Práctica sobre Paráfrasis de citas textuales

Parafrasea las siguientes citas textuales obtenidas de

http://leoyecetis107.blogspot.com/2010/04/parafrasis.html

Para que la paráfrasis salga mejor, debes leer el texto completo, por eso, identifica
la idea que representa cada una de las citas textuales que vas a parafrasear.

“Mi tío (primo carnal de mi padre), don Rafael Bueno de Guzmán, decidió
albergarme en su casa; mas yo me resistí a ello por no perder mi
independencia.” Cortázar, Julio (2005) Rayuela, México, Alfaguara, pág. 216
1. Espacio para realizar la Paráfrasis mecánica

“Mi tío (primo carnal de mi padre), don Rafael Bueno de Guzmán, decidió
alojarme en su casa; mas yo me rehúse a ello por no perder mi
independencia.”

2. Espacio para realizar la Paráfrasis constructiva

“El sobrino de Don Rafael Bueno de Guzmán, se rehúsa a hospedarse en su
casa por no perder su independencia”.

“Por fin supe hallar un término de conciliación, combinando mi cómoda

libertad con el hospitalario deseo de mi pariente; y alquilando un cuarto
próximo a su vivienda, me puse en la situación más propia para estar solo
cuando desee o gozar del calor de familia cuando lo hubiese menester.”
Ibidem, pág. 216

3. Espacio para realizar la Paráfrasis mecánica

“Por fin supe hallar un término de arreglo, combinando mi grata libertad con
el caritativo deseo de mi pariente; y alquilando un cuarto próximo a su casa,
me puse en la escenario más conveniente para estar solo cuando desee o
gozar del calor de familia cuando tenga necesidad.”

4. Espacio para realizar la Paráfrasis constructiva

“Pude encontrar un ajuste con mi libertad y el deseo de mi familiar, alquile
un cuarto cerca de su casa, así puedo estar solo cuando desee y recrearme
con mi pariente cuando apetezca”.

“… pero no tenía ahorros, lo que en verdad era poco lisonjero para un

hombre que, después de trabajar tanto, se acercaba al término de la vida y
apenas tenía tiempo ya de ganar el terreno perdido.” Ibidem pág. 219
5. Espacio para realizar la Paráfrasis mecánica
“… pero no tenía reservas, lo que en verdad era poco halagador para un
hombre que, después de trabajar tanto, se acercaba al término de la vida y
apenas tenía tiempo ya de ganar el terreno perdido.”

6. Espacio para realizar la Paráfrasis constructiva

“Se le habían agotado sus ahorros, lo que era extraño para un hombre que
trabajaba tanto, casi se acercaba la edad madura y apenas podía ganar lo
que había perdido”.

“Su finura y jovialidad, sostenidas en el fiel de la balanza, jamás caían del

lado de la familiaridad impertinente ni del de la petulancia.” Ibidem, pág. 219
7. Espacio para realizar la Paráfrasis mecánica
“Su delicadeza y entusiasmo, sostenidas en la devota de la balanza, jamás
caían del lado de la familiaridad fastidiosa ni del de la presunción.”

8. Espacio para realizar la Paráfrasis constructiva

“La delicadeza y el entusiasmo, eran el sustento de la medida, nunca cayó
de parte de la arrogancia ni de la presunción”.

“En la conversación estaba su principal mérito y también su defecto, pues

sabiendo lo que valía hablando, se dejaba vencer del prurito de dar por
menores y de diluir fatigosamente sus relatos.” Ibidem, pág. 219
9. Espacio para realizar la Paráfrasis mecánica

“En la charla estaba su principal virtud y también su defecto, pues sabiendo

lo que valía hablando, se dejaba vencer del deseo de dar por menores y de
disolver incómodamente sus relatos.”

10. Espacio para realizar la Paráfrasis constructiva

“De lo que hablamos pude notar su principal virtud y defecto, el anhelo por
menorizar y diluir de una forma tan incómoda sus relatos”.