Designación: D 7002 ± 03
Práctica estándar para la
Localización de fugas en Geomembranas expuso utilizando
el sistema de agua del charco1
Esta norma ha sido publicada bajo la designación ®xed D 7002; el número inmediatamente después de la designación indica el año de
adopción original o, en el caso de revisión, el año de la última revisión. Un número entre paréntesis indica el año de la última aprobación.
Un exponente épsilon (e) indica un cambio editorial desde la última revisión o re-aprobación.
1 Alcance
1.1 Esta norma es una práctica basada en el rendimiento para
los métodos de elec-Trical para la detección de fugas en las
geomembranas expuestas. Para mayor claridad, este
documento se utiliza el término para referirse a ªleakº agujeros,
perforaciones, desgarros, cortes de cuchillo, defectos de
costura, grietas e infracciones similares en una geomembrana
instalada (como de®ned en 3.1.5).
1.2 Esta norma se puede utilizar para geomembranas
instaladas en las cuencas, estanques, tanques, mineral y de
desecho almohadillas, células land®ll, tapas land®ll, canales y
otras instalaciones de contención. Es aplicable para
geomembranas hechos de materiales tales como polietileno,
polipropileno, cloruro de polivinilo, polietileno clorosulfonado,
geomembrana bituminosa, y cualquier otro material
eléctricamente aislante.
1.3 Esta norma no pretende considerar todos los problemas
de seguridad, si los hay, asociados con su uso. Es
responsabilidad del usuario de esta norma establecer las
prácticas de seguridad y salud apro-piado y determinar la apli-
bilidad de las limitaciones reglamentarias antes de su uso.
2. Documentos de referencia
2.1 Normas ASTM:
D 4439 Terminología para Geosintéticos
D 6747 Guía para la selección de técnicas para la detección
eléctrica de posibles caminos de fuga en Geomembranas
3. Terminología
3.1 De®nitions:
3.1.1 fuga arti®cial, NDAN simulación eléctrica de una fuga
en una geomembrana.
3.1.2 electrodos, nÐthe placa conductora que se coloca en
tierra o en el material bajo la geomembrana o una estructura de
conductor, tal como un colector de cobre, que se coloca en el
charco de agua en la geomembrana.
3.1.3 localización de la fuga eléctrica, método que utiliza
NDA potencial de corriente eléctrica o eléctrico para detectar y
localizar fugas.
1 Esta práctica está bajo la jurisdicción del Comité D35 de ASTM sobre Geosyn-
thetics y es responsabilidad directa del Subcomité D35.10 sobre Geomembranas.
Edición actual aprobada el 1 de diciembre de 2003. Publicado diciembre de
2003.
3.1.4 geomembrana, NDAN esencialmente impermeable
mem-brana utilizar con fundamento, suelo, roca, tierra o
cualquier otro material relacionado con la ingeniería geotécnica
como una parte integral de un hombre hecho proyecto,
estructura o sistema.
3.1.5 fuga, nÐfor los fines de este documento, una fuga es
cualquier abertura, perforación, infracción, hendidura,
desgarro, punc-ture, crack, o incumplimiento costura no
deseado. cantidades Signi®cant de líquidos o sólidos pueden o
no pueden OW a través de una fuga. Rasguños, arañazos,
abolladuras, u otras aberraciones que no penetran por completo
la geomembrana no se consideran fugas. Fugas detectadas
durante las encuestas se han agrupado en cinco categorías:
3.1.5.1 huecos con forma extraña holesÐround con llantas
que sobresalen hacia abajo o arriba-Ward.
3.1.5.2 tearsÐlinear o areal huecos con bordes de borde
irregulares.
3.1.5.3 huecos cutsÐlinear lineales con bordes cercanos
ordenado.
3.1.5.4 defectsÐarea costura de la separación parcial o total
entre las hojas.
3.1.5.5 quemado a través de zonesÐvoids creados por la
fusión de polímero durante la soldadura.
3.1.6 sensibilidad de detección de fugas, nÐthe más pequeña
fuga que el equipo de localización de fugas y metodología de la
encuesta son capaces de detectar bajo un conjunto dado de
condiciones. El speci®cation sensibilidad de detección de fugas
se indica generalmente como un diámetro de la fuga más
pequeña que puede ser detectado de forma fiable.
3.1.7 actual, nÐthe flujo de electricidad o el flujo de carga
eléctrica.
3.1.8 charco de agua, nÐfor los efectos de este documento,
un charco de agua es un pequeño charco de agua que contenía
y empujado por una escobilla de goma instalado en el sistema
de localización de fugas.
3.1.9 escobilla de goma, nÐfor los fines de este documento,
una escobilla de goma es un dispositivo utilizado para contener
y empujar el agua en la parte superior de una geomembrana
expuesta. Puede consistir en un mango y una pieza transversal
en un extremo de conjunto con una tira de cuero o de goma.
3.1.10 geotextil metalizado, NDA geotextil que incorpora
tiras metálicas que pueden conducir la corriente eléctrica.
4. Resumen de la práctica
4.1 El principio de la fuga eléctrica Localización método que
utiliza el sistema de agua del charco:
Copyright © ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, Estados Unidos.

1
 D 7002 ± 03
4.1.1 El principio del método de localización de la fuga arrugas pueden ser aplanado por personal que recorre en ellos
eléctrica es colocar un voltaje a través de una geomembrana y inmediatamente delante de la
busque áreas donde OWS corriente eléctrica a través
discontinuidades en la geomembrana y en las costuras.
4.1.2 La Fig. 1 muestran un diagrama del método de
localización de la fuga eléctrica del sistema charco de agua para
GeoMEM-branes expuestos. Una salida de una potencia de
excitación de alimentación eléctrica está conectado a un
electrodo colocado en un charco de agua creado en la parte
superior de la geomembrana. La otra salida de la fuente de
alimentación está conectado a un electrodo colocado en
material eléctricamente conductor debajo de la geomembrana.
4.1.3 Las mediciones se realizan usando un sistema de
medición de corriente eléctrica, la magnitud del ser actual
relacionada con el tamaño de la fuga. Un conjunto electrónico
se utiliza generalmente para producir un tono de audio cuya
frecuencia es proporcional a la OW actual.
4.2 Localización de fugas de Encuestas Expuesto
Geomembrana Uso del sistema de agua del charco:
4.2.1 El charco sistema de detección de agua por lo general
consiste en un colector de pulverización horizontal de agua con
múltiples boquillas que rocían agua sobre una geomembrana,
un dispositivo de rasqueta para empujar el charco resultante de
agua, y un conjunto de mango como se muestra en la Fig. 2. A
presurizado fuente de agua, por lo general de un camión
cisterna estacionado en la elevación más alta, está conectado al
colector de pulverización usando una manguera de plástico o
caucho. Higos. 3 y 4 muestran un ejemplo de un aparato de este
tipo.
4.2.2 fuentes de alimentación de corriente continua (por lo
general una batería de 12 voltios o 24) se han utilizado para los
estudios de localización de fugas. Una corriente (requisito de
salida de 12 a 30 voltios AC) alternat-ing podría ser utilizado.
4.2.3 Para fugas encuestas ubicación de geomembrana
expuesta, el charco de agua creada es empujado
sistemáticamente a lo largo del área de geomembrana para
localizar los puntos donde la corriente aumenta eléctricos OW.
4.2.4 La señal de la sonda está conectado típicamente a un
conjunto detector electrónico que convierte la señal eléctrica a
un detector y una señal audible que aumenta en el tono y la
amplitud medida que aumenta la señal de fuga.
4.2.5 Cuando se detecta una señal de fuga, la ubicación de la
fuga se marca o se mide con relación a puntos ®xed.
4.2.6 La sensibilidad de detección de fugas puede ser muy bueno
para esta técnica. Las fugas menores de 1 mm de diámetro se
encuentran rutinariamente, incluyendo las fugas a través de
costuras en la geomembrana.
4.2.7 La tasa de encuesta depende principalmente en el
colector y la anchura escobilla de goma y la presencia de
arrugas y ondas en la geomembrana.
4.3 Preparaciones y Consideraciones de medición:
4.3.1 Debe haber un material conductor debajo de la
geomembrana se está probando. encuesta localización de fugas
de GeoMEM-brana se han realizado con una conductividad de
una sub-base equivalente a la arena con la humedad mayor que
0,7% (en peso). Un sub-base adecuadamente preparada tendrá
típicamente suficientemente conductividad. En condiciones
apropiadas y la AEE-raciones, revestimientos de arcilla
geosintéticos (CGLs) pueden ser también adecuado.
4.3.2 Se deben tomar medidas para llevar a cabo la encuesta
localización de fugas cuando se minimizan las arrugas de
geomembrana. Para geomembranas EX-ible, a veces las
encuesta. Para las encuestas con arrugas en las geomembranas
rígidos, la encuesta localización de fugas debe llevarse a cabo
en la noche o en la madrugada.
4.3.3 Para sistemas de revestimiento compuestos por dos
geomembranas con sólo una geonet o geocompuesto entre
ellos, el método no es aplicable. Para sistemas de revestimiento
compuestos por dos geomembranas separadas por un geotextil
metalizado, el método es aplicable.
4.3.4 Para mejores resultados, trayectorias conductoras tales
como penetraciones de tubos de metal, el recinto de la bomba,
y barras de anclaje en el hormigón deben ser aislados o aislados
de la charco de agua en la geomembrana. Estos caminos
conductores conducen la electricidad y la máscara de fugas
cercanas de la detección.
4.3.5 El sistema speci®cations se presentan en la Tabla 1.
5. Signi®cance y Uso
5.1 Las geomembranas se utilizan como barreras para evitar
que los líquidos se escapa de land®lls, estanques, y otros
elementos de contención. Para este propósito, es deseable que
la geomembrana tenga el mínimo las fugas como sea práctico.
5.2 Los líquidos pueden contener contaminantes que si se
libera puede causar daños al medio ambiente. líquidos fugas
pueden erosionar la sub-base, causando daño adicional. Las
fugas pueden resultar en la pérdida de producto o de otro modo
impedir la instalación de la realización de su propósito de
contención prevista.
5.3 Geomembranas a menudo se montan en el ®eld, ya sea
por desenrollar y los paneles de soldadura del material de
geomembrana juntos en el ®eld, o despliegue geomembranas
flexibles en el ®eld.
5.4 fugas Geomembranas pueden ser causados por la mala
calidad de la sub-base, la mala calidad del material colocado en la
2
geomembrana, accidentes, falta de mano de obra, y la falta de
cuidado.
5.5 métodos de localización de fugas eléctricas son una
medida de la garantía de calidad eficaz para localizar fugas
previamente no detectados o perdidas y comprobar la integridad
de un forro.
6. Prácticas de encuestas con Sistema de agua charco
6.1 Una prueba realista de la sensibilidad de detección de
fugas debe ser realizado y documentado como parte de la
encuesta localización de fugas. Una fuga real o arti®cial se
puede utilizar. El equipo y los procedimientos de localización
de fugas se deben demostrar ser capaz de detectar la fuga
arti®cial o real cuando charco de agua se hace pasar sobre la
fuga de la geomembrana.
6,2 Arti®cial LeakÐIf se utiliza una fuga arti®cial, se
construirá por la perforación de un agujero de 1 mm de diámetro
aproximadamente en el centro de una pieza de geomembrana.
La pieza de GeoMEM-brana debe tener una anchura de al
menos dos veces la anchura de la rasqueta, y una longitud de al
menos cuatro veces el ancho de la escobilla de goma. El agujero
debe ser perforado, y la broca Recipro-CATed en el agujero de
manera que se retira el material de geomembrana en lugar de
desplazarse. La fuga arti®cial se coloca sobre una sub-base que
está preparado para ser la misma que la sub-base en virtud de la
geomembrana real. Cuando la topografía de detección de fugas
en las instalaciones de contención existentes, una muestra
geomembrana equiva-prestó al forro instalado debe ser
utilizado.
6,3 LeakÐIf Actual se utiliza una fuga real, se construirá por
la perforación de un agujero de 1 mm de diámetro en la
geomembrana instalada que se va a probar. Para geomembranas
dobles,
 D 7002 ± 03

HIGO. 1 Diagrama de la ubicación método de la fuga eléctrica para encuestas con agua charco en Geomembrana expuesta

se deben tomar medidas para asegurar que el geomem- secundaria brana no está dañado. El agujero debe ser perforado al menos
el

3
 D 7002 ± 03

HIGO. 2 Diagrama del Sistema de fugas eléctricas charco de agua

4
 D 7002 ± 03

HIGO. 3 Fotografía de un charco de agua Equipo de Localización de Fugas

HIGO. 4 La fotografía de Localización de fugas Equipo

anchura de la escobilla de goma desde el borde de la
geomembrana. El agujero debe ser perforado, y la broca
correspondido en el agujero de modo que el material de
geomembrana se elimina en lugar de desplazarse.
6.4 La fuente de alimentación de excitación y el suministro
de agua deberán ser encendidos, y el sistema de detección
charco de agua deberán ser empujadas sobre el arti®cial o fuga
real a una velocidad igual a la velocidad de producción deseada
encuesta.
6.5 Si la señal resultante es de al menos 10 por ciento de la
lectura de escala completa de la electrónica del detector, el
equipo y los procedimientos de detección de fugas se
considerará que ser demostrado éxito-totalmente.
6.6 La encuesta localización de fugas se llevará a cabo
utilizando el mismo charco de agua la velocidad del sistema de
detección que el utilizado para la calibración.
5
Se recomienda 6,7 pruebas periódicas de la integridad del
circuito eléctrico. Se recomienda comprobar cada 15 a 20 min
la integridad de circuito eléctrico por contacto (tocando) la sub-
base con la unidad de equipo de rasqueta o mediante el uso de
un cable eléctrico adicional bien conectado a la sub-base. Como
mínimo, esta verificación se llevará a cabo al principio y al final
de cada día de la encuesta. Si el equipo no logra pasar la prueba
de sensibilidad de detección de fugas, entonces el área
estudiada con ese conjunto de armas en el período transcurrido
desde la prueba de sensibilidad de detección de fugas anterior
se repetirá.
7. Informe
7.1 El informe de fugas encuesta ubicación contendrá la
información de seguimiento-ción:
 D 7002 ± 03
TABLA 1 Técnicas de Detección de Fugas Speci®cationsÐWater Puddle
geomembranas HDPE, VLDPE, PVC, FPP, bituminoso, CSPE, CPE T aplicable
EPDM, GCL X no aplica
expuesto T aplicable
cubierto X no aplica
características tiempo de entrenamiento 1 día
establecer el tiempo y el tiempo de calibración 1a3h
tiempo de medición instantáneo
tiempo de localización de fugas 10 min max
humedad sub-base (en peso) equivalente a arena con> 0,7%
velocidad encuesta promedio (superficie horizontal) 500 m2 por hora por operario
fuente de alimentación 12 o 24 voltios DC o AC
costuras todos los tipos: soldada, cinta, adhesivo, pegado y otros T aplicable: speci®c proyecto
uniones en tuberías y accesorios sintéticos T aplicable: speci®c proyecto
en estructura permanente T aplicable: speci®c proyecto
encuesta durante la fase de construcción (instalación de GM) T aplicable
después de la instalación (expuesta) T aplicable
Después de cubrir el suelo X no aplica
presencia de grandes arrugas y ondas X no aplica
pendientes T aplicable: speci®c proyecto
subrasante desecado (conductividad equivalente a la arena X no aplica
con <0,7% de humedad)
durante la vida útil (si se expone) T aplicable
estructuras conductoras aisladas eléctricas T aplicable
clima soleado, templado, cálido T aplicable
tiempo de lluvia, temperaturas bajo cero X no aplica
fuga detectada tamaño de 1 mm y más grandes T aplicable
discriminación entre múltiples fugas T aplicable

7.1.1 Descripción del sitio de la encuesta, 7.1.9 Speci®c condiciones de encuesta,

7.1.2 Las condiciones climáticas, 7.1.10 ubicación, tipo y tamaño de las fugas detectadas, y
7.1.3 Tipo y espesor de geomembrana, 7.1.11 Mapa de las áreas estudiadas.
7.1.4 sistema de revestimiento de capas,
7.1.5 Descripción del método de localización de fugas,
8. Palabras clave
7.1.6 Metodología de la encuesta,
7.1.7 Identi®cation de equipos y operadores, método de localización 8.1 fuga eléctrica; geomembrana;
7.1.8 Resultados de la prueba de fugas, arti®cial detección de fugas

ASTM International no toma posición respecto a la validez de los derechos de patente declarados en relación con cualquier
artículo mencionado en esta norma. Los usuarios de esta norma se advierte expresamente que la determinación de la validez de
tales derechos de patente, y el riesgo de lesión de sus derechos, son enteramente su propia responsabilidad.

Esta norma está sujeta a revisión en cualquier momento por el comité técnico responsable y debe ser revisada cada año ®ve y si
no es revisado, ya sea aprobados nuevamente o se retira. Sus comentarios son invitados para la revisión de esta norma o para
normas adicionales, deben dirigirse a las oficinas de ASTM International. Sus comentarios recibirán una cuidadosa consideración
en una reunión del comité técnico responsable, que puede asistir. Si usted siente que sus comentarios no han recibido una feria de
la audición, puede presentar sus puntos de vista al Comité de Normas de la ASTM, en la dirección que se muestra a continuación.

Esta norma ha sido propiedad de ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-
2959, Estados Unidos. Reimpresiones individuales (copias únicas o múltiples) de esta norma se pueden obtener contactando con
ASTM en la dirección anterior o al 610-832-9585 (teléfono), 610-832-9555 (fax), o service@astm.org (e- correo); o a través de la
página web de ASTM (www.astm.org).