JOAQUÍN VELÁZQUEZ DE LEÓN

ARCOS DE TRIUNFO
Introducción por Roberto Moreno

SUPLEMENTO
AL BOLETÍN DEL INSTITUTO
DE INVESTIGACIONES BIBLIOGRÁFICAS
5
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO
MÉXICO 1978
2a. ed., facsimilar de las de 1761, 1771 y 1784
 SUMARIO

Introducción 7
Apéndice: Carta del M. R. P. Fr. José Gallegos, del S. 0. de Predica-
dores, presentado en S. T. y Calificador del Santo Oficio, a un
amigo del señor don Joaquín Velázquez de León 25
Ilustración de las pinturas del arco de triunfo, que para la entrada
pública y solemne del Excmo. señor don Joaquín de Monserrat
erigió esta nobilísima e imperial ciudad de México el día 25 de enero
de 1761 29
Explicación breve de los arcos y aparatos festivos, que para celebrar
la exaltación al trono de España D. N. R. C. el señor D. Carlos Ter-
cero, erigieron los profesores de la platería de tirar y batir el oro y
Plata ..... . . . . . . 75
lxplicación de los adornos simbólicos i poéticos del arco de triunfo,
que para la entrada pública i solemne del Excmo. Sr. frei don Antonio
María de Bucareli i Ursúa ... erigió esta nobilísima e imperial
ciudad de México el día 31 de octubre de 1771 115
La estirpe Vespasiana. Idea alegórica de las pinturas y aparatos festivos
del arco triunfal que para la entrada pública y solemne del Exmo.
señor don Matías de Gálvez ... erigió la nobilísima imperial ciudad
de México el día 8 de febrero de 1784. . . 141
 INTRODUCCIÓN

Recientemente me ocupé de Joaquín Velázquez de León, figura de lo más

relevante de nuestro panorama cultural del siglo ilustrado. Con tal motivo
tuve que mencionar, siquiera para describirlas, sus obras literarias de ocasión
contenidas en cuatro folletos sobre los arcos triunfales que ideó para la recep-
ción de los virreyes marqués de Cruillas, Antonio Bucareli y Matías de Gál-
vez y el que los plateros dedicaron a la exaltación al trono del rey Carlos III.
La extrema rareza de estos impresos, la escasez de ediciones modernas de
tal tipo de materiales, la importancia del autor y el hecho de que se conservan
completos sus cuatro arcos de triunfo fueron los motivos para realizar esta
edición facsimilar dentro de la serie de Suplementos al Boletín del Instituto
de Investigaciones Bibliográficas.
El propósito de esta edición, cumpliendo los de la serie, es el de proporcio-
nar a los estudiosos de la cultura mexicana un elemento más que sirva para
Profundizar y ampliar los conocimientos sobre el distinguido autor que fue
Velázquez de León, sobre la época que le tocó vivir y sobre un género literario
Poco valorado aún. A tales fines, se dan en las páginas siguientes unos apun-
tamientos que, espero, sirvan para comprender mejor los textos que se editan.
En esas notas no se intenta siquiera hacer juicios de valor sobre el conte-
nido literario de los arcos de Velázquez de León, función que dejo, porque
0 0 podría ser de otro modo, a los expertos de nuestra historia de la literatura.

Los arcos de triunfo coloniales

La erección de arcos de triunfo alegóricos, encargados por alguna autoridad

o corporación a un poeta para celebrar y ensalzar a los personajes poderosos
es una vieja tradición occidental. Trasplantada la práctica a América, tuvo
en las sociedades coloniales un resurgimiento notable. Como muchas otras

'Joaquín PelcIsques de León y sus trabajos científicos sobre el valle de México,

1 73-1775. México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investiga_
ciones Históricas, 1977. 400 p. ils. mapas (Serie de Historia Novohispana, 25). El
Primer capítulo de este libro, conteniendo los datos biográficos fue publicado con
anterioridad en Historia mexicana, v. XXV, julio-septiembre de 1975, no. 1, p. 41-75.
 8 ROBERTO MORENO

manifestaciones, cobraron aquí los arcos de triunfo carta de naturaleza, a

tal punto que se volvieron consustanciales a la sociedad colonial. Ayunta-
mientos, cabildos eclesiásticos, instituciones educativas, gremios y corpo-
raciones religiosas plagaron la Nueva España de arcos y nuestra bibliografía
de folletos descriptivos. Manifestación tan entrañable de la vida de la colonia
parece merecería mucha atención de nuestros estudiosos, pero no ha ocurrido
así. Son realmente escasos los autores que se han ocupado, siquiera en algún
párrafo, de los arcos de triunfo. Es cierto que lo único que se conserva de
ellos es el impreso o manuscrito que los describe, pues eran siempre de natu-
raleza muy provisional. A esto se debe que los especialistas en artes plásticas
puedan aportar pocas luces. En cambio, los historiadores de la literatura
podrían —algunos lo han hecho-- decir mucho sobre estos materiales poéti-
cos. Convendrá revisar algunos de los más connotados entre aquellos.
En el precursor y nunca suficientemente alabado trabajo de Alfonso Mén-
dez Plancarte sobre los Poetas novohispanos, 2 erudita refutación a ciertas
ligerezas del inexcusable don Marcelino, se reconoce, creo que por primera
vez, la importancia de los arcos como fuente de nuestra historia literaria.
Dice Méndez Plancarte:

Llegadas de virreyes o prelados ... inspiran muchos Arcos Triunfales,

con estatuas y lienzos de frecuente alegoría mitológica, descifrada en
rimas epigráficas y en la "loa" que se declamaba ante el mismo Arco ...
género, como todos, muy desigual según el autor, pero no fatalmente insin-
cero y hueco por ocasional y en que son paradigmas no sólo el "Neptuno"
de sor Juana y el indianista "Teatro de Virtudes" de Sigüenza —erigidos
por la Catedral y la Ciudad, respectivamente, a los condes de Paredes—,
mas también alguna obra superior y verdaderamente maestra, como el
"Géminis" del P. Castilla, en Puebla a los mismos marqueses de la
Laguna.
Ya aquí, en el propio 1640 —en su Arco al mismo duque de Escalona,
de un jesuita anónimo—, el copero de Júpiter, Ganimedes, nos escancia
un soneto nada indigno de Góngora, y algún lindo epigrama que parafrasea
la "edad áurea" de Ovidio y Virgilio, además de un romance en que nues-
tra tierra se personifica heráldicamente ... Y en inmediatos lustros —y
dejando otros apreciables como el "Perseo" del Lic. Alavés Pinelo al
conde de Alva de Aliste (1650)— baste aludir al "Marte católico", alzado
por la Metropolitana al duque de Alburquerque (1653), con otro valiente

2 Alfonso Méndez Plancarte, Poetas novohispanos. 3 o México, Universidad Nado-

nal Autónoma de México, 1942-1945. (Biblioteca del Estudiante Universitario, 33,
43, 54)
 INTRODUCCIÓN 9

soneto y una octava de fina ley gongorina, o el "Ulises Verdadero",

erigido por la Ciudad al mismo virrey ... 3

Piel a semejante punto de vista, Méndez Planearte incluyó en su antología

muchos poemas provenientes de los arcos triunfales, con lo que borró un
Puco el estigma de esta forma literaria. Poco después, el maestro Alfonso
Reyes se ocupó de ellos en sus Letras de la Nueva España, pero sin pro-
fundizar demasiado en su sentido, por lo que deja la impresión de haber
dado un juicio negativo.

La poesía cívica y social es exorbitante y superabundante, y arrastra con-

sigo multitud de asuntos sacros tratados en suerte que no merece llamarse
lírica religiosa. Muchedumbre de panegiristas y versificadores de anales
desfila en las procesiones, contribuye a los torneos literarios, a los florile-
gios de fastos públicos, y alza arcos de triunfo y monumentos semioficiales
según la retórica del tiempo en odas, canciones reales, octavas, liras, sonetos,
romances, epigramas y jeroglíficos: mezcla de ampulosidad y prosaís-
mo; inevitables extremos en el caso. Ni siquiera faltan poetisas, pálidas
azafatas de la Décima Musa.
A voz en cuello estos vates entonan loores de varones ilustres, Martes
Católicos, Ulises Verdaderos, nuevos Perseos, Isabeles de España; bauti-
zan, casan, consagran y entierran príncipes o predicadores reales: riegan
flores artificiales en las tumbas; contemplan a la virreina en el balcón;
cortan libreas, ensillan cabalgaduras; se extasían ante el monarca que
cede su carroza al Santo Sacramento; emprenden viajes fluviales desde
el Ebro hasta Chapultepec; hacen que Marco Antonio se trague las perlas
de Cleopatra, Se exprimen la sesera para convertir los santos en héroes
mitológicos y viceversa; se empeñan en subir hasta las casas divinas con
acento culterano y sensual, o por los peldaños de los centones y las rimas
forzadas; piden a Encina sus "galas de trovar", y sus fórmulas a Rengifo,
pata tejer versos en ecos; y maromean laberinos en décimas que se vuelven
sendos romances diferentes leídos de derecha a izquierda o de abajo
arriba. Alardes, sin duda turnos gratos al cielo que las inocentadas del
juglar de Nuestra Señora. 4

Otros autores han tocado el tema de los arcos de triunfo. Baste mencionar
a Manuel Romero de Terreros . y José Rojas Garcidueñas . entre los me-

. 1bident, y, 1, y, XL
, 4 Alfonso Reyes, Letras de la Nueva España, México, Fondo de Cultura Eco-
nomica, 1948, 158 p. (Colección Tierra Firme, 40) p. 97.
Manuel Romero de Terreros, Torneos, mascaradas y fiestas reales en la Nueva
Espada, México, Cultura, 1918. 84 p. (Cultura, t. IX, no. 4) Y Bocetos de te, vida
social en la Nueva España. México, Porrúa, 1944. 232 p. 133-138.
°José Rojas Garcidueñas, "Piezas teatrales y representaciones en Nueva España
10 ROBERTO MORENO

jores. Con todo, hasta ahora, solamente José Pascual Buxó y Francisco de
la Maza se han ocupado con cierto detenimiento de este tipo de literatura.
En su ensayo "Palestras literarias, arcos triunfales ... " 7 José Pascual
Buxó penetra con agudeza en muchos de los problemas que plantea la com-
prensión de los arcos triunfales, Quizá el mayor acierto del ensayo es el
intento de reducir las formas de esta literatura ocasional al contexto de
la sociedad que las produjo:

En la Nueva España del siglo xvt —hay que decirlo libremente— la

poesía cumple, en un crecido porcentaje, una estricta función ancilar: la de
difundir dogmas y convicciones oficiales, la de colaborar en la exterior
magnificencia de una sociedad que ... cifra máxima ambición en ser un
fiel trasunto de la española peninsular.

Como ejemplo de esta poesía que sirve a "imperativos de la vida social"

más que a una dedicación literaria consciente "de su propia naturaleza e
intereses", menciona los ejemplos de autores rescatados por Méndez Plan-
earle de certámenes, arcos y otras formas festivas. Aunque reconoce que no
todas estas obras son de ínfima calidad, admite que los ejemplos buenos son
escasos.

Con todo —agrega—, esta literatura retórica y de ocasión tiene su razón

de ser: es el producto de las castas privilegiadas de una colonia, que deben
aceptar —incluso en beneficio propio— un orden establecido por la me-
trópoli ...

Por último, transcribo un párrafo muy esclarecedor del sentido de los cer-
támenes y arcos:

La poesía, pues, hablando en términos generales, se convierte en un

adorno más, en otro juego artificio, en la pólvora humanista de los festejos
o en un pulido recinto de convicciones oficiales; no en vano fueron las
letras en la pacificada Nueva España el inevitable sustituto de las armas,
que, a la vez que daban un sello de distinción a quien las cultivaba, pro-
en el siglo XVI", Revista de Literatura Mexicana. México, alío I, julio-septiembre
de 1940, no. 1, p. 148-154. Vid. adelante su edición del Teatro de virtudes de Sigüenza.
7 José Pascual Buxó, "Palestras literarias, arcos triunfales. (Formas de la poesía
colonial)", Anuario de Filología. Maracaibo, Universidad del Zulia 1966, no. 4, p. 217-
246. Agradezco al Prof. Buxó la ayuda prestada para este trabajo.
Ibidem, p 227.
.1bidem, p. 228.
 INTRODUCCIÓN 11

porcionaban una manera de adquirir nombradía en esa sociedad "apretada

en torno de los colegios y las iglesias." 1°

Corresponde a Francisco de la Maza el mérito de haber leído y comentado

el mayor número de arcos, en su trabajo La mitología clásica en el arte colo-
nial de México.. En el prólogo da curiosas noticias y juicios agudos sobre
estas formas del arte colonial en que " ... muchas veces se mezclaban el arte
Y la política, pues en los arcos se representaban las virtudes de los antiguos
que deberían resplandecer en los modernos magnates de la Corona o de la
Tierra." 12 El cuerpo de la obra es una revisión cronológica de las manifes-
taciones artísticas que incluían dioses y personajes de la mitología grecorro-
mana, entre otras los arcos. Aunque el tono que imprimió De la Maza a su
estudio es festivo, cabe recordar que eso era precisamente el propósito de los
arcos. De éstos, De la Maza vio los siguientes:
1640. Descripción y explicación de la fábrica del suntuoso arco ... al señor
Marqués de Mena.
1642. Matías de Bocanegra, Theatro gerarchico de la luz ... al Sr. D. Gar-
cía Sarmiento de Soto mayor, conde de Salvatierra.
1650. Alonso de Alavés Pinedo, Astro mitológico político ... [al] conde
de Alba de Aliste.
1650. Partida alegórica, espejo político ... al mismo virrey.
1653. Marte cathólico ... al duque de Alburquerque.
1653. Elogio panegírico y aclamación festiva... al mismo virrey.
1653. Esfera de Apolo y teatro del sol .. . al arzobispo Marcelo López de
Azcona.
1660. Pedro Fernández Osorio, Júpiter benévolo, astro éthico político ...
al virrey conde de Baños.
1664. Diseño de la alegórica fábrica del arco triunfal ... al marqués de
Mancera.
1664. Alonso Ramírez de Vargas, Elogio panegírico, festivo aplauso, iris
Político . al marqués de Mancera.
1673. Miguel de Perca Quintanilla y Diego de Ribera, Histórica imagen
de proezas ... al duque de Veragua.
1680. Sor Juana Inés de la Cruz, Neptuno alegórico ... al conde de Pare-
des.

10 Ibidem, p. 229.
11 Francisco de la Maza, La mitología clásica en el arte colonial de México, *México,
Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Estéticas,
1968. 252 p. ils. (Estudios y fuentes del arte en México, XXIV).
'.Ibídem, p. 10.
12 ROBERTO MORENO

1681. Géminis alegórico de la Casa del cielo de Medina... al conde de

Paredes.
1683. Idea mitológica de príncipe pastor ... al arzobispo Aguiar y Seixas.
1696. Alonso Ramírez de Vargas, Zodiaco ilustre de blasones heroicos ...
al conde de Moctezuma.
1710. Heredia, La paz amada por la prudencia y vigilancia... al duque de
Linares.
1716. Simulacro simbólico y alegórica idea del príncipe Belerofonte ... al
marqués de Valera. 13
1743. Nuevo Ulises ... al conde de Fuenclara.
1746. Pedro Rodríguez de Arizpe, Alegórico simulacro del célebre prín-
cipe Atlante ... al primer Revilla Gigedo.
1747. José Mariano de Abarca. El sol en León ... al rey Fernando VI.
1747. Juan Gregorio de Campos, El Iris, diadema inmortal . . . al mismo rey.
1756. Manuel Urrutia, Eneas español ... al marqués de las Amarillas.
1758. Miguel de Reyna, Poética descripción ... al obispo de Michoacán,
Anselmo Sánchez de Tagle.
1761. Velázquez de León, Ilustración de las pinturas ...
1761. Velázquez de León, Explicación breve ...
1790. Breve relación de las funciones ... al rey Carlos IV.
1808. Descripción de las demostraciones ... al rey Fernando VII.

Ciertamente muy pocos arcos han recibido el honor de la reedición. De

todos, el más publicado ha sido el Neptuno de Sor Juana. Le sigue en
número de ediciones el Teatro de virtudes de don Carlos de Sigüenza y
Góngora, por todos títulos el más famoso y original. Después de éstos,
solamente dos arcos más han sido publicados completos. Hasta donde sé,
la lista es la siguiente:

Sor Juana Inés de la Cruz, Neptuno alegórico, océano de colores, simulacro

político, que erigió la muy esclarecida, sacra y augusta Iglesia Metropolitana
de México, en las lucidas alegóricas ideas de un arco triunfal que consagró
obsequioso y dedicó amante a la feliz entrada del excelentísimo señor ...
conde de Paredes ... (México, Juan de Rivera, c. 1680). Reeditado en 1689.
Ha sido publicado en Obras Contpletas 4 v. México, Fondo de Cultura
Económica, 1957, v. IV, p., y en la ed., de Obras completas. Prólogo de
Francisco Monterde. México, Editorial Porrúa, 1969. XXI-1108 p. (Sepan
cuantos ... , 100), p. 919-954.

Por error, este arco aparece inserto en 1642. Ibídem, p. 63-67.

 INTRODUCCIÓN 13

Carlos de Sigüenza y Góngora, Theatro de virtudes políticas que consti-

tuyen a un príncipe, advertidas en los monarcas antiguos del mexicano
imperio, con cuyas efigies se hermoseó el arco triunfal que la muy noble,
muy leal, imperial Ciudad de México erigió para el digno recibimiento en
ella del Excmo. señor virrey de Paredes . . . (México. Por la viuda de Bernardo
Calderón, 1680). Cuenta con dos ediciones: Obras. Con una biografía por
Francisco Pérez de Salazar. México, Sociedad de Bibliófilos Mexicanos,
1928, LXXX-VIII-382 p., p. 1-148. Y en Obras históricas. Edición y prólogo
d e José Rojas Garciduefías. 2a. ed., México, Porrúa, 1960. XXVIII-366
P. (Colección de Escritores Mexicanos, 2), p. 225-361.
Anónimo, Marte cathólico, astro político, planeta de héroes y ascendente
de príncipes, que en las lucidas sombras de una triunphal portada offrece,
representa, dedica la siempre esclarecida, sacra, augusta Iglesia Metropoli-
tana de México al Exento. señor don Francisco Fernández de la Cueva,
duqu e de Alburquerque ... (México, Por la viuda de Bernardo Calderón,
1653 ). En José Pascual Buxó, Arco y certamen de la poesía mexicana
colonial (Siglo XVII). Xalapa, Universidad Veracruzana. 1959. 230 p.
(Cuaderno s de la Facultad de Filosofía y Letras, 2), p. 51-95.
Festivas aclamaciones de Xalapa en la inauguración al trono del rey nuestro
secto r don Fernando VII. Dedícalas a su majestad q. d. g. el ilustre Ayunta-
miento, y por su comisión las escribe don Josef María Villaseñor Cervantes,
oficial de la dirección y contaduría generales de la Real Renta del Tabaco,
colector interino de la Red Lotería de la ciudad de Puebla, secretario por
S. M. de la Intendencia general del ejército acantonado, y su ministro
contador interino, (México, Imprenta de la Calle del Espíritu Santo, 1809).
Edición facsímil con un prólogo por Leonardo Pasquel, México, Editorial
Criografia).
itlaltépetl, 1959, XXX-151 p. (Colección Suma Veracruzana. Serie Misto-

A la verdad, creo que los arcos son merecedores de mayor atención, preci-
samente por la función social que Buxó ha destacado. Vale la pena indivi-
dualizarlos como género, ya que es común englobarlos con otras formas de
la literatura de ocasión. Los arcos tienen rasgos que los distinguen. Entre
éstos, quizá el más importante es el de su carácter de pintura-arquitectura
Y de poesía-prosa, con lo que se conjugaban la literatura y las artes plásticas.
Otros rasgos diferenciales de los arcos son los siguientes:

1. Son, siempre, para recibir festivamente a un poderoso al inicio de

so gestión (reyes, virreyes, arzobispos, obispos).
2. Se encomiendan por alguna autoridad o corporación (cabildos seculares
14 ROBERTO MORENO

y eclesiásticos, instituciones educativas) a uno o dos poetas, y a un pintor

o escultor, supuestamente los más distinguidos en su tiempo.
3. Tienen el propósito de adular al poderoso, imprecar su benevolencia,
señalarle problemas o francamente amonestado sobre lo que ha de hacer
en su gestión.
4. Poseen un carácter popular. Son, a la vez, diversión y una de las formas
de presentar al pueblo tanto la imagen solemne de la autoridad, como
los rasgos principales de la biografía de la persona que la inviste.

Estos arcos, que cumplen una función social y política, son, pues, un
reflejo de la realidad de la colonia, y de sus gustos, tendencias y necesidades.
Aunque por distintas razones se han identificado con el barroco, cierta-
mente no son una manifestación limitada a ese tiempo y estilo. No se sabe
de ninguna descripción de arcos del siglo xvt, pero seguramente los hubo
y quizá se conserve alguna en manuscrito. Las que tenemos son de los siglos
xvtt, XVIII y xtx, de lo que se puede inferir hay a lo menos, arcos barrocos
y arcos ilustrados. Las distinciones de estilos se verán cuando —una vez
recopilada la bibliografía— alguno de nuestros eruditos siga los pasos pre-
cursores de Francisco de la Maza en las "a veces deliciosas, a veces fatigosas
lecturas" de los gratulatorios y coloniales arcos de triunfo.

Los arcos de Joaquín Velázquez de León

Joaquín Velázquez de León (1732-1786) era de pura estirpe criolla desde

el siglo xvt, aunque ya para el XVIII su familia tenía escasos recursos.
Por ser hombre sabio y aficionado a las letras y las ciencias buscó fortuna
en distintos medios: fue profesor de matemáticas en la Real y Pontificia
Universidad; experto mineralogista en el viaje del visitador Gálvez a la
California; agrimensor, geómetra, geólogo y naturalista en las obras del
desagüe del valle de México; abogado de la Real Audiencia; minero (de
poco éxito); proyectista de la reforma de la minería y finalmente promotor
y primer director del Real Tribunal de la Minería de la Nueva España.
En todas estas actividades supo imprimir un toque de originalidad prove-
niente de su fina inteligencia. Y en todas se manifestó cabalmente como
un producto típico de la Ilustración mexicana, que lo ha de reconocer
como uno de sus mejores exponentes.
Siendo, como era, aficionado a las bellas letras y teniendo la legítima
ambición de hacer carrera, no parecerá extraño que haya accedido en diversas
ocasiones a idear y describir arcos de triunfo para adular al rey y tres de
 rrirRonticaórr 15

sus virreyes. Dadas sus prendas y sus inclinaciones, tampoco parecerá raro
que sus arcos lleven un claro sello ilustrado.
Los dos primeros arcos que ideó corresponden al tiempo en que trabajaba
como abogado de la Real Audiencia y dirigía una academia de matemáticas
en el colegio de Todos Santos. Del primero, dedicado a festejar la entrada
del virrey Joaquín de Monserrat, marqués de Cruillas, el día 25 de enero
de 1761, sabemos por Antonio de León y Gama que le fue encomendado
por el Ayuntamiento por haber sabido de la afición de Velázquez por las
bellas letras. Gama lo refiere así:
Conociendo la Nobilísima Ciudad de México el acierto con que procedía
en estas materias y la grande instrucción que tenía de la antigua historia
romana, le encomendó varias veces la construcción y descripción de los
arcos triunfales con que acostumbraba a recibir a los excelentísimos señores
virreyes en sus entradas públicas; y siempre desempeñó esta confianza
con general aceptación y aplausos de las personas bien instruidas. La
primera vez que se manifestó al público su erudita pluma fue en la
entrada que hizo el excelentísimo señor marqués de Cruillas el día 25
de enero de 1761, en que comparando sus heroicas y valerosas hazañas
con las de Hércules, cifró simbólicamente los trabajos militares y ver-
daderas virtudes de este excelentísimo héroe español en las fabulosas
empresas que hicieron elevar hasta el cielo y colocar entre las conste-
laciones septentrionales al antiguo héroe tebano. Inventó en esta ocasión
el señor Velázquez un nuevo método de arco triunfal, que hasta entonces
no se había acostumbrado, así en cuanto a su arquitectónica disposición
como en cuanto a la fórmula de la inscripción y motes, semejantes en
todo al verdadero estilo antiguo romano, de cuya construcción y método
dio una completa idea en el cuaderno que se imprimió el mismo año
Para explicar las primorosas emblemas y curiosas pinturas que se figuraron
en los dos lienzos que componían el arco, donde están doctamente explica-
cadas y donde se pueden ver también los heroicos versos latinos y caste-
llano s con que descifró sus emblemas. 14

El folleto explicativo de este arco, Ilustración de las pinturas del arco de

se inicia con la dedicatoria a la marquesa de Cruillas firmada
tri ,f, • • . ,
por los regidores José Angel de Cuevas Aguirre y Avendaño y Luis María
14 Antonio de León y Gama, "Carta que en elogio del Sr. D. Joaquín Velázquez de
León, colegial que fue del insigne, mayor y más antiguo colegio de Santa María de
T.'. Santos de esta ciudad de México, abogado de la Real Audiencia de ella e indi-
viduo de su ilustre colegio, catedrático de matemáticas en la Real y Pontificia Universi-
dad, del Consejo de S. M., su alcalde de corte honorario, y director del Importante
Cuerpo de4la Minería de este reino, escribió a un dependiente suyo D. ...", El Museo
. México, Ignacio Cumplido, 1844, v. IV, p. 541-549, p. 542.
16 ROBERTO MORENO

Monroy Guerrero Villaseca y Luyando. Siguen las aprobaciones y licencias:

la de José Francisco de Cuevas Aguirre y Espinosa por la autoridad civil
y la de Antonio Joaquín de Urízar por la eclesiástica. En el parecer de este
último se elogia la idea de Velázquez porque

... es ajustada a las más prolijas leyes que en esta parte estableció el
estilo de antiguos y modernos que en la arquitectura, poesía y pintura
se dedicaron a ennoblecer las memorias de sus héroes, dando al público
aquellas principales piezas de sus hazañas, que los hicieron más expectables
y recomendables para el ejemplo, sirviendo estos regocijos públicos de
estímulo a los súbditos para que imiten las gloriosas virtudes de sus
superiores, ajustando sus acciones al decoroso anhelo de su seguimiento.

Después de los preliminares sigue el "Breve discurso sobre la idea de

esta obra", parte teórica en que Velázquez explica su concepción de los
arcos triunfales. No extrañará al atento lector que se reduzca y se ajuste
lo más posible a los preceptos de la antigüedad romana, práctica ilustrada
que condujo al arte neoclásico también en estos arcos en que se figuraban
elementos arquitectónicos. Velázquez hace en la parte teórica una breve
historia de los arcos y confiesa que, "mudado el sistema político del mundo
ya no puede haber triunfos", por lo que los arcos "sólo sirven para satisfacer
la alegría de los pueblos en las fiestas y regocijos públicos con que se
celebra la proclamación y nacimiento de los reyes, las insignes victorias
o paces y las entradas de los príncipes y gobernadores en las ciudades".
Por esta razón los arcos se reducen a la apariencia, en lo que se distinguen
de los antiguos. Y añade su opinión sobre porqué y cómo han de hacerse:

Pero nosotros, estrechando la pasión por la gloria a los términos de una

modestia cristiana, y salvando mejor por medio de la imprenta las memo-
rias dignas de pasar a la posteridad, solamente intentamos en estas ocasiones
alabar en medio del regocijo público las verdaderas virtudes de nuestros
héroes y hacerlos con ellas recomendables a los pueblos; y éste es, a mi
parecer, el fin principal de nuestros aparatos festivos, que descubre el
carácter y hace concebir la justa idea de sus adornos. Es verdad que
éstos no deben ocuparse todos con la desnuda historia de los héroes como
hacían los antiguos; pero se debe dar el principal lugar a la representación
de sus acciones, a lo menos a las más insignes, y ésta debe ser tan clara
y natural que puedan todos percibirla, porque el primer intento es alabar
al héroe, pero la verdadera alabanza la merece solamente la virtud, y
como ésta es hábito intelectual no puede hacerla sensible la pintura sino
materializando los actos que le tocan.
 INTRODUCCIÓN 17

El segundo intento es hacer al héroe recomendable a los pueblos, y

éstos sólo podrán percibir sus acciones proponiéndoselas historiadas o
haciéndolas (como vulgarmente dicen) de bulto; porque presentarlas de
otra manera es lo mismo que darles a leer las historias egipcias por
jeroglíficos. Yo concibo esto como si se hubiera de alabar al héroe por medio
de una oración dirigida al pueblo a quien se le había de dar a conocer:
ella no debiera entretenerse toda en referir sus acciones, porque entonces
sería una mera historia; ¿pero por el extremo contrario se habría de omitir
la narración y con ella la única fuente de los argumentos o hacerse
en un lenguaje que no habían de entender los oyentes ?

Velázquez responde que no se deben excluir la poesía y la simbólica, sino

Presentarse por emblemas con motes que se han de explicar en verso. Las
virtudes del personaje y "los objetos abstraídos que es preciso fingir en
Personajes por onomatopeya" se han de significar en símbolos que puedan
llegar a la hipérbole. Los emblemas se pueden sacar, de , acuerdo al asunto
escogido de la "historia, antigua, sagrada, profana o fabulosa". lo es nece-
sario que todos los emblemas provengan de la historia de un solo sujeto,
Pero "es mucho más primor el de los ingenios de mi patria" que se bastan
con una sola alegoría para todo lo que necesitan.
Dice Velázquez haber visto algunos arcos modernos publicados en Italia.
De éstos el que mayor entusiasmo le produjo fue el que Pompeyo Aldo-
brandini ideó para el papa Benedicto XIII (1724). Lo describe sumaria-
mente y termina la parte teórica con estas palabras:

• .. Vé aquí, lector mío, con qué ingenuidad te manifiesto esta pieza de

maestro, creyendo que confirma mis observaciones e ilustra la idea teórica
que te he dado, no por doctrina, que apenas soy capaz de recibirla, sino
por satisfacción de no haber seguido en todo el rumbo que en los adornos
de los arcos de esta ciudad, guiados de otras razones, han observado
siempre muchos eruditísimos ingenios ...

En seguida pasa a la "Explicación del arco", con sus cuerpos arquitectó-

nicos, motes, emblemas, versos y todo lo que imaginó para convertir a Cruillas
en un dieciochesco Hércules. Al final, hizo la concesión a la práctica tradi-
cional de incluir una larga loa, única en sus cuatro arcos.
Como desgraciadamente no se conserva ningún grabado o pintura de los
arcos de Velázquez, tomo de la obra de Francisco de la Maza la ilustración
del arco de Aldobrandini y transcribo su muy autorizada opinión:

Se verá que los cambios .que hizo Velázquez de León fueron esenciales,
desde los tres cuerpos y las columnas jónicas en vez de corintias y el
18 ROBERTO MORENO

añadido de pinturas que no tuvo el arco de Aldobrandini. Las esculturas

—de diferente tema— y el escudo final, fueron los que más se acercaron
al modelo. En las enjutas del arco mexicano estaban como se ha visto,
"dos poderosas victorias", mismas que se ven, no en el arco de Aldo-
brandini, sino en el auténtico romano que se ve al fondo, que parece el de
Septimio Severo. m

Sobre el segundo arco, dedicado a la exaltación al trono de Carlos III,

dice León y Gama que le fue encomendado a Velázquez por el éxito que
tuvo el primero:

Habiendo parecido tan bien, así la disposición de este arco como sus
poéticas inscripciones y pinturas, al cuerpo de plateros, tiradores de oro
y batihojas de esta ciudad, que solicitaban solemnizar, con demostraciones
no vulgares de su afecto y lealtad, la exaltación al trono de nuestro
actual católico monarca el señor don Carlos III (que Dios guarde) el
mismo año de 1761, dispuso a su solicitud el señor Velázquez otros dos
arcos triunfales, en los que figuró con gran propiedad el curso que hace
el sol con su movimiento diario de oriente a poniente, en cuya dirección
está situada la calle de los Plateros, representando en el plano del pri-
mero, que miraba al oriente, el palacio del Sol adornado de hermosas
y ricas columnas de oro, plata y piedras preciosas, como lo describe
Ovidio en el lib. 2 de los Metamorfóseos; y figurando alegóricamente
en el reino de Apolo el siglo de oro que se prometía esta ciudad (como
vaticinó Virgilio en el reinado de Augusto) con la estatua de oro del rey
que hizo colocar a caballo sobre el arco. Éste, y su correspondiente que
miraba al ocaso y se colocó en la esquina que llaman de la Palma, se
componían de los más poderosos adornos y bellas inscripciones que constan
en el cuaderno que imprimió para su explicación. »

El folleto con la Explicación breve de los arcos y aparatos festivos ...

apareció firmado con las iniciales de Velázquez. La lectura de esas iniciales
es la siguiente: Don Joaquín Velázquez de León, Colegial Mayor Del Insigne
y Viejo de Santos. El texto, todo de Velázquez, contiene muchas novedades,
grandes dosis de ingenio y un trabajo descomunal. En este caso logró el
autor conjugar sus aficiones literarias y sus conocimientos astronómicos de
manera notable, Para la mejor comprensión de su lectura he preparado on
diagrama y reproduzco, también tomado de De la Maza, un grabado que
representa una escenografía en la misma calle de Plateros para la proclama -

.De la Maza, op. cit., p. 210.

.León y Gama, op. cít., p. 542.
 nEargnuTo
attovar.r cíN TI vacv..1,031
vrivr wrz.s.text.orra. P•ItTAW.

usan olias numrcxri.

TIMO. •
ILAINY. PARUJIL .
<3,-,
 INTRODUCCIÓN 19
ción de Carlos IV en 1790, probablemente basada en la que ideó Velázquez
de León treinta años atrás.
Del tercer arco de Velázquez, para la entrada del virrey Bucareli en
1771, refiere León y Gama lo siguiente:

Con motivo de haber sucedido en el virreinato el excelentísimo señor

bailio frey don Antonio de Bucareli y Ursúa, se le ofreció nueva ocasión •
de manifestar su buen gusto y facilidad con que trataba las letras huma-
nas. Fue el caso que habiendo encomendado esta Nobilísima Ciudad a
un sujeto docto y bastantemente instruido en la poesía la construcción
del arco triunfal con que había de recibir el día 31 de octubre del mismo
año de 71 en su entrada pública a dicho excelentísimo señor virrey;
formados ya los lienzos que componían el arco y asentadas sus inscrip-
ciones y versos, no agradaron a uno de los regidores comisionados, que
lo fue don Antonio de Mier y Terán, persona de una literatura nada
vulgar, ni la disposición, ni el estilo, ni la alegoría; acordándose del
primor con que había el señor Velázquez dispuesto el del excelentísimo
señor marqués de Cruillas y los de los plateros, le vino al pensamiento
encomendárselo. Pero como el tiempo era ya tan corto que juzgaba no
poder acabarse otro nuevo para el día señalado, por la diversa disposi-
ción y pintura con que debía formarse, temiendo que se le negara, así
por esta razón como porque no tenía comunicación alguna con dicho señor,
se valió de mí para que me interpusiese, a efecto de que admitiera este
encargo. Pasé inmediatamente a verlo y le hice presente mi súplica a
nombre de la Nobilísima Ciudad, a la que por fin condescendió Ar-
bitró, pues, el medio de que varios pintores presentasen los mejores di-
bujos que tuvieseis, para entre todos elegir el más conforme a su idea,
que formó inmediatamente. Con efecto le agradó entre todos el que pre-
sentaron dos célebres profesores de este arte, como más apropiados a su
pensamiento.
Éste fue una soberbia fábrica de arquitectura, en que se veían distri-
buidas con bella proporción y simetría las tres órdenes: jónica, corintia
y compuesta, que en la altura de 120 palmos y en la latitud de 60 le dejasen
bastante campo para colocar las tarjas y adornos, inscripciones y figuras
que representasen en la imagen de Ulises ... la persona del señor Buca-
reli, sus heroicas acciones, su sabiduría, su prudencia y demás virtudes.
La fórmula que usó en las inscripciones era la misma que usaron antigua-
mente los romanos: los motes y emblemas deducidos con gran propiedad
de los poetas griegos y latinos, y las descripciones de los pasajes se expre-
saban en heroicas octavas castellanas bien constantes y cadentes.'"

17 lbidem, p. 544-545.
20 ROBERTO MORENO

El folleto, muy breve, con la Explicación de los adornos simbólicos y

poéticos del arco de triunfo . .. carece de la usual dedicatoria del ayunta-
miento y de la loa que se leía en la entrada del virrey.
Por último, el cuarto arco de Velázquez estaba dedicado a la entrada del
virrey Matías de Gálvez en 1784. Para este entonces era ya nuestro poeta
director del Tribunal de Minería de la Nueva España, cargo que en muy
buena medida se debía al favor del visitador y luego ministro de Indias,
José de Gálvez, hermano del virrey entrante. Por ello, pese a sus absor-
bentes ocupaciones aceptó ocuparse de este nuevo arco. Y, según León y
Gama, "escribió y dispuso con el mayor acierto y primor" en casi solo un
día los motes, emblemas y adornos:

Éstos se reducían a representar las propias acciones heroicas de su

excelencia ejecutadas en la guerra que contra los ingleses tuvo, cuando
conquistó el castillo e isla de Roatán, atacando y rindiendo la Criva, recu-
perando el castillo de Ontoa, defendiendo el lago de Nicaragua y defen-
diendo la costa de Honduras. Y las que obró en la paz con su acertado
gobierno político y económico edificando la Nueva Guaemala y su acue-
ducto, promoviendo las obras del desagüe de México, hermoseando su
ciudad con la uniformidad de los suelos, protegiendo las artes y ciencias,
patrocinando la industria, agricultura y comercio, y fomentando todos los
proyectos útiles al beneficio público. Estas nobles acciones, las sabias y
acertadas providencias que dictaba y sus esclarecidas virtudes, semejantes
en todo a las del excelentísimo señor marqués de Sonora, su hermano, y
a las del excelentísimo señor conde de Gálvez, su hijo, dieron ocasión al
señor Velázquez para que oportunamente simbolizara esta ilustrísima fa-
milia en aquella antígua romana que con la toga, espada y bastón defendió
y rigió el imperio; esto es, aquellos tres grandes héroes, Flavio Sabino,
Flavio Vespasiano y Tito Flavio, que lo gobernaron con el mayor acierto,
prudencia y tranquilidad 18

En efecto, Velázquez se las compuso muy bien para ser novedoso en este
último arco, haciendo una alegoría para adular a toda la familia Gálvez, en
especial al ministro de Indias, su amigo y protector, sin salirse de los cánones
de los festivos aparatos. El impreso se distingue de los anteriores en que
tiene, a la manera antigua, un título que revela la metáfora: La estirpe
Vespasiana. Vuelve, además, a tener una dedicatoria del ayuntamiento, esta
vez al ministro José de Gálvez. El resto, obra ya de Velázquez, sigue las
pautas que explicó en su preceptiva de 1761. De todos, este arco resultó
el de mayor lujo: Velázquez fue el poeta; Gerónimo Antonio Gil, director

181 p. 548.
 INTRODUCCIÓN 21
de la Academia de San Carlos, fue el director de la obra, y Felipe de Zúñiga
Y Ontiveros fue el impresor del folleto, que le resultó una buena muestra
de su mejor arte tipográfico...
Los folletos que se editan facsímiles más adelante son todos los que pre-
paró Velázquez de León. Como en la mayor parte de su obra, supo imprimir
en ellos el nuevo espíritu ilustrado, cosa que podrá comprobar cualesquiera
que los coteje con impresos similares del siglo xvii o de la primera parte
del XVIII. Si no resultasen ser obras poéticas de gran calidad, a lo menos
serán ejemplos muy distinguidos de las tendencias y gustos de la Ilustra-
ción mexicana y del talento e ingenio de nuestro sabio criollo.

Los sonetos de Velázquez de León

Dice Antonio de León y Gama en la carta que escribió con el elogio de su

entrañable amigo, que bien pronto advirtió "la grande extensión de su en-
t endimiento", pues a más de la jurisprudencia se ocupaba de la química y
metalurgia, física, historia natural y matemáticas ...

• • 00 olvidando las letras humanas, poesía y mitología, en que estaba tan

instruido que parecía ser su único y cotidiano estudio el de los poetas
latinos y castellanos, según hablaba de ellos, explicando cuando se ofrecía
conversación los lugares más oscuros de Virgilio, Ovidio, Horacio y otros.
Con igual facilidad hacía todo género de versos, así latinos como caste-
llanos, siguiendo con la mayor perfección a los poetas en aquellos pensa-
mientos que se adaptabais más a su elevada fantasía, haciendo en pocas
horas lo que con gran dificultad podría otro acabar en muchos días: tal
era la facilidad, naturaleza y ejercicio que tenía en la poesía..

Muy poco, salvo los arcos de triunfo, nos queda de la poesía que con tanta
faci lidad y perfección, al decir de su amigo, escribía Velázquez. Nada de
la latina y sólo unos cuantos sonetos en la castellana. El primero de ellos,
tunco firmado por el poeta, apareció para elogio de Manuel Urrutia de Ver-
ga?, quien compuso y describió el arco triunfal con que el Ayuntamiento
recibió en 1756 al marqués de las Amarillas:

De este último folleto carece nuestra Biblioteca Nacional. La consulta y edición fue
r)?sibie gracias a la- gentileza de la Srita. Nettie L. Benson, directora de la Látin Ame-
n '. Collection de Texas v de Laura Gutiérrez su colaboradora y actual sucesora en
fa xu
dirección del importante repositorio tocan°.
León y Gama, op. cit., p. 542.
22 ROBERTO MORENO

DE D. JAOCHIN VELÁZQUEZ DE LEÓN, COLEGIAL

DEL MAYOR, INSIGNE Y VIEJO DE STA. MARÍA
DE TODOS SANTOS DE ESTA CIUDAD.

SONETO

Si aquella indignación del furor griego,

venganza inútil del Idalio juicio,
por falso voto y cierto sacrificio
asunto a Hómero dio, materia al fuego:

Y si en su gloria el salarnino ciego

(numen primero ya del reino Elisio)
no pudo hallar, de quién seguir indicio
mas Roma dio quien lo siguiere luego;

hoy en la Troya de mejor destino

que guarda el Paladión más soberano,
más propio de su gloria, más divino,

por las huellas del griego y el romano.

a un Eneas español cantar convino
un Homero, un Virgilio americano..

Tres sonetos más se han atribuido a Velázquez de León. Los tres apare-
cieron en junio de 1806, veinte años después de su muerte, en el Diario de
México con la simple advertencia de ser "Del difunto D. J. V. L." Ignoro
si la atribución tiene mayor fundamento que lo asentado por los autores de la
Antología del centenario, quienes transcribieron dos sonetos. 22 Parece, sin
embargo, abonar esta tesis el hecho de que entre los años 1804 y 1810
figuraba como poetisa Mariana Velázquez de León, casi seguramente la hija
de don Joaquín, casada que era con Manuel Velázquez de León. Es muy
probable que entre sus colaboraciones poéticas en el Diario de México haya
resuelto sacar a luz algunas de su difunto padre.
21 Manuel Urrutia de Vengara y Estrada, Eneas español... México, Herederos de
la viuda de Hogal, 1754, 19-44 p.
22 Justo Sierra (dir.), Antología del Centenario. Estudio documentado de la literatura
mexicana durante el Primer siglo de independencia.. Por Luis G. Urbina, Pedro Henn-
que. Urdía y Nicolás Rangel. 2 v. México, Imprenta de Manuel León Sánchez, 1910,
v. II, p.
 WiRODUCCIÓN 23
El caso es que los tres sonetos que ahora transcribo corren por ser de
don Joaquín en antologías e historias de nuestra literatura y parecen haber
recibido la aprobación casi unánime de los críticos..

A usa señorita que estando mirándose en un

espejo, se le cayó e hizo pedazos.
Ojos son los espejos, pues reciben
la imagen que después nos representan,
y copias tantas a la vista ostentan
cuanta's salan a luz y en•luz conciben..
Espejos son los ojos, pues perciben .
los objetos que luego nos presentan, .
fieles traslados que en cristal se asientan
o en diáfano papel con luz se escriben.
Ese espejo, Melisa, por más verte
quebrarse quiso con estudio y arte: .
que antes sola una vez te miró advierte;
Ahora se añadió un ojo en cada parte
Cíclope antes de vidrio, en mejor suerte
se hizo Argos de Cristal para mirarte..
Al más dichoso de los claveles, que mereció
nacer en el mejor abril de los labios de Gerarda
Estrella de carmín, que a ser llegaste
lisonja del abril en que naciste,
tú, que copero de la aurora fuiste
y en néctares de amor te consagraste:
a vida superior te trasladaste
pues de Gerarda el labio mereciste;
de su esplendor tu rosicler teñiste
en la respiración que le usurpaste.
2. Por citar sólo dos ejemplos: Antonio Castro Leal, Las cien mejores poesías líricas
mexicanas. 4 ed. México, Porrúa, 1953. XXVI-306 p. (Colección de escritores mexica-
nos, 70), p. 66. Salvador
Elizondo, Museo poético, México, Universidad Nacional Aut6-
1 ... de México,
Primer
1974. XVI - 354 p. (Textos universitarios), p. 2, 49. Ambos publican el
soneto de los que aquí se transcriben.
24
Diario de Afé.rico. t. III, 8 de junio de 1806, 251, p. 157.
24 ROBERTO MORENO

Sumiller de coral, perlas embozas

cuando purpúreo rey a otros prefieres:
ámbar exhalas que robando gozas;
. flor te acreditas, pero mucho adquieres,
pues cuando ufano en su beldad reposas,
más que clavel, el labio suyo eres..

Soneto

Vive señor, mas no de aquella suerte

que el ave de la Arabia tan mentida,
pues de tanta experiencia poco instruida,
su vida compra a precio de su muerte;
ni del fénix celeste se concierte
con su eterno vivir tu inmortal vida,
pues de dos hemisferios dividida,
defecto de su luz, la sombra advierte;
exento siempre de la Parca seria,
vive de tal manera que tu gloria,
de las fortunas que la dicha feria,
más bien compre la paz que la victoria;
y sólo sea en perpetua periferia
capaz ta eternidad de tu inemoria. 2 .

2. Diario de México, t. III, 12 de junio de 1806, no. 255, p. 173.

2. Diario de México, t. III, 13 de junio de 1806, no. 256, p. 177.
 Calle de la Palma

El Monte Parnaso

E'
Los metales

Camaeleort a Arco 2 Triangulus

Piscis Volaris Androrneda

Phenix {} Equus Mayor sive Pegases

Avis Coeli seu Manucodiata Equuleo seu Pelee

Indo Delphin sive Arion

Pavo Aquila seu Ganimedes

Mernnon Prometeos vel Sagyta

Corona Australia Sculapius seu Serpens

Lupus Serpentarius

Ara

Hydra
1 Auriga seu Martilus

Perseus
saialel d aP ~ 3

Corves
1 Sedes

Patera

Centauros
1 Cygnus
■■■.Z.■■•••■■■111111111■

Lyra

Navis Hercules

Canis Mino sive Canicula

1 {3 Cocee Borealis

Cacle Mayor seu Lae(apa

1 fl Botes

Lepes Cepheus

Pica cc ve, Eridanus Draco

Orion Ursa Mayor

Ursa Minor
Pristis seu Cete
1
Pitees
1 Virgo

Aquarius
1 Leo

Capo
1 Canco

Sagitarius

Scorpio
1 Gemid

Tauro

Aries
Libra

Los astros y planetas

Arco 1

La Casa del Sol

JO ACIAI e Zeld
 APÉNDICE
CARTA DEL M. R. P. FR. JOSÉ GALLEGOS, DEL S. O.
DE PREDICADORES, PRESENTADO EN S. T. Y CALIFICADOR
DEL SANTO OFICIO, A UN AMIGO DEL SEÑOR DON
JOAQUIN VELÁZQUEZ DE LEÓN

Mi señor: ignoro el motivo que ha tenido V. para escogerme por uno de

los elogiadores del difunto señor don Joaquín Velázquez de León, cuya
memoria intenta perpetuar por medio de las prensas en señal de su fina
amistad y noble reconocimiento. Si este sabio no hubiese sido tan retirado
y modesto, tan enemigo de aplausos que, a mi ver, su alabanza mayor es
haber huido sus propias alabanzas; si como imitó a Cicerón en la elocuen-
cia y vasta comprensión, le hubiera imitado en la flaqueza de ansiar por
gloria y fama ¿en quiénes hubiera puesto los ojos para sus panegiristasi
Marcio Rusticano los puso a este fin en Plocio; Pompeyo Magno en Theó-
fanes; Decio Bruto en Accio, y el famoso Alejandro, sin embargo de haber
en sus días otros hombres grandes que pudieran hacerlo, lloró la falta de
un Hornero que publicara sus glorias. Tal ha sido el cuidado de los hombres
célebres en elegir alabadores de sus hechos, que no contentos con los buenos
se han deseado y solicitado los mejores. Con que, debiendo V. hacer ahora
lo que su difunto amigo en la hipótesis dicha, debería escoger por sus enco-
miadores a los más diestros y famosos. Yo bien sé que Demóstenes llegó
a complacerse en los elogios que le dio una pobre verdulera; pero también
supongo que de intento jamás le hubiera destinado por su panegirista. Señor
mío: tales encomios bien pueden escucharse con gusto si los ofrece la oca-
sión, mas no solicitarse con empeño. Desde luego querrá V. que en los que
intenta de su amigo haya de todo. Sea en hora buena: por darle gusto haré
el papel de verdulera entre los 'necios, Theófaues y Romeros que se han
empleado en aplaudir a nuestro Velázquez.
* He resuelto incluir aquí esta breve carta de Gallegos sobre Velázquez de León,
Por ser un curioso ejemplo de elogio fúnebre del siglo XVIII. El manuscrito proviene
de la Latin American Collection, Texas.
26 APÉNDICE

Con grandes instancias pedía Cicerón al historiador Luceyo que escribiese

la historia de su consulado concediendo a la amistad algo, aunque fuese a
costa de la verdad, para gozar viviendo de su gloria y su reputación. Gracias
a Dios que no necesitamos de esta trampa con que, vivo, Cicerón quiso
aumentar su fama, para difundir la de nuestro sabio difunto que retrató tan
al vivo a Cicerón en sus talentos. De éste dijo Plutarco que nació con apti-
tud para comprender todo aquello a que se aplicase: natos ad anules artes
complectendas. ¿Y quién no sabe que para que don Joaquín Velázquez de
León saliera grande en una facultad no había menester más que aplicarse a
ella? Retórico y poeta de un gusto refinado; filósofo no así como quiera
sino instruido a más de la aristotélica en la cartesiana, newtoniana, experi-
Mental y química; versado por consiguiente en las matemáticas; jurista;
teólogo; ingenioso en la maquinaria; inteligente de los idiomas español, lati-
no, mexicano, francés, iltaliano y alguna cosa del griego en todos sus dia-
lectos; ejercitado en la historia, mitología, antigüedades y varia erudición
perteneciente al estudio que llamamos de bellas letras, dio a entender bas-
tantemente con su prodigiosa extensión ser una excepción ilustre de aquellas
reglas: Pleribus intentus etc. Non onznis fert omnia tellus. En todo se ins-
truía a fondo; no había fruto extraño al fecundo terreno de su talento pere-
grino. En esto pensaba yo cuando (sin embargo de que nuestro humilde
sabio jamás previno a las musas con sacrificios, como los espartanos, para
que cantasen sus glorias) la mía, valga lo que valiere, me inspiró esta décima
en que pongo el ordinario epíteto de valiente, que damos al hombre que es
grande en alguna facultad llamándole valiente teólogo, valiente jurista, etcé-
tera.

Si aquel que sale eminente

en alguna facultad
llaman valiente; en verdad
que este León fue muy valiente.
En todas salió excelente,
en todas se hizo admirar,
tanto que puedo afirmar,
sin sombra de adulación,
que fue valiente este León
más que se puede pintar.

1.o que más admiraba (Y. lo sabe bien) a cuantos literatos lo trataban
era aquella prontitud y suma facilidad con que en pocas palabras respondía
a tódo con acierto, haciendo traslucir de este modo los ricos tesoros de

APÉNDICE 27
erudición que encerraba su entendimiento, no más que con una u otra pro-
posición, por lo que pueden cantar sus amigos y apasionados:

Cuando a este León se ofrecía

con los sabios contestar,
jamás se vio titubear,
todo en la uña lo tenía.
Con prontitud respondía
y admirable precisión
la más difícil cuestión,
tal que los que lo trataban
a poco que lo escuchaban
conocían por la uña el León.

Quería concluir aquí esta carta, pero me es muy doloroso no dar en ella
alguna idea de la bellísima índole, afabilidad y agradable trato de nuestro
literato difunto, León nada parecido a aquel que, terror primero de la selva
nemea, fue colocado después (como fingen los poetas) por Juno entre las
estrellas; sino al otro que ofrecía dulzuras en se boca. Dirá V. que esto no
pertenece al elogio de su literatura, Y cómo que toca en algún modo, señor
mío, porque su genio apacible y blando (muy distante de los agrios de
presunción que suelen tener los doctos) se hacía accesible a todos para que
todos participasen de las hermosas luces de su talento. Los que tan vana-
mente han observado los puntos natalicios dicen que los clientes del ardentí-
simo signo de León (principalmente si diere luz al nacimiento aquella estrella
que se llama el Corazón del León) serán propensos a la ira e indignación,
soberbios, presumidos e intratables. Si esto fuera cierto, ya podíamos adi-
vinar con toda seguridad que nuestro León no nació bajo de este signo.
Aun cuando por abstraído en sus profundas especulaciones y observaciones
astronómicas lo elevaba su aplicación hasta las estrellas, no se desdeñaba
de interrumpir tan dulces tareas y bajar de lo más alto si lo pedía la ma-
teria, a enseñar a algunos la mejor disposición de un alambique, de un
horno o de alguna máquina interesante al público. Escuchaba con paciencia
y agrado los mayores despropósitos y los corregía con dulzura y pestilencia.
Tal vez llegó a parecer a algunos ignorante por no manifestarse desabrido
e impaciente. Quizá (a más de su natural temperamento y cristiana modera-
ción) tuvieron mucho influjo en la suavidad y dulzura de su espíritu la
armonía de los cuerpos celestes, amables objetos de sus fatigas, y la mú-
sica, que tanto le agradaba y en que aprovechó no poco. Todo esto, dis-
curría yo, suavizaría su espíritu, lo traería en compás y- consonancia, no
28 ROBERTO MORENO

permitiendo que cayese en las disonancias feas de un genio alborotado.

Dichoso él si como se ocupó por los libros astronómicos en averiguar cómo el
cielo se mueve, se empleó también en aprender en los Sagrados cómo nos
hemos de mover hacia el Cielo. Encomiéndelo V. a Dios, que será la
prueba mejor de su constante amistad. De la mía para con V. le ofrezco
ahora decirle con confianza que si juzga mi carta a propósito para su
intento, use de ella como le parezca, y si no, la abandone al polvo entre los
papeles inútiles.

Dios guarde a usted muchos años

Fray José Gallegos
 ILUSTRACIÓN DE LAS PINTURAS DEL ARCO DE TRIUNFO,
QUE PARA LA ENTRADA PÚBLICA Y SOLEMNE
DEL EXCMO. SEÑOR DON JOAQUÍN DE MONSERRAT...
ERIGIÓ ESTA NOBÍLISIMA E IMPERIAL CIUDAD DE MÉXICO
EL DÍA 25 DE ENERO DE 1761
 ILUSTRACION
DE LAS PINTURAS
DEL ARCO DE TRIUNFO,
QUE PARA LA ENTRADA
PUBLICA Y SOLEMNE
DEL EXCMÓ SEflOR.
DON JOACHIN DE MONSERRAT
Ciura na Cruilias Crefpi de Valdaura Sanz de la Llefa Alfonfo y
Calatayud, Marques de Cruillas, Caballero Gran Cruz, Clavero,
Comend,der de Monroy y &Triana, y Bsylio de Sue,a en la Or-
den de Montefa, Teniente General de los Reales Exercitos, Te-
niente Colon& del Regimiento de Reales Guardias Efpañolas de
Infanteria, V irrey Gobernador y Capital) General deefta Nueva-
Efpaña, y Pretidente de la Real Audiencia de ella
ERIGID
Ella Nobilifsima é Imperial Ciudad de Mexico el cija z de Enero
de .1761,
QUIEN LA DEDICA
A LA EXCMA SEr1ORA
DONA MAR.IA JOSEFA DE ACUNA VASQUEZ
Coronado Prado Alencafire y la Cueva Porrocarrero Cifneros y
Brifeíío, Marquefa de Cruillas,
POR D. 704CHIN PELASQ_VEZ DE LEON,
Cc legral 11.14y,r del Infigne y Viejo de Santa Mal, de Todos Santos, Aboga-
do de ella Real Audiencia, 'Rieres Mayor y Regidor perpetuo de la Villa de
ZJclio Alacftrafko del Orden de Santiago en los Reynos de

Con licencia en la „ii.enta de la Bibliotheca Mexicana,

dicho
31
 A LA EXCMA SEfIORA
DOñA MARIA JOSEFA DE
Acuña Vafquez Coronado Pra-
do Alencaftre y la Cueva Por-
tocarrero Cifneros y Brifeño,
Marquefa de Cruillas,

EXCMA SEFIORA:

UCHAS RAZONES
nos han movido , y
foto dos pudieran re-
traernos de dedicar á
V. Exc. efFe Papel. La de fu pe-
queñez es la primera; y fi ref-
pondemos que refiriendofe á las
glo-

33
gloriofas acciones del Sr. Mar-
ques de Cruillas totna la grande-
za de fu atTunto; refulta el fe-
gundo inconveniente, pudien-
do juzgarte ofendida tanta dig-
nidad en la folicitud de otra
proteccion. Pero y á fe vé, que
la de V. Exc. no puede llamar-
te difunta de la de fu Excmó
Conforte: y aun guando fuera
nueftro intento poner preciffa-
mente dia. Pieza á la defenfa de
toda cenfura, no creriamos que
la jufla queja de V. E. de no lle-
nar nueffros obfequios la am-
pliffima esfera de fu objeto, fe
pudiera efcufar de otra manera,
que confundiendo la accion de
V. E. contra nofotros, con la que
por el titulo de edil dedicacion
refulta á favor nueftro muy ven-
tajofa en la benignidad de V. E.
De
 De antes fe ufaba deducir
en las Dedicatorias toda la Ge-
nealogia de los Grandes Perfo-
nages; y fi figuieramos efte efti-
lo pudieramos comprehender la
de V. Exc. en el Laconifino con
que Horacio ( * ) alabó la de (*)
Lib. z.0d.
Mecenas en folo un verfo: . Mecenas
atavis edi•
te Kegibus
O Mecenas de Reyes decendiente.

Pero no intentamos reducir taro

efplendor gloriofo al eftrecho
espacio de etla Dedicatoria, ni
hacernos cargo en ella del que
fuera empeño grande de mu-
chos Panegyricos; dio es las
perfecciones gracias y virtudes
de que Dios quifo dotar la Per-
fona de V. Exc. Con que dejan-
do caos affuntos para tus opor-
tunidades, fofamente decimos
que
35
 que perfuadidos de que una
Obra confagrada á Gran Nom-
bre del Excmó Señor Marques
de Cruillas, enteramente perte-
nece á V. Exc. no dudamos que
fu dedicacion le fea grata, 6 mas
bien,juzgamos que era ufurparla
á fu legitimo dueño el no ofre-
cerla á V. Exc.
Dios Nró Sr. guarde la
Efclarecida Perfona de V. Exc.
muchos años. Mexico y Enero
z2 de 1 7 6 1.

EXCMA SEfiORA:

Befan Ios Pies de V. Exc. fus mas afcdos

Servidores í rendidamente la veneran

D. Yofeph Angel de Cuevas D.Luis María Monr9, Guerrero

Aguirre" Avendaño Villafecay Ligando.

36
 dIPROBACIOD
DEL Licúo . D. JOSEPH FRANCISCO DE'
Cuebas, Aguirre)) Elpinofa, ProfeljOr de ambos de-
rechos, Abogado de la Real Audiencia de la Nueva-
Efparia, Colegial Antiguo del Colegio lufigne, Viejo
Mayor de Santa 1VIaria de todos Santos de ella No-
biliffimaCiudad de Mexico,y Regidor perpetuo de fu
Illuilrifúrno Cabildo.
EX"'. Scrior

Q
Uando aun en extendidos volurnenes no pueden
refertde las proezas de algún 1-1Jtoe por gran-
des, es maxirna difcreta reducirlas en indice á.
breves relaciones. Las de ella obra fymbolizan los luf-
tres, hazañas, y glorías de V. Exc. que caben en fus he-
chos, y en los de fus Mayores, y no caben en las bri-
llantes efpaciofas ojas de la fama, ni fon capaces de ef-
cribirlas fus plumas; y affi la narracion tiene tanto de
acertada, guamo tiene de fucinta; y en fus claufulas el
Author ( legua fas efpeciales talentos, inftruido fa-
biamente en erudicion, y letras) fe ciñe á las difpoa-
ciones comunes, peculiares, políticas, y chtiftianas, que
preG nen las Leyes; con que lexos de embarazo, que im-
pida á fu isn Keái "ay jumas razones, á mi parecer,
que la Petfuadan; y la licencia, que á V. Exc. fe pide,
Tiendo de fu fuperior arbitrio acertadifsimo fiempre.
Mexico, y llenero 2. z de 1761.

D. lofeph Fran* de Cuebas

Aguirre y Efpíriopi.

37
 PARECER
Del Dr. D. Antonio loachin de `ruar y Bernal,
Colegial Antiguo Huefped del Infigne, Viejo, y
Mayor de Santa Maria,' Todos Santos, Preben,
dado Eleao de la Santa Iglefia Cathedral de la Pue-
bla, Abogado de la Real Audiencia, yueOrdinarig
del Santo Oficio de la Inquilicion, Catbedratico Pro-
prietario de Vsfi)eras de Sagrados Canones en la
Real Vniverfidad, fu Diputado de Hacienda; y
ilfeffor General titulado por S. M. de la Real
Superintendencia de Alcabalas de ella Corte.

SErlOR PROVISOR:

G Urtdo he leido la idb del Arco Triumphal y

fu Explicacion, que para la Entrada publica del
Excme) Señor Masques de Csuillas Virrey de elle
Reyno, formó por encargo de efta Nobilifsima Ciu-
dad el Lic. D. Joachín Velafquez de Lean, Colegial
de elle Mayor, que me remitio V. S. para fu Cenfura,
y juzgo que es apilada -á las mas prolijas leyes, que
en ella parte eftablecio el eltilo de Antiguos y Mo-
dernos, que en la Arquiteatira, Pacía y Pintura, fe
dedicaron á ennoblecer las memorias de fus Héroes,
dando al publico aquellas principales piezas de fus ha-
zañas, que los hicieron mas efpeaables y recomenda-
bles para el exemplo, lit viendo ellos regocijos publi-
cas de eflimulo á los Subditos, para que imiten las
gloriofas virtudes de fus Superiores, alunando fus ac-
ciones al decatofo anules de ia feguirniento.
El a ifurripta que tomó el Anchor para publicar
Ja heroicidad del Lactad Señor Marques de Colillas,
que

38
 que por dicha de elle Reyna lo Gobierna; es muy pro-
prio para que todos perciban la grandeza de fus ha-
asnas, y que conciban, en ella idea, el admirable cu-
mulo de Virtudes que lo engrandecen, que resuyen-
do (obre las nobles Cunas de fu Afcendencia, irnpibé
len á caraaerizar en et Pueblo un tierno amor y ve-
neracion con que guítolamente lo obedefcan, quedan-
do fu nombre gloriofo perpetuado en nuellros co-
r ao nes.
El dia z 5 de efle, que es el que há fefialado fu
Exciá para fu Publica Entrada, es el mifmo en que 1*,
dice Calitto Placentino (*) fue el en que triunaphan- Ap.Pet.Po.
lum Diar.
tes de los Demonios /os fetenta y dos Difcipulus de Sacro die
Chritto merecieron fe les levantara d fu nombrearco
u4o.
triunfal en los Cielos; y eiperamos codos los fieles vafa.
llos de elle Continente, que tendra Nró Excrná y pia-
doíiísimo Sr. Marques de Cruillas ella naifma dicha,
levantandole por ahora ella Nobilifsima Ciudad en
el ríanlo dia un Arco Triuraphal en que quede efcrt-
to gloriotifsimo nombre; para fu immortal memo-
ria; corret-pondiendo los grandes talentos del Author
en el affumpto de fu obra, á la grandeza de fu Me-
cenas, y no hallando en toda ella cofa alguna que def-
diga de nuara Santa Fé y buenas coftumbres, es muy
digna de que fe de á las prenfas, concediendofe la li-
ceezia que fe pide. Afsi lo juzgo Piro- metiori, Mexi.
co, Colegio Mayor de Santos, y Enero 2,3 de 1761.

Dr- D. eAoronia Toarbt'n cleVrizar,

y Bernal.

Li-

39
 Licencia del Superior Gobierno.

E na &aúllas Cre/pi de Valdaura Zans de la

L EXmo. Sr. D. loacbin de Monferrat Ciuraz

Glofa Alfonfo y Calaíayud Marqués de Cruillas,

Caballero Gran Cru, Clavero Comendador de Mon-
rey y Burrianay Baylio de Sueca, en la Orden de
Montela, Teniente General de los Reales Exercitos,
Teniente Coronel del Regimiento de Reales Guardias
Erpal olas de Infanteria, Virrey Gobernador y c4-
pítan General de la Nueva Efparia,y Prefidente de
efla Real Audiencia, c. Concedió fu licencia para
la Imprefflon de efie Quaderno, vifla la probacion
del Ldo. D. yofeph Francisco de Cuevas, Aguirre y
Efpino_ra, como coya por fu Decreto de 2.1 de Ene-
ro de 1761..
Rubricado de fu Excelencis.

Licencia del Ordinario.

E L Sr. Dr. D. Ignacio Ceballos, del Gremio,y

Claaflro de la Vniverlidad de Salamanca,
Colegial que fue en el de Santa Maria de Todos San-
to-t, Chantre Dignidad de ella Santa Iglefia,Yuet de
Te(lamentos, Capellanias,y Obras pias,lue Pro-
vifór, y Vicario General de e/e A rzobilpado, (rc.
concedió fu licencia para la imprefsion de elle Q_uader-
no, yiflo el Parecer del Dr. D. Antonio yoachin de
`Urízar, y Bernal, como confía por fu Auto de 11 de
Enero de 1761.
Rubricado de fu Señorila.
BRE-
40
 BREVE DISCURSO
Sobre la ,(ta de efta Obra.

L UEGO, que esta Nobiliffima Ciudad tuvo la

confianza de encomendarme la direccion de ef-
re negocio, y yo la fatisfaccion de aceptarla,
me perfuadí á que debia retponder al Publico acerca de
el, dando no folamente la explicacion; fino tambien el
coriefpondiente acuerdo de los penfamientos, que por
adornos de cite Arco dibu)b S mi arbitrio la Pintura.
Para cuyo efedo, defeando juftificar el modo con que
he. querido proceder en ello ( no obftante erque paref-
ca cofa leve ) juzgo neccírario expreffar la idea que
concibo de ella efpecie de aparatos feftivos, y exponer-
la al juicio de los que leyeren: porque aunque en el mio
fea cabal, y perfecta, acaCo no convendrán conmigo los
infi- ruidos; y quedaré con todos difculpado, fi manifief-
lo la regla á que he procurado ajuftarme, aunque aya
errado en penlar que ella fea la mas acertada.
En aquel!, parre de la erudicion, que llaman An-
tiguedades, tiene lugar la de los Arcos de Triunfo en-
tre, las demás obras publícase ínfignes, que hacian cord-
truir las Monarquias, y Republicas del otro Continente
para que firvieffen 'a un tiempo de premio honrofo de
las bellas acciones de fus Heroes, de eftímulo para que
otros las emprendieffen, y de bermoi-eir el afpedo de
fus Ciudades: lo que junto con no concederle rifas ho-
nores (á lo menos el del Triunfo) fino á los que yema-
jota-

41
 jortmente los recompenfaban con fus conquiffas hace
Pertenecer eftas providencias á un generode gobierno;
que cabe en la magnificencia fin nota de prodigalidad,
y vanagloria.
No Ce fabe que el Egy pro, fecundiffimo tara.
bien en ellas producciones, y lleno de monumentos fo-
bervios halla la adrniracion erigielre Arcos á fus
Triunfadores, ni tampoco fe dice de la Babilonia, ni la
(A)
Nat.Hia. Grecia, y Plinio (A) los llama nuevo invento; pero el
lib, ;4.. c. viirfe aun alguno en NanKin (s) Ciudad infigne, y mu-
6. chas años Corte del Imperio de la China, hace dudar
03.) el que aya ficio cita invencion propria, y peculiar de
Voyag.de los Romanos: fin embargo fueron ellos los que fabrica-
Thevenot ron Arcos de Triunfo en mayor numero, macho mas
torn.o. P• funtuofos , y con reas primor, y cuidado que alguna
3.pag, 68.
otra Nacion pudiera hacerlo. Todavia fe miran con
otros renos de fu antigua magnificencia Jos Arcos de
los Emperadores Tito, Septi ► nio Severo, y Cunlianti-
no, y en el de elle ultimo varias piezas del de Trajano
importunamente ingeridas: De fuerte que halla el Si-
glo IV. fegun fe infiere de ellos monumentos, fe ufo
en Roma levantar Arcos de Triunfo ellables, y perpe-
tuos; pero dividido el Imperio piando ya la providen-
cia preparaba con una declinacion fenfible la ruina de
aquel cuerpo vaílifsimo, y guando fus brazos lejos de
emprender nuevas conquiftas ya eran debiles para de-
fender fus pofefsiones, y fugetar las Provincias rebel-
des, fe deiva,neció aquella gloria, y fe fue abatiendo
aquel orgullo, que por tantos Siglos ocupó el cerebro
de los Romanos.
Cotippo Africano,Poeta de aquellos tiempos,
(c) defcribiendo la inauguracion de juítino el Menor ( ó el
Ap. Roa.
Antig. Segundo) en Bizancio ya Conitantinopla, y Corte de
Roto, Lo. los Emperadores, dice (c)
Pag• 3 1 •
.Ro•

42
 Roboribus flexis teretes curvaverat ,ircus
..4rtificum pr.lota masas, trabibus que cavarse
✓ftens tabulas, pendentes fkru_xerat ades.
Y mas abajo:
Perque 4rcus, vicofque omner adflabat utraque
Parte favens

Con que por lo menos en el Siglo VI. ya Ce ludan los

Arcos (obre madera con vigas, y tablas, para que fo-
lamente firvielfen en la ocafion, que es lo que halla,
ahora vamos obfervado. De manera, que lo que antes
fue objeto de la Architedura, y Efcuirura en /asaltas
columnas, anaglyfos, o medio•relieves, y Eftatuas de
marnsol, há palfado 'a ferio de la Pintura, cuyas pince-
ladas remedan bellamente á todas las Artes. Y es cier-
to, que Colo á las dos primeras daban que hacer, y en
que lucir los antiguos Arcos de Triunfo; porque ro ef-
cebo folo fe reducía á las infcripciones, en que no cam-
paba la frequencia de inetaforas, y agudezas ingenio.
las, antes parece que fe afeaaba el Laconifmo con una
mageftuofa gravedad, y una feriedad fencilla, y herrn,
fifsima. La Efculrura trabajaba en gravar hiftoriada-
mcnte en todos los planes del Arco las batallas del He-
roe Triunfador, fas acciones Militares y Policicas, la
miCma procefsion del Triunfo, y otros objetos perte-
a
necientes todos la hiftoria, á excepcion de algunas
Eftatuas, que con fymbolos muy faciles, y naturales
reprefentaban la V iaoria, la Fortuna, y las Ciudades.
Provincias fojuzgadas.
Ya fe vé, que ahora eftá mudado el Cyflhetria
politica del Mundo: ya no puede haver Triunfos,. ni
prafticarfe aquellas rnaximas, que entonces los hacían
oportunos. Oy todas estas cofas folo firven para latir-
facer la alegria de los Pueblos en las fiettas, y regoci-
jos publicos, con que fe celebra la procia.macian, y na-
A z ci.

43
cimiento de los Reyes, las insignes viaorias, á paces,
y las entradas de, los Pi inci pes, y Goberdatior,:s en las
Ciedades. Es pues precilfu, que l'e redufcan á atm me.
ra aparencia, y por la inifma razon, que brillen en ella
las gracias, y agudezas de ingenio que ininiaran las
Artes Poética, Lapidaria, y Sy rnbolica en el eftudio de
las bellas Letras, corno tan proprias excitar la publica
alegria, juntando con la variedad de los objetos pinta.
dos, que fon tan agradables á la villa, aquella dulce li-
fonja con que alliagan al entendimiento, que fahe pe-
netrar los conceptos.
Ella diferencia, que por lo que toca á mi afín•
to, es la mas notable entre los antiguos Arcos de Triun-
fo, y los aparatos, que oy fe forman en las oca (iones ya
dichas, nace principalmente de que con aquellos fe pre-
tendia eternizar la memoria de los Heroes,lo que no
podia penfarfe de otra fuerte, que gravando en los mar-
moles fus acciones de un modo, que entendieffen soa
dos los que Ilegaffen á mirarlos, para que á petar de los
Siglos eftuvieffe liempre pretente la noticia de aque-
llos hombres- Ello no; pero a lo menos han confegui-
do, que defpues de fepultados aun mas en el olvido, que
en la tierra, aquellos fus fobervios monumentos fe fo-
liciten como teforos dignos del aprecio, y liberalidad
de los Principes: y que la invencion, ó explicacion de
fus reliquias, confiderandofe util á la HitIoria, conaitu-
ya benemeritos de la Republica de las Letras á. todos
los que han impendido en ello con felicidad fus tra-
bajos.
Pero nofotros efirechando la pafsion por la glo-
ria á los terminos de una modelos Chrilliana, y falvan-
do mejor por medio de la Imprenta las memorias dig-
ms de pallará la polleridad, folainente intentamos en
ellas ocafiones alabar enmedio del regocijo publico las
vrdaderas virtudes de nueftros Heróes, y hacerlos c on
ellas
44
 ellas recomendables "á los Pueblos: y efte es S mi pare-
cer el fin principal de nueftros aparatos fefti vos, que
defcubre el caraeter, y hace concebir la jofta idéa de
fas adornos. Es verdad, que ellos no deben ocuparle
todos con la defrauda hilloria de los Heroes, corno ha-
cian los Antiguos; pero fe debe dár el principal lugar a
la reprefentacion de fus acciones, á lo menos las mas in-
lignes, y ella debe fer tan clara, y natural, que puedan
todos percebírla: porque el primer intento es alabar.al
Heroe; pero la verdadera alabanza la merece fofamen-
te la virtud, y como ella es habito inteleaual no puede
hscerla fentible la Pintura, fino materializando los ac-
tos que le tocan.
El fegundo intento es hacer al Heroe recomen-
dable á los Pueblos, y dios fofo podrán percebir tus ac-
ciones proponiendofelas hi (borladas, s haciendolas ( co-
mo vulgarmente dicen) de vulto: porque prefentarfe-
las de otra manera,es lo miftno, que darles á lér las Hif-
torias Egypcías por geroglificos. Yo conciboefto corno
fi fe huvíera de alabar al Heme por medio de una ora-
rían dirigida al Pueblo á quien fe le ha via de dará co-
nocer: ella no debiera entretenerte roda en referir fus
acciones, porque entóces feria una mera hifloriat¿ pero
por el extremo contrarío fe avria de, omitir la narra-
dor), y con ella la unica fuente de los argutnentos, .1. ha-
"'fe en un lenguaje, que no havian de entender los
0Yentesi
No pretendo reducir ella materia á tal aut.-
te ridad, que excluya las bellas producciones de la Syrn•
botica, y Podías ya he diamantes que tienen fu debido
l ugar, como tan proprías de la alegria, y regocijo pu-
bhco• Aquellos vaticinios de la felicidad que en elfos
"ros prometen francamente los Poetas, y aquellos
anuncios generales que en alabanza del Heroe fe de
d', cen de fus particulares acciones, fe- pueden repte-
len-
45
 Tentar muy bien por Emblemas bermofas, animando.
las de motes agudos, y explicandolas en !verlo, como
enfefian los Macacos del Arte. Las virtudes de los He-
roes ( ello es, las que verdaderamente tuvieren ) y to-
dos los objetos a.berraidos, que es preciffo fingir en
Perfonages por Onomatopeya, fe lignifican cambien
en fymbolos proprios, ufando de las Figuras Ikheto.
ricas con tanta licencia, que le puede llegar halla el
Hyperbole, como fea mefirado, al modo que los An-
tiguos nos prefentan á fus Heroes, guiados ó corona-
dos por la Viaoria mílma, y triunfantes de la mil-
ma Fortuna.
Los cuerpos de las Emblemas ya fe vi que pu»
den facarfe de las fuentes copiotifsimas de la Hiflorii,
Antigua; Sagrada, Profana, ó Fabulofa, conforme el
afinco, y fus circuníta.ncias: afsi como los motes
deben fer de Autores recibidos; y en materias pro-
fanas emiftichios de celebres Poetas. Pero no hay pre-
cepto para que todas las Emblemas que adornan uno
de ellos aparatos fe tomen preciffamente de la hiftoria
fola de un (Ligero; por exemplo: Ciro, Alexandro, 5
Julio Celar; antes bien, en varias piezas modernas que
he vilo, formadas en la Italia ( Maeftra de ellas Al.*
tes ) y otros Lugares cultos de Europa, he obfetvado
que toman un Emblema de una hiltoria, y otro de
otra, fegun les viene mas al propoliro.Sin embargo,
no puede negarle, que es mucho mas primor el de los
Ingenios de mí Patria, que regularmente figuen, y
continuan una milina Alegoria, y deducen con feli-
cidad de una (-ola hiftoria todos los peníamientos que
necefsitan.
Eftas obfervaciones que fe fundan ervaquellas
pocas noticias que he podido adquirir en los ratos li-
bres de mi ocupacion, teniendo prefentes no folatnen-
te los Arcos, y otros monumentos antiguos, fidelif-
íima-

46
 <imante eflarnpados, y explicados por buenos Ami-
quarios; (D) tino rambien muchos aparatos mode rn os ( b)
del iniftno genero, ideados por celebres Ingenios por L'
la mayor parte Italianos: ellas obfervaciones, digo, guité ex-
rcciben una bella luz á villa del magelluofo Arco de Pliclule
Triunfo, que erigió el Serenifsimo Francifco Farnefe Par Dom
Duque de Parma y Placencía. al Summo Pontífice el dB:rivi nard.
Señor Benediflo XIII el dia que tomó la pofefsion fo. fauco: n"
leinne de la Bafilica Lateranenfe. No haré aqui una
completa defcripcion de elle Arco, contentandome 6. ciw,
con remitir á mis Leaores al Libro donde fe halla 8.
(E) y con infinuar brevemente lo que es de mi pro- R. orna
poto, á favor de los que no lo tuvieren.
Elle Arco fue obra del fingular Pompeyo Al- dM 'd""a
drovandini, ingeniotifsimo Brobolez. Do los principa- toen' 12.- 5 °
les lugares fe pintaron hifforiadas las acciones roas
gloriefas de aquel Santo Pontifice; en un lienzo fe ma. An.
prefentaba de Religiofo Dominico, y á los pies diltin- tica de
tas infignias de Empleos y Dignidades reculares:- en 1741. ta.
otro retando la Micra de Benevento, que Colo adcni- Pag• 1 37.
tió par obediencia, é infpirado de fu Santo Patria.- (E)
cha, que fe veía pintado en eíra accion. Aqui aquel :1 ;:riviS:-
68g, en que por intercefsion de der. D; termodlañ
San Felipe Neri, efpecial Abogado de fu Santidad, Cecconi
vio indemne la ruina del Palacio Epifcapal en que de 172.5.
fe hallaba: allí celebraba en Benevento un Concilio in, 740.
DioceCano, á predicaba á (os Feligrefes; y otras ha-
zañas femejanres, y dignas de un tan gran Principe,
y fleroe de la Igleña.
Pero los lados del Arco, y otros tableros me-
nos principales, fe ocupaban de herinofifsimas Em-
blemas. Salomon en fu Trono, adotandole Sabá, figní-
ficaba la Cabiduria del Sumtno Pontifice, y por mo-
te las palabras de aquella Reyna: Beati qui audiunt fa-
pientiarn tuam; 3 Reg. zo. Su providencia le denota-
ba

47
 ba él Patriarca joreph, dando orden á los Miniftros
Egypcios para la dittribucion de los granos al Pueblo, y
el texto: Confiitutusfuper univerfam terram. Gen. 41. Ma-
tathias matando al Hebreo, que Cactificaba á los Ido•
los, y expeliendo del Templo á los Soldados ele An.
timo, que lo profanaban, y el mote: De Cuelo forti.
todo ejus. 1. Machab. z. Hacían vér la fortaleza de
fu Santidad, y el zelo con que exterminaba los vicios,
y abufos introducidos en la Iglefia da Dios, y de-
fendia fus fueros é immunidades: y á die modo otras
muchas.
Las Eflatuas de la Religion, y la Eternidad
fymbolizaban la perpetuidad y conítancia del Surnmo
Pontificado: las de las guarro partes del mundo fa
univerfalidad; y afsi otros refpe&ivos Per(onages. Fi-
nalmente fe coronaba el Arco con las Armas del Sum-
rno Pontifica; y abajo el Efcudo Hcraldico de la Ca-
fa orfiisli, origen del Señor Benediao XIII, y varias
Medallas con las Efigies de los Santos, los Pontífi-
ces, Cardenales, Obifpos, Prelados, y Principes Se-
culares, que con gloriofa fecundidad ha dado al mun-
do aquella iluitrifsima Familia. Vé aqui Ledor mío
con que ingenuidad te manifieftoeffr pieza de Maef-
tro, creyendo que confirma mis oblervaciones, é iluf-
tra la idea theorica que te he dado, no por doati-
na, que apenas foy capaz de recibirla, fino por fatif-
faccion de no aver feguido en todo el rumbo que en
los adornos de los Arcos de ella Ciudad, guiados de
otras razones, han obfervado fiempre muchos erudi-
tiffimos ingenios. Dexola á tu juicio, y paffo á que
conozcas, que no be podido reducirla á la praEtica.

EX-

48
 EXPLICACION DEL ARCO,
ARA la entrada publica y folemne del Excmb Se.
P ñor Marques de Cruillas (que yafelizrnenre go-
bierna el Reyno de Nueva-Efpaña ) determinó el
Iluftre Ayuntatniento de efla Nobilifsirna Ciudad eri-
gir effe Arco de Triunfo, encomendando elle nego-
cio á los Señores Regidores D. Jofeph Angel de Cue-
vas, Aguirre, y Avendaño y D. Luis Maria More-
no de Monroy, Guerrero, Villafeca, y Luyando,fu-
getos de notorias circtinítancias, y altas recomenda-
ciones en ella; por cuya diceccion fe erigió en la for-
ma que ya diré, advirtiendo antes, que corno elle Pa-
pel fe reduce á la precia explicacion de las pinturas
que adornan el Arco, y principalmente fe dirige S lo$
que lo cauvieron mirando, no es mi animo hacer una
exalta defcripcion de lo que reprefenta tocante á la
Atquireattra, y Geometría; fi bien para que los que
no lo huvieren vilo puedan formar alguna idea, def.
cribiré por mayor fu fabrica, ya en lo verdadero, y
ya en lo aparente.
Entre las dos efquinas de la Calle de Santo
Domingo, faliendo de Sur á Norte ( no rigorofo ) pa..
ra la Real Aduana, fe confiruyó un Telar de made,
rage, firmemente trabado, y ajultando lienzos á una
y otra parte, fe levantó un plan vertical, cuyos con.
tornos determinan ambas fuperficies d una figura po-
ligona irregular (en lo geometrico ) fu mayor altura
es de ferenta y feis pies: y hecha una feccion leso.
grafica feria el urea un rcltangulo oblongo de qua•
renta y cinco pies de largo, que es la latitud de la Ca.
y nueve de ancho, que es la crafsitud del muro,
6 folidez de la Machina. Ello en quanto á lo verda.
(Jeto; pero cn quanto t lo pintado reprefenta por las
dots

49
dos haces un bello Frontifpicio 4,rquiteÉtonico (»obre
lienzo ñ muro de canteria, diftribuido en tres cuer-
pos con la coronacion, ñ remate. El primero es de
Orden joníco, con dos pares de columnas conjugadas
fobre eftylobatas de canto efcapos de Jafpe eftriadosN
y dorados los chapiteles y adornos menores del Or-
den; entre ellas fe ve la puerta principal de veinte
y quatro pies de altura, doce de latitud, y feís de ra-
dio del arco que la comprehende: enmedio de otras
dos pequeñas de quatro pies de lintel cornpredendi ,
das de un medio exagono, y adhiriendo á dos antas,
que foflienen la fabrica por ambos lados.
El fegundo cuerpo fe fultenta (obre dos pi-
laftras fin pedeftales, de cuyos troncos de marrnol fe
forman feis Cariatides de gallarda efcultuta, que re-
ciben los chapiteles dorados, y cambien de Orden
jonico. Dos vicias, ñ columnas Goticas, formadas de
bajas y mafcarones de oro, fin eftylobatas, ni chapi•
teles, erigen el tercer cuerpo, fobre cuya cornifa co-
rona toda la obra, como el mas herrnofo remate, el
Efeudo de Armas de fu Exciá. En los dos ang-ulos fobre
el arco de la puerta principal fe miran dos Viaorias que
'Vuelan á coronar á nueftro Heroe al entrar en ella: y por
toda la perfpeaiva en los lugares correfpondientes di-
verfos Adunes, y Cariatides fofleniendo las tarjas, Cu-
tiidillos con Cornucopias, y floreros á las manos, y fef-
tabes, conchas, follages, y toda efpecie de adornos her-
molifsimos. Finalmente, por lo que toca á los orna-
mentos menores de cada cuerpo, haciendo ya dicho
el Orden de Arquiteaura, fi mi Leaor fuere inteli-
gente, ya fabrá los que correfponden en artes y fi no
lo es, mejor fe entenderá con fu vifta, y aun fin ella,
que ron los muchos terminos facultativos y Griegos,
que para una defcripcion por menor eran neceffarios.
En quanto á mi propofiro, en la villa 6 fa-
club

50
 chada al Norte y primer orden del Ano fe.
gran Lapida de marmohy en ella gra vada a grandes ca.
raaeres la figuiente Infcripcion con ella mifma Or-
tografia.

EXCELENTISS . PRINCIPI .
D. D.
JOACHIMO . MONSERRATO . MAR CHIONI DE
CRUiLLAs EQUITI MAGN . CRUC . CLAVIGERO
COMMENDATARIO . DE. MOEROY . ET. BURRIANA
13ENEkICIAR ORDINARIOQ. JUDICI . DE . SUECA
EQUESTR MILITARISQ. ORDINIS . MONTESIANI
IN. AGMINIB . MILITUM TRIBUN . A . DUCE
RISPANORUM . PEDITUM . REGIS . CUSTODIJM
PRoTRIBUNO . MERITISS . NON. MINUS. PROPRIA
VIRTUTE. QLJAM. AVITA. NOBILITATE. POLITICAE
QUAM . REI. MIL ITARIS . PE RITIA EXPERIENTIA
BEL u. Q ,LIAM . PACIS.MERITO. ET . LAUDE.PROREGI
OPT DUC,I • STRENUISS SANCTISS. SENAT PRAES.
CIVIT MEXIC.
.ARCUM . TRLUMPHIS INSIGNEM DICAVIT
CID . ID. CCLXI.

E N 1('S pedeftales de las columnas, y lados de los

portillos, fe miran feis ovalos llenos ele di verfos
trofeos, muchos; pero todos indice pequeño de los in-
numerables, que de l os ene migos del nombre Efpariol
há ganado nueílro Heroe Excelentirsimo. Venfe Cam-
bien junto á la pueda principal, dos tarjas; una que re-
prefenta el litio de Fuente Ravia, en que tirvid S. Exc.
el año de diez y nueve, fiendo Alferez de Guardias
Efpariolas de Infantería:• y en la otra el de Gibraltar ya
B 2, da

51
 de fegundo Teniente de Granaderos por el ario de
veinte y fiete. Para ellos dos lugares inferiores fe ef-
cogieron citas acciones entre muchifsirnas, no por mas
d;ítinguidas que las otras; fino porque fiendo todas"
in sy fefialadas, huyo de caer la decifsion en las que
con mas gallatdia, podian teprefentarfe en la pintura.
Ocupó el tablero del lado derecho de la Lapida
una Emblema en que Ce pintó el Monte Olimpo muy
alto, y efcarpado: á fu raiz el Hercules niño ahogando
dos pequeñas Serpientes; y yá Joven entre dos cami-
nos: el uno declinando adonde le llama la Vida delicio-
fa; y el otro una eftrecha vereda por donde á lo alto lo
conduce la Heroicidad: aquella vellida de verde es li-
eenciofamente bella; á ella de blanco la hace la honef-
tidad mas hermofa. Sigue Alcides á la ultima y en la
(o) mitad del monte mata aquel Dragon fecundo de cue-
Has pin-
turas no llos venetrofos: defpues fe le vl defquijarar al fiero
fon rbi- Leon Nemeo ya cerca de la cumbres y ella toca un ar-
trarias,fi- co de Cielo en que brilla la conftelacion de Hercules
no fi.- ( una de las Septentrionales ) diflinguida ron todas la,s
das de los Eftrel las, que le há Obfervado la defvelada Aftrono-
monumen mil. (6) Finalmente todo to alumbra el Mote: EviWil
tos anti- ad lEchera Virus tomado de Virgilio M donde cuenta
guos de
inur_pocos á los que en femejantes acentos pan vencido
Mustias
con tom. la dificultad y el trabajo.

c. u. &c. Superaque evadere ad auras

Hoc opus,hie labor ell.Patici quos xquus amavit
Y la ulti.
tina de las
figuras Jespirer, aut ardeos Evexit ad ,Etigra Pirras,
Altrono- Dijs genio potuere.
aneas.
Nadie ignorará fignificacion de ella Etnbletna,fabiert-
(G) do que el Excelentiffiato Señor Marques inclinado del-
Lib. 6.
uEneid.t. a,: nilla á la virriuli comenzó cl ario de diez y flete de
530. Cadete de Guardias Efpafiolas á fervír i. Dios y al gel
P°'

52
 pót el afpero rombo de-la Milicia, hafta llegar al ver-
dadero Heroifino de merito en merito y de Grado en
Grado, firviendo como es notorio en quarttas acciones
y trabajos, no Colo ya Marciales, lino Herculeos fe bata
ofrecido defde entonces en el difcurfo de nueftro Si-
glo. Procurófe explicar todo en los verlos figuientes.
Ste que Ida el Olympo lloriofo
Defde fu infancia dirigio la huella,
Dexando el rumbo fati( y engalofo
Siguió la Heroicidad honcíla y bella.
Domó los vicios y d rigor furiofo:
Montó la cumbre en fin, volvíófe Urda;
Que de accion en accion,de grado en grado
La Virtud al Heroiftrío le há exaltado.
Xortando Severino Bocelo (a) 'á los Sabios á que (n)
afpiren á la Heroicidad aun con repetidos afanes, Con Caías.
Phi lofoph
les propone el exemplo de Heridles, que del-Pues de
1 • proe
tantos trabajos, tomó el ultimo y gravifficno de fullen-
tar fobre los ombros el Cielo para volver á merecerlo.

UltimUs Cceltim labor indexo

Skflülit collo, pretiurnquc rurfus
Ultimi Ccelurn meruit laboris.
Logró todo fu efe&o la exortacion de elle Filofofo
en la condufta del Excelentifsimo Señor Marqués de
Cruil/as, que defpues de untos rneritos y trabajos
empleados en el fervicio de nueftro Rey Catolico,
mejor que los de Alcides en el de Euriftéo bá reci-
bido ea si el gran peto del gobierno de elle Nuevo
Mundo ( digna confianza de S. Mag.) cuyo acierto,
que y4 felizmente experimentamos, es un nuevo me-
rito

53
 rito, que cl rolo, precindiendo de los Ott06, bah pa,
ra colocar á Su Exc. no en la fingida Huoitidad, fi-
no en la Gloria verdadera. Ex preffofe elle penfamien-
to en una Emblema al lado izquierdo de la Infcrip ,
cion, en que fe pintó :t Hercules recibiendo fobrelos
°mi) ros un Orbe ó Mundo, que le impone Atlante
( vulgar es la Fabula ) con una mano fin dejar de man-
tener (obre los Cuyos otro con la derecha. El Mote
fe fue) del /ramo Poeta: suflulit& meruit, y abajo
fe eferibio lo que figue.

N O el fatigado Atlante Mauritano,

Que el gran pefo del Orbe á /I acides fa;
Si el que foftieine fin fatiga ufano
De ambos Mundos la doble Monarquía
Supo librar con jaita y fabia mano
Refervando la Real Soberania )
Segura en el acierto la efperanza,
(i) Y el mecho, y el premio en la confianza.
tilos he-
chos y los
demas ¿I" Ce N el Micro unico del Cegando cuerpo, que es el
pintan y principal de ella fachada, fe reprefenta la cele-
refieren bre Batalla de Placencia, en- que mandando el Exce-
Isitloria-
lentifsimo Señor Marques la Brigada de Guardias ( en
dos fe fa.
caton de Gefe defde 9 de Diciembre de 745 t'afta t / de AgoC-
la Cerrifi. to de 71.6) y aviendo fado prifionero y herido el Te-
cacion niente General, y golpeado el Marifcal de Campo,
autentica quedó Polo con dos Capitanes del Regimiento, y de
de losMc. ella manera atacó y retiro la columna entera del Exer-
ritos ySer cito enemigo, como es notorio (i) Ella es una baza-
vicios d e ña gloriofifsima y fingularifsima, de las que tienen
E. xc
muy pocos exernplares en la Hiftoria; y fi en las olas
ba fido fu Excelencia original de aquel retrato en que
qui-

54
 quilo la Antiguedad pintar al }-Proifmo perreao; eh
ella lo excedio fin duda, fi atend :mos á aquel adagio
Griego y Latino, que niega á HerJules fuerzas contra
dos. Con elle penfamiento fe pretendio animar el Epi-
grama figuiente, que ves Juico debajo de die Tablero.
Confpicit ecce novum cú prifca Placentia belltí
Agmcn ut unus agít, multaque turba ruit,
Oppido, ait, Nofrras Alciden vinccrct Hcros
Robore, nam contrá dcficit elle duos.
Por ambos lados fe miran dos Eftatuas de Marmoi;
la una reprefenta al Hercales Sacrificador, que llaman
Fundanio, con el ara en una mano, y derramando el
caliz 6 vafo de las libaciones can la otra: para ligni-
ficar la religion de fu Excelencia, virtud con que há
dado en ella Ciudad mucho exemplo acompañando
la eflacion del Santifsimo Sacramento de la Eucha-
riEta pie defde el lugar donde la encuentra Nafta
donde fe'vá á adminillvar el Viatico á los Enfermos,
Cuya a2iferia las mas veces ferá objeto de la caridad
y otras virtudes de Su Excelencia; dando tambien fu
excelfo nombre á la Iluftre Archicofradia del Santif-
rno Sacramento; y en elfo afsi como en todos los
aetds de Virtudes Chriifianas 6 Politicas refpeaiva-
mente al fexo) ha feguido á fu Exciá fu dulcifsi-ma
Conforte la Excmá Señora Doña Maria Tofefa de
Acuña Vafquez Coronado Prado Alencaftre y la Cueva
Portocarrero Ciñieras y Brifeño, Marquefa de Cruillas,
8cc, cuyas alsifsimas circtinftancias,y bellifsimas calida-
des) de tal manera correfponden á las de Nr6 ñxcmó
Heroe, que fi para ajullar Cu digna alianza fe tuviera
vuelto Eucl:des Hvmenco, no la lloviera proporcionaU
mas igual ni mas p' ufe&a: y puedo que de fugeto 6 af-
l'unt o tan grande, aunque expreirara mucho fuera poco,
difé folamente que Cre-

55
 Creyó al vér las perfecciohes
De lo hermofo y lo diCcreto
Otra Mufa Nemofine,
Y una nueva Gracia Venus;
Pero el Sol ( que fu carrera
Paró equivocando Cielos )
Les dice: De vuet'cras hijas
Va es el numero fuperfluo.
La otra estatua es el Hercules Galo, como lo venera.
han los Antiguos Francefes pendiendo de fu boca va-
rias cadenillas de oro, y muchas perfonas preflás con
ellas por las orejas: con lo que guifieron manifellar,
que fin embargo de haver fido muy fuerte y valien-
te, era de femblante agradable, en el trato apacible,
benigno en las acciones, y fuave en las palabras tanto,
que fin neceísítar de fu valor lo fugecaba todo con
la dulzura y eloqttencia. Lo miftno experimentan en
el Excmó Señor Marques quantos logran el honor de
comunicar, hablar, 6 uiquiera befar la mano S. Exc.
calidad, que fi en todo el Mundo logra buenos efec-
tos, mucho mas en la Gente Mexicana, cuyo genial
caraaer es por lo regular la docilidad y blandura.
Vamos aora a otra cofa.
La vida del campo retirada de la Corte y los
negocios, y folamente entretenida en los inocentes pla-
ceres de la Naturaleza há hecho ordinariamente las
delicias de los Poetas. Horacio pretende, que en cao
confifte la felicidad: (r)
Epyd. lib.
Oct. u. Beaus ille qüi precul negorijs
Vt priíéa ,gens Morralgilm, &c.

Pe-

56
 Pero muy de otra manera y con' acierto Iludir° He-
roe Excelentifsimo pienfa que en hacer felices los Pue-
blos que gobierna, manteniendolos en paz y (alud, y
velando (obre fus negocios e interefes, ligue el camino
derecho de la verdadera felicidad, y es entretanto
un Príncipe amado, y objeto de los votos y aclama-
ciones de fus fubditos. Por ello fe mira en el Table-
ro unico del tercer orden como defvelado en los ne-
gocios de noche en el recogimiento de un Gabinete:
y fe lb abajo;

Beatus ille qui vacat negotijs,

Novumcjuc ut Orbcm tempera
Cura paterna fenfus exercet feos
Noccitl ditique pervigii.
Pace, & falutc fiara hie ecce Populus,
Iuftoque plaudit
Utiure fcandat, omníum quoque precibus
Superna Diarn limina.
Al Oriente de elle Tablero fe reprefentiS en una Ef-
tatua de marino! la Efgaña, una muge,• "'bu" y bel. "
mofa en 2CC14/1 de enibiar ádellinar, coronada de Ca
tinos y abajo un Lean gallardo con fu natural fiereza.
Al Occidente efiá La Nueva Efpatía con los brazos
abiertos como quien recibe, adornada la cabeza de un
bello plumage; y un Conejo acia los pies. Con cae
animalillo fymbolizaban las Medallas Romanas la An-
tigua Efpaña, por fer entre las Provincias del Imperio
la mas abundante en minas de oro y plata; pero hen-
do efte Reyna mucho mas rico de dios precidos ose-
tales, y haviendo de lignificalfe con un fymbolo cono-
cido de Efparta, parecio que elle con alguna elegan-
C cía

57
 dm hacia concebir toda la idea de NuiVa Bfl, aiia, Con
lo que termina el tercer cuerpo de la Fachad a al Nor ,
te,cuyormafsdnexplicaráod
la villa al Sur, que es la que immediatamente fe ligue.
Lo primero que k prefenta á los ojos es una La-
pida de marcool feoaejanre á la dela otra Fachada,y en
ella repetida la mifina. Infcripcion: y tanibien abajo Po-
bre las efiylobatas de las columnas, y á los dos lados-
de las pequeñas puertas otros feis ovalos ocupados de
Trofeos Militares; porque uno y otro fe obferva de la
(K) mifina manera en los Arcos Romanos. (k) Pero en las
Roma An dos Tarjas fe reprefenran otras dos diverfas acciones
tica é Mo, del Excelentiffirno Señor Marqués: en la una el Blo-
duna queo de Capua en que firvió fu Exc. de primer Te-
.7+5.t. L.. mente, y Capitan graduado: y en la otra el encuentro
fol. 3+.
de Ticione, en que querrá mandando la columna, y
fin ernbitigo de haver recibido una contufinn en el
pecho, fe mantuvo Sempre en el Campo de Batalla,
fofteniendo, y atacando la Cabalteria Enemiga con la
Brigada de Guardias: y defpues de haver recogido en
aquella tarde y noe he quanta- gente hallo fatigada, con-
tinuó todas las operaciones Militares de aquella Can,
raga. molVo fu Exc. fel inCenfible á todo lo
que no fuere el honrofo defem peño de fus encargos.
(trttibet roas lo feráá la accion-de aquellos afea-os que
irritnuandof en los corazones pequeños tes hacen def-
merar la Tuftitia con los falaces pretextos de conve-
menera tyublfea, llamando razon politi-ca á la iniqui-
dad Mi-mulada.? A ello fe reduce el penfamiento de
la Eragletria que vamos á ihiftrar con lo figuiente.
Pata peritiadí l'e a Tolórnen Rey de Egypto
et malvado Pantico Entino, que-era conveniente aun-
que nulo remitirle a Celar vencedor la Cabeza de
fi infeliz rival el gran Ponipeyo, le dice entre otros
perverftis priocipied que tian-to dila lo util de lo
rec-

58
 reata quanta eí fuego del agua, y el Celo iie la
tierra. fe) (L)
Sydera terca Lucao. i.
rehlo, s. Pharf.
Ve diflant, eyFlamma kfa,ri,fic v. 487.
Maxim que aunque tan depravará )i praCticaton y
enfeaton cambien otros Antiguos: y, lo que es mas de
admirar, la han adoptado algunos Policicos Moder..
nos. Al contrario entre los celebres Apotegmas de Pe-
riand ro de Corinto, uno de los fietc fa rn9fos Sabios de
la Grecia., era el principal que lo verdaderamente "I
nunca difcrepa no folo de lo licito; pero ni aun de lo
decente, y honeflo. (M) (u)
AtiCon.lis
ten. Ccp.
Numiuon difcrepat utile á declaro. tecnSapié.
tú cara.
Ella fentencia es la que ls feguido fiempre nueflro 312..
Heme no teniendo jamás por provechofo lo que pare
arreglad la Jullicia, y.ldminiftrando ella de• modo
que con una reciproca conexion refulra fiecripre la uti-
lidad del Publico. Significbfe efto al lado derecho de la
Lapida, pintando á Hercules guando caftigó al AcheIo5
que defpues de varias transformaciones fe le convirtió
en Toro fei ociffirno, y el cuerno, que le quitó Alcides
en la Cornucopia, h abundancia que delraina con pro-
vecho univerfal del Mundo. El Mote fe faro de los ya
citados verlos de Lucano: fic orik reilo, y abajo fe lb.

V Enrielo el de Acheloó furor potrero

Del cuerno lo defarma fuerte Alcaides,
Y vuelco copia el itiffrumenro fiero
Fue al Mundo la mas uril de fus lides:
¿z) Prudente O Sabio julticiero!
Lo proveer- 1(o con lo recto mides.,
Ca Y
59
 Y Al refulta por divertos modos
Del julto mal de uno el bien de codos.

M AS de dos Siglos há que fe grava al reverfo

de nuaras monedas aquella agudifsima Etn-
prtffa que el Medico Milanés Bartolome Marliano
formó para el Señor Emperador Carlos V. Noes mi
intento entrar en la differtacion ditica de di el Au-
tor puto el Mote Borgoñon PLtPS OUTRE, que alguri
idiota con bárbara latinidad traduxoen vLUs ULTRA.
(re) Ni tampoco ti convenio mejor al Señor Fernan-
Affillip)ien. do V, en cuyo tiempo te defeubrioefle Nuevo Mun-
fa A rgcnf do; ó fi fue fu affunto la toma de Tunez y la Gole-
Líb.rAnn ta, (o) d lo que no me perfilado, pues el Africa Co.-
cap-16.f. nocida de los•Antiguos no podía fer objeta del NON
:55 YThe PLUS ULTRA de Hercules; y ya fe vi que fin ella aluf-
har. i o ñor) es del todo frivola la empreffa: guando para apil-
Cannóch
halla que en fu tiempo fe
ton)• r. c. carta al Señor Carlos V
conquiflaffen las principales partes de la Atnerica,aun-
3,
(o) que antes fe havieffen del -cubierto. Sea lo que fuere:
Como CC,. ella Emprelfa es aplaudida de los Maeflros del Atte,
te el sor- y de los Eruditos de buen gallo; y agradó notable-
mo Theí mente al Señor Emperador que vtnculandola en las
Y lo c.'. monedas Indianas há confeguido,•ft no que fe entien-
Im R uc" da y celébre á lo menos que fe conofea en todo el
celli i n
Mundo. Ella fe funda en la Fabula que nadie ignora
Canea..
A rg , del que aquellas dos Montañas Avila y Calpe, que
miman el D'hecho de Gibraltar, fon dos columnas,
que Flercutes defputs de ayer vencido á Gerion Ty-
rano de Efparia, plantó con ella Infctipcion: Nos
PLUS ULTRA, en ferial de que ya no havia mas sierra,
amonedando que no paffaffen de alli á los codiciofos
Navegantes.
Pero llegó finalmente el tiempo en que dos
veces defrnenuda ella Fabula preiniaffe la Providen-
cía
60
 tia Divina el Catholico celo de nuellros Monarcas
con el clefcubrimiento y Conquifta de efra vaftifsitna
parte del Mundo, en sise eftenciivIen el Santo Evan-
gelio, y trarpottaffen la verdadera y pura Religion,
ya eftrechada á tan cortos limites por la Heregia del
otro Continente. ; O quanta tierra quifo Dios ocultar
por tanto tiempo á la limitada ciencia de los Morta-
les! Defpues de haver corrido dos Siglos y muchos
años mas de fu defcubrimiento, y defpues de la pro-
digiofa extenfion de lo ~guillado aun reilan im-
menfas Regiones riquiCsimas en Minerales de oro y
plata, y ferrilifsimas en todo genero de frutos: ocu-
padas de Naciones fierifsimas por fu barbaridad, y por
fulnaultirud innumerables. Pero aun dura el fervorde
nueftros Soberanos fomentando á cofia de crecidos
caudales la Predicacion Apoftolica, y el Exterminio
de la idolatria: y correfponden de tal fuerte á fus de-
feos el anhelo y folicitud del Excelentifsimo Señor
Marques de Cruillas, que algun dia deberemos á fas
aufpicios y diligencias, vér por ultimo effas barbaras
Gentes, fi no docilitadas extinguidas, y que por me'
jor Alcides fe fixen para fiempre los verdaderos ter-
rninos de la tierra.
Para lignificar elle anuncio fe pintaron dos
Mundos cor. el Mar enmedio, y 1-lercules paliando del
ano al otro cargado de fus columnas en accion de
ir a plantarlas. Y porque al acierto nunca debe negar-
te el apiaufo, no puedo menos que decir, que guan-
do las domas pinturas de eñe Arco, y todas las que
han l'ando del Obrador del Sr. D. Pedro Martinez
no eftuvieran acreditando la habilidad del Artifice,
etia fola batiaria á grangearle la mayor reputacion,
Lleva con tal viveza el rubidio Jayan las dos coluin-
las que nadie dudará que há de fixarlas: ellas fon
rufticas, de Orden Tofcano, tomadas ya de lama, y
con

61
 con el graciofo capricho de una rotura muearan toda
fu antiguedad. El Mote es un Emiltiquio de Horacio:
( 1") (e) sunr recto denique fines. Y todo fe explicó de ella
Lib.
tyr
manera.‹
to6.

a
el dio feliz el Gran Carlos Primero
Aumento á Efpalia, freno al Oceano,
Y con temor y etnbidia el Eftrarigero
Vio arrancar las Columnas del Tebano;
Ahora eternamente verdadero
Por el TERCERO CARLOS Soberano
Con mas acierto el Hercules Segundo
Las fixará en el fin del Nuevo Mundo.

O Ctipa el principal Tablero de ella Fachada y uni-

co de fu fegundo cuerpo la celebre Batalla que
en Campo-Santo, Lugar de. Italia en el Ducado de
Módena, fe dieron los Efpañoles y AulIriacos el día
8 de Febrero de 1.743. Fue eíla accion tan fangrienta,
que ambos Exercitos quedaron deftrozados y deshechos.
El Excmñ Sr. Marques fue herido en un brazo (que á
fer inmortal no tuviera medito en el valor )fue he-
rido; pero el noble corazon juítarnente irritado fe fir-
vio mas del animo que del cuerpo, y halló en el im-
petu y la indignacion mas efpiritus, mas alientos que
quantos defmayos pudiera caufar la falsa de la fangre.
Encendio tarnbien la de Alcides la. perfidia del Cen-
tauro Nefo, y la tunica de Deyamira; pero elle agi-
tado de un infernal furor, como una fiera fe arrojó
á las llamas voraces, ultima hazaña de la barbaridad
de los Gentiles, Ella diferencia de afectos fe procuró
exprellir en los verfos que liguen.

Hor-

62
 Horricla dum cerrar, fcrr bellaque faucius Fieros
Velnus alit( -venís, Impetir: ira calca;
Arder & Alcides, furias agitarte cruore:
Sed N ofter vincit fa nguinci at ille Frit,
Plantaronfe á zia una y otra parte dos Eftatuas: la una
el Hercuies luchando con Antéo aquel Gigante cruel
hijo de la tierra, que al tocar en ella reilauraba el vigor
perdido, y hallaba Alcides otro nuevo enemigo en
aquella mifma accion con que fe creía vi&oriofo, Naf-
ta que manteniendolo fufpenfo en el aire le hizo exa-
lar ei vomitar con un ronco g,enaida el alma negra:
Bien advertido nueftro Heroe Excelentifsimo de que la
obítinada refillencia de las pafsiones aun ya vencida
vuelve á fomentarle por la parte inferior del hombre,
cada vez que ellas tocan ea lo terreno: há dirigido
liempre todas Cus operaciones al Cielo. En la otra.Ef-
tatua Ce reprefenta Alcides oftenunda los prifioneros
de aquella, terrible batalla en que fiuvo. meneffer todo.
fu esfuerzo. Defcanaba alguna vez de Cus fatigas dan-
do al fuello un breve intervalo de - tan repetidor tra-
bajos, guando aquellas belicofas Naciones del Oriente
que habitan debajo de las Montañas de la India, mue-
ven aceleradamente rus Legiones, é intentan "'Pren-
der al i-leroe Tebano. Llegan,y, defperrando Cl al tu-
mor, fe mira ya inevitablemente cercado de intaumeta-
bles tropas de Pigmeos.

Si 'vide es hoc
Cenribus roofiri4 rifa ívasticre. 91,3
juben,.. Su
Riefe á caquinos el robtiflo Jayan de todo el Exer - tya.
tiro, y tu ¿campamentos ',tomando por curioficladat-
ri.jt, t rico ce tos Soldados mas 'bra-
gtmos dt fas. it
vos

63
 vos y corpulentos) por parecerle que compilan la
medida de un codo fe facudifa de los demás corno de
pulgas. No creo yo que los Antiguos huvieran efcrito
en rus Libros, y gravado en rus monumentos, como
(R.) aun oy fe vb (o.) cita jocofifsima hazaña entre tantos
Monda, ferias trabajos de Hercules, fi no fe huvieran perfuadi-
con parí. do, que no es indigna de los Herocs vsdoria de los
s. Itb. r. pequeños inconvenientes, bajas y viles lilcsnjas, pen-
cap. 6. famiétos rateros,atrevidas cabilaciones, y otros infe(tos
Politicos; pero fe há de ganar folamente con las armas
del defprecio, afsi como nueftro Heroe lo praltica.
En el lienzo del tercer cuerpo fe reprefenta
fu Exc. de un modo que convence el que con una nueva
vuelta brilla para efte nuevo Orbe aquella celefte
virgen A ftrea, que dexó ferribiado de iniquidades, y
regado de fangre el Mundo antiguo. Eftá fu Exc. era
accion de adminiftrar Juñicia, dando audiencia y re-
cibiendo memoriales de codos aquellos infelices á cu-
yas quejas falta muchas veces aun el ayre para llevarlas
á tos oydos de los Principes. Convocanfe pues á que
demanden quanto fegun derecho les convenga por me-
dio de los Yerros figuientes:
úceja pergite uliferi, qui ceditis
Potentiorurn viribus.
Turba euge cerera liberé, atque pauperes
Pravo gravati fanore,
(s)
Horacio, O Plaudite, & gyro evoluta maximo
Plauto, y Fruitninot Autea fecula, (s
muchifst-
mas vedes Nam guae reliquit ultima Mima veterern
lleva n a Nunc in novo 'Debe fplenduit.
Frior al
(parco ca Se ven por ambos lados dos Eftatuas: la una de la juf-
fo. ticia con. las balanzas en una mano, y en la otra una
11 + V
gra.

64
 granada, cuya corona fignifica, que dar 1 cada tino lo
que es Puyo es obra de la Mageftad: y la julla coloca-
clon de fus granos ( que por una abertura fe perciben)
denota, que la a ven en c a, y union de los hombres es el
principal efeEto de A ftrea; ti bien ello no puede confe-
guiñe tín alguna tintura de fangre. La otra es la Difeor-
cita toda confundida embidando con Ja manzana de oro
el por fu forma,y fu materia faben todos los hambres el
daño que liempre les ha hecho. Tambien tiene una ha-
cha con la que quiliera encenderlo todo; pero el favo.
cable viento que traxo á nueftro Heroe Excelentifficno
le ellá. volviendo contra fi mifma la llama.
Rellanos folamenee el remate de ambas Facha.
das, q en una y otra es el Efcudo de Armas de fu Exc.
«1 cuyos lados ellan dos Eftatuas á manera de Tenances
( fuera del Sitio Heráldico, porque ya fe vé que en el
no puede añadirfe nada ) la una es Minerva, que tiene
por infignia la Ciudad de Atenas en fignificacion
de la Ciencia Politica. La otra es Palas, que con fu
Halla, y Egyda fymboliza el Arte Militar: como que
ellas dos hán merecido el efplendor de aquellos Bia-
fones ; y por fiadores de ella verdad eftán ¡obre la.
Cornífa del tercer cuerpo feís Efigies de Heroes Politi-
cos, y Militares efcogidos entre muchifsimos que
iluftran el Linage y Apellidos de fu Exc. ) en feis Ha-
zes, ó Derechos de Medallas con las Infcripciones fi-
guientes:
GILABERTUS.DE.CRUILLAS . DUX.
CERDANIAE. Gilaber de Craillas Capitan General
de Cerdeña. Elle grado le (lió el Rey D. Pedro de Ara-
gon por ayer valerofamente defendido la Pola( Plaza
celebre en el Reyna de Cerdeña. ) Tambien quemó
y deftruyó la famoia. Armada de Juan Galeazo: entró
por combate á Fraxa: Fue igualmente General de la
Reyna Doña Juana de Napoles: configuiendo ella y
otras

65
 (T) otras mechas viDorias, tas que le dieron la reputacion
Anales de
Aragon de uno de los mayores Capitanes de fu tiempo.
de Zurita AEGIDIUS. DE. CALATAYUD. GUBER-
prt. . 1. NAT. TUR RIS. DE. CA LLER ET GA UU.
5. cap. 4. R.A. Gil Petez de Calatayud Gobernador de la Tor-
Pa rt. 2.. re de Gallee y de Gallina. (u) Fue elle Caballero de
gran merito tanto en lo Militar corno en lo Polití-
I . co; y nadie ignora que ella Cata es la de los Condes
Lib. 'u.
cap. 17.
de Real, y Señores de Provencio por merced del .Rey
25. 46. D. Pedro de Caftilla defde el año de 347. (x)
DALM AC. DE CRUILLAS. DUX. UNID ,
Ef [salmo VALENT. Dalinan. de NIS.REGA T
post. z. I. Cruillas, Capitan General de los Reynos de Aragon, y
9.cap.29 Valencia, Caballero muy valerofo y fe feñaló eCpe«.
(u) ciainsente en la viaoria que configuieron los de la ce-
lebre Union en la guerra de Betera, en cuya memoria
de Haro.
Pan. z. 1. colgó los Pendones en la Igle-tia Mayor de Valencia. (y)
9.fol.2.34 COMES . PETKUS . ALFONS . ASTUR .
(Y) GUBERNATOR. Conde D. Pedro Alfonfo Gober-
Zurit. nador de Alurias, que en los principios del Reynado
Anal. P . del Señor D. Alfonfo el VII. fue de los que mas leales
2 lib. 8. /e Sirvieron, oponiendofe a la rebelion del Conde D.
cap. 2.o.
Gonzalo Pelaez , á quien le ganit los Caflillos cle
Buanga, Proaza, Pajares, y otros muchos, halla redu-
cir á 'los rebeldes a la obediencia del Rey, configuien-
doles el perdon. Se feñaló cambien con otras muchas
(e)
Atinr. hazañas, y mereció por ellas el titulo de Conde, defde
el año del r4.8. (5)
.Part. t. NICOLAUS. CRESP. DE. VALDAURA.,
lib. 5 2,. DUX. NAV. ALFONS. V. Nicolas Crefpi de Val.
crp.830. daura, Capitan General de la Armada del Señor Al-
(a) fonfo VI empleo que mereció por fus diftinguidas y
Znrit.
glorietas acciones. (e)
Anal. P.
5. lib. 13. GOTOFRET. DE. CRUILL. CLASS. MARI-
cap. T. TIM.A RAG. PRA EFECT. jofse de CruillasAlmiráte
de

66
 de Aragon, nóbrado por_el Rey D. Pedro el IV. contra
Algohacen Rey de islarrilecos,á quien derrotó entera-
mente ganandole muchas Galeras. Tambien configuió
di verías victorias contra Ofmin Rey de Granada, halla
que .11eno de Trofeos murió peleando á manos de los El ‘:tianb
Mors.(a)Pt21
Enmedio de ellas Medallas fe vé una Fama al 7.cap.ts.
ayre pintada en perfpeftiva con el Clarin roto, como +0. y so.
que no necefsita referir lo que es tan notorio: Tam.
bien rompe un cartelillo volante en que dlá efcrito elle
mote: Fortidus, & Borkis, facado de Horacio, que dice
hablando de la Nobleza: (13) Lib. 4.•
Od.4..t.
Forres creantur Fortibus Bonis. 29.
Ello en la Fachada del Norte; pero en la del Sur fe
Ven á los dos lados del Efcudo una El'tatua de marmol
con una Cruz que es la Religion Chrildíana, y otra con
un Libro que reprefenta la Sabiduria. Contienden por
fu parte fobre el merito de aquellos Blafones, y no fon
de menor excepcion los reftigos que producen en otras
feis Medallas con las Efigies de otros Heroes Religio-
fos) y Sabios, y ellas lnfcripciones.
BERNARD. DE. CRUILL. GIJBERNAT.
DE . LUGODOR, Bernardo de Cruillas Gobernador
de Lugodor. Tambien fue uno de los Capitanes de la
celebre expedicion del Rey D. Pedro el IV de Ara-
ion- contra el Juez de A rborea en Cerderia el año.
de 3 s 5: pero fue aun mucho mas por fu prudencia,
fabiduria y arte de gobernar. (e)
D. CHRISTOPHOR CRESPI . DE . VAL- Ana,. P.
D AU ik A kEG . A . CONSIL . El Selior D. Chtif• s. Lib. o .
tonal Crefpi de Valdaura, del Confejo de fu Magef- cap. s,
tad en los Supremos de la Santa Cruzada y de Ara-
gon, Prelidente de elle ultimo, y MiaíItro de Eíta-
do

67
 do de la Reyna Gobernadora, Viuda del Seriar Don
Felipe IV. Su univerfat literatura y erudicion val-
tifsima en los Derechos no necefsita de otra iluftra-
cion que la de fus Obfervaciones jurídicas.
MAR.CHIO . JOANNES MONSERRA-
TUS. El Marques Juan de Monferrat, Caballero Iluf-
tritsimo, que cató con la Infanta Dolía Ifabel, hija
del ultimo Rey de Mallorca; y no menos claro por
fu fabiduria é integridad, por las que merecio fer
Juez de los celebres Compromilfos ó Tratados en-
tre el Rey D. Pedro el IV de Aragon y la Señoría
(a) de Genova del ario de 1359. (D)
Zurita
Anal. 9, BER.ENGAR. . DE . CRUILL MAGIST.
1. Lib. 9. GEN . O RD PRAEDICAT. Fr. Berenguel de Crui-
cap. 2,9„ llas Maeltro General del Orden de Predicadores, Va-
ron Infigne en Letras y Virtudes, á cuya condu&a
fe debio la canonizacion de Sa.1 Raymundo de Pe-
(E) flafort, y tuvo mucha parte en la compolicion de las
El inirmo diferencias de la Santa Silla con el Rey D. Pedro de
P. t. Lib. Aragon. (r)
c. 13.
GHRISTOPHOR. CIUR.ANA. PRIMAR •
CONSUL. V ALENTIAE. Chriftoval Ciurana, Ge-
nerofo y Primario Conful del Reyno de Valencia, á
cuyo influxo fe debio la expulíon de los Morifcos,
(,) y otros grandes fervicios de la Caufa Publica. (r)
Gil Go.. JOANN. ALPHONSUS- DOMINUS. DE
Da vela. ALBURQUERQUE. Juan Alfonfo Señor de Al.
Grand... burquerque, Varan del Iluare Linage de los Alfon-
de Ma-
drid. Abra
fos, nieto del Rey D. Dionis de Portugal, Ayo y
de 16 to. Valido algun tiempo del Rey D. Pedro de Caltilla,
pag• 93
cuya defgracia hizo conocer en aquel Reyno la fine-
(G) za de fu Politica 1 integridad de fus coítumbres. (c)
Marrana Bien pudieran citas Medallas haverfe ocupado
tom. 6.1. de otras tantas Teftas coronadas; < pero acafo ten-
16. c. :o. drian igual virtud y merito, que fon los principios
le-

68
 legitimas de una verdadera alabanza? -Cada uno de
ellos Heroes es digno de una hiftoria; en las nueftras
fe pueden vIr sus principales proezastan fabadas, que
la Fama por ella parte no quito cantar aquel henil.
tiquio en que Juvenal define la verdadera nobleza. {x) sattyr: 8.

Sola efl atlue unica

E Sta es, Lefor mio, la idea de los adornos del

Arco, y efta la iluftracíon de fus pinturas. No
fe frie efeonde guamo una y otra nerefsitan para Co
perfeccion; pero ni en aquella permiten algunas cir-
cunftanicias estrechas la invencion mas libre, ni en ella
inc dan lugar el tiempo y ocupaciones á un lento cal-
tigo y maduro examen. En ellos terminas he hecho
quanto pude, y tu juzgarás como mejor se pareciere.

69
 LOA
Que fegun d'II() fe digo
AL EXC-°. SENOR. VIRREY
al llegar al Arco.
B Ien puede Señor bien puede
Mi ruda voz deteneros
Sin violar las fiempre firmes
Leyes de vueflro re fpeto,
Que no fe ofende la Imagen
Si en fu adoracion y obfequio
La viditua mancha el ara,
Exala el humo el incienfo;
Pues no precindiendo el rito
Dc a&os exteriores nueflros
I-iái algunos que mirados
Por dos alpeflos diverlos
Si no tocaran al culto
Parecieran facrilegios«
Ella Ciudad Mexicana
Para cuyo alto concepto
Baña decir folo que es
Cabeza del Orbe nuevo,
Por fa Religion piadofa,
Refpetable por fas fueros,
'labre por fu Nóbleza,
Leal y docil por fu Pueblo,
Herinofirsitna en fu planta,
Mui fertil en fu terreno,
Rica en preciofos metales,
Opulenta en fu comercio;
71
Y en fin, la que un tiempo fue
Capital del vallo Imperio,
Que no veneró al Afsirio,
Que al Perfa no pagó feudo,
Que no adoró á la Triunfante
Roma, ni cedió á aquel Griego,
Que lidpre anhelando Mundos
con infaciables defeos,
Mientras lloró los fingidos
No conquifló el verdadero;
Sino que fue en cantos años
Libre, Soberano, Exemnto
Señor de muchas Coronas
Como de Cí llamo dueño,
1-lafia que al yugo Efpañol
Rindió el impaciente cuello,
Izo folo por el avivo
Feliz y gloriofo esfuerzo
De fus armas fiempre inviaas;
Sino cambien porque el Cielo,
Quifo en una providencia
Conculcar á entrambos Reynos:
A aquel, porque la conllancia
De fu catolico arlo
Tuviefle en ellas cosquillas
Al lograrlas, y extenderlo,
En
 En ello un merito mas, Señor, en fu nombre excclfo,
Y un julio premio en aquello: Para que en Paz y jufticia
Y á elle porque en delengafío Le mantengais elle Reyno,
De fus errores primeros Q'e es la mas preciofa Joya
Le alumbraffe la Divina De fu Corona y fu cetro:
Luz del Chriftiaúo Evangelio, Atenta á ello, pues, y á que
y la Religion Romana Vuelco Keligiofo efmero ,
De tanto Apoftata huyendo, Vueflra prudencia y Dada,
Que infeftaban y aun infeilan Vueftro claro entendimiento;
El continente Europeo, Yá en politicos encargos,
Mas que perdis en el Antiguo Yá en Militares empleos
Cariátfe en el Mundo nuevo. Contlantemente hán tenido
Penfara alguno que acaro En cada accion un acierto,
Llevado de aquel afeflo, Mirando aun en el temblante
Con que fuelen referirte Vueflro, aquel difcrero medio
las glorias de patrio fuelo, De fuavidad y decoro,
Me aparto ella digrefsion Del agrado y el refpeto,
Del mas oportuno intento; Qie en las almas fe infinita
Pues no, porque fi a lo tramo, Infpirando fentimientos
Que antes acordaba vuelvo, De amor, os recibe alegre,
Dice, que ella leal Ciudad Y para cumplir á un tiempo
Pronta al obedecimiento Con fu encargo en lo exterior,
De las ordenes fupremas Y en lo «interior con fu afedo;
Del Sollo de Efpaña, viendo No fofo os abre las puertas,
Que el Soberano Monarca Tambien manifielta el pecho.
Pacifico, fuerte, cello, Entrad pues Señor; pero antes
Benigno, Sabio, abfoluto Mirad elle Arco fobervio
Señor de todo aquel cerco, Con tagrado á la memoria
Que el Sol con fus rayos dora De vueftros gloriofos hechos,
Del uno al otro Emisferio: Magnifico en fu eftrudura,
y para decirlo todo, E infigne por los trofeos,
Que el grande Carlos Tercero Con que tan valiente brazo
( O ! fu uichofo Reynado Há hincho tanto nombre eterno.
Como es amable fea eterno. ) En :el, aun defde la infancia
Os elige, y es cimba, Os mira el Mundo fubie.ndo
De

72
 De grado en grado al Olympo, En que fin duda excedifleis
Halla llegar al excelfo A Hercules, pues no valiendo
Punto de la Heroicidad Nunca contra dos tus fuerzas
Por aquel camino eftrecho, Le llevais tan grande excetfo,
Que de trabajo en trabajo (barna vá de dos á tantos,
Os fue la virtud abriendo, Q2ede vueftra efpada huyeron.
Afsi como al prociigiotb Allá Campo Santo os mira
Tebano nieto de Alcéo En aquel choque sangriento
En quien la Antiguedad quifo En que aun herido en el brazo
Pintar un Heroe perfello, Q► edafteis de triunfos lleno;
Halla colocarlo en donde Pues juftamente irritada
Le feriálfe el pifio Cielo, Refpirando ardor y fuego,
Por cada trabajo un brillo, Fue vuefira coleta mas,
Por cada hazaña un lucero: vueftra fangre menos.
Y porque nadie fe atreva Prueba evidente de que
A dudar, que yucal-o empeño Señor en el valor vuettro
Os ha hecho de elle Retrato Es el infiuxo del alma
Original verdadero, Mucho mayor ¿I" el del cuerpo.
Digalo la Italia, en cuyo Napoles ya, ya Cicilia.
Teatro de Marte horrendo En Cafielnovo, en Santelmo,
Os ceñifteis usas laureles, Merina, Capua, y Gaeta
Que en tanto belico eucuentro Os vén, y cambien os vieron
E tterope forjó rayos, La Eltradela, y Lombardia,
Difpare) Jupirer truenos. El PS, el Tidon, Tidoncello
Otra vez os ve Placencia Y el Teisino, (*) cuyas ondas
Con aninaofo denuedo, Aun todavia van huyendo
Atacar una columna, Temerofas, enfadas,
Retirar un trozo encero Palidas de tantos yertos
Del Exercito Aleman: Cadaberes, que por ellas
Raro valor! Raro esfuerzo: Remititleis al Lethlo.
Ya
---
(*) El Pb es el Rio mayor de Italia. Naceztr el Piamonte y
defava en
el Golfo de Venecia. El "reuno nace e o el monte de San Gothorc y temer.
da con el Pó, un poco mas arriba de P4 via. El rldon, ó Tidone es Rio del
Ducado de Parrna, y defagua en el Pb no lelos de Placencia. El Tic/once/lo
es un brazo tuyo.

73
Ya os havia admirado Efpaña
De Vifcaya en el fofsiego,
Guipuzcoa en Fuente Rabia,
Cataluña en el Afeo
De Urgel,y el Africa enZeuta,
Neptuno con Marte fiero
Os conoció en Gibraltar.
En Politicos Empleos
Aragon y Zaragoza
Os vén igualmente diellto
En el mando del Bafton,
Que en el ufo del acero.
Allá en fin la Nueva-Efpaña
Os ve Señor recibiendo
Sobre los ombros un Mundo,
Que os impone con el premio
De fu eleccion y confianza
Aquel Soberano excelfo
Atlante Efpariol, que lleva
De entrambos Orbes el peto.
Tatnbien os ve adminiftrando
La Tullida en tan difcreto
Mol), que de ella facais
Siempre el publico provecho,
Defmintiendo aquel principio
Del Politico petverfo,
Que afirma la opolicion
Entre lo util, y lo reto.
por ultimo os vé llevando
FIN.
74
Las dos columnas el' el Griego
Alcides fixado hasta
Por leoninos bien eftrechos
De la tierra, y arrancadas
Por el Gran Carlos ['rimero,
Q;e conquillñ felizmente
Otro mundo tan extenfo,
Las fixaréis en fus fines
Hercules mas verdadero.
En otra parre fe miran
Algunos Heroes del Regio
Antiguo, Noble Linage
Vueftro; peto allí rompiendo
La Fama el Ciarin enfeña,
Que referir es fuperfluo
De tan Iluftre Prolapia
Lo que es tan notorio; y pullo
Que para decirlo todo
Me havia de faltar el tiempo,
Entrad ya 1 efta Leal Ciudad,
Entrad Señor, fatisfecho
De que os ama fu Nobleza,
De y ue os adora fu Pueblo:
Mirad con quantas feriales
De regocijo, y afea()
Os recibe; y COMO libra
Su dicha en yucal.° gobierno,
Qpe eternamente os profpere
Le pide Señor al Cielo.
 EXPLICACIÓN BREVE DE LOS ARCOS Y APARATOS FESTIVOS,
QUE PARA CELEBRAR LA EXALTACIÓN AL TRONO DE ESPAÑA
D. N. R. a EL SEÑOR D. CARLOS TERCERO, ERIGIERON LOS PROFESORES
DE LA PLATERÍA DE TIRAR Y BATIR EL ORO Y PLATA
EXPLICACION BREVE
DE LOS ARCOS
Y APARATOS FESTIVOS,
%TE PARA CELEBRAR
LA EXALTACION AL TRONO DE ESPAfIA
D. N. R. C.
EL SE11011

D. CARLOS
TERCERO,
ERIGIERON LOS PROFESSORES

DE LA PLATERIA
EY
DE TIRAR Y BATIR
EL ORO Y PLATA.
POR EL LIC.
D. J. y. L. c. i14 s.
CON LAS LICENCIAS NECESSARIAS
En la Imprenta de la Bibliothcca Mexicana.
Aíra de 1761.
BIBIIOTFCA NACIONAL
MEX100
77
 ra..zA?. .1zZ 9zrzt
- VVI'VVVVYV .WW*VVAVVW
UISIERON LOS PROFESSO -
res de la Plateria y Artes de hi-
lar y batir el Oro y Plata, dar
en cumplimiento de fu obligacion
corno fiempre, una efpecial alud-
tra de fu fidelidad acia nuellro So.
berano, en las Fteflas que aora fe
celebran por fu Exaltacton al Tro•
no de fas A vuelos; y di fcarrieron, Leaor rolo, eri,
gir effos Arcos y ciernas Aparatos que miras; y vifio
el Artífice, y admitidos fus Mapas, di yo la idéa de
las Pinturas que los adornan. Ya fe vI que en la Hif-
toria de ellas Fiellas fe há de referir en fu lugar, glor-
fandofe con la exaaitud que correfoonde; pero por-
que la eftrechez del fitio, no haciendo Pido pofsible
mayor extenfion, parece que no dá lugar á una ob-
fervacion comoda de lo pintado, ni á. la leccion de
los ve rfos; y cambien á favor de aquellos, cuyo def-
tino no les há permitido infiruirfe en Bellas Letras,
difrarri complacerte facundo elle breve Papel, que
fe há efirito defpues de ayerfe comenzado á poner
caos Aparatos.
Ves dos Arcos de Triunfo, y entre ellos dos
lienzo s con balatalres corridos por toda la Calle de
los Plateros, defde la efqu;na del Portal halla la que
llaman de la Palma. Los Arcos tienen Go pies Geo.
metrizos de altura, difiribuída en dos cuerpos y la cu-
ronacion ó remate: el primero de Orden cornpueito
A Y

79


y treinta pies de elevacion, y el fegundo de quince

en dos Vichas Goticas, de cuyos troncos fe forman
unas Cariatides, que foftienen el arquitrabe, frifo y
cornifa en que clima el turnare formal:3de los. Blas
zonesde Caftilla y Leon, y una Eftatua, todo en la
altura de veinte y un pies: la latitud es de treinta y
fels, que es la tnifma de la Calle con poca diferen-
cia; y puedo que los miras ello baila por la Geotne.
tela y Arquiteaura.
Pero mi affunto es el de celebrar á un Rey:
y á un Rey Sabio, que en eda reputacion lo acre.
ditan fu Religion, fu Prudencia, fu Jufticia, fu For-
taleza, fu Inftruccion, y todas las Virtudes y cali-
dades quo fe comprehenden bajo de effe adjetivo,
que fon muchas, aun fin affentir 'a los Eftoycos. Bien
entendí° ello S. M. amarando que ya lo era, con
Jiaver alguna vez refpondido, que entre los gloriofos
epitetos de tus Augullos Afcendientes defearia. me-
ta)recer
Feijo6
el de Sabio. (a) Tambian avia de aplaudir á un
Theacr. Rey de Efparia, y para todo era menetter tornar una
Crit.tom. Alegoria, que con la aplicacion dietre algun placer al
4 . ien
Dedica,. entendimiento. Ofreciofeme facilmente para alabar á
un Rey, el Sol, effc Luminar hermotifsimo en que
brilla la femejanza de la Magetlad, la Monarquía,
la Jufticia, la Vigilancia, un influxo igualmente efi-
caz y benigno para los grandes y pequeños, y todo
19 que tu advertirás. Y á un Rey Sabio qual Me-
tafora le convendria mejor que la de Apolo, aquel
Idolo, el menos impor,tuno, de ta Gentilidad deftina-
da á las Ciencias y Virtudes? Pero ti haces reparo
(b) que Cobre el Efcudo de Armas de nueftros Reyes fe
ciencia mira la Divifa del Sol con el mote: ortu solis uf-
ncroica
de Aviles occafii ni; (b) en fe de extenderte fu Imperio
T.'. Trat. defde Levante hada Poniente, como avrássifto de -
mol-

80
 moilrado con buena Geografia en los Autos Sacra-
mentales del celebre Comico Efpafíof D. Pedro C4
rieron ; (c) creo no te quedará duda de que fe adapto (e)
Tom,
efta Alegoría á nueflro Catolico Monarca. Aut. 2.
Tamblen es necelfarío atender á los que de.
dican ellos Aparatos, que fon unos Vafailos fidelifsi,-
anos, Profelfores de las Artes de trabajar el Oro,
Plata y Piedras pteeiofas: pues vl aquí que de ella
mifrna materia te prefentan en la villa al Oriente
del primer Arco el Frontifpicio la Portada de un Pa-
lacio, como (correfpondiendo el poder al defeo ) la
huvieran fibiicado de fas manos, El penfamiento es
hyperbolico; pero no mio, fino de Ovidio, que de
<ella manera defcribe el Alcazar del Soló Apolo: (d) (d)
tan).
Regia Solis trae fublitnibus alta columnis principio
Ciara mica n te auro,flarnmas4 imiráce pyropo..
Argenti bifores, &c.
Por ultimo al Poeta tocaba el Vaticinio d anuncios
peto defconfiando de fu poca habilidad, quilo que lo
defernpeaffe el mejor de los Latinos, que enea Rey-
no de Apolo en quien defigna á Augutto promete
toda la felicidad del Siglo de oro: (e)
Tu modó na fcenti enero, quo ferrea prim ?Jim (e)

Defines, ac toro lurget gens aurea Mundo, Eclog.4.•

Caíta lave Lucina, Luus ¡am regnat Apollo.
Nadie ignora que Platos diito lo cuifirno, ello es,
(1 ,,, los R.eynos ferian felices piando reynáffen los
Sabios. Con que por lo que ne dicho no dudarás
que aquella Eftatua Equefire toda de Oro, que ele-
vada fobre el Arco reprefenta á nueftro Carolíco klo•
barca, Lignifica que S. ¡vi. esa qnien ellas Maquinas
fe

81
 fe dedican: y aquel circulo en que vés pintado á
Apolo, te reprefenta el Syrnbolo principal, que pro•
clama y canta la fama, con el mote: Iam regna ✓ poilo.
En los angulos del quadro en que dlá inscripto el
circulo fe gravaron los Elementos, y en guarro Ef•
tatuas el Verano, Ellio, Otoño é Invierno corona-
dos los tres primeros de flores, cfpigas y uvas, y to-
dos diftinguídos por unas tarjas en que fe cifran reí-
peaivamente los dos Sollticios y Equinoccios, y los
tres Signos de cada Eltacion: y fi tabes la infalible
diftribucion del tiempo que S. M. praftica cumplien-
do cada dia exaaamente con los oficios de Chrillia-
no, de Padre, de Hijo, de Rey, y de Sabio, no ef-
trafiarás que fe le de cambien el nombre de Dueño
y Legiflador de los tiempos en cita Infcripcion que
Tés gravada con grandes letras de Oro en una La-
pida de Lazuli:
CA R.OLO .
ORTUS . ET. OCCASUS REGI
OPT . PIO . FELICI . AUGUSTO
CEU APPOLLINI . SAPIENTISS.
RERUM . DOMINO . A C . TEMPOR
MODERATORI
AURIFIC ARGENTARIJQUE
AUR ET . ARG . BRACTEATORES
FILATORES. DUCTARIJQ. OMNES
MULCIB . A LUMN . APOLLIN. CLIENTES
VASSALLI . FI DE,LISS.
N ASONSANA M SOUS REGIAM.
FIDELITATIS . ERGO. 0.
CID. ID. CCLXI.

82
 Y porque todos lo percibieíren fe procure') explicar
toda la idea en las tarjas fobre las dos pequeñas puer-
tas del Arco con ellos verías.
A la derecha:

Sra que miras es del Sol la Cafa,

C.) . _)e de Oro, Plata, y Piedras fe fabrica;
Falta el poder, y á lo impoflible pafa
La encendida lealtad que la dedica:
De Oro tambien les Siglos dcfenlafa
Pues vigilante, adtvo, jato, folo
Reyna CARLOS EL SABIO, Reyna Apto.

A la izquierda:

Mor d á. el Fuego, Flores el Verano,

Aves el Aíre, Micas el Elda,
Frutos Otoño, Pezes Oceano,
El Invierno á fu vifta tiempla el frio,
La Tierra le obedece Soberano:
De Oriente á (ca(o, y de uno al otro Polo
Reyna CARLOS EL SABIO, Rgna -drolo•

e Ortos quedarian los Plateros fi Colo ello dedica ,.

ran á nuefiro Soberano, cambien lo aclaman Se-
ñor de las Esferas, Planetas y Earellas, no fofo por
la vá fundada Alegoria; fino cambien por aquella len•
tencia can recibida como lifongera de los Sabios: Sa-
p ens dominabitur 4ris. A fsi en la villa al Poniente
de cae cnifmo Arco te ptefenca en flete Eftatuas de
mas.

83
 marmol los Placieras (obre fus Orbes. Apolo eftá con
fu cithara denotando la univerfal concordia, y armo-
(F) nia que exprelfa el mote: Per me coneorilant.(f) Sa-
Ex Virg. turno ofrece el Siglo de oro en un anillo de la miftna
apparat • materia, y aunque con alas todavia etta aprifionado
verb. Ci-
thara. por Jove, que afsi ufa del tiempo nueftro Soberand,
mejor que lo lignificó Auguíto con el Delfin atado á la
ancora, y el mote: Fefilna lente. El Aguila Mexicana
minifira rayos, elfo es poder á jupiter. Marte aunque
eítá de pat,y feguro de que nadie le ofenda, fin embar-
go mantiene el refpeto, y la Magellad con las armas.
Mercurio en el Caduceo no rolo anuncia la cloqueo-
cia,fino cambien el arbitrio de la paz entre las Poten-
cias beligerantes. Venus con ít, hijo Cupido da lugar
al amor y la Mageftad; pero el amor paternal, y la-
bio. En fin la Luna, fyinbolo de Mexico, conoce que
no por la gran difiancia del Sol dexa de recibir plena-
mente rus luces 1 influxos.
Pero mas que todos los Afiros y Planetas lu-
cen guarro ovalas en que fe pintaron quatro acciones
gloriofas de nueftro amable Soberano, indice breve de
otras muchifsirnas. Pintaronfe pues hilloriadas de un
modo fácil, y rencilla como folian hacer los Antiguos
en fus Medallas, que havian de andar en las manos de
todos los del Pueblo. Queriendo, por exemplo, aplau-
dir eternamente la continencia de Cipion, hacían ef-
culpir fu Imagen en el Derecho ó Haz de la Medalla,
y en el Reverfo fe prefentaba en accion de reltituir
Tiendo joven libre, y 'vencedor de los Cartaginefes)
una hermofifsima Princeta, que le havian traido en-
tre otros prifioneros de Greloa, y el la mantuvo con
el mayor recato halla que ltr.,ando fu Padre y Efp.)10
le permitió cafarfe á fu voluntad, añadiendo al dote
lo que ellos le havian dado por cercare: y en el exer.
go

84
 go, efto es debajo del campo gravado efcribian: P. sci.-
pionis continencia.
De ella manera en el primer Ovalo ves a
nuearo Monarca hincado delante de una Imagen de
Nra. Señora la Virgen María de quien es devotiffi-
/no; y efcrito debajo: CAROLI RELIGIO. En
el fegundo fe reprefenca una accion que inanifiefta la
Prudencia de S. M. Concurrió en Napoles un dia fef-
tivo tan numerofa multitud de gente al Palacio, que no
permitiendo la menor commodidad impelió á D. Juan
de Al varado, natural de Lima, y Gapitan del Regi-
miento de Lombardia, y eñe involuntariamente atro-
pelló á un Pripcipe Napolitano ( cuya muger era Da-
ma de honor de la Reyna ) que citaba delante. Ei
Principe requeító al Capitan con menos correfia que
debiera, tanto que fe citaron de delafio: y no ha vien-
do podido ocultarle á lü Mageftad la noticia, arreft6
aquella inifma tarde al Frincipe en un Cadillo, y re-
mitió en un Navío al Capitan á Barcelona, guardando
de ele modo el honor de entrambos, y evitando las
fatales recultas de aquel lance. Efcribibie abajo: CA..
1 ° 1-1- tii. PIWDENTIA,
En el tercero fe, pintó á fu Mageftad faliendo á
folfegar un tumulto del Pueblo bajo de Napoles, fin
que pudieran detenerle las perforas, que le hacían
prefente fu peligro, pues á ellas les refpondió: En el
corapn de los Reyes np tiene linar el miedo, O palabras
dignas de eterna memoria Animen el corazon de tus
fieles Vafallos, y haganles conocer la Fortaleza de fu
MonJtca: CAROLI lit. FORTITUDO. Aun há de
ter mas agradable á los Mexicanos la accion que fe pin-
tó en el guarro lugar. Arrojaba un Loco piedras ( con
mas atrevimiento que los otros) á la milma carroza
en que iba el Rey, de fuerte que rompió los principa-
les vidrios. Parte la Guardia á defirozarlo, guando fu
Mageftad lleno de piedad, y cordura faca la cabeza, y
13 fo•
85
folici-t6 con socia y anhelo, que no f., le hieiefre al
Loco algun perjuicio. CAKOLI CLEMENTIA.
QEié difcrecion ! Qté pretenda de efpiiitu Podrás
negar que enmedio del regocijo publico fe te debe i n f-
truir por ellos Aparatos (para que fea mayor te ale-
gria ) de femejantes hechos de nueflro Soberano, y cf-
ro en sin modo que todos entiendan ? Ojala el afron-
to de elle Papel, fu eftrechez, y la del tiempo me per-
mitieran referirlas todas, y deducir de ellas las re-
flexiones oportunas.
Dixe antes, que quilo imitar las Medallas An-
tiguas, ello no es lo miftno que pintarlas con todas las
dicontlancías que piden los preceptos de fu Arte, li-
no folarnente en aquella manera fenculla y natural
con que prefentan una accion grande, 1 infieren de ella
la virtud á que pertenece. A hora vamos á lo que Ligue.
Siendo la idla de ella Fachada diftinta de la otra en
lo que fe dedica, le correfponde en quanto á ello dif-
tinta la Infcripcion. Ella fe efcribió en una Lapida de
marmol, porque en ella villa fe figuie• en todo la imi-
tacion natural de los Arcos. 1 Y fi ella fefigue en la ma-
teria y forma de las columnas, y otras piezas de la
Arquiteaura, porque no fe há de pra&icar en un lu•
gar tan principal como el de la Infcripcion, Tiendo et-
re el eflylo de los Antiguos Arcos de Triunfo, y tara-
bien de los que fe erigen en las Ciudades mas cultas ?
Sé que alguno há dicho que parecen fepulcros; pero
todos vén que ello es hablar fin tener inflruccion ni
buen golfo, y querer cenfurar lo que no entienden, co-
mo fi entre las perf onas cuerdas havian de adquitit la
repotadon de entendidos prechfamente, porque pre-
tendan acreditar el voto ( que nadie les pide) con la.
reprobacion univerfal de quanto vén.. A otros les pa-
ruca otra cofa, y a mi que el que lo dixo ( con fu rnif-
ma razon ) fe parecerá tarebien it un mono. La Inf-
cripcion es lx fig (tiente:
CA-
86
 CA ROLO. III.
ORTUS ET. OCCASUS. REGI
OPT PIO. FELICI . AUGUSTO
UT, SOLLORB.DOMINO.AC.PLANET,AR.
PRINCIPI.
AURIFICES . ARGENTARIYZJE
AUR.I ET ARGENTI . BRACTEATORES
FILATORES. DUCTRARI.P. OMNES
VASALLI . FIOELISS.
COELOR . INSTAR. ARCUS . SYSTHEMA
ORBIB ATQUE STELLIS, DISTINCTUM
REBUS. VERO. GESTIS. INSIGNIUS
FIDELITATIS. ERGO. D.
C13. 19. CCLXI.

N la Citara Apolo d1 el eterno

Mufico tono, que en les Cielos fuena:
La proporeion y el numero dicierno,
Q2e el alma, no los ciclos, enagena:
Aíli de CARLOS el feliz gobierno
Arreglado 1 fu gran Sabiduria
TODO CONCORDIA ES, TODO ARMOXIA,

Al otro lado:

C ON las Earellas califas incompletas,

e el influjo de Apolo determina:
Y Cielos, Signos, Afros y Planetas
CA RLOS TERCERO el Sabio los domina.
132. Las
87
Las influencias malignas ya fugetas,
Todo tranquilidad, todo alcgria,
TODO CONCORDIA ES, TODO AR.MOMIA.
efle Arco comienzan las dos balauftradas
j barandas de la Calle, fobre cuyos arcos, que
quedan entre las dos vichas 6 balauftres de cantería,
fe pulieron unas tarjetas, en que fe pintaron las Conf.
relaciones 6 Afterifmos de la Esfera, y como la Calle
corre de Oriente 1 Poniente, fe colocaron en la ace-
ra del Norte las Septentrionales, y en la del Sur las
Meridionales, en fus lugares y por fu orden. Formó-
fe pues de la Hífioria Mythologica de cada Atter&
rno una Emblema, cuya Infcripcion es una Qpinti-
11a, que contiene (como es preciíro en efta efpecie de
comnoficiones fynabolicas) una maxima 6 fentencia
apikacia las mas veces en alabanza de Nueftro Mo-
narca, 6 dela fidelidad de fus Vafallo . Tambien por-
que te dielfe un doble guflo, fe le aplica á cada uno
un Mote Latino, que aunque no es neceffario en las
Emblemas, te hace concebir otro penfamiento dif-
tinto, y menos popular que el de la Quintilla. Ellos
Motes todos fon de los Poetas celebres que fe expref-
fan en fus lugares, y aunque por evitar dilaciones y
erratas de Imprenta en la aceleracion con que ello fe
efcribe, no fe ponen las citas; pero tú guando qui-
fieres cóprobarlos ocurrirás á la Edicion de los Poetas
Latinos del ufo del Delfin, y algunas otras, en cuyos
puntualifsimos Indices de palabras hallarás los Motes
por las Puyas; á mas de que cali todos fededuxeron
de aquellos paffages efcogidos, que no ignora ningun
hombre de mediana erudicion en Bellas Letras. Ve-
rás deducidos muchos principios Morales y Politi.
cos, de cali todas las Fabulas, que aunque difperfas y
difparadas entre si, fe unen por el orden de los Af-
tros en la continuacion de la Alegoría. Son pues los
liguientes. LADO

88
 LADO DEL NORTE.
SIGNOS Y COSTELACIONES BOREALES.
TARJA 1. ARIES. Q.uod prcelia nulla rninetur,y al va-
lor de nueftro Monarca, capaz

F Rixo huyendo de fu Ma -
draftra palpa el Mar en un
Carnero de Oro, que para cum-
de hacerle reí:laido á jupirer,
que en la realidad fue un Rey
de Creta, que conquifdd gran
plir el voto, que hizo á jupi• parte de Europa, alude la Q2in.-
ter por falir del peligro, facti- cilla:
fica en la ribera, por lo que fue
paca() en el Cielo el Signo de SIN artillería ni tropa
MIES. Se lignifica que en la ad- tuve a Europa conquifiaba:
verla Fortuna es la Religion el Quien le refifla no topa;
unico afylo con el Mote:Vnica Más que mucho fi aun no (fiaba
fortuni s .4ra. °vid. Y que hay C./IRLOS TERCERO en Europa.
ocafion en que el Vaffallo debe
guftofamente facríficarfe por la
GEMINI.
Caufa Publica Ct,t2 la Quintilla: j".Aftor y Polux hermanos,
hijos de Leda, fe ama.
le, de ./finifiacl no hallo, ron tanto, que fiendo uno im-
Que halla las -Aras fe debe; mortal, y el otro no , dividio
Mas de la lealtad no callo, aquel fu icnrnortalidad can e ne.
Que hay ocafion en que dele Todo el Emblema alude con el
Sacrificarle el Val:1U Mote cle Ovidio: Rara
fratrurn, á lo que declara la fi.
z TAURUS. guiense Quintilla:
I tipiter trasformado en man-
fo y hermofo Toro roba á C./IRLOSy FERN,ÁNDO tales
Europa.Alude á que osas bien Hermanos y amantes eran,
fe conquifta con la paz y faga- Que por quedar fiernpre iguales
cidacl politica; que con la guer- La imrnortalidad partieran::::
ra, fegun el Mote de Ovidio: Pero ambos fort-Immortales.
CAN-

89
 4 CANCER.
n Roteo convenido en
gtejo huye de una Ninfa
que quería cogerlo, baciendule
frente al retirarte. Algunas de
ellas hi florietas,fi bien muy po-
cas, no pueden traerte al alfun-
to de Rey ó Vatallo; fin em-
bargo pueden fervir de adorno
de ellos Aparatos, fi contienen
alguna maxima intlruaiva, co-
rno enrulan los Macar-os de ef-
tas Artes: El Mote de ella Em-
blema es de Ovidio: cedendo vt-
(loe abilns. Muchas veces con
una gallarda retirada fe conf;-
gue la viaoria.
IR para atrás el error,
Quando alli Je pierde tierra;
Pees en el vicio Y amor,
T alguna ve., en lallerra,
La retirada es primi)r.
5 LEO.
* N vez del Africano fe pin- Que fofo admitirá guerra
Ir te, el valerofo Leon de
Efpaila. Y porque guando el Sol
entra en elle Signo es fu mayor
aaividad, fe lignifica la de Nr6
Monarca en el Mote de Virgi-
lio: ,Irdet, y fe realza con nuef-
tea alegoria, que es el Sol, en necefsitó de la leche de una Of-
en la Qintilla.
sI cíe de Efpada blakon,
Quancio en el el Sol eflá
Todo es fuego, todo accion,
Qual fu aflividad firá,
Siendo el milmo Sol el Leon?
6 VIRGO.
A Strea, q dex6 en un tiem-
fik po la tierra por las ini-
quidades del Siglo de fierro,
vuelve aora que es el de oro
para la Monarquía Efpañola, en
el Reynado de Apolo. Afsi lo
exprefía el Mote de Virgilio:
7-am redit Virgo. Los (yambo-
los regulares de ella Imagen,
que fon la Efpada y la Efpiga,
lignifican que la Guerra ha de
ter util y por mano de Atirea,
ello es, jaita, como lo dice la
AStrea de C.41?LOS amada
Mueftra volviendo i la tierra,
Con la Efpiga y con la Efpada,
jufla y prectgada,
7 URSA MINOR.
L
OS inifmos que fingieron
á Jupiter Dios, dicen que
fa. Afsi los Reyes, aunque lo
Pean
90
 sean neccaitan del preciffo fo.
memo de los Tributos de fas
Va fallos; y alfi caos fe pondrán
en lar Enrellas corno la Off,.
El More es de Virgilio: ?slis in-
crementurn. La Quintilla es
7upiter dí alimento
Que neceilirá aunque Rey
Del dr,' c .y vital fomento:
Y elle es de la Mufla Ley
Del Tributo el fundamento,
8 URSA MAIOR.
C Alifio Sacerclorira de Dia-.
Da violó el voto con fu-
piten Aquella la transformó en
Oír, y aunque cite la pufo en
el Cielo te quedó la figura co•
mo Padron del primer deliro:
crimine ab uno; Virg. Sin embar-
go lirvió d jupiter mas poder..
fo. y logrófu exaltacion:
ejIrella y Ofa rapa.,
E» dos arpeélos agenos
De califlo, adliertirjs
Que ofrndib quien pudo menos >
quien pudo mas. fruidá
9 DR.ACO,
r‘Uidaba. un Dragan las
manzanas de la Helireri-
91
des que fe fingen de Oro, y de.
fendta que las cogielien á los
hombres: Con igual falfedad
engañó en otro tiempo al
Padre de todos concediendofe.
las. Aplicófe el More de Ho •
sacio: Paro', (5. Parre digno cle-
cipimur f ecie reHil y la Quin-
tilla.
EL fruto que otra oraron
Embidó con falfO nombre
Nieg a , y en contraria ardor:
Dos veces engalla al hombre
Con man z anas le Dragan.
so CEPHEUS.
r'Efecr Sabio Rey de Eric ►
pia lo pufo Minerva en
el Cielo donde brilla fa pru-
dencia, fin embargo de fu obf-
etiridad: Nimiurn ne crede colorí>.
fue el Mote de Virgilio:
pOl? Minerva, y fu amifiad
.Z.,?‹,76 nem apariencia
Ser Eftrella y claridad.
Porque pude por la ciencia
Lucir aun la obleuridad.
BOOTES
Ste Boyero y Labrador
E mereció dignamente el ho•
ince
nor del Cielo por fu trabajo, gráfre por ultimo el honor, y
como Serrano y otros Roma- quietud del Cielo, defpues de
nos, piraron del Arado á la haverlo fuftentado (obre fus om-
Di//atura: El Mote de Virgi- bros. Siempre tendrán por pre-
lio: .4ratro dignos bonos. mio un gloriofo foffiego no obf-
tante la adverfa fortuna todos
13.4ra que el fallo effiendor los que trabajaren para mere-
No os encañe, en la memoria cerlo: Omnibus una quies, fue el
Tened, que con juflo honor Mote de Virgilio; y abajo fe
Veía/e el Arado á la gloria eferibió:
Subir pudo el Labrador.
L que nunca defianfi
a a CORONA BOREALIS. Defeanfa en fin, finl embargue ,
Su honor quien le aborreció:

A Riadne cedió á Jupíter la

Corona que le dió Baco.
MI; dá la America Septentrio-
Que es juji-o que el Cielo cargue
,Aquel que al Cielo cargó.

nal la fuya 'á nuestro Monar- 1 4 LYRA.

ca, teniendo el mifmo merico A Lyra de Orfeo que pu-
el Reyna del Perú en la Co- do mover las piedras, y
rona Auftral:El Mote es de Vir• poner en agradable armonía la
gilio: Tibi cedas, y la Qinti- defcfperada inquietud del Abyf-
lla es: nio, hace jutlamente confonan-
cia con los Alti-os: pues para tb
./friadne amante .y leal arduos, y eltrafios movimien-
La .Arneriea fe parece tos foto es eficaz la fuavidad
Pues la Corona boreal con el buen gobierno, que uno
.41 Tercer c./ fiaos ofrece y otro fe experimenta en nuef-
Su Begion Septentrional. tro Monarca: El Mote fe facó
de Virgilio: Blando concentré, y
3 HERCULES. en la Quintilla habla el mif-

N
ino Orfeo.
O pudo eítorvar la einbí-
dia de Juno que Hercu- 0Vando al ./Iblfmo bajé
les defpues de tantos trabajos lo. ----Ce o el tormento, trabaje;

92
 ✓4 la Esfera me exalté: Alcazar celcfle le dedican ny fas
Siempre acordé en alto y bajo fieles Vafallos: Ello dice el Mei-
La confonancia obfeiyé. te de Virgilio: Solio num- Relia
Coeli y fe e fcribtó debajo.
15 GYGNUS.
Esta Silla fingular
11. 11.piter convertido en Cifne Que 'meta vio fiempre el Polo
engañó á Ledal y no fé coi. sin duda debió efperar
rito eñe Paxaro que eicarmen- Gran C4RLOS porque el falo
tado del fuego de Factor: mo- Es quien la pudo ocupar.
ra fiernpre en las aguas fe aco-
modó a, las llamas de Amor, ni 17 PERSEUS.
como en fu canto no tuvo pre-
fente fu • muerte; pero en elle DErfeo motirando la fangrill.
faltó Cifne, ni la candidez fue ta y tnoftruola cabeza de
fincerid ad, ni doétritl, la me- Medufa auyentaba los demás
lodia: ya fe advirtió fu natura- moflruos. De ella manera fabe
leza con el Mote de O vidio: Con- ufar nueftt o Monarca del falu.
traria flumínaflammis, y fu obli- dable exemplo de la Juleia:
130.gacioneftElMsdVirgo:
te juflitiam, y la Ouinrilla
Clfne fue 701,, entre tanto figuiente:
Que inojir0 fo ciego ardor:
quanto je daga! O quanta] C✓ RLOs cuyo entendimiento
Si no es 'virtud el candor, Eu • de la 7".flicia amigo
7: fi no es Verdad el canto. Conoce en elle arszume,to
Que el exemplar ?el CA() Z
16 SEDES. Es cauta del efcarmiento.
Na Silla vacia fe ha obfer-
vado halla aora en la 18 AURIGA SEU
esfera , que folo puede ocu• MYRTILUS.
parfe con el heroico mento da
nuef" Monarca, y ella miftua N Ada menos que ron el
co el Solio que en la Regia, Cielo premio Jupiter a
C Mir-

93
Mirtilo Inventor del Carruage.
No tratare de la utilidad de ef-
ta invencion; pero el dieftro rna.-
nejo de los Carros fue uno de
los principales certamenes de los
Juegos Olímpicos, y la victoria
tan celebrada que funda la pon-
deracion de Horacio de § exal-
ta al Vencedor halla los Cielos.
Sunt quo Car,iculo puivuemOlimpitum
Colle;ifle juvat> macque fervidis
Evitata rois, palmaque
Terrarum dominas ewhit ad Dec,.
De ellos ve rfos fe fui) el mo-
te, y ciertos de que nueftro So- Qué hará; por medios prudentes
berano procura en fus Reynos
En los hombres la armonice,
el adelantamiento de las Artes, Si fabe amantar Serpientes.
prometemos á las invenciones
miles el premio y honor cor•
refpondiente:
13 E los Carros Inlientor
Mirtilo Earella fe 12,1 hecho:
IriVentad pues, que el primor.
Si es la IrPrencion de provecho,
Premia C/IRLOS con bonosr.
9 SERPENTARIUS.
F. AS dulces voces de la Cita-
ra de Forbas, no Polo con-
fandian los libios de las Serpien-
tes, fino que- curandó con la
Mufla el veneno las hizo man-
94
fas, tratables, y de elle mif-
mo modo la armonía, y coro-
poltura ma.rabilloCa de las vir-
tudes, acciones, y coftumbres de
nueltro Monarca, la julticia y
faavidad de fas Leyes, y la rec-
titud y prudencia de fu gobier •
no es precilfo que hagan bue-
nos á los mas malos de fus Va-
fallos: El Mote de cita emble-
ma fe fati) de Lucano: Lenivit
f hila cantu:
vivorat hizo obodientes
Forbas con fu melodía:
2.0 SCULAPIUS SEU
SERPENS.
USte cj vés con muchas bar.
has, y una Culebra en la
mano es Efculapio Numen de
los Medicos. El conocimiento
y alto de las yerbas conque fa-
naba muchos moribundos die.
lugar á que fe fingieffe que re-
facttaba los muertos y fe le co-
locaífe en el Cielo. Lo cierto es
que la prudencia que fe fym-
boliza en la Culebra prefe,r va
los mayores males, y la fabí-
da-
 dutia diflingue á los vivos de alimenta effe Buytre tan per-
los muer tos. El Mote es: Vos judical á la Eipañ, Aplica, por
falus. Y no fue mi animo in- More clic Emillighio de Vir-
linuar la expreffion de todo el gilio: Ddvit .Deus bis ,,,uoque finem.
vulgar verlo de Virgilio corno
bien lo mue/lra la Quintilla. .2\77»o orbefi el efirangero
Comercio, de tus entrarlas
VEd de cofa ro en la palma Se cebaba Buitre fiero,
Goriofa ?u' I', prudencia Con pro)idencias no eilraifas
Prefirva la mortal calma: Te libra C,YRLOS Tercero.
Y red Cambien que la ciencia
Le dá b un Cadaver el alma.
AWILA, SEU
2. I PROMETHEUS, VEL GANIMEDES.
SAGYTA.
Ejor que á Ganimedes ele.
Evoraba un Buytre las vb el Aguila por clec-
1:--) d e Pm methe° cion de Tupiter al Cielo procla. entrañs
P aaand° eternam ente d e ellas ma el Aluna Mexicana b fu Mo.
en el Caucafo, halla que com- narca exaltado al Solio por pro-
padecido Hercules mató de videncia del Dios verdadero: y
un tiro de lacta aquella fiera. con mas razon aplauden ella (os
Nadie ignora quanto tiempo te fieles Vafallos Americanos que
han cedo las Potencias cf- aquella los Pailores del Ido: P,il.
trangcras por medio del Co- mas ¿lidera tendunt, que fue el
merci o de los interefes de la more d e Virgilio expreffaodo Ja
/VIonarchia Efpañola, que fon Q uintil', el pcn fam i ,o to.
las entrañas del Nuevo Man- "
do; pero todos faben guamo es
el zelo de nueltro Soberano por EL -rd Mexicana
la perfeccion y aumento de las .rf u monarca exaltó,
fabricas para impedir la extrae- Fiel, regocijada: ufana,
citan de la Plata y Oro, de lo .41 Solio que le afignó
que mas bien que del hierro fe Providencia Soberana.
Co z3 DEL-

95

43 DELPHIN, SIVE
n Udo el dulce cSto de Arion
ir poner en quietud las pro-
El Subdito es el Caballo,
Poluk, ter el Rey alcana,
celofas ondas del Mar, y librarlo
fobre un Delfin de los amotina-
dos Marineros: y cambien la afa-
bilidad, y la fuave y prudente
condutla de nueftro Soberano
foffegó el tumultuofo Pueblo de
Na polos de que hablamos arri-
ba. No fue mayor la accion que
de Marcelo celebra Vrgilio, de
quien fe tomó el mote: Turbante
rumultu fifiet.
EN tumultuofa inquietud
C,/IR LOS debió alio dale ura
El folliego y la pilad,
Porque del rief,2,, fegura
Sale .fiempre la virtud.
14 EULEUS SEU
POLUX.
p
luz mereció el Cielo por
ha ver Pido el primero que
do Trinó el Caballo: y tiendo ef-
te gonerofo animal fyrubolo de
la noble obediencia, no es me-
nefler otra noticia para enten-
der ella Emblerna,á la que fe pia-
96
fe por mote el de Virgilio:
set in objepium.
pRonto y docil el Varal,
.Aprende en efia moefiranm:
el freno que es la Ley hallo.
z 5 EQUUS MAIOR.
SIVE PEGASUS.
r‘Orno Belerofonte fobre el
Pegafo libró al Mundo de
la quimera, que fue sin moftruo
de tres cabezas tina de Dragan,
otra de Ballena, y otra de hin°,
afsi libra fu Monarquía tutear°
Soberano de la iniquidad con la
juilicia, de la pereza con el pre-
mio del util trabajo, y de la ig-
norancia con la proteccion de ias
ciencias, y Artes . Eferibide el
mote de Ovidio: Forris potuic f4-
perare clúmeram, y abajo.
Ed como la vigilancia
L a Sabiduria, y ?milicia
De Carlos y fu.
confianda,
Librad Elpa4a de injullicia.
De per«a y de ignorancia.
z6 ANDROMEDA.
Ibera, Perfect a Androme-
da que aguardaba fer
ma
ma de un inoftruó marinó.Nuef- los lados de un rtiangulo equi-
tro Monarca aumf icando las fuer- lacero no fe puede formar un
zas maritimas de fu Monarquia, angulo reflos á una ni otra par-
la pone al feguro de las que pu te, porque fus tres anguios es
dieran en el Mar perjudicarle. forzofo que Lean agudos, y que,
Bien puede decirfele á Efpátla tengan igualmente difIcibuidos-
con Virgilio• Timor omnis abefio. los ciento y ochenta grados que
valen. De manera que ella Col .-
ESpailola Monarquía telacion es fymbolo de la vir-
Por el Mar amenazada, tud, lfi es cierto que élia con-
No ternas, ya llegó el día fifte en la rectitud del medio en-.
Que re leas affigurada tre los extremos: Horacio dió
Por CARLOS de la oiljlia. el More: Vitra cirraque nequir
confiflere reCtum, y en la Q....9 in-
z7 TRIANGULUS. cilla fe procuró explicar el pe,

Q
Ualquiera infiruido en los famiento:
primeros rudimentos de
Geometria , fabe que el Este es fymbolo perfetto
ungido reao es la medida de to- De C,IRLOS, Copas acciones
do triángulo, y cambien Ci dual- Miden por igual afea,
quier figura fe mide por la que Sus linea, é inclinaciones
fe le ajufla. Ni ignorará que con Con lo lujio y con lo recio.

LADO DEL SUR.

SIGNOS Y COSI ELACIONES AUSTRALES.
TARJA I. LIBRA. y otro brazo recíprocamente fe
proporcionan en él, crerémos
l..L.d
í A ingeniofa maquina de las que cambien es fymbolo de la
Balanzas há Pido fieinpre fidelidad con que el Vaffallo
fymbolo de la jufticía; pero fi lleva guáofarriente el•jufto gra-
advettimos que nunca el Fiel vamen repartiendofe todo el
padece por el pelo, y que uno de la Monatquia en los Subdi.
tos

97
 tos proporcionalmente á rus
fuerzas. Todos faben de quantas
cargas há relevado á fas Val.
fallos nueffro Monarca, perdo-
nando deudas, y quitando im-
pue(tos á diverfas Ciudades.
De manera que el que en fu rey-
nado les quedare, ferá no tolo
jorro, fino preciffo y equilibra-
do con la abfoluta necefsidad
de la Monarquia, y afsi lo lle-
gará la fidelidad fin fenrirlo. El
Mote fe tomó de Ovidio: Sine
pondere pondos:
si afrun contrapefo infiel
Ejle artificio no 1,icia,
Verás gran C✓1 R LOS en él,
Que corno fea de ?officia
Nunca fiente pero el fiel.
2. SCORPIO.
M
ARTE enfurecido en la
Guerra contra los Ge-
tas rebelados, fe firvio de Ef-
corpiones en vez de f3echas,ar-
mandoles las colas de llamas,
añadiendo fuego á fuego y pon-
zoña á ponzoña: Rara insto-
clon, que nserecio ponerte en el
Cielo, afsi como nofotros ce- IMagen de un leal Vafailo
lebramos la de la Polvora, nue Fue Chiron con rabio nombre,
yo fuego añadido á la ira Ye. Y en fus renos tiros hallo,
98
ncnofa de la Guerra Ovidio
dio el Mote: Ignibus ;pes. Y
la Quintilla expreifa el peda-
miento.
AL Efcorpion arma fiarte
De una llama airadoy ciego:
Si la Guerra en qualquier parre
Tanto mal hacia fin fuego,
Que hará con fuego" con arte,
3 SAGITARIUS,
E21, Chitan fue un Sabio cu-
yas virtudes tuvieron can
obediente, y refrenada la parte
inferior, que fe fingid, que era
e/da de Caballo, y la fuperíor,
dexandola en fu naturaleza de
hombre, fe arma de arcos y fle-
chas, fiempre dirigidas al Ciclo
con acierto. Eñe es un perfec.
tifsimo fyrnbolo de un buen Va-
fallo, y entendida fu fignifica-
cion, fe conoce, que ni trovo er-
ror en la compoficion de elte
Centauro, ni yerro en fus tiros.
Uno y otro fignifica el Mote de
Claudíano: Error abeff, y lo fi-
guiente:
Q.$40
 Qpe para acerrar fue hombre, dos labro las innundaciones que
Para obedecer Caballo, en los figlos paffidos há padeci
do ella Ciudad; pero nadie ig-
4 CAPER. nora, que fe halla afiegurada de
elle peligro, por las ordenes, cui-
lElOrje)Palas en la guerra con- dado , y expenfas de nueltros
tra los Gigantes un Monf• Monarchas, y exáairsinia vigi•
Croo, con la mitad de cabron, y lancia de fus Minitlros. Sirvió
la mitad de Ballena, para Ci por de Mote aquella celebrada Sen.
Mar, y por tierra pudieffe igual- tencia de Tialés Milefo, referi-
mente ufar de fas fuerzas. Ello, da por el Polea Aufonio: Nido?
y la igual licencia de los Poetas., nimio, y la quintilla fe dirige a
y los Pintores para finguir ellas
ella Ciudad.
compoficiones pufo entre los
Signos celelles a Capricornio. EN el agua que concedes,
Para lignificado todo fe facó el r Cl ,,*),c Epaiziol te da,
Mote de Horacio,/Equalwe.fi" »I tu ,siguila, ó Ganimedes,
Que ella no fe innudar.,
SI anpio fi,pe triunfar Pues tu ex-cederte nu puedes.
de los rebeldes Gijantes:
De C- ,11? LOS podre anunciar, 6 PISCES.
fiernpre fer,in triunfantes
Sus .'armas por Tierra, y Mar. A Dos Pezes debieron al-
guna vez fu fegaridad
5 AQU.ARIUS. Venus,y fu hijo: que no hay Va
fallos tan humildes, y viles, cu-
r2l Efpues de haver purgado ya fidelidad no fea acepta á fas
la tierra fus delitos por Soberanos. Pot el premio igual
el Diluvio, fuplicó b jupiter ren- de fus Dadius, fueron dios dos
didamente, que yá no la bolvief- Peces palos en el Cielo. El Mo-
fe a anegar. El otorgó, y para te, que necesitaba explicaciort
affegura t la red u.xo toda el agua, mas protixa de la que ello penal.
que podía llover el Cielo á una te, fe tomó de Virgdío, Paribus
Cantara, encargado Ganimedes aufFicifs,
de derramarla "á fus tiempos. Tu)*
L os

99
J OS Pefes que fieles . fueron,
' Y71 lus duelos libertaron,
En íos Ciclos fe pulieron,
Porque los Cielos premiaron
La lealtad con que firvieron.
7 PRISTIS SEU CETE.
dole un pie. Muy al contrario la
furcia piedad de nueftro Monar-
cha fe manifelló, guando havié-
dofe oído un tiro en los Cotos
Reales, y aprehendido el Delin-
quente, que era Efpañol, mandó
que fe pu iiLffe luego en libertad.

N E.pruno transformado en
Ballena, amenazaba á
Andromeda, cuya candefcencía
La demafiada feveridad de Dia-
na fe notó con el Mote de Ovi-
dio: Parva quidem culpa; y la cle-
no havia podido alcanzar de otra mencia de nueftro Soberano, fe
fuerte; pero Irak, la amenazaba, celebró con la quintilla.
fin haver llegado nunca á ofen-
derla, porque no podía permi- porque en las Selvas Orion
Caú de Diana imprudente
tirfelo el amor. No hay duda, cl
Le mata un fiero Efcorpion;
por elle inifrno afean fe conten- ../f igual delito el clemelite
tan los Reyes, y Mini•ros de C,sI lILOS concedió perdon.
jufticia, con la amenaza, guan-
do cita es fuficiente para corre-
gir los delitos, El Mote es d e 9 PHAETON, VEL
Sit terrere Mis, que glo-Ovido:

1- -
ERIDANUS.
fa la quintilla.
‘Aeton j'ove temerario, por
folicita el eflraf,o,
dar un publico teftimonio
Del efcarmiento no pafpt
de fer inmortal hijo del Sol, to-
El Rey de las onda., va1o:
Porque baila la amena za ,
mo fu Carro, que mal gober-
Si es efica,,e1 amago. nado, por fuerzas tan debiles, le
defpi_rlo el cuerpo en el Rio Eri-
8 ORION. diano, y el efpiritu en el Letéo.
Lo indino fucediera al.Vafallo,4
r\Rion incauto entró á cazar, quifiera tomar las riendas del
j en las felvas de Diana, cu- Gobierno foberano, dignas fola-
ya crueldad hizo que un veneno- mente de la mano de los Mociar-
fo Eicorpion,le matáffe, pican- chas. Bien fe lo amoneftó Apolo
al

100
 al imprudente Fueron, por - boca lío en las puertas de fu cara: Fi-
de Ovidio: magna non viribus das ad limina cupos, q ue fiad e l
lflis munera conventunt. Mote de Virgilio.Y todos faben,
que elle dometlico, y agradable
EL mili-tilo que el Gobierno animal, es fymbolo de la verda»
Con temerario artificio
dura lealtad, que es lo que ex-
nota, bufca un nombre eterno;
Y encuentra fu precipicio prefse, la QyintílIa.
Zefde el Cielo halla el Infierno. DEL fiel zoilo e l &pelo
Merece eterna memoria:

T
10 LEPUS. fue ftt lealtad defde ¿ludo
Lo levanta, Y te di giori,
An jallo fue el cafligo de En c,„ el Culo.
la temeridad de Facron,
como el premio del temor de la CANIS MINOR,SIVE
Liebre. Viendo Jupíter, que al CANICULA.
atronar el Orbe corría elte ani-
maliilo á foterrarfe en fu nido., InIntan para ella Conftelació
lo coloeb entre las Efirellas. Es r una Perrilla , que ref-
ni " C' iudable, Pi" y digno de pira huelo y llantas, aludiendo
premio temer la ira de los So- al calor del Sol, y denles yapo-
beran os. Aplicófe por Mate el res de la tierra en los días caní-
de Nafon: sir timar, y la quin- cularts, y toda ella emblema ef-
tilla fe refiere a la Liebre. tá clara con el Mote de Horacio:
Ex fumo ciare lucern, y la (22inti-
Ipibitó dentro del Pelo,
Ty.i es lucido e(plenclor, lis.
De tas e fié fu recelo: teL Urna de aquella llama.,
O ue es del Cielo el temor
QIIC el corir&on encendido,
Merece el remare! cielo, ?por duelo derrama
1 1 CANIS MAJOR, SEU Enl V5tfli,lIa'itffaid"feca flama.
LiELAPA.
11,1
p Int6fe un Perro muy alegre
recibiendo á Cefalo fuDue-
D r 3 NA-

los
 13 NAVIS.
1[7, N vez de la famofa Nave
Argos fe colocó entre los
Aftros la Real de Efpaáa,ej lleva
con los demás Blazones de S. M.
el del Int-igne Orden del Toi-
zon, mejnr que el Vellocino de
los Argonautas, y mejores Cá-
peones que ellos, principalmen-
te los que conduxeron á S. Mag.
defde Napoles, á cuyo regocijo
fe le aplica el Mote de Virgilio:
Vela dabant Lett, quedando Ola
dichoía Nave dignamente puef-
ta entre los Micos, con las pala-
bras del miftno Pacta: Mutaliit
merces, y lo liguiente.
No en boira del Vellocino
qi_tal la Nave de ta .on
Siseen el Golfo chriflalino;
De CA i? LOS llevo el Blaon,
ecce es mas gloriofo defino.
14 CENTAURUS.
A Quel Sabio Centauro Chi-
Ti ron de que yá hablamos
en el Signo de Sagitario fue.
MaeftrodAquils,Hc
Agamenon, y otros Principes
de la Grecia: no es de admirar,
que fe mire duplicado en la Ef-
fera: DoEiringpretium. Ovid.
1 02
EN dos partes el defvelo
Por los ,ffiross y ,Afrolabios
Mira de Chtron el
Qyse el que es Sabio, y hace Sabios
Dos veces merece el Cielo.
15 PATERA.
1YUTole á la mera al Rey De-
mifonte fu cocinero en un
Plato las Cabezas de fus tres hi-
jos: s Como no havia de abomi-
nado y arrojarlo Afsi la tem-
planza de nueltto Monarca no
admite en la mera manjar cuya
fuperfluidad cueíte la fangre de
fus Vafallos que ama con pater-
nal afeCho. Efcribióre á eRa em-
blema el Mote de Virgilio: Regís
opus.
,YRLOS indiriado arrima
de la oflentacion el plato:
Por hijo al Vafallo
Miralo al comor, e ingrato
Le es, Plato que el Rejos oprima.
16 CORVUS.
'CI L Cuervo ei" en un tiempo
era blanco fe volvió negro
por hacer revelado los amores
de la que lo alimentaba. Pero
haviendole importado á jupiter
lo pufo ea el Ciclo. Gran cuida-
do
 do es menefter para revelar el modo dicho, y enarbolando
los fectetos, aun guando paref• una Vandera con las Armas
ca neceffario; fin embargo fiero- Reales en que fe miran los 13la-
pre feta digno de premio el ralo nones de todos aquellos Rey-
por el bien publico, y lo mas nos. El Mote fe taco de Ho-
conveniente lo que exprefra el ratio Simpkx duntaxat, &
Emilliquio de Oraccio: Vicie 11,310»:
debentia díeí,
FVE la Nacion Efpa;lola
_NO las dolofas querellas Fertil Hydra: y o' f Empreps
..41 leal pecho den rekelo, De dos C.ÁRLOS enarbola
Ni tema el hablar por ellas: Valdrá por muchas cabezas
Que el mento de fu kelo Con una Cabe,a fola,
Lo pondrá entre las Eftrellas.
il ARA.
17 HYDRA.
Efpues que los faltos Día-

4 (bella Hidra fecundiíri- les fojuzgaron á los Gi-

ma que á Hercules l e ganseo hicieron un tratado de
fijó tanto que hacer fe mira en alianza reciproca, y la juraron
el Cielo con todas las cabezas con toda foien -midad Lobee una
cortadas menos una; En otro Ara, que adori.ada de flores,y
tiempo la Eipaila fe componía ocupada de ardientes llamas,
de muchos R.eynosi y de la quedó para eterno reftimonio
muerte de cada Rey cefalea- entre los Aftros. Quien fupiere
han frequentemente muchos en con quanta fidelidad há guarda-
fus hijos. Unieron fe todas cc- do nuefiroMonarca las Conten-
tas Coronas en el Señor clones políticas todo el tiempo
tos V primero en Efparla, y de fu reynado en Napoles, no
nora en el Reynado del Ter- dudará que cita Coftelacion ce
cero fe verá la fuerza de ella immortal monumento de fu
union exaltada 'a fu mayor glo- buena re tanto en la confede-.
Pintofe pues la Hydra en racion de Los Amigos, como
Z en

103
-cn la confervacion de los Dilos rona Boreal de que hablamos
derechos de fas Vafallos. Por en fu lugar, y la Auftral que
Mote fe aplicó el de Virgiliot es la prefenre lo con ilítuyen Mo-
Dant verba filien,. narca del uno al otro Polo, él
es la extencion Geografica de
AR.Ar C.AS,LOS de fu Grey las dos Americas, y por confi-
E» el coravn fe labra guiente, Ducho enteramente del
rarofirme, queen toda Ley Orbe: Duplrcem gemmis auropoe.
Es reglara fu palabra Coronar», fue el Mote de Vir-
Como palabra de Rey. gtlio.
o9 LUPUS.
MIL Coronas á efle
lnOnvirti5 japiter al barba- Rey de Oriente a Ocafo juran:
ro Licaon Tyrano de Ar- Y do, America, falo
cadia en Lobo, y ptifb cha figu- Boreal y ./luflral le affegurart
ra en las Eftrellas para eterno , Las del uno al otro Polo.
fu calligo, El titulo Padrone
ae la Emblema fue Cnnímiffit MEMNON.
Xurorum. Virg.

_Donde es del premio el lugar

rambien fe debe poner
I)
Del cafligo el exemplar:
T el que premia elle ha de fer
..,1quel que ha de caffigar.
2.0 CORONA
AUSTRALIS.
Intófe para ella emblema al
Rey Memnon alagando á
fu IY.,1fin, que es la Imagen de
ella Coftelacion,y el penfamien-
to es tan claro que queda facil-
mente entendido con el Mote
de Virgilio: Primurn olor% y
la Quintilla:
SI no confiluiá Guerrero

M Uchas Coronas hacen á C,fIR LOS de Auftria el alto fits

nueftro Seberano, Rey De empeñar el Cetro ibero
de Oriente á Poniente, como Fue porque con el Delfin
ya diximos; y fólas las dos de Viniefe CARLOS Tercero.
ambas Americas, ello 9, la Co-
Ha-

104
 z2. PAVO. z.; INDUS.
I
A Nacion de eñe Nuevo
jAviéclofe. acabado aqui Las Mundo que por nna re-
Coflelaciones conocidas motiflima metafora llaman de
de los Aftronomos antiguos fe los Indios; mereció ponerle en
tomaron para cumplir el nume- la Esfera, y ninguna con mas
ro de las Tarjas algunos Afte- razon por la que fe expreíra aba-
riffimos de los que obfervaron jo. Es notorio el cuidado de
los Modernos en el Polo Auf- nueftros Monarcas por la inf-
tral defpues de defcubierto el truccion de ellos, fidelillimos y
Nuevo Mundo. Para que guar- Vafallos en la
dáífe de Jupiter á la Ninfa l'e) Doarina Chrillíana: que es el
trasformada enBaca le die, Juno verdadero modo de fulyirlos al
cien ojos al Paftor Argos; pero Cielo. El Mote es de Virgilio:
Mercurio Celos hizo cerrar todos Deberi Ccdo fatifque ad fydera
en fu muerte, haviendole an
tes infundido fueño con la dul- Breo el Cid() merecía,,
zura de fu flauta, y el encan- Debiendo ti Efpañá elle
to de fu varilla Juno del-- Quien á elle &viole baliia
pues puro los ojos de Argos en Otro Mundo; y otro Cielo
la cola dei Pavon que es el A ve la (lejía ,ilInnornia.
que fe le confagra, y defigna
la figura de ella Coftelacion. 1+ AVIS COELI, SEU
La Emblema fignifica que la MANUCODIATA.
falf:t eloquencia es capaz de en- I" A Imagen de eñe Afierii.
gañar al mas vigilante, y por mo es una Ave fin pies
Mote fe efcribiñ el de Ovidio: que ellá fiempre volando con
centro?, occulos nox occurat usa. el movimiento del Cielo: y la.
aplicacion de ella Emblema á
Cim ojos encl-añar
Supo la falla eloquencto,
la aflividad, e incontable ce-
leridad en el gobierno de nuef-
fi les pudo faltar
tro Monarca es clara con el Mo-
La villa de la prudencia
1)e pie les fir'Ye te de Vitgílioz Nec _mora, nec-
requies, y el verlo:
Del

105
DEl Rey la foliclud y de una á otra orilla del Mar:
.,4Ias tiene; Inas no Pies, El Mote es de Virgilio: Vnam
Que nunca en virtud faciemus utrarnque„ y en la Qiin-
De que Ji; inol,imiento es cilla eftá claro el peniatniento:
De los Trafállos quietud.
(Vela, y no nada elle Pes
z 5 PHENIX. de Oriente á Occidente uf oso
Para cumplir como vis
CI,S muy bulgar la Fabula £1 cargo de soberano
Ir del Feniz para que algu- gye de ambas orillas es.
no dexe de faberla , y afri no es
rnenefter decir aqui otra cofa, 2.7 CAMAELEON.
fino que paro los Poetas es una
ferial del Siglo de Oro, y pa- Camalcon es un animali-
ra los AfIrologos un fiador de ilo bien conocido c] fe irá-
anuncios felices. El Mote es tan tiene del ayre, d.to es, de los
conocido como fu Autor: Re- corpufculos vagantes, y contra
deunt Saturnia Rema. el Sol muda varios colores por
las varías reflexiones de la luz
D E alegre „Aurora en el turno cn las arrugas de fu piel afpe-
oy la Monarquia Efpailola ra, y como el:carnada: Symbo-
Es Feni, de afpeao diurno lo facil de lifongero: Varios ad-
Que renace de fí fola verfos [ole cOlorcs, fue el Mote
edad felr;<, de Saturno. de Virgilio, y la Qiintilla efla:
b PISCIS VOLANS. Contra el Sol el Camal..
Verdad y color varía:

L Afigura de efta Corkela- Viento y lifonia es fu accion,

clon es un Pes ci ( dicen ) Si; piel Iris y aleA-ria;
vuela de Oriente d Poniente, Y veneno el cora,ton.

Aqui

106
 A Qpi terminan las dos barandas ó corredores
ha lana rados, quedando libres el primero y nl-
tirilo atquillo de cada uno, á fin de que Sobre ellos
fe crigiellen Tribunas o Balcones para la Mollea.
Aora folarnente nos falta de explicar el fegundo Ar-
co, cuya fachada que mira al Oriente es femejan-
te á la occidental del primero en la Arquiteaura
y fu materia; pero no en fu idea, en que aun qui-
lieron los Profeffores de das Artes lignificar mas
fu fidelidad, conínrando á linar° Monarca el Oro,
Plata, Metales y i'iedras preciofas, y finalmenteen
figura de un Arco todo el Mundo ii_ibterranco, co-
mo á sin Sol, Autor y dueño de todas Os rique-
zas: que quien conoce las de elle Nuevo Orbe no
tendra por del-inclinado ele hyperbole de la lealtad.
Reprefentaronte pues en flete Eftatuas (o-
bre los Paflones de las Cornitas los (jefe metales,
diñinguidos por fus cifras chvmicas. La del Oro,
que es la principal tiene en el pecho un Sol, que
con el Mote: quis dicere falfum audear, redice clara-
mente que es La FIDELIDAD D. T.OS PLATEROS: Y el [37
Mote ya Cabras que es de Virgilio: (a) Georg, t.
9•.63.

Sol tibiligna dabit Solera quis dicere falfum.

_tludeat?
Pero en vez de Piedras preciaras fe vén en la mi-
tad del fegundo cuerpo del Arco pintadas en Ova-
los quatro acciones gloriofas de Su Al. La prime-
" fue en Zaragoza, donde haviendo vilo entre los
Señores Minillros de aquella Real Audiencia uno
muy anciano; é inftruido en que avia quarenta y
dos años q era Oydor de ella lo hizo parrar al Con-
fejo de Calina donde oy fe halla. Efcribiofe abajo
CAKCLI III JUSTITIA. El fegundo Ovalo re-
pvefenta á nueftro Monarca en aecion de aprontar
las

107
 las fuerzas terrelltes y rinatitímas de la Efpaña. Al --
fi lo ha 1,rue:tiendo complerando aquenas haga el
[arenero d.e. fz creador' Metidos los Almacenes de
todas municiones de Guerra y boca , y ponien-
do ellas en el numero de quarenta y dos Na-
víos de Guerra repartidos en los Puertos de Cadiz,
Cartagena y Ferro', y dos q se con tres fabeques
conean el Africa para impelir a los Corsarios Ber-
berikos el robo de las Collas de Efpaña, y el capti-
vedo de fus ubica ates. Pufolc CAROLI
In PRO VIDENTIA.
En el tercero l'e indica la liberalidad ó inag-
nanimidad de arredro Soberano, que todavia con-
ficil-an los Napolitanos, y muy defde el principio
han experimentado los Elpañoles, havicndoles per-
donado primero al Principado de Cataluña, del-
Pues, a1 Reynode Aragon, y finalmente á toda la
Penínfula 1.1(1as adiaccntes de Efpaña todas las deu-
das de la hacienda Real hada el año de cincuenta
y ocho: que por buen computo importabais cerca
de cien millones de reales de velton, ó cinco de
pefos Mexicanos. A mas de ello fe ha extendido al
intento de pagar todos /os creditos de los 'Valía,-
!los contra la Corona defde el Reynado del Señor
Emperador CARLOS V, que n'asan quinientos mi-
llones de reales, o veinte y cinco de pefos, para cu-
ya fatisfaccion ts mandado que prontamente fe e x-
hiban de fu Real Erario cincuenta millones de real
les de vellos, que fon dos millones y quinientos mi-
pefos noeftros, y que fe detlinen pasa el inifmo efec-
to cada año diez millones de reales que valen qui-
nientos mil pefos, halla la jutta y cumplida paga. En
lo bajo de elle Ovalo fe efcribio: CAROLI III
MUNIFICENTIA. Por ultimo en el guarro Ova-
lo miras á medro Rey en fu Gabinete, adornado
de Libros 1 ion-comentos de Ciencias y Artes, y
cae titulo: CAROLI III SAPIENTIA,
la ingtnccion de nuegro Monarca en todas las
Cien-

nos
 Ciencias y Artes inteleCtuales ó Gimnatlicas, que
oportunamente adornan á la Mageftad; la Infcrip-
cion de elta fachada tambien en una Lapida de Mar-
mol es la figuiente:

CAROL O
ORTUS. ET . OCCAsUs REcI
UT sou . METALLOR . ET . GEMMAR.
OPIFICI . AC . DOMINO
AURIFICEs ARGENTARIIQUE
ALTRI . ET ARGENTI . BRACTEATORES
FILATORES. DUCTARIJQ OMNES
VAsALLI. FIDELIss.
INSTAR. ARCUs . MUNDUM . sUBTERRAN.
METALLIs . OMNIB . DITATUM . SED . CLARISS.
VELUT . GEMMIs FACINORIBUS. DITIOREM
F IDELITATIS . ERGO . D.

CID. i7. CCLXT.

Sobre las dos puertefillas del Arco feekribieron los

verlos figuientes:

D E la fidelidad fymbolo el Oro

Paffa por fuego y agua y no padece:
Mas puro fu efplendor y fu decoro
Vidima ardiente á CARLOS fe le ofrece:
Y fi al Sol debe el kr y al Rey que adoro
Bien fu lealtad, fu ardor, fu ley realzo.
PUES NADIE HA DE DECIR QUE EL SOL ES FALSO.
E LA.

109
 L A Plata ufos del Oro facilita
El Azogue lo extrahe, caba el Fierro,
El Cobre liga, el Plomo docilita
Y el ahílo: y cada uno, fi no yerro,
Servir cn él 1. CARLOS folicira:
Y fiendo obras del Sol, fu aprecio enfallo,
PUES NADIE HA DE DECI R. QLJE EL SOL ES FALSO.

A L mirar la Fachada occidental de elle Arco ere-

tás, que no lo es, tino un alto monte de dos
cumbres; pero fi adviertes, que los Arboles fuplen
las columnas, y fas ramas la trabeacion; y finalmen-
te, el Arte efcondido en la naturaleza, juzgarás, que
buelve la Arquiteanra á fus principios. Eñe es el
celebrado Monte Parnatfo, y cn él vas cerca de la una
cubre á Apolo con inftrumentos de Artes y Ciencias
debajo de los pies, y á fu izquierda la Mula Urania
pilando Etrellas, con una Esfera en la mano dere-
cha, y un Compas en la otra. Debajo fe eti:ribio cite
(b)
InMuCar. Mote de Aufonio: Complealtar omvia. ( b) Alli como
invent. Nro. Monarca proteje, y pretide á todas las Ciencias,
Carmen. y nueftra Reyna y Señora DOliA MARIA AME-
61-ea
el Anony-
LIA DE SAXONIA, ocupada folo en las obras del
rno Amor Ciclo exercita todas las virtudes. Abajo fe mira aquel
de ellos blanco herinofo, y alado Caballo el regato, que al
rufos. ' partir fu carrera velotiffiina rompe la dulce chrifta-
linit Fuente Aganipe, que dividida cn dos torrentes
precipitados, y copiofos, igualmente refrefca, y re-
fojila a los Efpañolcs, y á los Indios: bien atli como
;as luces, y calores de Febo, alumbran, y fomentan
á unos, y á otros, y los influxos de nueftro Monar-
ca en unos, y otros fe reparten Pares Phcebeis
tcl
Lib. s. boa andas, fe aplicó por Mote, l'aculo de Lucano. (el
Phad. fr. Por todo el Monte fe vdn (obre varios pcñaicos las
415. oteas ocho Mulas con las intignias , y fymbolos de
la

110
 la Teologia, jurifprudencia, Medicina, Filofofia, y
las guarro principales Artes Matematicas y en una
roca de deligual contorno, y mal retajada, fe gravo
con letras ¡míticas la figuiente Infcr:pcion:

CAROLO .111.
ORTUs ET OCCASUS . REGI
OPTIMO PIO . FELICI AUGUSTO
C.EU APOLLINI. MUsAR . PRAEsIDI
SCIENTIARUM ATQLJE ARTIUM
PROTECTORI.
MARIAE AMELIAE. SAXONIC.
ORTUS. ET . OCCAsUs . REGINAE.
oPT PIAE . FELICI AUGUSTAE
UT . URANIAS . SORORUM . PRINCIPI
ET . COELOR OPERIB PRAEFECTAE
AURIFICEs . ARGENTARIJQ,
AURI. ET ARGENTI . BRAcTEATORES
FILATORES DUCTA RIJO, OMNES
VASALLI . FIDELIss.
13IVERTILEM. PARNASSUM
FIDEL I TATis ERGO . D.

CID. ID.

En dos Peñas á uno y otro lado de la Puerta

principal, que fe firuzio femejanre á la de una Gru-
ta, lerás etfas dos Septinus.

De

111
1rNE Religion y Ley ciencias mayores
La q procura tl bid del cuerpo humano,
Ella que tan atenta vé las flores,
Y las guarro que á todas dan la mano,
Del Parnaílo Efpahol Mutas mejores
CARLOS mejor Apolo Sabio atiende,
Y fu alto iflaL/x0 á TODAS LAS COMPRENDE.

Al lado izquierdo:

A MARRA AMELtA Mufa Soberana,

Que al Cielo toda fu atencion aplica,
El Cielo mirmo le confagra ufana,
Y como propria Imagen la dedica
Ha humilde lealtad Americana,
Y con Elirellas decifrar pretende
Sus virtudes, pues TODAS" LAS COMPRENDE.
le Stas fon Leaor mio las mucttras de una leal-
E, tad fcrvorofa, de un regocijo, una alegria que
fale de lo intimo del corazon: elle es el efefto de
los esfuerzos con que citas fieles Vafallos los Pro-
feffores de la Platería y Artes de Tirar y Batir el
Oro, han foticitado convencer fusdefeos vehemcn-
tiffimos de celebrar dignamente la Exaltacion de
nueftro Rey Catolico el Señor D. CARLOS III
( que Dios guarde ) al Solio de Efpaila: ó mas bien
la felicidad de [layer logrado en nueftros años un
Monarca Religiofb, Sabio, Prudente Dilo, Benig-
no, y finalmenteadornado de quantas virtudes chrif-
tianas y Reales pueden bufcarfe en un Princ ipe.Tam,
hanbienhadfocmplert,yGano
con-

112
 confegui do, férá ( a es tu gufto demaaadamente de-
licado ) porqee no es potable poner en practica
aquella ultima imazina tia perfeccion de las cofas.
Si eres prudente dibi nularas lo que no re parecie-
re bien 3 favor de unos Vafallos que han expen-
dido muchos dineros en citas tidtas, y á quienes
repentinamente les faltó el Artifice con quien te-
nían ajuftadas citas obras, en las que aunque ha-
gas algunos reparos muy leves, no dejarás de cono-
cer que el que le fucccdi..> iah ;leen° mucho mas de
lo que debia cfpetacle de quien ni tuvo prevencion
ni tiempo fa ricie nte.
Por lo que á mi toca, no tengo mas parte,
que haver dado fas idzas fyinbolicas y Pué.ticas de
ettos Aparatos, ya difpueftos en la forma que miras
en guau° á la Arquiteaura, litio y colocacion de
los Arcos, y Barandas: y el motivo de hacer facado
cite Papel (en cuyo contexto conocerás la brevedad
con que fe hl cfcriro) ya he dicho, que cs cl que con
comodidad, a inftruccion, fi no la tenias, puedas
percibir la idea de las pinturas, que tal qual es aca-
to podrá divertirte. Con cito quedaré Yo conten-
to: y mucho mas con haver tenido clic motivo de
infirmar tambien el afeito de mi lealtad, y poder
decirle á mi Soberano con mas razon que Vírg,i-
lio á fu Magua°. (d)
(d)
Georg. r,
am priciem nota, COELI re Inca,. Ckfir
.1aVickt. •

FIN.

113
 EXPLICACIÓN DE LOS ADORNOS SIMBÓLICOS I POÉTICOS DEL ARCO
DE TRIUNFO, QUE PARA LA ENTRADA PÚBLICA I SOLEMNE DEL EXCMO.
SR. FREI DON ANTONIO MARÍA DE BUCARELI I URSÚA.. .
ERIGIÓ ESTA NOBILÍSIMA E IMPERIAL CIUDAD DE MÉXICO
EL DÍA 31 DE OCTUBRE DE 1771
 EXPLICACION
DE LOS ADORNOS
SIMBOLICOS I POETICOS
DEL ARCO DE TRIUNFO,
QUE PARA LA ENTRADA
PUBLICA i SOLEMNE
DEL EXC2146. SR.
FREI DON ANTONIO MARIA
DE BUCARELI 1 URSUA
Henesrrosa Laso de la Vega Villasis i Clsrdova, Caballero
Comendador de la Bóbeda de Toro en el Orden de San
Juan, Teniente General de los Reales Egércitos de S. M.
Vinci, Gobernador i Capitan General de esta N. Espacia,
Presidente de su R. Audiencia, Superintendente Genexal
de la R. Hacienda, Presidente de la Junta del Tabaco,
Conservador de este Ramo i Subdelegado General.
del Establecimiento de Correos Marítimos
en este Reino &c. &c.
ERIGIO
ESTA NOBILISIMA E IMPERIAL
CIUDAD DE MÉXICO.
EL DIA 31 DE OCTUME UE 1771.
POR D.70/1CiliN PELAS,ZUEZ DE LEON
Colegial Majar dintiorsto de Santa María de Todos
Santos., Abogado de la Real zadiencia, i Catedrdtico
de Matematiras de la Reallkiversidad.,
CON LAS LICENCIAS NECESARIAS
Impresa en México por D. Felipe de Zúñiga i Ontiveros
calle de la Palma ano de 1771.
117
 Pa g.
235.51Z.

zr=rleuvuiwwww.zarzy
A R A SOLEMNIZAR LA ENTRA DA
pública del Excmo. Sr. Frei D. ANTONIO
DE BUCARELI, 1 URSUA ( que iá feliz-
mente gobierna este Reino de Nueva España)
determinó el Ilustre Aiuntamiento de esta
Nobilísima Ciudad erigir ese Arco de Triunfo, síguier -
do el plausible estilo que siempre lid obfervado , i que
en femejantes calos regularmente obfervan todos los
Pueblos cultos del Mundo. Encomendó este negocio á
los Señores Regidores D. Antonio Mendez Prieto, i D.
Antonio de Mier, i Terán, miembros distinguidos de
aquel noble Cuerpo, i dignos de todas sus confianzas
haviendose advertido que ros lienzos, i bastidores que
servían antes para estas Obras estaban ia deteriorados,
se resolvió que toda esta se construiese de nuevo: para
cuio efecto entre diferentes dibuxos de Pintores mai
diestros se eligió el que presentaron D. Buena-Ventura
de Hernaez, i D. Pedro Quinnarra i aunque su tiotmia
habilidad no necesita de pruebas te ofrece, ó Leetor la
mas decisiva en esa gallarda máquina que miras.
Ella consta de ciento i veinte palmos de altura,
sesenta de latitud, í doce de niacizés con cuias propor-
ciones representa una hermosa Fábrica de Arquireaura
distribuida en tres órdenes. La primera Jónica, la segun-
da Corinthia, i la mas elevada Compuesta. Todas ellas
observan en las medidas de sus miembros, i en la espe-
cie i colocacion de sus ornamentos las reglas que ense-
ña el Arte; i á estas no les repugna el que en las ór.
A denes
119
denes superiores se halan formado los estapoS de losee-
lumnas en Cariatides, i Telamones i otras figuras sus-
tentantes, ni el que se bajan distribuido por toda la obra
otros adornos decentemente repartidos, como estatuas
ninfas i genios, festones i trofeos, que no derogan-
do en cosa alguna á la firmeza, ocupan ciertos lugares,
cuios desagradables vados formarían de otra suerte un
rnui desairado contorno. En toda la obra están bien ave-
nidas, la eurithmia i la simetría de tal manera, que ni cau-
sa fastidio la uniformidad, ni se advierte la estraficza de
una variedad mal conformada; sino que en la acorde cor-
respondencia de las partes entre sí i con el todo, se sien-
te el buen efebo de aquella proporcionalidad que se lla-
ma harmonía, que es la que agrada á la Nista sin examen,
i satisface con él á la rneditacion. En fin los colores de
la obra arquitedbónica sin decae de ser vivaces quarno
basta, representan solamente jaspes, mármoles i otras
piedras, i algunas piezas de bronce, que todas son ma-
terias naui proprias de magnificas estatuas i edificios.
En una Lápida de marrnol que insiste sobre la
clave del grande arco se mira una insdripcion geavada en
esta forma;
CELSISS. PR INCIPI.
D. F. D.

ANTONIO. MAlUts.E. A. BVCARELL VRSVA.

EgyESTRIS. MILITARISQORD. SANCTI. 10ANN •
EQVITI. CONIMENDATAK. CAMERAE. TA'v'ikI-
NAE. IN, AGMINIBYS. REG1S 1-1ISPANOR.
TVNI TRIBVNO II. A. DVCE. HVIVS. VERO.
NOVAE. HISPAN. PROREGI. DVCI. STRENVISS.
SANCI ISS. SENATVS. PR.AES. NON. MINVS. PRO-
ARIA. AVITA. NOBILITATE BELLI,
qy AM,

120
 QVAM. PACIS. EXIMIA. LAVDE.
DE. PATRIA. OPTIME MERITO.
TRIVMPHALEM. HANC, MOLEM.
EGREGIS, ONVSTAM. TROPAEIS.
PRO. IOCVNDISS. RECEPTV.
DEVOTA. VIRTVII. EIVS.
CIVITAS. MEXICANA.
LAETA. L.
POSVIT.
laCC. Lxxr.

MAda estranará el Leftor erudito; pero no todos tie-

nen obligacion de serio, por lo que no dejaré de ad-
vertir que en estas inscripciones solamente debe decirse
á quien se dedican las grandes obras, por quien, conque
imotivo i en que tiempo, Procurase imitar en todo lo pc-
sible la antiguedad Romana no solo en la conci,ion grave-
dad del estilo, sino tambien en ciertas voces, frases i fór-
mulas antiguadas, en la ortografia Lapidaria, que no usa
de otras letras que las inniusculas, por no haver conoci-
do otras los Romanos halla el guarro siglo de la Era
t'aria (e) ni de la U por la V, ni de la J por la I, ni de
los diptongos atados por la misma razona pero si de una
maior que las demás letras donde correspondían dos fi,
como en REGIS, fGREGIS, En poner punto en cada dic-
clon , i en las siglas ó breviaturas. Esta expresion
DEVOTA. VIRTVI I. MAIESTAT IQ . EJVS, no quie-
re decir otra cesa que: aficionada, é dedicada a' su va..
for r graudeza , i es freqüenrisk en las Inscripcie-
nes. asi come el adjetivo Sanca: , ta, titm, que sil,-
A r. nift-
•••••■••■•••■
(A) Sup:cm. Lib. De Re Diplosn. pat. st .4.

121
 4
nifica no solo lo sagrado, sino tambien lo estable , lo
íntegro, lo justificado, i en este sentido lo aplican los
Latinos á los jueces, las Leies, los Senados, Curias, &c.
En efeEto los Literatos de primera nota (a) siguen ¡re-
comiendan la imitacion de las antiguedades, en estas
obras principalmente que deben parecer tanto mas de-
centes quanto mas se asemejen á la magnificencia i ma-
geítad Romana. Esto en quanta á la lnscripcion: por
lo demás en el ario pasado de 6t. en que esta N. Ciudad
me hizo por la primera vez el honor de este mismo en-
carga, escribí un breve discurso acerca de estos apara-
tos páblicos , i el mejor modo de adornarlos. Allí se
encontrará la razon de lo que pareciere irregular í los
que se han formado otras idéds.
Sobre la Lápida de la inscription i en la segun-
da orden de Arquireaura se mira un Tablero principal,
que en la Fachada al Sur representa al Excmb. Sr. Virrei
retratado al natural, i en accion de gobernar, que es en
h que principalmente debe reconocerlo el Pueblo que lo
admira i lo obedece. Abajo se lee.

L que miras, o Pueblo afortunado,

EQue iá te rige Príncipe excelente,
De alma i cuerpo te ofrece retratado
La Poesia, i la Pintura diligente;
Pero aun mas bien Horncro lo há pintado
En fu Heroe de la Grecia el mas prudente
Fuerte, fabio, benigno, religiofos
Próvido, liberal, justo i piadofo.

tos grandes Hombres de la Gentilidad admitían con gus-

to no solo las justas alabanzas, sino aun las lisongeras
ex.a-
Oil &e le*. Iaacript. Cias. VIII. 1. Gearz. Gzsvius Tres. 4111.,,quit. Sara. tic alij.

122
 exageraciones de sus hechos; pero la modestia de tos
nuestros se ofendería muchísimo, sí aun en aquellosca-
sos en que es de suma importancia celebrar sus dignos
elogios, se hiciese de otra manera que in4ireaamente
quiero decir figurandolos en un Heroe de la antiguedad,
aquel á quien fueren-mas semejantes. Queriendo yo pues
seguir esta máxima en la presente ocasion hé pensado,
que como los Autores de los Poemas Epicos siempre
procuran exaltar al Heroismo á los Sugetos que alaban,
era preciso que el maior de los Poetas tomáse por-asun-
to al maior de los Heroes. 1 verdaderamente en el Uli-
ses de Homero nada se hecha menos de planto pueda Perte-
necer á una cabal Heroicidad. En la lliada se vé que lo ve
no pudo conseguir la fogosisi,ma braveza de Aquiles, el
gran poder de los das Arrides, la formidable fuerza de
.Aiaz, la animosidad de Dioniedes que se atrevió a he-
tir al mismo Marre, i en fin coda la perencia unida de
los Griegos, consiguió solamente la prudencia de Uli-
ses. Ella pudo hacerlo el justo vengador de las injurias
de la Nacion, i el destruidor de la famosa Trola, que so
Creía hasta entonces inexpugnable. Pero en la Odisea
igual es el pasaje en que el Poeta no haga relucir á ma-
nera de estrellas las virtudes excelentes de su Heroe?
La prudencia, el valor, la constancia, la moderacion, la
piedad, la grandeza de ánimo todas se manifiestan en
grado altisimo en la descripcion de sus heroicos trab.,
jos. Por estas razones elegí la alegoría de Ulises, i aun-
que ellas puedan ser suficientes á disculpar mi eleccion,
con todo eso estoi mui lejos de haver creído que este
mismo Ulises aun conducido por la Deidad de Minerva
en todos sus-pasos, pueda ser un retrato proprio de
aquel cuias acciones se hán ajustado perfedantente á la
norma de la verdadera Sabiduría.
En el otro Tablero principal, que por la facha-
da al Norte corresponde al antecedente, se vé pintada
una

123
 6
una batalla que generalmente representa la guerra de Por.
ruga!, en la que el Excmó. Señor Virrei egecutó miras
i tan gloriosas acciones, que nos faltaría el campo si pre-
tendiésemos describir en detalle todos sus progresos Mi-
litares. Sea pues esta accion un índice de todas, é infiel
ranse por la medida de un dedo los tamalios de todo un
gigante. Abajo se escribió.

USTA fue i necesaria aungnehorrorosa

J Esta guerra que vés ¡sangrienta guerra
En ella Portugal á la gloriosa
España le rindió su amena tierra.
Y allí cambien la diestra valerosa
Del.grancle BUCARELI en nada íerra,
Que los que el Griego halle, campos felices
Cobrarlos supo el Español Ulises.
UE en la tierra de Portugal fuesen los verdaderos
cuerpos Elisios, descanso de las almas gloriosas que
con tanta amenidad pintan los Poetas, es una tradicion
defendida de muchos Autores Portugueses (e) i segun
me parece mui bien fundada en algunos lugares de Hu-
mero (D) en que describiendo aquellos Países felicisi-
mos los sitúa cerca de los términos de la tierra, pues á
la verdad los Antiguos no conocieron otros que el ca-
bo de Artabro, i el que basca oi conserva el nombre
de Finja te•rx en la Galicia. Ptetendese pires que estos
campos son los que esuín entre Duero í Millo, i aura
por la otra parte entre Duero.í Guadiana puesto que el
otro Hornero Portugués dijo (E)
Do
(e) Fs:ia i St‘üsa cém, de las Lusiadas. C,nc. VIII. Est. s. 1 lisa que él cita.
(u) Odis. lib. 4.. i i. .5t
(E, CaMOCLIS 1,11. • C.t. VIII, est. s,

124
 Donro, e Gthuliana o campo ufano,
ja dito Elisio, tanto o contentott.
que ali dais dar a os ja cansados ossos
eterna sepultura, e nome aos noSsos.
como Ulises tuvo que viajar 5, los campos Efísios,
donde se demoró largo tiempo á fin de inquirir de la
sombra de Tiresias sus últimos liados, se ere (piel el
fundamento real de este fábula-sea el que el sábio Grie-
go fue uno de los primeros descubridores de la Lusita-
nia. Tambien se asegura que fabricó en Portugal un Tem-
plo á Minerva de que aun todavia se conservan algunos
restos, i aun no falta quien piense que sobre parte de su
plan está fundada la Iglesia i Convento de Religiosas
que llaman de Chelas, que aunque permanece en el dia
es tan anciano que se ignora su principio, isolainentese
sabe que en la antiguedad fue de írgenes Vestales. Aun
se esfuerza la congetura por que la voz Chelas es grie-
ga i significa margen ó vallado, i por ventura resultaría
de hacerse hecho alguno para defender la fábrica del Tem-
plo dg las inundaciones del Tajo, que casi está bagando
sus fundamentos. (e) En efecao Don Luis de Calloens
canta eri sus Luciadas

Ves ontro que do Tejo a terra pisa,

despois de ter tam longo mar arado,
onde muros perpetuos edifiva,
e Templo a Palas, que em memoria sca'
Ulises

ES-
(F) luan de Sarros Geug.t. Pottug. mi. us. Flria ábi lop .
(G) C4at. VIII. cs, s.

125
 8,
T' STE bestia dió acasioa á lo que representa el Table•
ro que está sobre el antecedente. Pintase en él un
magnífico Templo á medio fabricar, i tambien un sacri-
ficio solemne, en el que el generoso Griego se presenta
en accion de dar gracias á la Diosa Minerva que fue su
perpetua protectora. Con esta emblema se h."' querido
sizilificar la Religion del Heroe. Escribiósele el mote
Fautrix dallas adeji, tomado de Ovidio (n) que dijo

Ecce viri fautrix superas Mapa per aura:

Tallas adest

En la Tarja se suscribió lo siguiente

LA HEROICA RELIGION.

S iempre fiel á los Dioses celestiales

Reconoce sus altos beneficios
El sabio Griego, i que de tantos males
Le hin librado de Palas los oficios.
Que es uno entre los míseros mortales
Recuerda en su oracion i sacrificios,
1 á su suma piedad, i saber sumo
Solo al sacrificar le agrada el humo.

v.. Orados Romano define á la Religion de esta mane.;

1-4 , .ruperioris - cujusdam natura'
ra : Rellgto est, qua
[qU'am DIvinam vocanti cura» cerimoniamque af-
ferr. (1) 1 aunque se le permita esta mera nocion si.
losófica se infiere mui bien de ella que no basta reve-
renciar i reconocer la Divinidad, sino que es necesario
cono.
Oil Merare. lib.
(1) Cic. Lib. II. de laves:ni.,

126
 9
conocerse los hombres á sí mismos para poder advertir
la infinita superioridad de los Dioses. Pero bid) al con-
trario la Apotheosi Irá sido un vicio tan ocasionado en la
exaltacion que desde luego lo incurrió funestamente eJ
pr imero i el maiot de los hombres Ecce Adam
unus tx nobls farras est. 1 con e,re exernplo para que
hemos de recordar á los 13elos, losN,ibuJoduriosore-,los
Alexandros, los Cesares Romanos; i en fin todos los He-
roes de la gentilidad? 'iodos ellos hári pretendido ser
hijos de los Dioses para asegurarse un título conque en
su vida ó despues de su muerte los hagan Dioses á ellos
mismos.
I-Iá sido pues cosa singulatisima i el maior ar-
gumento de la profunda sabiduría de Ulises, que jamás
diese en esa manía ni creiese otra cosa sino que- era hi-
jo de Laertes i nieto de Arcesio Reies i buenos pasto-
res de la montaríosa Itaca, isla no la mas rica pero si la
mas bien gobernada de la Achaia. Este buen modo de
pensar no podía inspirarle sino los mejores sentimientos
de una verdadera piedad, no atribuiendo mas que á los
Dioses el excito feliz de sus grandes acciones. Estos mis•
naos, pero incomparablemente realzados se han adver-
tido en todas las del Excinb. Señor C A R.EL I.
La Religion, que debe ser la primera de las virtudes de
un Príncipe sabio, fue t.yiribien la que en primer lugar
no pudo menos que manifestarse á pesar de la (nades.
tia de su Excá. porque corno ella exige tambien los ae,
tos exteriores, no es una virtud que pueda ni deba facil-
mente ocultarse. Vióle.Nlexico al segundo dia que te.
oía la dicha de poder verle, acompari,ar á pie i con la
debida humildad al verdadero Dios Sacramentado, co-
met'izando desde luego á edificarla con este particular
exemplo de su fervorosa dnocion.

127
 IO

J Apes,Magnificencia es la segunda virtud de los Princir

pero es menester no confundirla con la anabi-
clon gloriosa. Las grandes almas es preciso que pieza,
sen i egecuten cosas grandes; pero es menester que seas
en gran manera útiles i justas. Las famosas Piratnides
de Menfis, que aun todavía pelean con la voracidad de
los tiempos, son para mí maior maravilla por su dura-
clon, que por su tamaño; i para los Filosofas un inmor-
tal padron de la tiranía i vanidad de sus Autores. Bien
al contrario, i sin salir de el Egipto, el vastísimo Lago de
Meris i las demás obras, que sirven para distribuir las
aguas del Nilo iá fecundizando sus fértiles riberas, id li-
bertandolas de la peligrosa inundacion, serán un eterno
motivo para llenar de alabanzas á aquellos Soberanos
que supieron unir tan bellamente la grandeza, i la uti-
lidad de sus empresas.
No pensó de otra manera el prudentísimo Heroe
de Hornero, aun entre los espantosospeligros de su lar-
ga i dificil navegacion. Era su contrario Neptuno, el Ocea-
no i todas las Deidades marítimas, i para aplacarlas les
hizo voto de fabricar en su honor una Ciudad. Fundó
con efeCto á Lisboa que lleva hasta hoi su glorioso nom-
bre i que es una de las maiores del Mundo: dando una
prueba evidente de que no era menos grande para edifi-
car que para destruir grandes Ciudades. Pensamiento
agudísimo del celebre Camoens. (K)

Ulises he o que faz a sama casa

á Densa, que lhe dá lingoa facunda;
cine se lá na Asia Troia insigne abrasa,
cá na Europa Lisboa ingente funda.
ES.
4169. lucíad, Gua, =tul. Bsn . 5, luir lid. lar. , Gooé. Lcuit,

128
 -1
Esto mismo -repite en otras ,partes con los principa-
les Autores de la Nacion, Gula tradicion constante,
i uniforme es suficienrisirna para autborilar este punto
de .Historia, de que se formó el cuerpo de una emblema,
que a fin de significar la verdadera Magnificencia, que es la
que anima el grande Corazon del Excrrió.Seilor BUCA-
RETA, se té pintada en el Tablero que en la vista del
Sur corresponde al antecedente. Tomóse mote de OO..
dio: Populi incrementa futuri (t) i se procuro expli-
car el pensamiento en los versos siguientes

LA MAGNIFICENCIA HEROICA.

D Onde sepulta el Mar de espumas carro

Al claro Tajo, Ulises establece
Con auspicio feliz, y diestra mano
La famosa Lisboa, que hasta boj florece:
Asi cumple sus votos al Oceario
1 funda una Ciudad que lo engrandece,
Ganando en una accion muchos renombres
Grato 'á los Dioses, i mil á los hombres.

y A virtud de la Fortaleza no consiste en nuestras

fuerzas corporales solamente. La Providencia que
celó al hombre para dominar é todas las fieras, cuece-
diendoles á ellas mucho seas vigor i robustes la armó
de la fúerza superior del enrendiraento: por lo que
con mucha propriedad llamamos allípio al valer puesto
que principalmente consifle en el alma. sin cuja direc-
cion el justo enojo degenera en un ímpetu temexario,t)
en
arad: -met. lib. In. t. 2 .3■

529
 rt.
en cobardía la tonsideracion ele los riesgos. Pero la Forl
taleza moderando en uno i otro caso la iracible,nides-
precia las fue‘ias rnatetiales ni canija enteramente mde
tilas, pino que, empleAndola,s,contra los peligros mas avul.
4xtos las hace valer ventajdsaluente al auxilió dela sa.
bklUria
Arce virtbus ‘equum
Cratere; f€pe acri potior prudentia dextrd. (5)

Los Ciclópesssegun las fábulas eran una casta de

gigantes crueles enemigos de los demás hombres i sober-
bios despreciadores da tos Dioses, Hechos á fabricarle
los ralos, no temían á Jupiter fulminante. Entró por su
desgracia Ulisel eta la gruta del fiero Polifemo i guan-
do esperaba la 'hospitalidad i compasion de sus desgra-
cias; experimentó en él solamente la atroz inhumanidad
de irle comiendo de uno en uno á sus infelices compa-
fieros, concediendole por galardon de ciertos dones con-
que le havia regalado, que lo devorarla el último de to-
dos. No podía Ulises contrastar las fuerzas sobre-buma-
nas del Ciclópe, ni bus fiera conseguido nada con su muer-
te, pues se hallaba dentro de la cueva cuja boca havia
sellado con un gran peñasco., que solo sus brazos eran
capaces de moverlo. Temió como era justo, pero no se
rindió á tanto conflla-o el. fuertisirno hijo de Laerte,, si-
no que apelando á su siempre industriosa sagacidad, lo
ethbriagh de un vino generoso que llevaba, i guando •
tuvo dormido le sacó el ojo que tenla en la frente,unt-
ca dote de su hermosura, i única guía de sus acciones.
No se creió el gigante sin venganza. Abrió la gruta, i
parandose en la puerta, hizo salir una en pos de otra sus
ovtlas; pero aun supo el astuto Griego libertarse de es-
te nuevo peligro saliendo por debajo de una de ellas,
del mismo modo sus compalleros. Entonces Polifemo
arun-
(M) la Placg. IL9AQC, 43,.

130
 r3
arrancó (dice el Poeta (ri)) la cumbre de un monte pa.-
ea arrojarla sobre la galera fugitiva, i aunque erró el gol-
pe hizo temblar con él la tierra, i embravecerse los pro.
fundos mares. Sin embargo no por eso temió la el He-
roe su cólera dos veces ciega r antes bien prosiguió re-
prendiendole sus crueldades. Sabe ( te decía ) que "Uli-
ses el destruidor de Troia te ha' ¡sedas padecer, no sin
auxilio de los Dioses alguna parre de aquel justa cas-
tigo que merece tu bdrbara impiedad.
Pint¿se esta última aceitan como un emblemade-
la verdadera fortaleza de nuestro Príncipe Excnió en el
Tablero á la derecha de la Lápida en la vista al Norte
con el more de Horacio: Nec feriet quodcumque
sabitur (o) i se escribió abajo lo que sigue

LA FORTALEZA HEROICA.
eIente el impio Jaian fiero inhumano,
La inmortal pena, que aunque tarda alcanza:
Pues del Griego sagaz la fuerte mano
El ojo le apaga, i aun la esperanza
v¿ic jamás el dia, Brama, i en vano,
Trastorna la montaña en su venganza.
Ni teme Ulises ia, que es muí diversa
Sin luz la sala, i sin razon la fuerza.
■■■••■•■•■

C.01‘40 la prudencia es la que regula todas las accio-

nes del lulmbre, i ningunas pueden ser virtuosas sin
ser arregladas, es preciso que los aaos que pertenecen
á las demás virtudes lleven si.empreconsigo rranoenden.
tal..
(ri) Hornet. Ociá.. Lib. IX. 7k. 5 1 1.
fC9 Bou, Art. Pott..0.

131
talmente á la prudencia: de tal suerte que el sugeto que
estuviere adornado de todas ellas, no podrá menos que
ser prudente, i el que lo fuere siempre obrará conforme
á las virtudes. Parece pues, que 'á solamente debiamos
celebrar á nuestro Excmi>. Príncipe por la prudencia que
generalmente se admira en codas sus acciones,6 supues-
ro que estas se reducen al elogio particular de la virtud
á que pertenecen, no se debía hacer una especial men-
cion de ella. Pero es necesario advertir que sí las demás
virtudes, consistiendo en el deseo de obrar bien, se fun-
dan solo en la reaitud de un corazon bien dispuesto, i'
justo moderador de las pasiones, la prudencia á mas de
eso necesita de todas las facultades del entendimiento.
El no querer mas que lo bueno i con buenos fines es el
efeao de todas las virtudes; pero el saber elegir los me..
dios mas proporcionados para conseguirlos, es obra úni-
camente de la prudencia i la sabiduría.
Llamóse Ulises el prudente por excelencia, no
solo porque siempre dirigió sus deseos á lo justo i ra-
zonable, que entonces con reas propriedad se le llama. ,
ríaelbintcod,sprqueobcnstae
amor á lo bueno tenía una destreza, un tino de acertar
en todas sus acciones i un hábito á facilidad de encon-
trar los medios mas eficaces aun en las mas dificultosas
empresas, i en las ocasiones de maior urgencia. Despues
que la ira implacable de Neptuno no contento con ha-
ver hecho pérecer toda su armada, pudo recabar del alto
Jupieer, que con el golpe de un ralo destruiese en su úl-
tima galera todo el asilo que podía restarle á su espe-
ranza: se halló el Heroe desventurado en medio de los
mares i hecho juguete de sus ondas. Asido al mota ro-
to de su nave luchaba con el furioso elemento, guando
el mismo Neptuno para acelerar su última ruina, lo re-
dux° al formidabloestrecho' de Seda i Caribdis. Era este
tac peligroso que se tenía por infalible la pérdida del
que

132
 que una vez llegaba á entrar en él por su desgrecia. Si
escapaba de chocar en los escollos de la espantosa Fo-
cida, lo engullía irremediablemente la insaciable gargan-
ta de Caribdis i lo vomitaba despues hecho pedazos. De-
¡bs.e pues llevar el advertido Griego azia la boca del fatal
Euripo, i dejó igualmente sumergir en ella el mastil, asien-
dose con todas sus fuerzas de las ramas de un arbol.
Mantuvose allí con suma constancia hasta que volviendo
el reflujo A expeler el palo, saltó sobre él, i valiendose de
la contraria corriente, pasó con felicidad por medio de
aquellos dos peligros que hasta entonces se tenias por
inevitables.
Pintbse esta aecion en el Tablero á la isquierda
de la Lápida de la fachada al Norte, para significar la
suma prudencia con que nuestro Excmó.Se.BLICARELI
siguiendo el medio de la reefitud, nunca deja de hallar
un pronto recurso aun en las miiores dificultades. El
Lema se tomó de Claudiano: Abdium non deserit un-
quam (e) i en la tarja de abajo se quiso explicar el pen-
samiento.

LA PRUDENCIA HEROICA.
r NFlualta
los casos dificiles la duda
entre dos extremos peligrosos:
Elige un medio ifl; mas iá lo muda,
I suspende los pasos temerosos.
Siempre acertará el Sábio, como acuda
Al Cielo con sus ruegas fervorosos,
1 siempre pasará con diligencia
Entre Scila i Caribdis la prudencia.
Los
(P) Ciaud. iA Paiacg. Hoz. O.,

133
 ib
T os hombres depravados solo dexañ de delinquir por
1-■temor de la 'pena ; pero los buenos aborrecen los vi-
cios por el amor que tienen á la virtud: i como es in-
comparablemente maior el número de aquellos, parece
que en el egercicio de la justicia deben ser q propor-
cion muchos mas los castigos que los premios E i mucho
mas amplio el formidable teatro de la severa Nemesis
que el augusto Tribunal de Astrea. Pero este especioso
argumento es suficientisimo para dexar en breve el Mun-
do despoblado, i agotadas las fraguas de Esterópe:
7 upiter exiguo tempere inermis erit.
La Justicia que castiga se modera por la clemencia, 14
equidad, la epiqueia i otras virtudes; pero jamás há me-
recido este nombre la moderacion de la que premia:an-
tes bien se vió precisada Atenas á dar valor á las ho,
jas del laurel, i Roma á las encinas i cipreses, para co-
ronar las sienes de tantos honrados ciudadanos. Es cier-
to que el castigo es el maior instrumeuto para hacer ob-
servar las leies, i para mantener la autoridad del govier-
no, i la (alud de la República; pero la sangre de esta se
debe derramar tan parcamente como la del cuerpo hu-
mano, guando no se encuentra otro remedio. 1 quien
puede dudar que se castiga mucho mas que se premia?
Todos los luezea medios é inferiores apenas se ocupan
por nuestra desgracia en otra cosa que en castigar mal-
dades; el premiar la virtud se reserva á los que admi-
nistran la Suma potestad, que son mui pocos: y este es
uno de los caraaéres con que debe distinguirse la Jus-
ticia vulgar de la heroica.
Aun dcspues que la constancia de Ulises pudo
superar los estupendos trabajos de su navegacion, tuvo
todavia mucho que vencer en su mismo Reino aun
entre las paredes de su casa. Los Reies de Lacha°, Sa-
nio i Duliquio, i otros Principes de la Acaia eran só_
lícitos pretendientes del rico i honroso casamiento de l a
casca

134
 Y7
casta Penelope. La larga ausencia de veinte a5os,i la ab-
soluta falta de noticias de la vida de su marido les ha-
via hecho jusgar indefehible la consecucion de sus de-
seos, i esto huviera sido suficiente á que le prepara-
sen una desgracia semejante h la del infeliz Agamenori.
Pero con tal escarmiento el Heroe prudentisimo entró
en Itaca can disfrazado, que no solo no pudo conocerle el
anciano Laertes, i el Joven Telernaco, sino que aun la
misma Reina Penelope le preguntó muchas rezes por tjli-
ses, á quien él decía que ¡savia visto en el sitio de Tro-
ia. Con esta estratagema no solamente supo triunfar de sus
enemigos antes que pudiesen conspirar, censo ia medita-
ban, contra su vida ; sino que averiguó cambien la con.,
duta de sus vasallos, i domesticos, entre los que solo en-
contró fieles fiEumeo, i á Filetia,á quienes prernióabundan-
teniente i perdonando á otros muchisicnos, hizo ahorcar 1.
Metanthío,tan pérfido , que aun despues de descubierto
Ulises, ministraba las a. mas á sus enemigos, ( Q)
Esta accion es el asunto de la emblema que se
representa en la fachada al Sur al lado derecho de la Lá-
pida, que con el Mote de Virgilio Discite justitiam(w)
significa la de los Heroes, la misma de que dado era
su gobierno el que elogiamos los mas ilustres docurnen-
ros. Escribióse abajo.

LA JUSTICIA HEROICA.

D Espues de tanto mal, i tanto susto

A Itaca restituido, i ia dichoso
Ulises liberal premia con gusto
A Filetio, i Lomeo fiel ipiadoso.
Tambicn castiga el proceder injusto
De Melanthio traidor, i sedicioso.
D Justo
()din. licy. per ut.
(11, V21,. 1.D. vi.
135
 18
justo es ! 1 de hacer bien aun mas amigo,
Pues son los premios dos, i uno el castigo.

MO era Ciceron mucho mas Orador que Filosofo. Dice

que quando aprendici esta ciencia en Tarenro nada
podía leer con maitu freqüencia i gusto que una oracion
de Architas cuio asunto era unicamente que ninguna
virtud es tan util á la República como la Templanza.
(s) No se podrá decir despees de esto, que es mas pro-
pria de un Monge que de un Príncipe. Al Monge le con-
viene una austeridad penitente; i al Príncipe le basta pa-
ra fer templado una regular moderarían correspondien-
te á fu decencia. ¿Acaso ella reñido con ella el esplendor
de los Príncipes, ó la grandeza de estos está vinculada
en la imitacion de Sardanapalo? Pensó efte gozar de fus
delicias, aun guando no podía gozar iá de la vida, pues
hizo inscribir en su sepulcro (que no sé como peal,
en fabricarlo )
Ha)c babeo, qme edi, quieque exiaturata libido
Ilaufit3at iliajacent multa1 pr‘eclara
¿Que otra cosa, exclama Aristoteles, se pudiera escribir
con mas propriedad sobre la sepultura de un gran Bui-
tre? (T) Mui al contrario, Ernbió Alexandro 5 Xeno-
crates -sus Embajadores con cinquenta talentos, que era
entonces mucho dinero,* principalmente para Atenas.
Hospedólos cortesmente el sábio Magistrado i les hizo
servir una cena frugal i suficiente á su natural satisfac-
clon. A la mañana le preguntaron los Embajadores á
quien debían entregar aquel thesorp; pero les respondió
el Ateniense e/id? Vos hesterna cionula non intel-
lexisti, me pecunia non esere. (y) Que? No os alió á
entender la culata de á noche que la no necesito de di-
nero?
(5) Gis. De Senea. Cap. az. h ea a... Moneda a,tii as . o.
i Tuícutan.
Cu.
ty) Id, 'bid. s. su.
136
 19
neto? Tan seguro es que la Templanza es el malo: es-
cudo contra la avaricia i otras corrupciones.
Apolo suspendido de oficio alta en el Cielo se
vió necesitado á servir en la tierra de pastor cuidando
los ganados del Rei Adinero, i quedó tan aficionado á
este exercicin, que aun despues de restituido al esplen-
dor de su orla. empleo, mantenía en Trinacria sus
ganados, i hacía sus delicias en ver sus bacas i ovejas
gordási lucidas, como que se las cuidaban Lampecia i
Faelaia que eran sus rubias hijas. Llegó á aquella Isla
el invencible Ulises, i haviendo consumido todos los
bastimentos que llevaba en su Nave, sin permitirle re-
curso los contrarios vientos, mantenía apenas la vida él
1 sus compañeros de las hiervas i escasa pesca, de que
son estériles aquellos mares. 1 aunque velan las hermo-
sas novillas, no se atrevían á tocarlas, porque era un de.
creta de los hados, que los que comiesen de ellas pe-
recerían infaliblemente. Cada dia los angustiaba mas el
hambre páliela, i no pudiendo iá tolerarla la gente de
Ulises, mientras él descansaba de tantas penas, hecharect
mano al sagrado rebaño, i comieron del á todo su gus-
to. Despertó el Heroe infortunado, i al vér aquel enor-
me sacrilegio, bien cierto de sus funestas resultas, se que-
jaba llorando á los Dioses, i no esperaba poder sobrevi-
vir á tamaña desgracia. Pero como él supo abstenerse,
no fue comprehendido en la fatal sentencia. (X)
Con este pasage se formó la emblema que ocu-
pa el lienzo al lado izquierdo de la Lápida en la vista
al Sur, que con el lema de Virgilio Spiritus intus alit (y)
significa, quanro suele importar en los Heroes la virtud
de la Templanza, principalmente si se origina de un re-
ligioso respeto, como la que diariamente se observa, i
siempre se há admirado en la arreglada conduda desuies-
tro Exemó. Gefe. En la tarja correspondiente se escri-
bió lo que sigue LA.
•(5, 11,"r, odip., lib. ifli
in s ur,. 4,aiá VI.

137
 2, 0

LA TEMPLANZA HEROICA.

N Atlfrago i debil qual pensarse deba,

Llega á Trinacria. el generoso Ulises: .
Perolhambscitgprue,
Conque sus compañeros infelices
Comen del Sol las bacas (que alli ceba,
Cuida, i pinta su piel de mil matizes )
Se abstiene el Fleroe del fatal sustento,
Que su espirita mismo es su alimento.

ip STAS virtudes de que hemos hablado bajo de aque-

-11--. !la idea en que las considera la Filosofía moral ,
bien que exaltadas al grado de la Heroicidad , roda-
ba reciben un maior realze en la Christiandad de su
Excá. i son por otra parte gefes ú principios de otras
muchísimas de que se halla adornada su grande alma.
En la Religion fuera de su zelo católico i fervorosa de-
vocion á las cosas fantas, se incluie la insigne charidad
que en su ilustrisinia familia no solo há sido genial fino
hereditaria. Todo el Mundo sabe que en Sevilla lo mis-
mo es mentar la casa de BUCARELI, que el hospicio
de los pobres, el asilo de los desvalidos. En la Magni-
ficencia su deseo ardientisimo de engrandecer la Nacion
i su honrosa aaividad por la gloria del Rei i de la Pa-
tria. Era la Fortaleza su invido espíritu i ro pericia mi-
litar. En la justicia su buena fé, su lealtad, i su entere-
zá. En la Prudencia su sabiduría, su cordura, i su acier-
to para el gobierno, i finalmente en la Templanza su
continencia, su sobriedad i otras muchísimas. En cuan
digno elogio estará siempre tan lejos de tener alguna par-
te la bas,Usda lisonja quanta ha sido mas notoria la no
interrumpida serie de las grandes acciones de su Exc.

138
 21
En los pedestales 6 basas de las columnas riel
primer orden se ven guarro Tarjas i en ellas lo siguien-
te. En la primera de la vista del Sur los símbolos de
la visoria, la justicia, la paz i la abundancia arados en
un manípulo como efefos del buen gobierno, lo que sig.
nific-a la inscripcion: UNE. GESTA. REPUBLICA. En
la segunda se vé la Isla de Malta con muchas galeras:
i nadie ignora que el instituto i ordinaria ocupacion del
Sagrado i Militar Orden de San Juan es la defensa del
Christianismo i la persecucion de los Mahometanos, por
lo que se le inscribió. MELITAE. RELIG1ONE. PRO-
PVGNATA. La tercera representa una de las muchas
acciones militares en que el heroico valor de su Exc. há
sabido triunfar gloriosamente de los enemigo.s del nom-
bre Espailtol. Leese en.elfa PROFLIGA VIS. HOS FIBVS.
En la guarra se mira la Havana que con justa tutor' ha la-
mentado la ausencia del restaurador de su salud política.
Lo que se dá á entender en la inscripcion HAVANAE.
FELICITATE. 1EST11- VIA.
La superioridad del gobierno de su Exc. en la nue-
va España se representó en una estatua de Jupiter en coi()
plinto se lee A V CTORIT AS, SVPKEM..4. I comn el ob-
jeto de esta es 12 salud i proteccion de los vasallos, tie-
ne en la mano una coros.a civica, esto es de ojas de en-
cina i en una colonia volante estas palabras: CIVIVM.
SERVAT01(1.El valor i pericia militar del Heroe se sig-
M'id, en Marte armado i la inscripcion: VIRTVS. 13ELLI-
CA. Lleva en la mano un laurel con la leyenda.. HOS-
TIVM. TKIVMPHAT010. En la tercera estatua, que es
Apolo con su cítara, se simboliza la concordia universal
que es fruto del sabio gobierno: 1-IARMONIA.
CA, i la corona de ojas de oliva es la que conviene á los
augustos Patronos de las obras de Minerva que es lo que
significa el titulo : SC/ENT1AR VM. Al Q'VE. A itTIViv.I.
FECTOil I. FínIlenente Mercurio Numen del comer-
cio denota la pública abundAncia que resulta de su buena
da-

139
 ZZ
direccion i progrelo i del fomento de las minas, fuente
principal de donde se deriva el precioso licor que circula
despues en todo el cuerpo de la Monarquía. La inscripcion
es: KEIPVBLICA E. VI3ER.TAS. i la corona de iedra se
destina para el que expresa el _epigrafe: PVI3LICAE. SA-
LVI 1S. ASSEKTORI.
Las estatuas explicadas insisten sobre el primer
orden de arquitectura; pero en el segundo se miran otras
que representan quatro Heroína.;: la primera es la España
con la empresa del Sol en el signo de Leon i el mote vir-
giliano.. Igneus vigor. (z) La segunda México con una
Aguila, que es su blazon Heráldico, la que mirando al
Sol constantemente i teniendo en los pies los raios de
Jupirsr, manifiesta su altísima acendencia que se indica
en el lema: Coelestis origo. (a) La tercera estatua re-
presenta á Sevilla Patria de su Exe fundada por Hercules
1 cuna fecundisima de insignes varones dignos de tal Pro-
genitor i por esto lleva la clava de Alcides i la piel del
Leon Neme() con el mote: Fortibust5 Louis. (b) La quar-
ta es Lusitania rendida que acompaña el triunfo en cali-
dad de ilustre prisionera. En su einpreffa se mira una
ruina en accion de suplicar depuestas las armas i presen-
tando un ramo de oliva con el epigrafe:Nulla salas bello,
(e)
Sobre el orden mas alto se vé el escudo de armas
de su Exc. sostenido de sus proprius tenantes i lleno de
los esclarecidos blazones de su Ncbilisima Familia cuia
antigua notoriedad la se vi que no necesita de explicacion.
Corona en fin toda la obra la imagen simbolica de la eter-
nidad que nunca dejará de decir

Semper honos,Nomenque tuum, Laudesque manebunt.

--•■•■■•■■•.
(z) Virg. Audi. Lib v1.0. no. (a) Id. ibid,
(5) Hour Lib. 4. os,
(a) vi:g. "Lucid. Lib. II. 5. j6s,

140
LA ESTIRPE VESPASIANA
1784
LA ESTIRPE -VESPASIANA.
IDEA ALEGORICA
DE LAS PINTURAS Y APARATOS FESTIVOS

DEL ARCO TRIUNFAL

QUE PARA LA bNTRADA PUBLICA Y SOLEMNE

DEL EX:V1Ó. SEÑOR

DON MATIAS DE GALVEZ,
GARCIA, MADRID Y CABRERA,
Teniente General de los Reales Exercitos, Vir-
rey, Gobernador y Capitan General de esta N. E.
y Presidente de su Real Audiencia &e.
ERIGIÓ
LA NOBILISIMA IMPERIAL CIUDAD
DE MEXICO
El dia 8 de Febrero de 1 7 8 4.
ESCRITA A SU NOMBRE
Por el SR. D. Yo,i.Qu VELÁZQUEZ DE LEO«
del Consejo de S. M. su Alcalde del Crimen Honorario
de la Real Audiencia, y Direllor General del Real
Tribunal é importante Cuerpo de la Minería de
esta N. E.
•••■■•■••••■

CON LAS LICENCIAS N10ES•RIA.S

Impresa en México por D. Felipe dé Zítiiig a y Ontiveros,
calle del Espirítu Santo.

143
 AL EXM6. SEÑOR,
D. JOSEPII DE GALVEZ,
CADALLERO GRAN CRUZ DELA REAL Y' DIST3/90Vis
DA ORDEN ESPAIOLA DE CARLOS Hl. MINISTRO.
-DEL CONSEJO DE ESTADO, GOBERNADOR DEL DE
INDIAS, SECRETARIO DE ESTADO Y DEL DESEA-
CliO Un VERSAL D ELLAS 8tC.

EXm6. SEÑOR,

OS singulares y notorios bene,

ficos,yelgnrpatu-
lar aprecio- que debe á V. ExA. la
Amé-
145
América Septentrional Española y
su Capital la Ciudad de México, son
un preciso, pero alagüeño motivo de
dedicar al nombre de V. DIá. este pe-
queño Papel, que contiene los aplau-
sos festivos dispuestos para la Entra-
da pública en ella del Exmó. Señor
Don MATIAS DE GÁLVEZ SU mui dig-
no Virrey, y Hermano de V. Exá.:
porque al mismo tiempo que con es-
ta necesaria solemnidad desempeñó
su acostumbrada obligacion, satisfizo
tambien su complacencia. De esto
se deduce que no es la causa de su
obsequio rendido solicitar la protec-
cion de esta obrilla, y su defensa
contra la censura; r porque de esto
la resguardan mui bien los mismos
respetos de su objeto: y como no
con-
146
contiene otra cosa que la casi histó-
rica expresion de los méritos del
Exmó Señor Don MATIAS, apenas
llega á tocar los límites de un bien
modesto panegírico. Son pues la
verdadera causa la gratitud, el reco-
nocimlento y aun el afecto esponta-
neo que esta Ciudad tiene á V. EU.
y á su mui ilustre familia; y final-
mente el haber sido la Nueva España
ele teatro de los mas arduos trabajos
y méritos de V. Exá. y el saber que
ha de serio siempre de sus mas cuida-
dosas atenciones; palabras de V. Exá.
mismo, que mas bien que en el mar-
mol y en el bronce , se gravarán por
tradicion eterna en los nobles cora-
zones de estos agradecidos Ameri-
canos.
Nró.
147
 Nr6. Sr. guatde la importante
vida de V. &á. los muchos años que
deseamos. México y Febrero 7. de
1 7 84 •

EXmó. SEÑOR,

B. L. M. á V. Exa. sus mas aten-

tos y reconocidos Servidores,

D. Ignacio Iglesias D. Ignacio Joseph de la

Pablo. Piza.), Casas.

148
 O N el fin de solemnizar la entra-
da pública del Exmó.Sefior DON
MATIAS DE GALVEZ Virrey
de estos Rey nos , determinó el
Ilustre Ayuntamiento de esta No-
bilisima Imperial Ciudad de México hacer cons-
truir de nuevo el Arco Triunfal, que en seme-
jantes casos se ha situado siempre en la calle
principal de Santo Domingo, para representar
la puerta de una Ciudad, que por no estar amu.
rallada no tiene ningunas verdaderas; y para ha.
cer allí la ceremonia de entregar las Llaves al
Supremo Gobernador, previo el solemne Jura.
mento y otros honores que corresponden á la
insigne Capital del vastísimo Reyno de Nueva
España,
Encomendóse este encargo á los Seflores
Regidores D. Ignacio Iglesias Pablo, y D. Igna-
cio Josef de la Peza y Casas, miembros mui dis-
tinguidos de aquel Noble Cuerpo., y dignos
de

149
 (II)
de toda su confianza, para cuyo desempefio
pusieron esta obra á la direccion de D. Geró-
niino Antonio Gil Tallador de la Real Casa
de Moneda, y Alumno antiguo de la Real Aca-
dernia de las tres nobles Artes de Madrid,
quien como Direor general de la que seme-
jantemente se pretende establecer en México, y
de que se halla en corriente y con muy parti-
culares progresos una Escuela pública de dibu-
X0: eligió formando previamente la idea de la
obra, á diferentes Pintores hábiles de esta Ciu-
dad que pudiesen desempeñarle parcialmente á
pesar de la angustia y ..strechez del tiempo. La
notoria habilidad, genio y destreza de este su-
geto ha dado mui de antemano las mayores
pruebas en excelentes medallas, láminas de bu-
ril, y otras muchas obras de primoroso gusto y
hermosura: y esta de que tratamos, aunque de
mui diferente especie, manifiesta mui bien las
nobles y bellísimas ideas de la imaginacion que
la dispuso.
Ella representa una fábrica elevada y mag-
nífica, y de la mejor Arquite¿tura. Consta de
ciento y veinte palmos de altura, sesenta de la«.
titud y doce de grueso ó solidez: cuyas dimen-
siones, distribuida& con la buena proporcion que
exi-

150
 III )
exige el arte, dividen la obra en dos estados *á
cuerpo : el inferior de orden corintia, y el supe-
rior de la compuesta como corresponde; apo-
yando éste sobre dos, y aquel sobre quatro co-
lumnas hermosísimas, cuyos pedestales repre-
sentan ser de marmol, los troncos de jaspe, ó sea
otra piedra azul, y los chapiteles de bronce, ask
como los demas pequedos miembros y ornamen ,
tosdelarquiv,ftoycrnza.Eelmdio
del estado inferior se halla el Arco ó gran Puer-
ta, y otras dos pequelías á sus lados, y sobre
éste el segundo, que comprende un espacio con•
siderable, destinado á expresar alguna de las ac-
ciones principales del Heroe, asi como en otros
lugares al propósito se representan unas históri-
camente., otras por símbolos, y otras por imá..
genes alegóricas, á cuya explicacion se dirige
principalmente este Papel, En fin los extremos
de la obra se ocupan con estatuas y trofeos opon.
tunamente colocados, y toda ella se vé gallarda.
mente coronada con los blazones heráldicos de
la ilustre familia de su Exá.
Sobre la clave del grande Arco se halla la
siguiente Inscripcion gravada en piedra.

Excmo
151
 (IV )
EXCM6. DOMINO.
D. MATHIAE. GALVEZ.
GENERALI. MILIT. TRIBVNO. QVÚD. NVTV.
CAROLI. III. ORBIS. VTRIVSQVE. REGIS. VAS-.
TISS. NOVAE. HISPANIAE. REGNA. GVBERNA-
TVRVS. VRBEM. }NGREDIATVR. TRIVMPHAL.
HVNC.ARCVM. MAGNIS. AB. EO. REBVS. BELL.
ET. PACE. FELICI TER. GESTIS. ORNATISS. IPSA.
MEXICANA. CIV ITAS. LAETA. L. Q. EREXIT.
CID. ID. CC. LXXX.

Las personas eruditas saben mul bien que

en estas Inscripciones solamente debe decirse á
quien se dedican las grandes obras, por quien,
con qué motivo y en qué tiempo: y que se pro-
cura imitar quanto es posible la antiguedad Ro-
mana no solo en la sencillez, concision y grave-
dad del estilo, sino tambien en ciertas voces y
frases, y en otra manera de ortografia, porque
se supone siempre que la esculpió un Gravador,
y que el campo de la Lápida era estrecho. Nues.
tra lengua Española y los denlas idiomas vivos
son ya tan de otro genio y modo de significar
sus pensamientos, que la traducion literal y red.
cisa

152
 (11.)
-

visa de estas cosas resultaría sin duda sutnamen-

te esteril y mesquina; pero en lo sustancial es lo,
mismo que si se dixese en Castellano:

EX1118. SEÑOR
DON MATIAS DE GALVEZ
TENIENTE GENERAL DE LOS RIDALES EXERCITOS,
VIRREY, GOBERNADOR, Y CAPITAN GENERAL 138
ESTA NUEVA ESPAÑA POR EL REY NUESTRO SEÑOR.
CARLOS 1II. QUE DIOS GUARDE: LA NOBILÍSIMA
IMPERIAL CIUDAD DE MF.XICO SUMAMENTE ALE—%
GEN Y OBSEQUIOSA: PARA St! ENTRADA PUBLICA
Y SOLEMNE HIZO LEBAÑTAR ESTE ARCO TRIUN ■
PAL ADORNADO DE SUS GLORIOSAS ACCIONES EN
LA GUERRA Y EN LA PAZ SABIA Y FELIZMENTE
EXECUTADAS. ,AÑO DE 1 7 84.

REPRESENTACIONES HISTOR1CAS.
OMO las justas ;11tbatizas se deben sola-
C mente á la verdadera virtud, y al mérito
real y proprio de los Heroés,acostumbraban los
Romanos hacer gravar en los Arcos de triunfo,
Puertas, Columnas solitarias, y otros ~numen..
tos que les dedicaban, sus mismas hazañas milita.
res y politices histórica y naturalmente signifi-
cadas
153
 ( VI )
vidas; y solo de esta manera pueden servitl los
fines que se dirigen, que son hacer recomenda-
ble al Heroe, darlo á conocer á los Pueblos, con.
servar su memoria , y distinguirlo de otros Per.
sonages. Con esta atencion se representó en el
Lienzo principal de la fachada al Norte la céle-
bre accion del Castillo é Isla de Roatán, en que
el Exmó. Selior D. MATIAS DE GALVEZ,
despues de haber caminado y navegado muchos
centenares de leguas por los trabajosos paises y
destemplados climas que conocemos en la Ame-
rica, consiguió atacar y rendir aquel Castillo y
todos sus Fuertes el dia 16 de Marzo de 1782
desde las diez de la mañana á las seis de la tar-
de, á cuya hora, habiendo puesto vandera blan-
ca los Ingleses y pedido capitulaciones,se les ne-
garon justamente, y hubieron de rendirse á dis-
crecion al otro dia 37 á las echo de la mañana,
consiguiendose esta empresa, á que se siguió la
toma de toda la Isla, con solo tres Lanchas ca-
ñoneras y dos Fragatas de Guerra, habiendo es-
tado su Exá. durante toda la accion sobre el Al-
cazar de la Capitana, dirigiendo á todos con las
mas acertadas providencias, y animándolos couí
un tan peligroso como eficacísímo exemplo: y
de esta manera se vé pintado en dicho Lienzo,
keyéft-

154
 (VII)
leyéndose abajo este letrero: El ataque y la toma
de Roatan.
Los pedestales de las columnas del orden
inferior son tambien lugares mui al propósito
para representar los hechos históricos, y asi en
el primero de la vista al Norte se pintaron dos
Fortalezas á la boca de un Rio que sale al Mar,
y la demas historia acomodada de su ataque y
rendicion, y abajo este rótulo: La Criva rendida.
En el segundo se vé el Castillo del Puerto de
Omoa situado en una punta de la bocana de di-
cho Puerto,con la correspondiente vista de fue-
gos, baterias &c. y abajo se escribió: El Castillo
de Omoa recuperado, lo que verificó su Exá. í
los quatro días de su llegada.
En él tercero se mira el gran Lago de Ni-:
caragua con el Rio de San Juan, cuya entrada
estan cerrando con obras y faginas los Soldados.
Por otra parte sus baterias, y á lo lejos algunas
Embarcaciones en fuga, y muchas partidas de
Ingleses rechazados, que fueron mas de cinco
mil, sin los Negros é Indios Zambos y Mosqiii-
tos, que como sus aliados los ácompafiaron en
todas estas acciones. Se escribió debajo: El Lago,
de Nicaragua defendido. Finalmente. en el quar-
to Tablero se pintó la Costa del Mar con algu-y
nás

155
 (VIII)
nos Embarcaciones huyendo, y otros objetos que
oportunamente significan lo que dice el letrero
de abajo: La Costa de Honduras libertada.
Todas estas acciones se hallan relacionadas
por extenso en los Mercurios y noticias públicas
de esta última Guerra (1); y aunque los estre-
chos límites y el destino de este Papel no per-
miten exponerlas con la justa amplificacion que
merecen, diremos siquiera que para apreciar en
algun modo la suma importancia de ellas y ni
mérito verdadero, bastará entender que el daño
menas considerable que nos hacían los Ingleses
establecidos en aquella Costa, era el privar en
la mayor parte á nuestra Nacíon del utilísitno
comercio del Palo de tinte, propria produccíon
de aquellas Provincias. Sus designios eran incons.
parablemente mayores, porque intentando apo-
derarse del Lago de Nicaragua, y promoviendo
en este caso sus establecimientos en la poca tier-
ra que hay desde allí hasta la Costa del Mar del
sur, hubieran tomado por la cintura á puestro
continente, impedido la comunicacion entre una
y otra América, y facilitado en gran manera su
comer-
.(r) Vease principaimento el Mercurio dejuliZle 1783.
pag. soo. en que se hallan estas Acciones escritas con ex-
renlion y ptuittralidhd:
it

156
 (IX)
comercio del Oceano Minutico al Pacifico, ya
que no han conseguido su continua y navegable
comunicacion que han suspirado en tantos años.
Asunto tan grave é importante que en ninguna
ocasion será inutil el hacerlo advertir á los Es-
pañoles.
La fachada al Sur del Arco se destinó á
representar en los lugares convenientes algunas
de las muchas acciones políticas, que con gran-
de utilidad del Pliblico ha executado su Exá. en
las Provincias que ha gobernado, y asimismo los
importantísimos designios que desde muy al
principio de su acertado aaual gobierno en par-
te ha, comenzado, y en parte insinuado, para
incomparable beneficio de esta Nueva España.
Pintáronse pues en el Lienzo principal de
esta vista algunas operaciones que significasen
las que con la mayor atividad pralticó su Exá.
para restaura' en mejor parage, la antigua y ar-
ruinada Guatemala, siendo Presidente de aquel
-Reyno. Mirase alli de lejos el Volean y la Ciu-
dad desierta; y de cerca la nueva Pablacíon, in-
dicandose las primorosas obras que se hicieron
para introducirle el agua, en que no tuvo me-
nos que hacer y en que admirarse el próvido go•
bíerno que la insttucciorl y especial ingenio dél
B trió,
157
 (x)
ExmC). Senior D. M ATI AS DE GALV EZ. A ba-
jo se escribió : La iVueva Guatemala y su Agüe-
duao.
En el primer Tablero de los Pedestales de
las columnas se ven las Lomas áridas de Nochiz-
tongo, y en ellas nuestro gran Canal artificial
por donde se extravía el pernicioso Rio de Quau-
sitlán, que en otros tiempos ha causado á esta
Capital tantas aflicciones. Se vé tambien el pe-
queño Pueblo de Huehuetoca, las Lagunas de
Zumpango y Ecatepec, y á lo lejos el gran La-
go de México y Tezcoco: y todo esto significa el
anhelo y particular estudio que Su Ex5. ha ma-
nifestado por la necesaria conservado!) é impor-
tantísimo progreso de obras tan grandes: como
lo expresa la inscripcion: Solicitud de Su Exé.
por el desagüe de Méxko.
Qual sea la incomodidad y poca limpieza
del suelo de México, lo experimentan bien sus
habitantes, padeciendo en su salud por la hume-
dad, fatigando sus pasos por su aspereza, y sin-
tiendo en fin este lunar indigno de una Ciudad
que es de las mas hermosas del Mundo; y la
mayor y -mas populosa de todas las del nuevo
continente. Como en otro tiempo era el preciso
fondo de una Laguna, ha reusado siempre los
repa-

158
 (XI)
reparos y remedios artificiales, y no dexa de re-
clamar por algunos efekos proprios de su anti-
gua naturaleza. Pero superando estas grandes di-
ficultades el zelo eficaz de su Exá, se le está ya
formando á esta Capital un pavimento sólido y
firme, un empedrado cómodo y durable, y unos
conduélos interiores por donde bien distribuidas
las aguas, se evitará la incomodidad, la inmun-
dicia, y aun algunos efeaos insahíbreS, que he-
mos experimentado hasta el presente tiempo.
Sienificóse esto en el segundo Tablero de esta
fachada pintándose en hermosa perspeaíva la
calle de S. Francisco y la obra a9ual de su em-
pedrado, y este letrero: El Suelo de México fun-
damentado y mejorado.
El extraordinario y nunca visto número de
Monedas que se acuciaron el año próximo en la
Real Casa de su fábrica , evidentemente mani-
fiesta el gran produto de platas y estado feliz
de nuestras Minas. Pero el que al mismo tiempo
se haya servido el Rey de remitir las reglas de
su propria Legislacion para su debido régimen
y gobierno, debe asegurar la esperanza de su
futura mejor conservacion á pesar de sus natu-
rales contingencias. Sobre cuyo asunto ha pues-
to y pone su mayor atencion y cuidado el Exmó.
Se-

159
 (XII)
Señor DON MATIAS DE GALVEZ, con el
Íntimo conocimiento de lo mucho que influye
este importantísimo Ramo, como su primitiva
xaiz y origen, en la felicidad de nuestra Améri-
ca. Esto se dió á entender, pintando en el ter-
cer Tablero de los Pedestales el sitio, y lo exte-
rior de algunas Minas: esto es sus Galeras, Ofi-
cinas y Máquinas, y otros objetos anexós al asun-
to; y en otra parte su Exá. publicando y distri-
buyendo los Códigos de sus nuevas Leyes: y se
escribió abajo: La Minería opulenta y arreglada.
El favor y consideracion que debe á su-
Exá. el Ramo del Comercio, otro principalísi-
mo apoyo de la felicidad de la República, se ha
manifestado muchas veces, y singularmente en
la especial confianza de poner á su encargo el
gran proyeálo del Banco Nacional en este Rey-
no. La frugal y benéfica Agricultura, de cuyos
afanes depende inmediatamente la conservacion
de la vida humana, ¿qué atenciones no merece
á un Virrey que con afeos paternales procura
la subsistencia de los Pueblos que gobierna? Fi;
nalmente la aplicacion á las ciencias, y la estu-
diosa industria deben prometerse á su favor y
auxilio todo quanto dependa de su Exá. Asi se
experimentó guando casi al Mismo tiempo de
lie-

160
 (XIII)
llegar á México se declaró Proteéor en nombre
del Rey, de las nuevas Escuelas de las tres No-
bles Artes, y Presidente de la Real Junta pre-
paratoria que pretende erigidas en Academia.
en quanto á las Artes Mecánicas, que son tam-
bien mui dignas del aprecio, ninguna obra, nin-
gun objeto uta dexa de proteger su Exá. en que
vea que pueden ocuparse y premiarse los que
las exercitan, que es el medio mas eficaz de pro.
moverlas. Todo esto se dió á entender pintando
en el último de los Pedestales inferiores los asun-
tos acomodados al intento, y muchos geniesillos
con los instrumentos de las Artes, y abajo: La
Agricultura floreciente. La industria fomentada.
El Comercio protegido.

REPRESENTACIONES ALEGORICAS
y Simbólicas.

e E sabe mui bien por la Historia Romana en

la parte que trata de los Césares, que en-
tre todos los que gobernaron el mayor Imperio
del Mundo, sola la familia Vespasíana supo re-
girlo por medio de la virtud, la beneficencia
y el acierto: y guando casi á todos sus antece-
sores y succesores los levantaba el capricho y el
tu-

161
 (XIV)
tumulto, y los deponia la furia y el cuchillo, so-
lamente los buenos Vespasianos acertaron á ser
adamados, en fuerza de su mérito y conduéta,
por el voto uniforme de los Pueblos, y á morir
en paz en su lecho de sus enfermedades natura-
les. Esta es á mi vér la mayor prueba; y otras
muchísimas pueden verse en los Autores del
margen, que son los que tratan del asunto (2).
Tuvo esta ilustre y antigua familia (3) por
lo que pertenece á mi intento dos hijos, entre
otros, de Flavio Sabino y de Vespasia Pola: el
uno se llamó tambien Flavío Sabino como su
Padre, que dedicado al estudio de las letras, y
al servicio político de la República, llegó en el
orden Senatorio hasta la Prefelura urbana, y en
fin á todo aquello á que se podia aspirar en Ro-
ma en la carrera de la Toga y la Magistratura.
El otro, Flavio Vespasiano, fue en su juventud
tan amante del sosiego y tranquilidad de la vida
privada, que aun habiendo llegado á la edad de
usar del Laticlavio, insignia Senatoria de que
usaba ya su hermano mucho tiempo antes, y cu-
yo honor se le habia tambien á. él concedido, lo
reu-
(2) Cornea. Tacit. joseph. de Bello. yuelaico. Dion Cas-
sin y principalmente Sue.ton. Tranquill. in Vespasian.
(3) respasiorum complurá monumento extant, magnum
indleiwn Splendoris familias & vetustatis. Sueton in
Vespas.
162
 - (XV)

tensaba, sin desprecio, pero con un descuido fi-

losófico; hasta que las repetidas instancias ,
aun reprensiones, de su Madre Vespasia , insig-
ne Matrona, que viuda y joejn, no procuraba
mas que la buena edueacion , y por ella el justo
ascenso de sus hijos, le hicieron por último en-
tender que habia nacido en el Mundo á mayo-
res empresas. Comenzó desde entonces á servir
á su Patria, pero con tanto espíritu y empeño
que compensó sobreabundantemente en poco
tiempo todo lo que, siguiendo su quieta inclina-
don, había dejado antes de servirla. Casóse y
tuvo por hijo primogénito á Tito Flavío Vespa-
siano, de tan raras, tan amables prendas y virtu-
des, en toda su vida privada, y aun despues de
exáltado á la suma potestad del Imperio, que me•
reció justamente ser llamado las delicias del géne-
ro humano.
Flavio Vespasiano, el Padre, gobernó las
Provincias de la Africa, pero con tal integridad
y desinterés que volvió á Roma mucho mas po-
bre de lo que estaba guando entró en este em-
pleo: Antes fue destinado, asi como tambien su
hijo Tito, á la guerra de la Gran Bretaña en
tiempo de Claudio, donde peleó treinta ocasio-
nes, sujetando lla Isla llamada VeCie, y veinte
Pue.

163
 (XVI)
Pueblos ingleses á la 'antigua obediencia del Im-
perio, y mereció por esto la primera vcz los ho-
nores del triunfo. Ultitnamente, estas y otras
gloriosas hazañas, principalmente las que, acom-
pañado tambien de su hijo Tito, consiguió en el
Egipto, la Siria y la Judea, pusieron justamen-
te en sus manos las difíciles riendas del supremo
Gobierno del poder Romano, dividido entonces
y perturbado con las guerras de Othon y de Vi-
telio. No necesita de aplicacion esta alegoría,
pues nadie ignora las particulares circunstancias,
méritos y grandes acciones que asi en la Paz co-
mo en la Guerra sabia y felizmente han execu-
tado el Extno. Señor D. MAT1AS, el Exmó.
Señor D. Joseph, y el Exmó. Señor Conde de
Galvez; y aunque esta obra principalmente se
dirija á los justos elogios del Exmó. Señor Vir-
rey , no deberá estrañarse que la gran Capital
de la América Septentrional Española, iTeatro
de tan gloriosas acciones, y en cuyo particular
beneficio han resultado, no pueda precindir ni
desentenderse de manifestar en todas ocasiones
su afe¿tuosa memoria , y perpetuo reconoci-
miento á tan benemérita familia.
Con este intento en quatro Estatuas de
,br,pnce,, dos 41 porte, y dos al Sury se pusieron
las

164
 (XVII)
las imrígenes de los quatro expresados Persona-
ges Romanos significando otros tantos retratos
alegóricos de nuestros Héroes. El primero es
Vespasiano el Padre con la inscripcion FLA-
VIVS. VESPASIANVS. AVG. El segundo es
su hermano Sahino FLAV. SABINVS. VESP A-
SIAN. PRAEFECT. VR 131. El tercero es Tito
hijo de Vespasiano TITVS. FLAV. VESPA-.
SIAN. AVG. Y el guano representa á la céle-
bre Matrona Vespasia, Madre y Abuela de los re-
feridos, con la inscripcion VESPASIA. POLLA.
Con muchos misteriosos presagios y feli-
ces agiieros se anunció en Roma aun desde mu-
chos años antes su gloriosa exáltacion á la au-
gusta familia Vespasiana. Refiérenlos con admi-
racion los Historiadores, especialmente Sueto-
nio Tranquilo; y de estos mismos presagios he-
mos escogido quatro para formar los Cuerpos
simbólicos de otras tantas emblemas heroicas
que se pintaron en quatro Ovalos principales del
primer orden sobre las quatro Puertas laterales
á una y otra fachada del grande Arco.
Había en la antigua Casa de Vespasiano,
que habitaba su abuela TertiSia, el seco tronco
de una Encina , en otro tiempo dedicada á Mar-
te; peco ya tan anciana y esteril que no débia
C es-

165
 (XVIII)
esperarse de ella ningun renuevo, ni los habla
tenido en largos arios; pero habiendose casado
Sabino se vió que á cada parto de su mu-
ger Vespasia Pela resultaba un frondoso y vigo-
roso ramo de la Encina, lo que se verificó asi en
tres ocasiones, y los Augures vaticinaron de este
suceso la próxima exáltacion de los hijos y des-
cendientes de aquella Casa , y asi se verificó
dentro de pocos arios.
Pintóse pues el antiguo tronco de la En-
cina con sus tres nuevos y robustos ramos ; pero
de uno de ellos, atada una Pluma : del otro una
Espada, y del otro un Baston, enlazadas entre
si, y formando un triángulo las tres insignias, y
el mote tomado de Horacio: Alterius sic altera
poscit opetn: y se escribió abajo.

A Cesar exáltó su Espada y Pluma,

Pero en sangre Romana se tiñeron,
Y aquella Magestad y gloria suma
El Senado y el Pueblo la perdieron.
La Vespasiana Estirpe, si, presuma
La que en Roma sus hechos le adquirieron:
Que una y otra, á su bien siempre aplicada,
Le dieron el Baston, Pluma y Espada.
Al

166
 (XIX)
Al mismo tiempo que las encontradas hues-
tes de Othón y de Vitelio iban ya á darse en los
campos Bríacenses la batalla decisiva de sus pre-
tensiones, se aparecieron tres Aguilas que ve-
nían del Oriente, en cuya expedicion contra Pa-
lestina se hallaban por entonces los Vespasianos:
y de esto se anunció que ellos mismos, que no
tenian parte en aquellas discordias, antes bien
habían procurado siempre la Paz; serían por ul-
timo los que vendrian á conseguir el Imperio
que se disputaba entre los otros. En efelto la
paz, y el deseo y la necesidad que Roma tenia
de ella, fueron la causa inmediata de la exálta-
eion de Vespasiano, que por esto fue el primero
que fabricó el famoso Templo al Numen de la
Paz, que no lo habla tenido hasta entonces. De
la misma manera el Exmó.Seilor GALVEZ, lue-
go que entró en el Virreynato, parece que trajo
consigo( el suspirado bien de las Pazes, pues casi
al mismo tiempo llegó la feliz noticia de ellas;
pero como estas fueron el fruto feliz y necesario
de las gloriosas acciones de nuestras Armas, en
que tuvo tanta parte su Exá. y su ilustre familia,
se pintaron en la Emblema, al otro lado de la
anterior, aquellas mismas tres Aguilas Augura-
les del auspicio de Vespasiano; pero una lleva
en

167
 (XX)
e n el Pico una Palma: la otra un Laurel; y la
otra un Ramo de Oliva, significando el ya ex-
presado pensamiento, y las elevadas heroicas
virtudes de su Ex t. con el mote de Virgilio
ARDENS AD AETHERA VIRTUS. Y se
escribió abajo:

El Augusto Laurel, la excelsa Pahua,

Y la inocente provechosa Oliva,
Elevó el Genio, Ice Virtud, el Alma
Del Heroe Bien-hechor que siempre viva
Cese la tempestad, llegue la calma : .

Todo vuelva á su sér, todo reviva;

Pues le siguió en el colmo de su gloria
Aqui la Paz; pero antes la ViIoria.
En una Quinta, ó Casa de Campo, tenía
Vespasiano un mui frondoso y altísimo Cyprés,
y habiendolo abatido al suelo y arrancado hasta
las mismas raices un ayre tempestuoso del In-
vierno (4), se admiró al otro día otro gran Cy 7
présenlmiot,guadlprime
ro, y prodjgiosamente restituido•, interpretan-
do-
(4) Seguimos en esto la opinion de Dion Cassio; y no la
de Suetonio, que afirma haberse caído y desarraigado este
Cyprés, sin ninguna tempestad.

168
 dase de este presagio, que el poder de Roma,
arruinado entonces hasta sus fundamentos en lo
Militar y en lo Político por las guerras civiles
anteriores, sería en breve tiempo restablecido
por Flavio Vespasiano. Así sucedió, porque des.
pues de haber unido y puesto en disciplina las
Legiones Romanas desarregladas y dispersas;
R.,szits.:::.a el 47,:::1 civil dC la Justicia, :lbolieod ►
los juicios centuinvirales, y compendiando los
procesos; y sujetado en fin las Provincias rebel-
des, cuidó inmediatamente de reedificar dentro
de Roma todo lo que los incendios y las inun-
daciones del Tiber habían desolado; y de resta-
blecer en la Italia muchas Ciudades enteras que
hablan arruinado los terremotos; parecido hasta
en esto á nuestro Exmó. Seflor GALVEZ, de
cuyo acertado Gobierno, asi como de sus chrís-
tianas virtudes, que ( acompañadas de las de la
Exmá. Señora su Esposa y familia con repetidos
exemplos de Relígion,de Moderacion y de Bort•
dad) verdaderamente edifican á esta Ciudad; de-
bernos esperar del Cielo el remedio de todas sus
necesidades, y la consecucion de todas sus di-
chas. Con tan justa esperanza, se pintó en el
Ovalo del lado derecho de la vista al Sur el Cy-
prés extirpado, y el hermoso y reciente del ya
tela-

169
 (XXII)
relacionado prodigio con el mote Virgiliano VE-
RE NONO, y la siguiente
A elevado Cyprés la raiz profunda
La horrible tempestad le revolvía;
Pero del gran poder mano fecunda
Lo hace reverdecer en solo un dia.
Portentoso presagio en que se funda
La util amenidad que prometía,
La que sabe mudar benigna Esfera
Estío en Otoño; Invierno en Primavera.
Quando se ocupaban Vespasiano y Tito
en la expedtcion contra la Judea, supieron que
aquella Provincia veneraba en el Monte Car-
melo una Ara sin Imagen ni Templo, pero cu•
yos oráculos eran los mas claros é infalibles: an•
tiguo crédito y reputacion que justamente se
adquirieron los milagros y profecías de Elías y
de Eliseo, pero de que ya en aquel tiempo su-
persticiosamente abusaban la corrupcion Judaica
y la Gentílica (5). Vespasiano deseoso de saber
anticipadamente los sucesos de su futura suerte,
ocurrió á hacer sacrificios en aquella Ara: y con.
sub»
(5) Vease á Almeyda en el Cornent. de Sueton. in Vespas.

170
 ( XXIII)
sultando despues de ellos al Sacerdote Basilides,
le respondió éste, que todo quanto pensase y de-+
sease, aunque fuese mui grande, le sucederia fe-
lizmente. Quizá no ignoraba el astuto Sacerdote
el estado de los negocios de Roma, y el buen
partido que por su mérito, valor y cordura se
tenia ganado Vespasiano. Pero nuestro Exmó.
Selior Virrey, conforme á su sabio y acertado
modo de pensar, siempre hará verdadero seme-
jante oráculo, pues nunca ocupará su deseo mas
que lo que fuere reno y conveniente, y final-
mente lo que Dios quisiere. Para significar pues
este concepto, se pintó al otro lado de la emble-
ma antecedente el Carmelo, y en él el Ara y
Sacrificio, y el Sacerdote, quedando oculto el
Numen en el pecho de Vespasiano, que de tan
buena fé le consultaba, como lo indica el mote:
IN PECTORE NUMEN, que se tomó de Si-
lio Itálico, guando define la religiosa fé y real.
Sud del corazon en aquellos hermosísimos ver-
sos:
Decus Divumque, Hominumque
Qué sine non tellus pacen:, non aequora norunt.
u titiae consors, tacitumque in peefore Numen.
Parece que no puede describirse mejor la
buena inundo') , la piedad y otras virtudes pro-
púas

171
 (XXIV)
prias del noble corazon de.su Exa. Pero todo este
pensamiento se procuró explicar en la oeava
que se escribió abajo

El Altar sin Imagen que adoraba

La oriental Palestina en el Carmelo,
A Vespasiano fiel vaticinaba,
(En claras voces sin obscuro velo )
Oue siempre lograría quanto pensaba.
¡O premio justo de tan justo zelo!
Los mismos Hados cumplirán su gusto,
Pues nunca deseará mas de lo justo.
Pero dexando ya los vanos agüeros y pre-
sagios de Vespasiano, encontraremos mejores y
mas verdaderos anuncios del feliz gobierno de
su Exá. si advertim)s que poco tiempo despues
de su llegada, y guando México aun estaba ce-
lebrando su fortuna en tan amable y Sabio Go-
bernador, vino la venturosa noticia del nacimién ,
todenusrIfaGemlos,icd
rarísima que á los Reyes ha concedido el Cielo
mui pacas veces, y en la que parece que coa
una especial benigna providencia le ofrece
nuestro Católico Monarca una doble esperanza
de la succesion varonil de su Corona: y como
quan-

172
 ( -XXV)
guando vino su Exi. á México estaba próximo
el Sol á entrar en Géminis, signo celeste, benig-
no y favorable, y del que los antiguos Astróla
gos se prometen fecundas y multiplicadas pros-
peridades, se pintó esta misma costelacion con
los dos nidos en su figura regular, y el Sol cer-
ca de ellos, y el mote de Virgilio: PARIIIUS
AUSPICIES. Todo en un claro que queda so-
bre el lienzo principal del segundo orden, en la
fachada que mira para el Norte.
Tambien debió advertirse como otro par-
ticular y favorable anuncio que recíprocamente
se refiere al antecedente, el que nuestros dos in-
fantes nacieron guando iba el Sol á entrar en el
signo de Libra, que ademas de significar la fe-
licidad del buen gobierno, ha sido el dichoso
Oroscopo de Odtaviano Augusto y de otros
grandes Príncipes que han sabido combinar di-
chosamente la paz y la fortaleza, la clemencia,
la equidad, y la justicia heroica. Pintóse pues la
Imagen de Astrea trasladada al Zodíaco en las
cercanias del Sol, teniendo á la mano sus balan•
zas en un justo equilibrio, y este epigraphe to-
mado de Horacio: ULTRA CITRLIQUE NE-
QUIT.
Finalmente corona toda la obra él Escudo
D de

173
 (XXVI)
(11. Armas de su Exá. que dividido en quatro
cuarteles lleva los gloriosos blasones de los GAL-
VEZ: los GARCLAS DE CARABAJAL: los
FERNANDEZ DE MADRID; y los CA-
BRERAS: quatro antiquísimas é ilustrísimas
Casas, que son de las mejores de Espaiía, cuyos
nobles progenitores debiendo ser justamente par-
tícipes, por una honrosa y póstuma memoria, de
las bien merecidas glorias y aplausos de su Exmó.
Nieto, se representaron en quatro Medallones,
sgbre los Pedestales del segundo orden en el
que se sigue.
En el primer Medallon un Caballero ar-
mado á la antigua Española con este rótulo: AN•
TON. DE. GALVEZ. uno de los Conquistadores
de Granada, que fue séptimo Abuelo de su Exá.
En el segundo otro Caballero en la misma
forma, que representa á PEDRO. GARCIA.
DE. SEGOVIA. Conquistador de Velez Málaga,
septimo Abuelo de su Exá. por esta linea.
En el tercero un Caballero sin Armas ves•
tido á la Española, que es ALONSO. FER-
NANDEZ. DE. MADRID. Gobernador de Es-
calona, que fue oflavo Abuelo de su Exá.
El último Medallon representa á D. GON-
ZALO. DE. CABRERA. Veinte y quatro de la
Ciu-

174
 (-XXVII)
Ciudad de Cordova, quarto Abuelo del Exmo.
Señor D. MATIAS por este linage.
Y aunque los señalados servidos que han
hecho á la Nacion y sus Monarcas estos esclare-
cidos Caballeros y otros muchos de sus prosa-
pias, se encuentran facilmente en nuestras His-
torias y Nobiliarios, y los hemos visto indicados
en los Instrumentos auténticos de Familia y No. ,
bleza de los Señores GALVEZ: querriamos sin
embargo no solo representarlos en estos Apara-
tos festivos, sino gravarlos en magníficos eternos
Monumentos, si pudiesemos hacer que este Ar-
co Triunfal fuese un Círculo Máximo de la Es-
fera á proporcion de tan alto mérito, y
conforme á nuestros deseos.

FIN.

175
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO

Correspondencia al:
Boletín del Instituto de Investigaciones Bibliográficas

Apartado Postal 29-124, México 1, D E.

Teléfono 521-19-66