Christian Johann Heinrich Heine (D�sseldorf, 13 de diciembre de 1797-Par�s, 17 de

febrero de 1856) fue uno de los m�s destacados poetas y ensayistas alemanes del
siglo xix.

Heine es considerado el �ltimo poeta del Romanticismo y al mismo tiempo su

enterrador.1? Heine conjura el mundo rom�ntico �y todas las figuras e im�genes de
su repertorio� para destruirlo. Tras el enorme �xito cosechado por su temprano
Libro de Canciones (1827), que conoci� doce ediciones en vida del autor, da por
agotada "la l�rica sentimental y arcaizante, y se abre paso a un lenguaje m�s
preciso y sencillo, m�s realista".2?

A partir de entonces consigui� dotar de lirismo al lenguaje cotidiano y elevar a la

categor�a literaria g�neros en aquel momento considerados menores, como el art�culo
period�stico, el follet�n o los relatos de viaje. Adem�s concedi� al idioma alem�n
una elegante sencillez que �ste nunca antes hab�a conocido. Heine fue tan amado
como temido por su comprometida labor como periodista, cr�tico, pol�tico,
ensayista, escritor sat�rico y polemista. Debido a su origen jud�o y a su postura
pol�tica Heine fue constantemente excluido y hostigado. En 1831 se exili� en Par�s,
donde pas� sus �ltimos veinticinco a�os. Su actitud solitaria impregn� su vida, su
obra y su recepci�n de ideas extranjeras. Heine sigue siendo hoy en d�a uno de los
poetas del idioma alem�n m�s traducidos y citados.

�ndice
1 Vida
1.1 Juventud y a�os de aprendizaje
1.2 Estudios universitarios en Bonn, G�ttingen y Berl�n
1.3 A�os de madurez y exilio
1.4 Recepci�n de su obra en el mundo hisp�nico
2 Obras
2.1 Obras selectas
2.2 Traducciones y ediciones en espa�ol
3 V�ase tambi�n
4 Referencias
5 Enlaces externos
Vida
Juventud y a�os de aprendizaje
�La ciudad de D�sseldorf es muy bonita, y cuando desde lejos se piensa en ella y da
la casualidad que se ha nacido all�, el �nimo se torna extra�o. Nac� all� y para m�
es como si debiera ir inmediatamente a casa. Y cuando digo ir a casa, quiero decir
a la calle Bolker y a la casa en la que nac�, escribi� Heinrich Heine en 1827 en
Ideas. El Libro de Le Grand.3?

Sobre la fecha de nacimiento de Heine ha existido durante largo tiempo no poca

incertidumbre. Todos los documentos que pudieran orientarnos al respecto se han
perdido. Heine se llamaba a s� mismo burlonamente "el primer hombre del siglo",
pues aseguraba haber nacido en la noche de a�o nuevo de 1800, aunque en alguna
ocasi�n design� 1799 como el a�o de su nacimiento. Investigaciones recientes
concluyen que Harry Heine �tal era su nombre de pila, a causa de las veleidades
angl�filas de su padre� vino al mundo el 13 de diciembre de 1797, por lo que su
infancia y juventud se vieron marcados por los grandes cambios sobrevenidos a
consecuencia de la Revoluci�n francesa.

Betty Heine, madre de Heinrich Heine.

Heine fue el primog�nito de los cuatro hijos del comerciante de telas Samson Heine
y su esposa Betty, de soltera Peira van Geldern. Sus hermanos fueron Charlotte,
Gustav (posterior bar�n Heine-Geldern y editor de la Wiener Fremdenblatt) y
Maximilian, quien m�s tarde ser�a m�dico en San Petersburgo. Todos ellos crecieron
bajo un continuo ejercicio de la Haskal�.

Desde 1803 Heine acudi� a la escuela israelita privada de Hein Hertz Rintelsohn. Al
a�o siguiente, cuando el electorado de Baviera asumi� el gobierno del ducado de
Berg y de su capital D�sseldorf, la ley permiti� a ni�os jud�os acudir a las
escuelas cristianas, por lo que Heine pudo cursar la primaria estatal. En 1807
realiz� clases preparatorias en el Liceo de D�sseldorf, actual G�rres-Gymnasium;
sin embargo sali� de all� sin el certificado aprobatorio, pues siguiendo la
tradici�n familiar se le ten�a preparada una formaci�n de comerciante.

En 1811, cuando contaba trece a�os, Heine asisti� a la entrada de Napole�n

Bonaparte en D�sseldorf. La ciudad y el ducado de Berg hab�an sido cedidos a
Francia en 1806 por Baviera, motivo por el que, a�os m�s tarde, cuando fue
perseguido en Alemania a causa de su asociaci�n con la Joven Alemania y sus ideas
liberales y republicanas, Heine pudo aspirar a la ciudadan�a francesa.

Entre 1815 y 1816 Heine trabaj� para Rindskopff, banquero de Fr�ncfort del Meno.
Por entonces conoci� la vida del importante gueto jud�o de la ciudad y, junto a su
padre, frecuent� la logia mas�nica Zur aufgehenden Morgenr�te, en el seno de la
cual ambos sufrieron cierta marginaci�n por su origen jud�o. Aunque ya hab�a
empezado a escribir en sus tiempos del Liceo, a partir de 1815 Heine escribi�
poemas con regularidad. En 1816 Heine comenz� a trabajar en Hamburgo, en el banco
de su pudiente t�o Salomon Heine, quien gozaba de importantes v�nculos sociales y
quien tom� a su sobrino a su cargo. Hasta su fallecimiento, en 1844, el banquero
sostuvo econ�micamente a Heinrich, aunque no acabara de comprender los intereses
literarios del hijo de su hermano, como dijo en una ocasi�n: �Si hubiese aprendido
algo bueno, no tendr�a que escribir libros�.4?

Como Heine mostraba cierto talento comercial, su t�o le confi� su propia empresa,
una tienda de telas, pero al poco Harry Heine & Co. tuvo que declararse en
bancarrota, ya que Heine consagraba m�s tiempo a su poes�a que a los recibos. De
esta �poca data tambi�n un amor no correspondido por su prima Amelie, que dar�a
origen a su Buch der Lieder (Libro de canciones). El agobio que para Heine supuso
superar su desenga�o en la atm�sfera de la casa de su t�o es descrito en su poema
�Affrontenburg�.

Estudios universitarios en Bonn, G�ttingen y Berl�n

Amelie, prima y primer amor de Heine

Probablemente las discusiones dentro de la familia del t�o acabaron cuando este se
convenci� de no presionar m�s a Harry y dejarlo hacer estudios lejos de Hamburgo.
Aunque el Derecho no terminaba de motivarlo, se matricul� en 1819 en la Universidad
de Bonn en donde solo cubri� una materia de la carrera. Por el contrario, en el
semestre de invierno de 1819-20 asisti� al seminario de Historia de la poes�a y la
lengua alemana de August Wilhelm Schlegel. Dicho cofundador del Romanticismo
ejerci� sobre el joven Heine una fuerte influencia literaria, lo cual no le impidi�
despotricar contra �l en ensayos posteriores. Lo mismo ocurri� con su maestro en
Bonn Ernst Moritz Arndt, cuya reaccionaria postura tom� a chacota Heine en diversas
prosas y poemas. Tambi�n abomin� de la poes�a del afeminado August von Platen-
Hallerm�nde, que no pod�a soportar.

En el semestre de invierno de 1820 Heine asisti� a la Universidad de G�ttingen. Ah�

se uni� a las fuerzas armadas de la Landsmannschaft der Westfalen (hoy conocidas
como Corps Hildeso-Guestphalia G�ttingen). Sin embargo en febrero de 1821 tuvo que
abandonar G�ttingen debido a un duelo. Heine sufri� en ese momento el menosprecio
social de los alemanes por el juda�smo y fue agredido por varias personas por su
origen jud�o; los ret� a duelo, pero la universidad suspendi� por un semestre tanto
a Heine como a sus contrincantes.
Salomon Heine (1767-1844). Hasta su muerte apoy� el acaudalado t�o a su sobrino
Harry.
Heine se march� entonces a otra instituci�n acad�mica, la Universidad Humboldt de
Berl�n, en donde estudi� de 1821 hasta 1823 y en donde entre otros asisti� a las
clases de Georg Wilhelm Friedrich Hegel. Pronto entr� en contacto con el c�rculo
literario de la ciudad y junto con otros fue invitado de forma regular al llamado
segundo Sal�n Literario de Rahel Varnhagen. Rahel y su esposo Karl August Varnhagen
von Ense se mantuvieron como grandes amistades de Heine e incluso lo apoyaron en su
carrera como literato, mientras manten�an buenas pl�ticas literarias y adem�s Heine
conoc�a m�s gente del c�rculo literario. Varnhagen von Ense se mantuvo en contacto
epistolar con Heine hasta su misma muerte.

Durante su estancia en Berl�n Heine public� sus primeros libros. A principios de

1822 aparecieron en la librer�a Maurerschen sus Gedichte; en 1823 en la editorial
D�mmler die Trag�dien, nebst einem lyrischen Intermezzo. A sus tragedias Almansor y
William Ratcliff les hab�a dado Heine un lugar especial; sin embargo se publicaron
sin �xito alguno. El estreno de Almansor en 1823 en Braunschweig tuvo que ser
suspendido debido a las protestas del p�blico, mientras que su obra Ratcliff ni
siquiera alcanz�, durante su vida, una sola representaci�n.

August Wilhelm Schlegel, quien acerc� el romanticismo a Heine.

En 1822 Heine emprendi� un viaje hacia Poznan (Polonia), y escribi� unos
interesantes diarios de viaje, que revelan su simpat�a por los polacos. Fue ah�
donde por primera vez a Heine le llam� la atenci�n el juda�smo jas�dico, y qued�
cautivado por �l, sin que llegara a m�s esa identificaci�n. A principios de 1823,
dos a�os antes de su conversi�n al cristianismo, escribi� en una carta a su amigo
Immanuel Wohlwill: Auch ich habe nicht die Kraft einen Bart zu tragen, und mir
Judemauschel nachrufen zu lassen, und zu fasten etc.5?

A�os de madurez y exilio

Heine se convirti� en el escritor alem�n m�s popular de las d�cadas de los a�os
treinta y cuarenta del siglo xix y su editor, Julius Campe, se hizo rico gracias a
su obra. �l, sin embargo, nunca pudo vivir de los ingresos derivados de sus �xitos
literarios. Su incapacidad para acceder a la independencia material fue algo
sumamente desestabilizador para su vida privada y socav� profundamente la
efectividad pol�tica de sus intervenciones. Padeci� miserias y estrecheces varias a
las que pudo sobreponerse gracias a que pr�cticamente durante toda su vida recibi�
bien la ayuda financiera de su familia, de su acaudalado t�o Salomon, bien
subvenciones del gobierno franc�s, con Fran�ois Guizot como ministro, que pas� por
alto sus cr�ticas hacia Luis Felipe. [...] Entre 1832 y 1843 public� numerosos
ensayos sobre la situaci�n pol�tica de Francia y Alemania. Desde Francia colaboraba
con revistas alemanas y escrib�a en franc�s informes sobre la situaci�n de su
patria nada condescendientes con sus gobernantes. En 1835 los escritos de Heine
fueron totalmente censurados en territorio alem�n.6?

Tumba de Heine en el cementerio de Montmartre.

Simpatizante del socialismo ut�pico (Sansimonismo), perseguido por las autoridades
y exiliado a causa de esas veleidades socialistas, pas� sus �ltimos ocho a�os de
vida medio ciego y medio paral�tico, en una cama, sobre cuatro colchones (se cree
que padec�a esclerosis m�ltiple). Tradujo al alem�n el Quijote a partir de la
traducci�n en franc�s del hispanista Louis Viardot.7? La �ltima vez que se arriesg�
a salir fue en 1848, para ver en el Louvre la Venus de Milo, ante la que cay�
desmayado. Su pesimismo se expresa en algunos de los m�s amargos poemas del
Romancero (1851). Pocas horas antes de morir en Par�s, como cuenta el hispanista
Johannes Fastenrath en su La Walhalla... II, p. 526, dijo: �Dios me perdonar�: es
su oficio�.
En su testamento prohibi� expresamente que su cuerpo fuera trasladado a D�sseldorf,
quiso ser enterrado en el cementerio parisino de Montmartre. En su l�pida, se puede
leer su poema "�D�nde?".8?

Recepci�n de su obra en el mundo hisp�nico

Marcelino Men�ndez Pelayo escribi� sobre �l que era �un ruise�or alem�n que hizo
nido en la peluca de Voltaire�.9? Heine se interes� por la literatura espa�ola,
especialmente por la barroca, gracias al �xito que tuvo el teatro cl�sico espa�ol
en la Alemania rom�ntica. Ley� el Quijote en su infancia, en la traducci�n de
Ludwig von Tieck, y desde entonces lo rele�a cada lustro de su vida. Vio en �l �la
mayor de las s�tiras contra el entusiasmo humano�, y en Cervantes �al fundador de
la novela moderna� y en el pr�logo que antepuso a su edici�n francesa de la obra
se�al� en el personaje principal de Alonso Quijano al triste arquetipo del h�roe
rom�ntico cuyos ideales son siempre derrotados por la realidad.

Heine tuvo un considerable n�mero de seguidores en Espa�a, en las postrimer�as del

Romanticismo y los comienzos del Posromanticismo: fue traducido por Eulogio
Florentino Sanz, Augusto Ferr�n y Enrique Gil y Carrasco y le�do por escritores tan
renombrados como Gustavo Adolfo B�cquer o Rosal�a de Castro. Su producci�n l�rica
fue calurosamente acogida durante el siglo xix y comienzos del xx, pero a�n hoy su
relevante faceta como publicista y cr�tico literario es mucho menos conocida.

�En el �mbito de habla hispana, en el que Heine supo ocupar un lugar importante
dentro del mercado literario, hoy se encuentra relegado a los especialistas,
eruditos y amantes de las curiosidades, y s�lo una parte de muy reducida de su obra
puede encontrarse en las librer�as�.10?