Ella y su padre son pobres I y es ~lla. q uien gana la
I
vida. Eo generosa y perdonadora. Viste a los chicos de famiHa.s mas
I
pobres que la 1.rnya. Jose Antonio la eonoce en el camparnento de Lavalle,
Rozas.
que ella confesabe,". 'I'iene la earo. redonda, de colores frescos, los ojos
44
I
chispe8-ntes pe:co tie:rll'JS, la ca.bollera negrisi:ma, la nariz respingada, y
I
los dientes chiquitos. R.ie mucho solamente para mostrar estos clientas
bonitos.
I
Ca:pitulo F!
por unn mujcr, se unen _par6. lrncer de La C5.tm de los Cuer-vos um, r1ovela
La acci6n ,3e pese on ol eno l.EW7-una lpoca en que los jefes hacen
** ~ ****•***
f I ,,..., .
Durante cuarentn a.nos don S0raf'in .Aldabas babia ensenacw 3. le:er a
, ,.., I I
los n1nos en su casu en el aur de Santa re. Hoc,,! muches anos h&bia llegado
I I I
a Sani;a :Fe y alli encontro un puesto de cajero y te1,.edor de libros en la
I I I I .
casa <ie co:mercio (!0 don i~ustin Insuc. Bste terris t.ma hJ,js un1ce, en estos
I
tiem:pos, una chicuela de siete anos. Aldabas solic sentfurle 0nci:i;1a del
/
a.ho pu_pit:ce1 uond;;; el t:rabe..jabn do pia. DeE.:de aqui ella lo 1,1irabG tre.bHjar.
I I
Ouando su tfareu estuba concluidu, el la bcjabn, 1a sentahe a su lnc.lo y le
I I I
SoruftrL El Jicl:'.lre ee 1rengo dB su bija no ,"la:ndole nad.n a_e sus b :tenes. Sin
I I
~.ber.go, 2 su mu0rtt", uno <le los hc,rmanos le dio lu casa en q ue don Sernfin
I I
enc1talo ~u o:::'lcueln. Eri:in felices :por tret1 a.nos, !)G:ro Rosn:ri to murio sl
I I I
,1-'leer su btJ-; a q uien el <Ho el mis:r:o nombr~. Crocic sola y :rare\ vez
I I I
salia. Un:::_ t:t.a > y Birlg?.i, de ls prim.era Rosari to, mu:r.io dejando un nin,:)
I I . I
sl ::mlds.d.o dsl mne.stro. Asi entro Francisco Insua ,;-,n la case. a.e Ro sari.to.
---- . f
Pl orc1 uno~ Gnon :r-riyor c1u.e ellG. cle :modo q11e cuGncl.o ella no era mas que una
I
chicueln, el era ya un b.0'.1']1breeito que jug:aba .9- le.s revoluciones. En Santa
I . I
Fe no Ci'J ;?Osible ;}e31:ntoresnrse de ln :poli tica; o se 0ra gube:rni sta, o
se :ar:c: o:r::i0i tor, tYs1 t'.rnco cl.e derrocar a don Servendo Ba.yo, el gobernador,
I I
y al doctor SLnon cl0 Iric.nifo, su omni:riotente colaga. Icsue era oposi tor.
I
Don S<2iN,,fin !il::labr,r: nra e,nbsrnistu po!'q_ue err, necenario ser o el un0 o el
I f
otro y :iorquc el gobierno solia darlE:~ cu.arcntn pecos r,;ensuales. Pero hacia.
revoluc:i.onarios.
f
Hubo trcs jefes de los opositores, Pedro :Uontaron, Patricio Cullen, e
I I
Los aos primeros vivian en la eiudad. pero no habia nada que tamer
I I
de ellos hagta g1:e Imme llegase del C3mpo. Y el di:e. en que comionza
I
nuestre. historic llcc:a Froncisco Insua. S-e insta.ln en su nntiguo cusrto
I
en cas2. ;] el m0.estro" Ji~_ui lo~ dos etros lo visi tirn para pro;rectnr unc
I f
nueva revolncion. :Mont:1ron llege por la huerta :9crr;i_ue las tnpiao can a
lo9 fend.or, de fa cnsf:. Cullen entra por la puerta y Braulio J"arci.ue, jefe
47
I I
do policia, lo ~,e. J"arque eB trny- as·'.-uto" Gree que yronto hobra un.a re"lo-
/
lucion porque ho~, un xr:.ov:.i_cr,,iento de peor.2,d2s en le.s colonies del no:rtn
I
gol'l.tc,r.. Don Pedro lHontaron VR- e 10!' nn gren baile} celebrendo el noviazgo
Este supot!e que dicho br'.ile es un p:rctc-,xto para 8.traer e. J.os eubernj stes
I
cue, a caum:: de Borja. nc se ncgarnn a asistir no obstante de lr1s diversas
I
or,in.ie:nen pol:UJ.c2is. Con los jef·3$ del gobierno !'eunidos en. un solo lug~r.
eon sue hombre~ :;;ue no peloon :por le paga como log del gobierno.
I I
El cl ia signiente a la conf'erencia de los eo:ns:r,5.radores, don Se:,:,af'in
I
vn <'l pedir au :mensualidad y Jurgue le pree;un.ta po:r que Cullen lo visi to
la nocbo p:1saa.o.
I I ,,
-· ,:Jh, Braulio! .Desco:nffas de 1'.'11! Sabrf,s, en.tonces, toda mi ve:rguen-
I I
·- Patr1·c~r,
Do.TI_ _ J.v rui '"'-·
_ '~ l] evar.me 1.ina lr. ev1·ta •• •
..
I
-J,Y por qtrn no te la bns puesto?
I /
Don Serafin to.rtamudeo un instante:
--Pues, :pc:t.>(ue ••• ;ahi veras ••• no tene:moB el m:i.sIEO cuet':po, y Roaarttc
tropas vienen par el agua .. Instis visita a su arr.:tgo Fosca. que vive cerca
48
I I I
clel rlo y eDte nos du la :pri.I1cr2 sospechu sabre el indio .TcsEJ Golondrin.u,
I
intimo de 1?1-anciaco, qui en 11ancla unes cle las fuerze.s:
-Yo no lo crei~ buen:o :para esto ••• Uunca ;;.1a he parecido ho1ubre de
I ' I
Los honbrc)s de tn1on.1n bE,jce.n el rio lllftndedos por Juan Ala:rcon y el
I I f I
ind:lo J'oso. E'.s le, epoea t1e las lluvie.s y el rio esta c1•eciendo. A. cause
I I I
e.e la immdccton la pobla('ion cerca del rio ha :mudado de lugar y nadie
I t I
:r,uode ver a la p~i~neirct expet.icion. IJ.ego. csrca de Santa fe a medioclia; es
ta indieci tE2. lleg6 a s er una. hermosa :muchacha. y tuvo un hijo quo a.lgWlos
I "" I
o.1jeron era e 1 primogenito del dueno. Une. india viejo. le con to esta his...
f I
toria y le enseno a odb.r a Franctsco a quien ni siquicra eon.ocia:
I f
Y Jose se prepara :paciGntan,ente para los dias que han de veuiI'.
ui. Casa de los Cmnvoa rocibc su nonbr·e de dos cuervos que, hace m.uchos
anos, <.mid.an la ma.jada de ovejci:J con un ins Unto m.:u·avilloso. ,.,l')or 1.8.
I
,imuana, al sr;;lb: el sol, en ·verano, y en i.uvierno a la hora en que el frio
a,11J.anguubu, Los dos ct.1ervos, ,;uc dorrrlan sol>re un alg&rrobo soco, f:ren·te
<1 u.na ck las vc,n.tc..nas de la cus.:,, volaban ha stu el corral cl o las ove jas y
f . / I
a pi cotuz.os lae t.aciun salir, las conducwn a traves dG1 los c.i8J11pos, por
llegan tcm1prano. Don Se:rvando Bayo est~ entre los :prim~)ros • y tmnbie'.u don
Pa trii:! io Cullen. Ento neea llo gu Int: ih. Eor je. tranq uili za a la hi ja de
I
Montaron con:
I
-Si debiermr.os temer al.go, Instia no estaria aqu.i. Es el bre.zo dere-
La tra:r.a es simple. Insifu. h.a de sa.lir del baile a las once, procurando
I
110 ser visto y avisar a su gente en la orilla del rio que la hora. ha llegado.
Francisco sc.lir. Este wa. por la huerta a la casa d.el maestro d onde Rosa.:rito
lo cspe.:ra:
--:N'o; ,La. revoluci6n! Dentro de medie hara saremos duenos dal Oabildo.
I
I
-- .Franciseo, Franctsco? ; Y s i no vol vi eras mas?
J
I
-Volvere~
Lo siguen.
I I I I
LB gente de Insus esta en la ba:rraca de F·osoo. Despues de o ue Alarcon
f I
y el indio Jose los dejo en la isla, una lenche del gobierno habia llegado
I
y ellos tuvi~ron que huir en sus propias lsnchas para evitarla. Mas tarde
I I
bebian vuelto :para sus ,1Bfes y entonccs s igu.i~ron a Sant~ Fe ..
I I
A lo or:Ula del rio J<",rque y Borja alcanzan 8 tnsua y este tiene, para.
I
su propi8 proteccion, que ;natarloa. De la senfll del e taqne e sus hombres
lo. Anda :v anda por toda la noche. 11. lof1 primeros :rayos del sol se encuentra
I I
con los dos cade.veres y se sie nta ;junta al del teniente Borja. Aqui .la
-""/1ste es mto 3r yo soy suya? (No lo toquen! tMe ereen loca? No;
dura.nt6 muchas :t.01~as. Suf1·G de eed. ?or f'i.n be.ja a tma la.gun.a part."< beb1,,r
I
y pe..ra doj&r que 0eba su ca1m.llo. ,\qui ur1 g:cui:io de s oldad.01:, lo sorpren:J.e.
Por un lad.o estli la laguna, ancha de legu,.:1~,p:ir,:il ot:ro los sold.ados, cori la
I I
prision o la ttuert,,. Eligc lo. lagunE,. El t:~agnifico eaballo empieza a
esposa del otro de los hombres u qu::. snes el m!;..tti, est~ curni£nd.olo.
vei:n-te anos. Se cas6 con Br·aulio Jurque hace dos anos. El mutrimonio no
I I
era para los dos !IJ3.5 que uno de conveniencia. GBbriela :pa sa sus d i:.:,s
. I
navegando en un bote, un rogalo de boda de s1i padre qu1en ahora es1;a muerto.
Cada noche a.mos y peon.es rezan el rosario juntos. J.l em.:pezar 1 ln druna dice
por q v.ien deb6l'l :rogarse. la I:iccho del baile, al ~ue las dos mujeres no
/
:pueden asistir a 1..1ausa d is 1a inundac i on, ~
su msdre d':ice:
vuol'l'!s hAce ve:nir al rurn ae 8:cTI Pedro, dcm Jt1Ha'n del Monte, que os medico
(
tec1::.b for. •
I
CHTii')-1'Hl nnr.c2. ,:.mtrs nJ cu'.3.rto del onfemo. Graaualmente este se cti.rn. Tres
I
~,cmar~.s desrmns de su J.legrn'la, pnede rr.ontar a caballo. Es tIDm:po parn irse
porqun el gobi.erno l<'.:, busce" Asi es m.12 mandn veni.:r tc /.larc6n. Los 5c~fAS
( I I I
Insu<1. se ha 3na.mo:cado de Gabriela y esta :muy triste :porqt1~, 6 co:mo,
I
el, ;vuede 01lr:. a:mar al hombre q ue tie ne su.s m"J:i.os tenid.as de la
Dona Carmen eonfiesa al eura de &'ln Pedro ou~ sebe quien es Ins~n y
--Lr:. venganz?J. es miserte. nuestra. Lns e.lnas r•,e los muertos, C'ue han
Borjs, cijo a 12 ur:Hlre quten era el0sesino. T:res ireces h<". venido a la
I • I
Casa d~ J.os Cuervos buscendolo., porque averip:ua de eonversaciones 01das por
ce.sualicad. en h ~asa de Monte.rcin, dondfl est~ Francisco. Cada vez dona Carmen
I I
ha dfoho !;US no est&. LJ'i. ulttma vez, euando ys. se ha idot los sol~Rdos
vertencie. don Serafin dice a uno l'le los minist:ros del gobierno gue InsJa
sale i.!ll'!ied.i.atamento parn avisarle. Logra llegar antes que la tropa y cue.ndo
53
tJ:·oda la noche entes de partir, Alarc6n ha oido graznar a los euervos. lUar-
' I I I
eon e Insua van a. galope todo e 1 dia. Los soldados, :ma ndados _por Jose, los
podrrin dar con ellos. Jos~ lu:i.ce i.ncendiar el garzal. Alarccin sugiere que
I •
cam:bian de ponchos y de ca'oollos para e ontundir a la t:ropa. In.sue sale c el
pucda esee:par.
prepa:rudo cuando Syr,-.3. baja, vestidtcI de blaneo, en el mi.smo vostido que llevd
la noeh.e de ::iu beiler, que tiene wm gl'an mancha de sangre sobre el pecho.
I I
--.Yo era su novia, y el lo mato!
I
Y tod.os co1:1pr0nden lo que sit,;;nifiea esB aangre, quien o.3ra el muerto, y
I
qui en ere el matador. :rnsua diee:
I
-- .Es cierto t jYo lo mate!
I
Gabriela desmaya en brezos d.e su madre.
I
- .Yo lo mate, pero voy a morir.
' I
Inm.19. huye de la casa y se oye el graznar del cue:rvo.
I I
Hstalle. le. revolueion. !neua viene con su gonte a unirse con la de
I
mente. Lo llevan al rancho de tm pescado:c y el hace av-isar a Rosari to.
I
Esta llega creyendo ballar a Geb:riela pero est.a muriendo a sol.as.
--lta I
has llamsdo?--le pregunto Rosarito; y el hizo seEas de que no,
I I I I
y la miro eon profunda ternur3, com.o diciendole que elln refundia en si
I
sola todas las :rn.ujeres qua podia ar.wr: su madre, su hennana, y su novia.
I I
Y cuando al siguiente din cerro lot~ ojos para siempre, tranquilo como si
I
hubiera hallado la verdad y el a..11or, ella t.riste coma si fuese viuda, lloro
**• *********
I I
El interes del cuento se coloca en los am.ores de Insua y Gabriela.
I
El es un joven de buena f::;;.milin, de caracter fuerte. Como los estoicos,
I I
sufre sin d.ecir nada. Guando su herida le duele muchisimo, jamas se queja
;;u.e el sol ha dado un lige:rc c,)lor trigueno, contrasta con sus cabellos
,.::asi rubios, y sus ojos garzos. Es fuerte, pudiendo re.mar c on.tra m corrien-
I
Es una buonc hija. Sa1:Jienrlo que 1:>'u podr0 era pobre, se cs.so con un
{
hombre rico aunque no lo 8!:laba. 'I:umpoco pidio joyas ni vestidos para su
en reunir une_ fortuno. pnrd dejsr a sus hijos. A.rr:a mucho al n.i.ayor, Carmelo,
I
a quien Ir.Bua :rr:ata. Lo lamenta mucho, aunque en secreto. Sabe ocultar
su. p~na y dice a una sirviente que plan&: "Yo soy s u madre y no :me lamento
f
28i ft.
q_ue di.I. asilo al nsesino de su hijo, lo cleja seguir 0n su casa hasta. que
estt bueno; lo protege de H polici@• y 11ient1,~ por 11; y por tin consiente
I I I
Seri a tr-3.i dor a urr llO,!ib1•0 cra,c: se f ia. 6 e e 1. Sin embargo es as tu to. i',yad.a
Y cua.ndo vc el cuerpo
_ I I
quemado, que cree scr e.L de Irum1, sus ojos irredian u.na alegria triunfante
I I
:r cruel. Entra en le casn de :'.;1onta.ron co:mo sirviente y en algunos dio.s se
,
en"tera ae
" <
secre,;os importcnt es. 0 "b •
........_ iend o que Syra
. • . t aron
.w_OD' ( 1 o veuge.ra,
I 1e
proi'undmrK1nte azules.
/mi.a muc};isimo a Iusib, ta.nto que sufre po:r ~l una muerte horrible, la
Its E.ni:mosa y valisnte. Puza tocl.G. una n0ch,.3 en una. canoa, ulgunas
padre de Ro.i:.rnri·t;o. Es -tan puntucd co:mo s u farrioso r0loj Losada. A las cinco
. f
de la tarde corta la leccion, aun cuaudo sea en mitad d.e una frase.
/
Muchas veces ha.bla sin. prmsar en lo que dice. Despues de ser amones~
I . I
Uno de loe mas v,'J.ie::ntos es el doctor· don 8ii,:on de Iriondo. Cuando
I I
sabe que va a eE;tallar la revole:cion, puede decl:e con calm.a a Insua: "t,No
I I
ve co::no €Sta n1anchada su peche:ra'?" Y al mismo t ie:mpo que Insua se arroje.
dioe trcnquilt.1J11e.l'.te: 1
'Rapl{qu,ame que es eso. 1'1
Era una aceldn d.r::.iralftica, la de S-.fra ;,:ontaro'n, qm,, 8.parece ver,tida cle
I
Cupitulo V
Pata de Zorra.
de Zorra una novela chistosa de tono ligero. No hay nada de tra'.gico dentro
de SUB pEiginas.
* ~ * ******** *
Hace cineo a.nos gue Beliaario Carrillo asiste a la Universidad pero
todavia no ha logrado :pasar del s egundo ano por culpa d el derecho romano
tiene un tio, un cura, quien corre con los gastos9 Estele ha dicho que si
1
I
no se aprue b a en 1 os examenes ,....,
este ano, l e va. a d eshere dar.. Asi es que hay
que sslir bien. Patti. de Zorra, u.nu a divine., lo dice por dos pesos que va a
los excimenes y concediendo los diplomas por votacionde los mismos alumnos.
I
Cada dia. a las ocho y media en punto don Triboniano entra en su clase
I .
de derecho romano. despuee de habar dejado su gulky al cuidado de un :mueha-
chi to. Tiena la apa.riencia. rc:e-vera y arcaica que algunas persones atri-
,
buirian a un protesor de derecbo roman.a. Hay dos cosas que el quier\.'i hacer--
voluntad. :Pero nunca se casan eon elle de modo que abora don '!'Tiboniano
I ,-., I
comprende el engano y es mcis sevaro para eon elloa. Asi, e ste ano sera
Trata de hacerle confesi:,r qua sus du.du.s acercn de las dooe tablas eran
I
~ni"lrtn?a!dad. G1·G.e q u~ oe eBte m&.ncru pu0de obti,mer um: coitCJd.rD. ~uando el
I
He.ca el.liitro UDO£! que Bel'l.triz no ostu en cnsa de su padre. Ea asistido
. I I
~ u.a colegio arist'.)cl:'2.tico •::l-9 Buenoo kiren. tos pa.rlres la visit&.ron H.111
I
dos o tras vocou. En una de estas visttan lDn acomprf!io el sen.n.dor Bzil-
I I
1118-cedu; eonocio s Bea-triz. y ~I.! enan1oro d~ olls. 1;s un viudo :rico, baji to
I I I
con el :,iini:Jtro de In.st:i.·ucci:in Publioo. J:'f',oraue
..
.es
I cl eunado de '.JllS tia de
su p:ridsra. 1rrujor! i:\:::r1:: obtGmn: 1::.. mano de Beatriz, est~- listo s. em:ilea.r
;:;stu i:.li'lucncia.
I I
En. la. .1sts.cion ec;,e:rnndole. estan mis!H Felisa
que la nm.cm.cha. queda un poco con.fusa t y besa a Belisario quien esti jun to
puesto qua Beatriz ya est~, no le permite que la siga a easa eomo quiere
. I
bacer. Eleazar le dice:
--Me estoy convenciendo que este ano te van a. mandar a sembrar patu-
con Maclovia. 0 te c-asas con ella o recibes el ce:c-o mayor del curso •
Entonces ella quiere que se suiciden con cuarenta centavos de veneno para
fracasa.
romo.no ho.y que fijar la :t'echa del casrun:l.ento--y que tiene que ser antes de
I I
los exsmenes. r;sto.n para fijarlB. cuando Bes.triz lo salva, diciendo que
J\.l tratar de sal var a Belisario, Beatriz hace una jugada peligrosa.
I
Antes, Balttnceda no tenia su palabra de casamiento; ahora. es un becho
cu:mplido.
62
I
:Belisario y misin Ji'elisu j1.wgan a lu loteriu caua noche en casa d ~~
don Triboniauo. Una no:;he Beatriz le esc:r-ibe al estudisnte en uno t1e los
I I
tras quo Ine~i te,, y i:J.::,cloviu c.H:Jta.r.. en lee ciud:.:;.d comprdndo el ajuar_ de esta.
·I I I I
t:lS~a :f' ormaud.o un::.: nucva :r;•ovolucdon. Y si e8te triuni'c, el ve. & hacer n
•• •t. quie:co que tn.. Nmto8? Con cu:::.:.r·entu centavos cie veneno para las re-t;cs •••
- .J::.brevien!
I
,
ill sabac1o vuelve el s2nudor Baluaceda. Be;:iiriz, que no qu.iere, :fijnr
I I
k fecli..aj sube a u:n :i:·o~poro y E:e quedo alli toao el dia. A la caida de la
I
t&:"de, bajn y tiencc estCt conversacion eon su madre:
.--!T~ •
--Sin CL'EB.rlo.
I I
--fJi, tlG!1U •
I
-'""Entonces e:3tBs enamorada •••
I I
--Si, rrJar11a , de Belisario ..
I 1
Dias antes, an.dando en las callas un chico le cUo a Beat:riz uns tar...
I I
jetc. gue di,jo: "Pata de Zorrat celebre a.divina pe.ra.guaya. Disctpula de
I
los i:ndios guaranier0, con.oce el :porvenir, puede ar.reglarlo a. gusto del
I
cliente. Posee la verdadero :piedra in!B.n., sabe hacer amar a:pasionadaru.ente
que •••
--Uno que la quiere ha 'Venido ayer, mi nina. pero el otro ••• El otro
,
es el qu,3 esta por hacer al viaje ••• Pero no tenga miedo porque ese viaje
I
podria no hacerse si m'lle bien en cierto negocio •••
I
....-.Los
I 0xamcnee
. : ...... exclama
.. im~_prudentemente Beatriz.
Entonces Pat~1 de Zorr& oe recuerda de Belisa:.".'io y s1.2.s eonsultns con
I
el y sabe todo acerca dei Beatriz.
tos de la Universidad • para ponerla rcris en c ontomide.d con las ideas a'\ian-
64
I
7..adas d.e loa estudiantee. Y el h:?J. de no:m.brar el nuevo rector. Don Tri ...
boniano dice a su hija que serh su culpa s i 110 lo nmn.bra porque el senador
I I
esta resentido :por su coqueterinc
\
. !
Y esa noche fi jan la fecha d el casan1iento de las dos pareJas--d1as
I
antes de los examenes.
I
:tbn Triboniano, por ninguna :razon, tiene muchos celos de su mujer~
I
.Ahors. sospecha a Belisario, por fal ta de otra persona. No t iene n.ingun
heeb.o p2cra que ecus&rla, solamente este silogismo: "Ella no puede a:.narnie.
I I
Es asi que la espose. que no am'l a su esposo esta en camino de ser infiel;
I I
luego e lla e sta e l:l csmino de ser infiel. e. n Un d ia Alcira, queriendo ven""
garse de Belisario, llBmo. a don Tri boniano poco antes de las n.ueve y le
dice:
I ,.._,
-JQuiere saber como lo enganan ens u propia casa?
I
-- tQ,uien es el traidor?
--Belisario Carrillo.
I I
Oye co:menzar la con.versacion telefonica, c r,ayendo q ue es Inesita y
profesor de derecho romano t;iene que pedir pres·tado un burro de una vieja.
Y para hacerlo amlar hay que atar dos choclos 2 l latigo y los pone en fz-ente
del anirial.
I I I
Cuando, mucho mas tarde, llega a casu, unos estudiantes ya estan nlli
I
gritando: F-.Abajo los examenes! •Mueran los esclavos de los prejuicios
pedagogicos?
I
' ~Viva el primer Rector de la Universidad Libre, don Triboniano
I
I I
Barbar1'0sn ! " Lo. :revolucion ha tenido exi to y por f uerza de Belisario, den
I
~i'riboni2no es, de veras, el rector. Nativo ha recibido su catedra--le de
bailes criollos.
65
--Los rrnr.Bnos c:re1.:1n en los augures, y era un pueblo fiel a ll'ls leyes
Beatriz y se da cu.2nt2 de que no err;. SU m.ujor sino Sl.l hija que hsblo por
telofo:no.
besar a su novh, quien siempre es£ bordando aqu!a las diez. y decirle-
. ,,.,--
,Que lc:,s CUll~ples muy felices ! Maclovia arregla tambien que a las diez
) '
l)Ol' la segunda puerta del patio. Poro eStE, oyo J,)()l" casualidad la conver-
/
r·scion con Be.lmaceda., Belisario llega a las diaz menos cinco para 0 feli-
e.tras2. y el momento e·n que :pone un baso en lo. nuca, entrnn los otros. Pero
veneno pe.:ra las rutas.. Para que no se suioidci, misia Felisa babla con su
a un;i), e di vina y tfonen qu~ entrar. ..thora Peta de Z-0rra tien.e todos los
I
--i'!'o, es une famllia ••• Buja u.oo ninera con otros do.s •• .Y esa qc.e 1x1ja.
-- .Siete hi5os!
I
--.Cello!
'
-- .Nueve!
I
--,Diez!
I
Es 11::t f';jlfi.ilia de Belist~rio y Beatriz.
I I
1lsi es que (31 va a vivir eien anos y el
I
Y no r,J ,:;I~Cen l'Jc:.S tic.mpo en fijar lr1 fecLn ao su ce.samiento.
************
'
1a hijc. de el.
y s6lido, cc1:i.o J;,:, 'l:H1::,;e d.o un :m.orttiro. Rs flG.co, con escasas barbas dosteni-
nuca. Dier21:1·c llevci le\lit(:1.• o.o IJt•.no 0;.1_ el :invicr·nc, :r de nlp&co :~n el vara.no.
k,1:dr1o a.e t odos los profosores. Cuandc1 t oda otrn cum f'nllece,
hermanc,.
I
~clovin es una soltera qua cree que todos los hombres estan perdida-
r1ente enamorados de ellae "Tiene esa imaginaci6n viva de los enferm.os que
entre.r e 1 i nvierno" e
IJUpilas a.z.ule£>, :,como dos gotas de tinta que hubiesen ee.ido en e 1 pitalo de
Hay otros -personajes \de menos importancia quienes son bien delineados
69
y earacterizadoe.. Entre ellos hay Pata d.e Zorra que tiene que ser adi"'.Jiria
J?or supuesto hay pronosticos ma's ba:ratos, pero, co:mo ella misma dice,
/
estos l!O son tan seguros •
sentada, espera casarse eon Beatriz solo por medio de hacerlo rector a su
padre.
I
Capitulo VI
Novel'1s de la vidf:l conrplicnda a.e una gran ciud.ad son Ojos vendados y
I .
Aunque la ace ion toma lugar en Buenos Aires, estas novelas
I
present... n los problem.as social es y economico s que afrontan a los habi tan-
************
I
Don Pedro de C'.aray con su fa:milia, vino hace c inco anos de Santa Fe
I
e Buenos l\ires cl.on.de un amigo suyo le habia prometido un puesto naciona.l.
Pero hasta ahora .no lo ha reclbido. Su esposa, guien era el tinieo amor
I
de su vida, se llama Presentaeion. Tienen tres hijos: :Laura, que iba
tocnnd.o veinte anos, Pulgarci to, el hijo segundo, y Matilde, la hija menor,
I
de quince anos. Se instularon en una casa que el amigo les vendio y espe-
1 I
raron el puesto. Antes d.e otros, Matilde se dio cuenta de que no reeibiria
· / I I I
jam.as un puesto y se dedico a gane.r titulo de maestra. Laura consiguio
c_el Jockey Club@ Matilde ahora tiene su diploma pero le falta un puesto
Carlos Link. Es ttn estudiante de medicina, al que le fa.1 ta muy poco para
con Matilde, Laura, Pulgarcito, y Link. Este reconoce a Mario eomo el que
I
compro las violetas.
I
Fraser tiene dos catedras en un colegio normal que le dan lo suficiente
./ I I I
para no morirae c.t,nq_ue el y su hija Ana Lia, o Liana, estan pobrisimose
es la hija de Be~triz Bolando." c Por que hablan de ella como si este viva?
I
Fraser emplea mucho dinero en beber y tambien lo pierde en jugar~ Quisiera
I
suicidarse pero sus ideas religiosas no lo permite. Un dia en un fajo de
cartaa viejas Liana halla unu alusi6n a ella misma: ntu hijita Beatriz".
Pero ella es au tinic~ hija.
I
--c'.Entonees yo me lla:mo Beatriz? J, por que me has cambiado el nombre?
72
I I
~ por que no has querido que me llame eomo mama?
I
-- , Te lle111as Antc1 Lia?
I
Ella eonoce a Hario y ,:son como he:rmanos.
1':~ f,?Jnilfo C',~r,iy- eree 1Juo Mario se interesa por Lt··,ura y no por Matilde.
T3mpoco Lir:k no ve nE•cl.o. Sola"l'!ente las :muchachas saben 1-s verdad. Laure
/
(JH.iere confes£<rlo. Y tambien Me tilde qui ere eonfes~rlo a su madre, a su
I . I
n0~io ~ m1rn no tien" animo y le a.uele haeer padeeer a otros. tPero no es
I
libre de amur a quien ella quiera? Ella se pregunta por que Mario la ha
0legiclo cuand.o puede ama:r R lHs b ~illantes muchachas del gran mundo ~
I
dPnEH.'1-:) ,:ier quo est eor10 ella espera, para eleverlH hasta el? t O es para
I
perdcrlc? 1\Tunca sabe que responder a sus palabrea de amor. Un die. Mario
- - j 7~ ~o Vf'Yl-1'
" -·· • ,Todavia
I no vaya:
I
--Ire n pedirln euand.o usto0. me mande.
I
--dQ,uieres (ltM :1algnmos una tara.e en uutomovil?
por encim.B de todas las realidades y de todas las ideas. Por encima de la
Fraser y Liaua no love nunca, porque el teme que Liana pudiera enamorarse
I
de el.
Fr<lser va o. la cusa d~ Mario pera hablarle acerca de I!latilde. Q.uil!l:r>a
aconsejarlo.
.Dueno.c Aires.
Liana es invitada por una u:i:;.igtl. suya a ir a las carreras. Elle, lee
ballo del conde Seguin. Lo discute con Fraser que no le permite 1r. El
1
prox1mo
I ' u' i a en e 1 ascensor d e una gran t ien-....
• a ob serva a una senorg
;i ,..., que 1e
pe.rece muc:r..o ... -es L.:1 conc.esa ce S-eguin. Qui ere d iscu tirlo eon Me rio y le
--Un dia volvari a pedirte perdon. ••• Cuando haya bobido en toclas las
t)ntonces.
I I
n1a!J tarde, Velarde v iene u deeirle a Lieoo que pronto habra
I I
una vacantc en su secrctaria porque Mc,.tilde Garay se cosa con nn med.ico.
quo 10 guota mucho a ();&ray :porqu.e tiene lra costurnbre de ir todas las tardes
I
Hallara pretextos para volver y alguna mentira para salir airoso de la
le dice a su madre que ~1 viene par Matilde y no por ella, quien lo repite
a d on Pedro :
perla •. Que venga por un.a o que venga por la otra, ellas tienen la palabra ..
I
El domingo. despues de la comidat Pulgarcito viene en el auto de Bis-
tolfi, con el conde y IJariana. Esta hace qua su esposo se queda con los
Garay y que Matilde y Mario van con ella y Pulgarcito. Es el paseo prome-
tido por Pulgareito.
pad1..es. Recibe dos ea:rti tas de Matilde poco despue's de su llegada, y en...
I
tonces, nada. Pasa uu mes y el padre esta tanto mejor que Carlos piensa
tre con :Matilde que viene en el auto de los Bistolfi. Se para pare hablarle.
/
Le pide venir a un gran baile el domingo de carnaval; ella ira. disfrazada
de sultana.
Ell.a sigue a casa donde habla de Laura con su madre. Diee que es
I I
celosu porque creyo al principio que Mario venia por ella.
I I I I
que este le recuerda los dius angustiosos, cuando recien graduada, hubia
·visto ca.er una tras UU8. sus ilusiones de vida independiente y honrada.
Link visita a .Fraser quien le dice qu~ solamente hay un am.or que es
matado al hombre para que ella lo olvidara. Pero el muerto vive en su :me-
puerta de mi casu ••• para que la deje ver a mi hija, que es su hija ••• Liana
Al baile Matilde deja a Carlos para irae con Mario, vestido como un
I
murcielago.
Fraser le dice:
I
-Solo dura el amor a los muertos y el am.or a los hijos.
--Mi amor es como el a.11or a los muertos, como el araor a los hijos!
' **•** ***** * $
I
Fraser ha perdido una de sus catedras y su hija, Liana, buses. otro
casa). Ella ama Lohengrin, las flechas de sus torres, las copas de sus
r
M:uchas vecss habia imaginado que su propio destino estaba. 11gado
de la c.asa permiso para que tengan con. ellos el hiji to cle su cccinere..
I
Por fin ella los dejo entrar pero no perl'lite que pospongan el d.eposito
tienda, de caso. en casa., llmnando a las puerta.s en que hay un letrero que
a una sefiorn~ Pero n.o es con una senora que va, aino eon Mario. Siempre
I
cree qu.ei, el vn a casarse con ell.a. De rogresa a Buenos Aires no quiere ver
I
a nadie has ta que este caso.da. Pulgarci to le dice que la. madre parece eom-
.Ahor8. r:.lario visi ta u Liana~ Fraser cree c1ue si ellos se ea.san, Mario
Al volirer a casa una noche Fra.ssr halla a Liana mirando con unos trnteo-
17
Despucis de que ella se a.cues ta, ~l :mira a ,Su es:posa con los an.teojos ..
Fill pensa.:rn.iento vueJ.ve veinte anos a otra noche cuando es:pia.bes a su mujer.
I
Aquells vez, .£1 b.a'r.la matauo al &mante de ella. Ella le habia dicho:
I I
..... lQue ba.o hecho'? Mi culpa era b ien leve al le.do de la tuya. Oen
I
un. poco de misericordia habrias podido redimirme, y ahora me pierdes.
I
. Solo hay u:.1 amor que no se olvida, el amor a los muertos!
I
It:.. ma.nan& siguientt< viene Beatriz Bolando para ver a su hija y pBra
--.0u1ere
1•
ver a su hiJ"a! .La
I
senora quiere ver a su hija! Desventura-
' I
da ••• t<2.u1.en te ha dicho que tienes una hija?--le dice Fraser.
I I
Por fin misi2 Prescnt1:.cion va a ver a su hija. Qui ere saber el dia
del casamiento y Matilde le dice que Mario ha pro:metido mil veces de case.rse
-~hli hijita es buena; mi hijite ha sido educada por una madre religiosa
n.ace:r.
f I
--Busno, bueno! Ouand.o eso ocurra, el ya no tendra prete:xtos para no
'
cun1pl ir .su palabra ; y se casara.
I
I
--Cuam]'.) :M:~rio ve Ui'1 pvb'.l'.'e se com.padece de el. P9ro a s u hijito no lo
I I
ve y quiore q_ue muera ••• Nacido 1 seriB una atadura entre el y yo, y no quiere
Liana, qui en c onteista quo ticne otro deber que cumplir y que n0 debe sEcri-
78
ficar a su hijo.
I
--i, L:9. ,£bandor10s, 0ntonces? .Confiesalo!
I
la llamaste, y se vino a tu
I (
caaa; es tuya, como si hi lubieras co.mpredo. ~Por que no la vendes? ~por
I I I
que no la ofreces en el club? ••• Un dia la echaras de :m.enos. Cuando la hayas
--t' Como'?--diee
I
Bistolfi.
I
--Deb3 and.ar y'l!:. par las Estaclos Uni dos.
I
--.P12ro si anoche he comido con elln 1•••. Como no! •• dos veces por sema-
1 I
na cor.:.em:-:is con ella, 0.n casa de mi hijastro Mario Burgueno •••••
I .
Don Pedro siente un frio en la frente y cae redondo, to:mado par un
I I
ataque de o.poplejla. Laura, creyendo que si una mala noticia le daria un
I I I
ntaque t'.11 vez una gr-an alegria lo salvaria, va. a ver a M':l.tilde, despues
Por nodio ile un 1::r:reglo con su. costureritD, Delfina EJ.s.nco, a:miga de
Ux. na, Bc::iat:dz Dolnn(1o vn c. t.:mer una cito con su hija en casa de Delfina
d.onde Ve».,n'dq ve. c. ho bl:lr a unn c on:ferencia ae sociclistns. Fraser des cu-
I I I
bre 12. rounic,n y no :permi tc que Liana vaya pero el) si, va a encontr.arsc
ti •••
·r
·->-i\lO 1 a '.o.n.l.Laras.
-- I
I I
Por la tar<le del pro:xiroo dia Beatriz quema Lohengrin, toda s u riqueza-...
I
con v,~larde. El pronostico de Fraser a Mario
I J I I
estu ctm1pli<rndos,,:\: ffyolveras a G.:rnar1a, y querrc,s toner el hijo que aban...-
80
hijo!
I
--{~uien dice que es su hijo'? ••• iNo es su hijo?
I / I
--Un di.a me anunciaron que el te ve.ng<<lria. Yo no me imaginaba como
I I I I I
podia vengarse de mi, el que aun no habia nacido. .Que c iego fui! Es mi
I
I . I I
hijo, y tu, su madre, me lo niego.s, y el no lo sabra nunca ... ~Se puede
I
imaginnr mayor miseria que la mia? ••• Dile a tu marido. Ilfutilde, que si me
I
odiaba, puede olvidarm.e ya, por~ue esta vengado.
***** ~ *•****
En estas novelas hay media doeena de personajes importantes. Lu
turbulente Hcomo una virgen cristiana en la arena, del cireo, inerme ante
I
las i'iernst'. Es por eso que se decide a casarse con Link, para que el la
ciudad.
los hijos ·t,endri· que trabajar. Porque quiere g'ci.nar honradamente la via.a,
I
Gsi e:mr,icza su caids.,
no se cosa~ Elln t:rata por toa.os medi.os :posibles de convcncerle, pero eon
I I
:mnl exi to. Lo Gnstr;, a el -rrlvir cone 11.a, pm.~o 110 cnie1~A cnsarce, ni qui ere
:pcrn.Hir que su.s hijos m1zcan. Y ellu tfont: que dcddir entrri obedecer al
de ser? En r:,stos ca:rdnos se vr; con los · ojos vend.ados. Si yo fuese una
I
obrera de ru.stos simples, no bab:i:-fo ca[do. Pero me han eduenclo; me hnn
infundido ambiciones; nre han hecho conceb:Lr esporanzss; me h.'<ln qu1tado las
I
:fuerza~ ••• ~Que culpa t engo yo, si tod.o lo que h!9 aprendido no me sirve para
ser parte :f undrnnental. de le gran ciudad. Hace muches sacrificios person'l ...
Bny dos coso.s que don Pedro de Garay, su })ad.re, qniero haccr, leer
I I
los periodicos y aoistir a. la pelicula. R~ de estos dos que recibe su
I
educal'.'ion. No ha viajedo nunca, pero sabe much.as cosas ncerca de los pai-
/
ses extranjerose Sabe come roban los ladrones en la America del norte,
I I I I
sabe cmal es el c:meblo I'l.as :moral de la tierra, el estudista mas ladron, el
I I
mejor sistema electoral y la. 1as perfecta maquine. a.e escribir ..
I I
conde se caso de nuevo. Su mujer habia s ido modista pero quiere olvidarlo
I I
pa.re. no ser ma.s que una condesa. Mientras t1:tnto Mr.::trio tenia un tutor 1 el
doctor Fraser. EB un hombre culto y tiene buen puestn su casa en que quiere
interesa por Laura y no por Matilde; sabe jugar sus cartas con la nudocia
I
serene_ de lEi ex-periencia. Al principio creia que los Garay conspiraron
I I I
para desolln:rlo y ees:1 &legro porque eso facili taria la liquidacion de su
I
aventura. Pero cunndo ya est& censado de Matilde, se da cuenta de gue ella
de nuevo.
repi te que hay solamente dos amores que duran, el amor a los muertos, y
el am.or a los hijos. Pero, por fin, sabe que no quiere vangarse de ella,
que sols.mentc, quiere, amarla y ser amdo de ellu.
En el tieru.po et1 riue era el tutor o.e Mario, Fre.ser era "un senor ecrrec-
ton. .t.hora Juega y bebe demasiado, perdiendo .mucho del d inero que gana
eomo proft'lsor de historiR no.tural. .f.un quiere suieideree pero sus ideas
I I
Despuee de perder una de sus dos eatedras,
J
tmn:bi en .
pierde toda •
apa:Mncie de su e l use soctal. Oae en el des~seo de
f I I
su persona: sus bigotes estan caidos; su fuerte cabello esta revuelto;
I
y su trnjc! tx·ta arru~cto. Es com.o un hombre en alta rt1:"3.r.
I
1,10 p<3r,dte que su hija se case cort t~ari.·'=> an!lque seria una manera de
guaruerla des u mt1dre. ('uiere 2.yude.r a Matild!9 quten tiene mejor cerecho
el -::impero de R:ar1o.
I
Li1n:i.n es un2 muchecha amable que, degpues de ser guardad.8. del '!.Undo
es ir::pelide -~n (;l per l:?. necesid:<:.d de ge~8.r la i:rid:s. Es veliente cuando
cc.n el ca:1:1bio de unn cinta y ur.. golpe de la plencha nn vestido viejo en. un
"t\ernier cri".
I
Capitulo VII
Ve.lle Negro
Ia tra:im de !!Sta novels. deso.rrolla an las ai.erras eor'1obasea, cerca
d.e l!l I.aguna Brav3, en una hacienda, Valle Negro, don.de •el viento bra:m.a".
, I .
13 eceion intensisim!l sigue al ro:rea~ee de dos nmantes separudos a
cause de una ·lisputa :le tarre:ios. Cu:'lndo em.p1eza la hlatcris. actual,
I
estos am.antes ya son c.dultos y es su h1Je. quien con otros dos jovenes
I I
:rorma el triangulo proverbial. Entre eotos d.os hay un romance id.ilico
I
que la otra transfo1,z:..-;. en. un. aJr..or tragico y :trustrado.
I
i:eerca de esta .novela ha. eseri to al grun c:r.-i t1co aspa.nol don Miguel
I I f
da Unamuno : "He l91do Vi:i.119 1Te!£0 con el lllnb10 su..spen.so • y "lolvere a
p:uaiones".l
***********•
I /
Graeian Palma es lnterno ~n el colegio de los esoolapios da Cordoba.
un.a ncehe rle imtierno es despertado por la notioin: "su pudre se ha. muerto
I I
re:pentin.':!?lente". Su padre• qui en er:i un viudo rico, e:t"a medico y tmnbien
tivo, no puede ta.rdar. l!o tengo a ne.die a quien volver mis ojcs para con-
fiarle ~1 hijo, quo acaba do cumplir l~s trece affosi sino a ti, mi antiguo
amigo , euyo afecto no ha ".l.Jnengu&do los a.nos de 31.rnenc ia.. De i;1i herrio '.lO
tanto como a una voz hUlllana. Flavia dice qua es la Pichana q ue se conoce
come bruja y quien vive muy cerca de la Laguna Brava--donde el viento brama.
I I I
El proximo dia Gracian aprende muchas cosas que pasan en una estancia.
Pablo de Camargo y su hija, Victoria, la guP- tiene la misIOO. edad que Mirra
I
y Grecian. Ray una a.ntigua. enemistad entre las dos familfos que d0.ta de
I I I
los tiempos en que vtvian en la sierra o.lta. Aqui habia una disputa de
1 inderos. •
~unque e 1 eompo en cuestion
I
era insignificante comparada a la
I I I
tierra qua las, familias poseian, el encono fue transmi tiendose com.o una
I / /
tradicion de padres a hijos. Tnmbien ha.bia un asalto de bandoleros conduci-
I /
dos por uno de los Caniargo, sobre la madre de don Jesus, cuando este era.
I
todavia nino. A causu de este asalto los Viscarra emigraron a Valle
I /
Negro. Yaqui tambien estaban cerea de los Camargo porque los antepasados
pleito de linderos.
( I I
Don Jesus doseaba. ser CJWif:O de Pablo -pero este se b.obia cria.do con le.
I I I
enm:"IJ.istad en su. corazon y no gue:ri.a serlo. Pero se pa.so una cosa que pu-
I I
ten.in :t'Err_<a de cre1l8.verv; y Fl:c;via fue a casa <le un.os perj_nntes en un pueblo
I
perdido en 18 sierm. Cuana.o volvio n Va11'3 N8gl'o ya no ero joven, y no
pensaba en cnsarsc.
I
Hubo rumores (Jue, en su enemlstat'l, PEblo hebio n:1tenazndc1 la vida ae
I
don ,Tesus.
I I
Mu.chas veces Grecian ha oido el bral"'.ido d el viento. liI"ci tu: rlJr,.or que
I
parecio veni:;:- de le.iN3, par debe.jo de lfl tierre, y de no hobor nacic.o en el
I
vallo. :v'<j_:rro promete b.acerle conoeer en donde nncEi el ruia.o y un dia van
,:meva de los leon.es roco antes de an.ochecer. Jigui :no huy lEiones a.hara -ror-
;
que don .Tesu~ J.o[, hizo rneta.r. Se dice qve este tmevs es la entrada de las
I
catorce cuevas 0ue ven H1 centro de ls tierra" m.entras que estnn en lirn
I
cnev-es hey unn tornento terrible. l!!l viento brali1.i::, mas oue rm.nee, los true-
. I
nos son reverberados veinte veces por el eco y los reJan;·pagos envuelven "el
I I / I
tenia por su ,,dueacion una concien.cia que el dolor lo devolvio despues o.e
I I I
que la pasion se la ha.bia arreba'tado. Y ella rompio a.e golpe con su novio
I I t
e:..uien la habia decepcionad.o; pero no podia ol.vidarlo. Fue a un pueblo en
I
la sierra donde 'tuvo una. nin{i, Victori£i., cuyo 11.acim:l.e.1:>to guardo en secreto.
Para guardar :mejor este secreto y porque en estos tie:npos tuvo solamen.te
I
odio para con s1..1 hija, vienoo en ell.a su propia deshonor, le dio a la nina
materrel y pro.mete de traer1e a la. nina si ella lo vera. Pero elll:\ fa.1 ta
to.ntas veces a la ci t0. que por fin el amenazu de ale jar a Victoria de modo
/ I
que nunca la vera si ella no viene~ Y esa noche ella no fa.lto.. Asi empieza
I 1 1 I
la vida secreta de Flavia. Tenia una aola esperanzEi., que algun dia Crocian
I
se emunorara de le;, muchacha. y u.si la llevara a su madre.
I
Lazaro, el CHpataz de la esta.ncia, embrolla el asunto porque se enamora
I I
de Flavio, el, de une custa humiL.1e; ella, una Viscarra. No es dificil
I
iwlginnr como este hombre :podia enamorarse e.e la hermosn mujer. Era una
I I I I
sucesion logica de cosas. Prim.ere fue la admiracion que no es posible
08
I
Entoncos :rue el intere's a cm1S6
I I
de su tristczn y do su silencio sobre nu p:ropi@ ".rid:s. Despues, rue el
I
amor. Ella sospc?eha qua le: ame y se pone el tanere con el. Esto en vez de
I I I
ahuy~ntarlo, lo hizo mas determinado y eon cad(.! hum.tllacion quie:re aun mas
eitss con CaJ'!reirgc :pcro no sabe su. i,arantesco eon Victoria. Sin er:1bargo no
::Don Jestis rec1be i.ma oe.rta ~no'nima qua diee que Camnrgo es el amante
I --I I
tfo Flavia I y cl so la :muestra. Ella penso q_ue probablemente es de Lazaro,
c:migo!
I
Ht'> hohrr. i!burri1io d,s ell.~.
I
Y Vi:cr,.; ontoncuc le dice n Ort,Cifl!l,
I I J
--Yo no t~" voy a cl vid€,l' • Grach,n; pe1·0 vos i:;i ••• Yo se ~ue rt:e vas a.
I ' r
tarC:bie-n se yJ.r quien W,;) u :s,,er ••• po1· la Victoria. c!. G1·e.cian. ~e
I
CJ~vi,J.t'i:rf.',S~-
I
--Huenc; priro ,1i 1~16 olvi,,1,:;i-ae ••• Crticinnt (rue no sea por ella.
I
Y C-rc c i Ei.n prome te •
~~ 1
1
,,...
.t~s ...!,8 era •? l u lt .
. ·uno ·
verano · • 1 paso1 en.
que· G..racH.ah v2 11
...,. e i4egro. \!O l
'P
vi o u
I f
la Argentina su tio--est·~ hermnno de su padre quien fua al extranjero ha.ee
I
anos. 3ho2·a e~, hombre de edfad, rico. y juieioso. Cuiere roai1uab'r lo$ vin-
, I
culos con. GU. f'tireili.a. Graci an es su :pari;.c;nte m.&s cercano y desea tener1o
I f I ~ I
con. e'.1 po:r'<1,;.G al.z1.m die_ el nino se:r'B eu heredei·o.
I
Plavi1:, ,~u.ter0 ca,%c_rse con Oi:ur,argo :pero ef~te le huye desd.e qua ell1=::.
I I
empezo o acof.i::rlo pare. '}ue lei GX)Jl.icara e 1 insuperable obstaculo q,ue lo
I ,
impide. Scs1.:,t~cr;_a (1 us ya e sta cHsadc. Cuando 1.e p:r,?.Jgunta --LTe casas t!fls 1
I
Pab1o7 --el eonte,3ta:
I
--ili casa efta. at:i.r.,:rta JHlJ.'.·& vos ••• lSi te llamo, ws a venir?
90
Entoncos:
I I I
--1tl c,:,sa est0. abierta pere, iros, Flnvta. cVendras si te llamo?
I I
--.Ah, .Jesus de Viscarra, quo me la qui taste cuando pudo ser :mia!
I
I I
Ni tus porros to librernn de mi!
1
I
Tres a.nos hc:n. :pasado 1esde c.1 ue Grecian estaba en Valle Negro. Le.
I
Pichaaa le ha dicho u !-U:rrn r1ue Fle.via es la. mad:r.e d.e Victoria, y un dia
I
le e:x:plica co1•:o lo sabin: Una noche Camargo "vino r1 :pedirme un. favor, a
I I I
mi, 18. in.f'eliz que no tengo mas qua el diya y la noehe. tie hablo de una
hija ~ue queriy::,, critu• sin que nada ,gup:tera de sus pagres, has ta que el
tiene cwlo,s de ellec q_ue ve a su. madro y hebla con ellB.. De manera qua la
I
I
lleva u un c.ologio clc Cordoba. El tiene casa:i'l de renta. y :puede vi vir aqui
s.usHr.ciu con un i11com11rensible rosignaci6n pero como pe.san los meses quiere
I I I
mas °;/' LIBS t0nerl2 consigo, haste que no este segura de que .si Camargo le
91
I
dijera "te devolvere tu hija, si vienes con."lligo'", ells. no e1;Xt."l"eria a
I
I
,1 .
Victoria le ha escrito que queria volver s ella. Suerte para ellu que
I I
Cam.ergo no habia ,,uelto. Pero un di~ lo ve volver. No hf:l.C~ ninguna ten-
tativa pare verla y ella a cuuse de esta indi:f'ereneia cree ~ue he perd:i.do
I / I I
.USU hija. Asi es que una noche cuand.o don Jesus este. ausente y los d.ew.H3
cien a.nos con etab-;l seereto; haee seis anos que lo guurdo, y lo habriya
I J
:;;ua:r"d.t::.u. sierrpre, hasta la :muerte ••• poro uste mi ha hecho hablar ••• Uste mi
ha hecho hablar, y no ereo que seya una ofensa decirle que la quierou .Yo
I I
st: lo que uate ruisma sa.be, que es easado. Y yo ••• yo soy li'bre, nine. Flavia;
yo no traicionar18 a nadie.
llegro~
I
Lazaro se esconde en la cueva de los leones cerca del rancho de la
I I
Pichana. Esta ha sido una madre pa.l'a el. Siendo nino lo curo de una.
I r . ,
el su miseria. El la venero.ba y la llama.be. "mama". .Allon: tezaro le dice
I
lo que va. a haee1•. Ella trata de disuadirlo pero sin e:dto.
I I /
Un dia, un :mes :mas tarde, don Jesus toma el cam.inc de Valle 1'1egro.
'
Laze.ro lo espora en el wlle de la Pichana. .Mira al hombre que awnza
. I
despreoeu:pado ba, cia la muerte, puesto que no ve a la Piehana que esta
le dijo:
tu hermana.
culpa, Pablo, por tus moles costumbres, qua han de haeer triste la vida de
La'zaro:
I
--.Yo lo perdono, y quiere que todos aqui lo perdonen como yo •••Padre
I I /
nuestro que estas en los cielosu.perdoDB.nos nuestras deudas, as1 como
nosotros perdonamos.
cuelos". Y Mirra abre una escuela para los muchachos de los ranchos vecinos.
I I <1)
Por dos meses despues de la muerte de don Jesus, nose oye na.da de
I I
Gracian. Pero un dia llega una carta que termina: "Yo nose que decirte,
I I I /
Mirra, ni se si lo que te diria podria servirte de consuelo. Mas que todas
I
mis palnbras, ~aldra mi mano puesto en la tuya; y quiero verte, para mostrar-
I
te que si las cosas cambian, yo sigo siendo el rnismo. Adios, Mirra; pronto
I I
ire a haeerte una large visi ta." Mirra espera creyendo que eado: dia el
I I /
vendrn. En el otono llega otra carta de Gracian diciendo que no vendra
I
hasta la primavera, quires has.lta el verano. Y que quiere pasar todo el
,.,.._, I I
Tres anos despues de la muerte de don Jesus, su hija casi ha case.do
I I
G:racian quiEn-G casa.rse cou Mirr'.1. Y esta. ve a de.:rl\l su eoll'testa.
I I I
s.i'imetiva cuando pued.e de.:rle tambien la ultima rosa co:m.o un talisman. El
t.e, l".irra. Juran.do que es verda.d pol'.' la sangre de tu pedre, que mi hija
I I
tiene ~u pahbrt.l. ••• El la quiso; le dio su palabra y se le llevo su honor •••
I I
Mirra es lo uniea persona que puede s£.lvarla. Esta. ts.rue viene Gracian
I
y l'.ir:ra le euontc isu converse.eion con :Jl'lav1u. Vaeila u.n momonto y diee:
Se orrodillr, ante el Cristo; sube haeta la i:magen y le. pone a sus pies.
~ •***••*****
I
Ent:re lo:3 seis porso.oajes priueipales, tres son jovenes de <Hez ~ ooee
,..., I
ai:nos du:ro.nte lu mayor pttrte del libro. Estos son Mirra. Victoria. y Gracian.
f ~ I
Lu mas destacudE, es Mirra:. Es una :muchecha a quie.n, se ama mas que El.
ning1ma otra. 'l'iene los ojos negros, chispeantes, audnees, y llanos de luz.
I
y la nariz pequene. y 1.e-vc1J1entc :rospingada. Es de tez blanquisime que triun-
Es ·ooude.dosa para con todos los que la rodean. Tiena s. peeho s iempre
I
el bienestflr de su l)rojimo, por hum.ilde c;ue ae$.. La Pichana cuo.ndo estaba
I I
enfem&., hubieru muerto do ha:mbre si Mirra no le ha.bria traido alimento ..
Ante la na.turaleza es uudnz; no bay nada en las montena.s del que tiene
96
I
miedo; pero entre las gentes es un poco timida, lo que le da cierto aspecto
ile austaridad. Sin embargo, todos los lugc1renos la co.nocen y la aman por
f
su indole caritativa.
I
Despues de la muerte de su padre, maneja sus bienes con habilidad,
I
dirigiendo a los peones con un ardor que hace mas rructuosa su tarea. To-
I
dos estos l$. quieren mucho, y si alguien hubiera dicho que se iba a casar
I I
ellos se habrian creido con derecho de conocer las condiciones del novio,
y hasta a reprobarlo.
I
Es perdonadora. Aunque sabe que Camargo me.to a su padre, es amistoaa
para con su hiju, Victoria, y par fin le da al hombre a quien ama con toda
I
su corazon.
no le permite decirlo.
I I
La vida que llevo dura.nte los dos veranos que paso en Valle Negro lo
r... I
impresione tanto que, aunque no lo sabe, en a.nos mas ta.rde, bus ca per todo
I I
el mundo 1~ serenidad que conoeio nlli.
( (
Es un joven que no sabe que quiere. Trata de hacerse medico, despues,
encuentra. 'farde decide que ama a :Mirra y que qui ere vi vir en Valle Negro.
Contra su voluntad tiene q1_2,:"! alejarse de ella :pa.ra cumplir otro deber con
97
I
Victo1•ia y con J?lavia. llflsta. en tal t:ra.nce es lo: fuerza de I1lir:oo mas bien
en una cosa. llabiendo ereido qua no mn.~ a su hija, un dia comprende qua
Es alto y flaco, pero muy :fuerte. Se v1ste algo de una moda pi:sada,
rama dB ser ealaver!ii. gue por disputa de linderos. 1'.Junca hs querido ser
dejti a su hijito, lo lleva a Jste a su ha.cienda para criarlo como Jlijo suyo.
98
I
Ce.pitulo VIII
Desierto de piedra
Desiertc d.e I'iedra es una novel.a que trata de le. vido en las pampas
y tiertc que volver al co.mpo parn n:prender de nuevo 1rtvir una vida simple.
mn:pliri » y eonpleta. Ji.qui estnmos en la pa:mpa del Yus:pe, que es Ulll?; alti-
I
pl1i.1nicie cubiertE de pa.jonnles, e imrresionante, por su desol~cion.
Ii teratura cte 30.000 pesos, dljo: "Yo antes de escribir mis libros los
I
veo y Desierto de piedrn es el libro que m.s he visto. 'l'ul vez por eso
I
sea que I aun antes de caberle tan gr-o.n honor, ~ro mismo lo preferia a los
o t ros. nl
**** ** * ** ***
Una madrugada de o.bril llega un d.e,!i:conocido a caballo a oasa de
I
Froilati Palccios. Pide mates, y despues, un poco de pan y carne, d.iciendo
I I ,-...,, I
que paga~a lo que sea. Al p~rtir este dona Silvestre, recordandose de esa
(!)
palidez, y el bigote y la barba "cortones" que tiene el gaucho, pa.:recid.os
I
a los qua en un tiempo tenin su raarido, dice n su es:poso:
2.ej:::mas, pero siguo su camino como un hombre que ha nscido y pasado su vid.a
El viajero pasa la noche en una cueva y por la :manana cruza las tierras
I
de don Pedro Pablo Ontiveros. Llega a la :rrinrgen (tel rio donde se detiene a
Aquile!l, un. :muchacho de diez a dace a.nos quien le dk8 que es sobrino de
les. De don Pepablo sabemos que el forastero es Roque Carpio y que por
1'.;or celos.
I
tiuran·t;e vein"te snos Midas tenia un emoleo del gobierno en la ciudad.
Cuando suprimieron su puesto • ya era viudo eon tres hijos, 1;,.na muchacha,
I
Marcela, y dos :muchachos, Aquiles y Hector, y en su ce.rgo, misia Claudia,
es sol tero y ama tan to a sus sobrinos como si los ereyera nietos suyos.
I:lie:rve el agua :pera el mate de don Pedro Pablo, despierta a l.os airvientes,
Pero en e,l Real de San Eloy, otra parte de la estancia de don Pepe.blo, hay
r
:pe.Etoo ];J dueno cree qne es a.emasiaoo traba.jo llevarlos alli, pero Marcela
I
no lo eree. Esta hace un trato con au ti.o: si llevan las vace.s al Real de
101
I I I
San Eloy, ellci lo acJm:panara a ce.mpc'.1rle.s y el le darn lo. mi tad de los te.:r-
de Onti vi::;:ros. Esta i::oche ella ducrme con sueno pess.d.o y con el nlbe, se
lo:::i animtiles e8:ps.rcitlos por el rnonte. Lle,gan a un3s colinas desde las cm_:, ...
L"'s se ve 1~ imv,msit'bd del de.sierto de piedrs. que h.::n de eruzar para llegar
~reek. .Ella tien.e un terrior v2go de ese hombre:. El le diec que vive a
I I
des leguas mas alla del Real de San Eloy.
I
El Res.1 es un ce.ser-io de pi.edrns y barre, litish,.do en unG. soledad: ate ...
I I
rradcre. Pero en el rincon de montanas d.onae lo hab1Dn. edific~.do, no reina
ros.
I 1
Llego el dh1. t'le Sen Pedro y Sen Poblo--el din de don Pepablo, quien
comulge. ese Es trn:-, de les r2ro.s ocnsicnes en quo dejn lecs usutas y
I I
se pone lvs botnD, sin medie.s porque no las mm nunca su padre, y vi vio un
I
oiglo. Roy una grnn fiesta. y· unn fur.cion en la que don Pedro Pablo tomn
~ / • I f I
parte. Ct:dn e.no el <hee c:ue nunca bebera. mas vino, y por algunos dias vive
I I
en conformidt,c1 con r:;u. rnsolucion pero lucgo se olvid.e de aquel p:r.opcsi to y
dad pHr·a 11•::Vi:,.r r,_; CF!ho sus rroyectos; cree que lon cmnpesinos no son bastan-
-ce intelice;ntoG p~re sus ir'Jeo.s grandioses :po:rq_ue no imri.erten su dinero con
I I I
el. Quiere lle,rar <'!. ~m fe.milia tam.bi.en. Para. que esta, es:;ecial:mente Mnr--
102
cutar sus planes. ;,:;itJQB crn:pler1 poco a poco, 'todo lo quo s u tio poAe<~ y a
:pesar de eat£c c;,.ruda, tallece.. Esto ah~gr3 t>. den Pepeblo :porque tienen que
I
continu1;;.r vi-viendo con al.
- I
ua. dia el ~toro de los Puentes :penetra el 1t;8.izal de don Pepablo. Logra.n
<i I
enlaza~lo y atarlo a un sauce. r.'
1.8.s.rc.o.1.&. est!'. sentc.do trenquilamente sob:re
(
Alfonso Puentefr.l con el proposi 'to de ayuoa::,rla a cojer el toro, pero e:a vez
ciendo su e.strellL • y con :muehs_c deudils. !Jientro.s que cami.nt1 a casa recibe
I
la icto& de cortu:c el t::.lgcrrobo de su tiv y- vendorlo como lena. El alge.rrobo
I I
de don Pepablo eH el unico que ahora hs_y- por ulli y lo nm.a co.mo si fuera su
:propia carne y li:u&so. Pero para tener a Marcela le da permiso a Midas :pa.ra
salvsrse.
103
I
Froilan Palacio quien era. el capataz del Real de San Eloy hn instalado
.rm muy lejos un i;:ipeadero don.de un viajero pu.ede pes:Br le noche o comer y
l.1e'be1".
Real. Eace cont-1truir nn 1::otre:i'o cer:reclo con. pile~.s pare su cabollada., hace
Pare la gente de esta.s montanef!, su casa ,es co:mo e.e ricos y la e.bundancia
eoso, a 'bri gf,do de los Yi--?nto s, fert ili zad.o :por t:na verti en te, y con buen
I I
terren.o para ch@cn:;s • si un hombre queria encerra.rsa alli. Ame a Marcela
I ' I
don.de C".J.rr.t.pco.ran el laon, ?Jarc,C'la t iene que s:3.lir de n::iehe y c ,1ue
1
impedira.
i I
a f0Qu0 qu,3 la llave 8 z'J..onde so1a::nente b:?· oguiloas :podr::nt avistarh?
sane Gll tor.ma 1ie punt;al contra la pared para qua el puao entre.r. ,U llegar
hccen. Ls aola ar~a que tiene Y.hrcela. es unas tijeras. Con ~stes lo hiere
tan to que: tooas lcs ven&s del pie son rusgao.as y dentro a.e dos ho:ras r ~l
I I
Pas[, mo.s tl-9.mpo. Un die. llega Isidro PuentRs quien le d:l.ce a ffiidus
I
que don Pedro Poblo b.abia d.ojado sus papeles tan confuses oµe no puede le ...
105
le he. &delantad.o por el derecho de secar una aeequia. del riacho, para rega.r
(
sus cl"lacres. A.si es que :Midas y su te.milia vuelve:n otre vez al :Pozo de
O:ntiveroa$
I
Llaga la prima.vera. U:n dia k'!arcela se encuentra con Alfonso Puentes.
Este le dice:
-l Quiere, -pues, que sea con usteu come soy con todoa'r
nal y :pu:ro.
y paru Yi vir la famili~ tiene que con.tar con la generosidad da don Pedro
:Pablo Ontiveros.
i..l :p:rincipio liaroele. es tlescontenta de .La_ vida del campo y di:il todo lo
. I . I
que toca a ells. No le gusta el tio Pepe.blo. Ous.ndo este la beaa, ella
saca el punuolo par~ rei'l'egarse la ruejilla. Pars.. ells, estos luge.res son
tristes y antipti tioos.. Bntonces empiezo. e ajustarse. J~s una muchacha. her-
mosa de mds de veinte anos. Sus ojos son verdes com.o "los 1•en.ue~os de los
106
guind(l::~". 'rie.ne manos gra:udos qne el trabajo no puede hacer menos hermosoa.
I
El t?.O ?epd:i1o cre0 c;:ie quif'lri.Qu:tera. le "trea 1os ojos cla.ros, no la crea
I
capaz de otra. cosa que de ena:mor.ci.rse y d.A llorar. No esta enamorada, ni
I
llora, }lff!'O si t.rnbaja. "!'\)ma por. su nuenta mucho del trabajo del Pozo de
I
Ontive~:.13; }Y1.atn :1u0 ::1ad:!.e :pncd.e dectr que es hi,ja de sombrias eiudades.
So levantn ant,1s del BJJv1, hterira el agun pnra el mate de a.on Pepablo,
despi3rta f.l los sirv-i9nt·~s, y cuida d8 las leeheras. Domestit''!a las eabras
f
y qu:l.ere d.omest:!car las vacas. Loera persuadir a rm tio que debe salvar
~l.l/::1 trabeja lo :m:tsmo cuando viven en el Real de San Eloy. Por medio
I
de :::us labor('fS, pu0de m3nten!;r a su familia en abundancia. Yun dia ella
se de. cuenta ,1e que ahora no quier3 volver a la ciudad, sino queds.rse en
:Cs unB mucr?..ch8 valiente. Mo teme la :na ture.lf:za, ni los animal es, ni
los b.01rJ::r0E:'. Ur.a vez se siente. trsnquil8 sobre la cebeze. de un toro feroz
I
Con su s~uie;re frie s1:,be dirigir 1~1t1 emoeiones y aeciones
~e Rc ;u.e.
1
Y cuaxi_do ~,re_ 110 puede, tienE~ fuerza para metarlo con tma.s tijeras
I
cor·tEmo.010 Je.s vnne.n del :p:i.e.
Cue.nclo nos; encontremos por pr:imern vez con Roque CarJ;>io, vemos a un
I I
hombre palii1.o~ de b:lgote y barba "oortones", reclen vuelto del presidio
dom1,e hs si<lo preso por vdnticinco enos par flegoller a su mujer. Oonoce
I I I
inti:mnnento :::l pcis, Vuel to clespues de una ausenei8 d,e vointieinco anos
I I
todair:i.a eneuentra el eamino dirigiendofle '~a rumba". Reconoee las rocas,
Desprecia a los que lo teman. Una de las razones por las que ama a Marcela
107
I I
es que ella no tiene miedo de el. Es ella la unlca persona que sabe ha-
cerlo temble.r.
I I
Se enemoro de elln la primera vez que viola. huella de su pie descolzo
I
en la arona mojada. Trata de hacer que olln lo ame tsmbien, pero es impo-
I I
Sible. Esta aecidido a tenerla y si ella no vendra voluntaria:mente, piensa
I I
llevnrla por fuerza, creyendo que ,,..ella aca.bara por ena.Norarse de el. cuando
cree coma el otro !lidas, el rey que transforma·ba en oro todo lo que tocabu.
ha pcrdido vein to c.nos de su "!idan. Ahora, puesto que he.ya nacido pnru
hombre <le uogocioo, puede empezar a cambiar todo en oro. Echa el ojo al
canavcrr:.1, a la picdre. ... sapo, a las abejas de eerie;_, e.l condor; go.sta totlo
I
ol dincro de su tio; y siempre fracasa.
Ho bacc t~s de un mes que don Pepablo ha sicl.o muerto cuando liidas
I
ve.ndo el Pozo de Ontiveros. Mas turde cuando ce da cuenta de q ue no tie-
, Falta de iniciativa co:m.ercial! A los seis meses {1e reeibi:r (:ll c.a111po, el
I
I I
:mismo rio me hs. rendido a n1i ,$iete mil pesos •• g ro
/
Ray otras personas la. descripcion o.e las cuales es muy interesante.
I , I
El tio Pepablo • de ochenta anos • no usa. medias po.rtJue su pad.re que vi vio
• I
cien anos nunca ~ss uso. Tiene un pozo famoso~ donde guarda una demijuana
I
Don Tertulio Barboa9, c~l slbn'nil, una vez hallo bei jo una a.ntigua r,ar-ed
r,or l,::i a ldce. d.ando go lpes en tor!a s las ~1a red es nare hallar otra fort•ine ~
/
Un pereont1je in.te:resante cs don Ii'feliton Bazan~ el famoso leonero, cnyos
I
hombres mas ricos del luga~.
109
I
Capitulo IX
I
Conclusion
Dada~, entonces, las: muches cuulidades int,::n•escn'.:.0s de l~s novelas {le
. ._. . I I
Hugo tJs.st, tales como la e1e.1.1.neac1on !:lUtil de caract,n• {muchd£' 'H}OrJS por
I I ., I
tumbres, y su ii:1dole, pu-x·ece que ma;;; de e:::~tu8 novc~.ac conte:mporanea.s deben
I
ser tr&dueidas al ingles o po:e lo :ti0J.1(;s redft.;'f;Gctc.;::, paracl uso de le.s pri•
co.mo 1:iugo ;Jast :puode 8Vita1· los concoptos fc1lsc,B s:;uo se i'or:r::,:;.n ,::. cause de
la igllOr'd.ncie.
BIBLIOGRAFL\
11
1Ul Argentine l'Jm.relist". The Literary Digest, (May 12, 1928), 26-2'7.
Wast, Hugo. lo. Casa de los Cuervos. Agencia General de Libre1·fu, (1915).