ROSIE WALSH

"?htJ
'/ oafo
ryJa.@
5w -
Traducere din limba englezi

OeNe Boczenu

lt

ca

Rosr wnsu locuie;te in Bristol. sub pseudonimul Lucy Robinson a scris articole
despre dragoste gi ritualul intdlniribr pentru revista Marie Claire. sub acela;i
pseudonim a publicat mai multe romane in Marea Britanie. Bdrbatul care n-a
mai sunat este prima carte publicati cu numele real, iar drepturile pentru tra-
ducere au fost cumpdrate pdni acum in 3'l de !iri. A cAntat la vioari intr-o
orchestri, a ficut yoga, a lucrat la un centru de voluntariat impotriva analfabe-
tismului gi e pasionatS de 96tit, teatru gi plimbiri pe coastd. NE'WRA
Partea a treia
PARTEA INTTAI
 DragdTu

Suntfa noads?rczecc ani din dimineap aceea luminoasd cil.nd nc-am

ztmblt Si nc-am luat h rcacdere. Nu ne-am lndoit niciodztil cil nc uom
rcuedea, nu? Era o chestiine de,cAed', n* dz dacd"; De fapt, n-afost nici
mdcar asta. Viitoral pdrea iluzoria ca margine4 ondaktd a anui uis, din
care, fird doar Si poaa, fweam parte amlndoi. Impreund.

$i totusi, n-afost aSa, Chiar Si dupd atdpia ani, surprindzrea a rdma.

Au trecut noudeltrezcce dni din ziua aceea. Nouhprezcce anit $i cu incd
te caut. Tt uoi cd.qta mereu.
Se intnmpk frecant sA a?di a.id cAild nd Ete?t nai p&lin. Mai dcarcme,
dz| md ddilnc ,isen intr-un gAnd lnnrccat,fi* wmL Si ni s-a inclcftdt cor?al
caanpunn de,met<l,Dintr-odaqi" ra.i acob: ofransd dc aamnd smdlucinarc
s-a rurtt dcasapm unci pldcap cmryii. M-am intins Si am mircsit viapa am
imlit,aua pe picioare, a.tn ?ercepat nu4Ttfeh dz aede. Atn incercat *d a dpu
strlns -franu hqilftlitd, care dansL se ndsucea Si chicotea. 4m tncercat sl te
iau dz nAnA ad. a priaac ln ochi, dar, ut un punct nqrv, ai dispdrat dismt
din cdmpul uizual-pur;i simph dz negdsit
7b aoi ctdutd mcrcu.
 Birbatul care n-a mai sunat

decit mine cu cinci ani. Ea voia pe terenul de pe dealul abrupt din spa-
cit si ridici un cort. Acolo, doar cerul ne
tele casei, sufiiient de nivelat
putea privi de sus. Terenul era presiiat cu bulgiri de biligar intirit 9i se
lnilga atit de mult, incit puteai si te uigi pe cogul de fum.
Piringii nogtri nu prea erau de acord si dormim pe ctmp.
- Dar o si fie bine! insista Hannah cu vocea ei de rnicugi geft.
Mi-e dor de vocea ei.
- O si vini gi Alex cu mine.
Prietena cea mai buni a lui Hannah igi petrecea timpul mai mult pe
la noi.
2 - fl Sarah. Ea o si ne apere daci apare vreun criminal.
De parcl a; fi fost vreun birbat bine flcut, cu un cirlig de nidejde
Ziua a;aptea: clnd am;tiut arndndoi ln loc de mina dreapti.
- $i daci o si dormim in cort, nu mai trebuie si ne pregitegti cina.
Iarba se umezise. Era ud5., mohorAti gi plini de gunoi. Se intindea Sau micul dejun...
pini la marginea intunecatl a pidurii gi forfoteau in ea puzderie de Hannah era ca un mic buldozer - niciodati nu ri-mAnea frri con-
furnici, melci greoi 9i piianjeni care-gi geseau pinza. Pimintul de sub traargumente - gi in cele din urmi pirinEii cedau. La inceput, au qlmpat
noi mai absorbea o ultiml urmi de cilduri. cu noi pe cimp, dar pAni la urmi, cind eu am rizbitut prin desigul in-
Eddie stitea intins lingi mine gi fredona melo dn din Rizboiul stelchr. cilcit al adolescen,tei, le-au lisat pe Hannah gi pe Alex si doarmi acolo
Mi-a mangiiat degepl mare cu degetul lui mare. incet, tandru, ca norii singure, cu mine pe post de bodyguard.
care se migcau de-a lungul imaginii perfecte a lunii de deasupra noastri. Stiteam in cortul vechi pentru festivaluri al tatei - o chestie greoaie,
,,Hai si ciutim er<traterestri", spusese mai devreme, cind violetul cerului din pAnzi portocdie, care semina cu un mic bungdow - gi ascultam in
se transformase in purpuri. Nu plecaserim de acolo. aer liber simfonia sunetelor din iarbi. De nenumirate ori rimineam
Am auzit suspinul indepirtat al ultimului ffen care dispirea in tune- treazi mult dupi ce le fura somnul pe surioara mea 9i pe prietena ei,
lul din susul colinei gi am z6mbit, amintindu-mi cum, copii fiind, eu gi gindindu-mi cum as fi putut si le apir daci intr-adevir ar fi apirut ci-
Hannah veneam si dormim aici peste noapte. Pe un cimp micug din neva pe nea.lteptate. Nevoia de a o proteja pe Hannah - nu doar ci.trd
aceeagi vale nu foafte mare, ascunse de lumea care lnci pirea mici' dormea in cort, ci tot timpul - o sim,team ca o roci topiti in stomac, un
La primul semn al verii, Hannah ti nrga pe piringii nogtri si ridice comrl. vulcan pe qrr€ abia tl stlpaneam. $i totugi, ce-ag fi frcut concret? I-aS fi
Sigur, spuneau ei. Atita timp cit campati in gridini. aplicat lovituri de karate cu lncheietura mAinii mele de adolescenti? L-ag
Gridina se intindea chiar in fa,ta casei noastre gi se vedea de la aproape fi lnjunghiat cu beEele pentnr prljit bezele?
toate ferestrele. Dar niciodati nu era de ajuns pentru Hannah, al cirei Cel mai adesea ezitantd, nu tn totalitate'sigard pe ea, aSa m-a descris
spirit de aventuri l-a intrecut intotdeauna pe al meu, deqi era mai mici lntr-un rapoft diriginta mea.
L6 t7
 Rosie Walsh Birbatul care n-a mai sunat

- Ei bine, e ceva al naibii de folositor! e spus mama, pe tonul pe car€ - Cum adici noi?
de obicei ll certa pe tata. N-o biga in seami, Sarahl Fii cit de nehotirAti - Eu gi sora mea mai mici. Ne instalam cortul prin preajmi.
vrei! De-asta existi anii de adolescengi! S-a lntors pe o parte, cu faga aproape de a mea, gi am putut si-l privesc
in cele din urmi, epuizati.dupi lupta dintre cele doui forge - nevoia in ochi.
de a ocroti gi lipsa de putere -, adormeam gi rni trezeam devreme si - Cedric, bursucul. Eu te... a $optit.
eranjez combinagia dezgustitoare de lucruri pe care Hannah gi Alex le
$i-a trecut un deget prin pirul meu.
impachetaseri pentru scirbosul lor,,mic dejun". - Te plac. imi place cind suntem lmpreuni. f)e fapt, imi place
Am pus mdna pe piept; am micsorat lumina care se rwirsa peste amin- foarte mult.
tiri. Nu era o seari pentru tristefe, era o seari pentru prszont, Pentru Eddie, Am zimbit, uitAndu-mi la ochii aceia sinceri gi plini de cilduri. La
pentru mine gi pentru lucrul acela minunat care se ni;tea intre noi. ridurile de expresie, la birbia lui bine conturati. I-am luat mina qi i-am
M-am concentrat pe sunetele pidurii, care risunau in noapte. O ne- sirutat virfrrl degetelor, aspre qi presirate cu agchii dupi doui decenii de
vertebrati care se tirigte prin iarbL un mamifer care se strecoari pe furig. timpllrie, Deja simgeam ci-l cunosc de ani intregi. De-o viagi. Parci
$oapta energici a frunzrlor ln migcare, cadenja netulburati a respiragiei ne-am fi niscut unul pentru celilalt, parci ne-ar fi impins cineva de la
lui Eddie. I-am ascultat inima, care-i bitea regulat prin pulover, gi calmul spate gi ar fi organizat, ar fi plinuit gi ar fi uneltit pAni cind ne-am in-
lui m-a uimit. ,,Vor iegi mai multe la iveali", aSazicea tata mereu despre tAlnit acum gase zile.
oameni. ,,Tfebuie si fii atentl gi si a.gtepf, Sarah." Dar il gtiam deja de o -Tocmai am avut nigte ginduri cam siropoase, am rostit eu, dupi o
siptimani gi nu simgisem nicio nelinigte. ln multe feluri, imi amintea de lungi pauzi.
mine, care eram antrenati si fiu lntr-un anumit fel la serviciu: puternici, - Si eu, a zis oftdnd. Ultima siptimini parci ar fi fost dirijati dupi
ragionali, impasibili la schimbirile imprwizibile din sectorul nonprofit - o partituri de vioari coplegitoare.
dar eu exersasem ani lntregi, pe cand Eddie pirea si fie pur gi simplu a9a. Am rAs gi el m-asiruatpe nas, iareu m-am lnuebat cum e posibil si ueaci
Mi intrebam daci simte emo,tia pdpitind in pieptul meu. Cu doar siptim6ni, luru- ani, chiar - gi si mergi inainte, ftri si se schimbe nimic, gi
cittevazile ln urmi eram singuri, aproape de un divorg, aproape de pa- apoi, in doar citeva ore, scenadul vie,tii tale si. fie rescris complet. Daci ag fi
twzeci de ani. Apoi a api.rut asta. El. plecat mai tirziu ln ziuaacffi., m-at fi urcat direct ln autobuz gi nu l-ag mai
- O! Un bursuc! am exclamat cind am vizut cu coada ochiului o mici fi cunoscut niciodati Iar sentimennrl nou de siguranp din prezent n-ar fi fost
vietate. O fi Cedric? decnt o;oapti surdi ocaziilor raate 9i a lipsei de sincronizare.
a

- Cedric? - Mai povestegte-mi despre tine, a spus. lnci nu gtiu destul. Vreau si
- Da, degi presupun cI nu e el. Cam cit triiesc bursucii? afu tot. Toati povestea de viagi, in varianti extinsi, a lui Sarah Evelyn
- Vreo znce ani, cred. Mackey, inclusiv pirgile neplicute.
Eddie zimbea, simgeam asta. Mi-am jinut respiragia.
- Atunci, sigur nu e Cedric. Dar ar putea fi fiul lui. Sau poate nepotul. Nu ci n-ag fi gtiut ci asta urma si se lntAmple la un moment dat, doar
$i am ticut o clipi. Noi l-am iubit pe Cedric. ci inci nu hotir6sem ce o si fac in momennrl respectiv. Toatd. pouestca dr
Vibragia rAsului s-a transferat din corpul lui in al meu. uiald, in uariantd actirnd, a lui Sarah Euefu Macken inclusiu p'dryih ncpltcate.

18 19
 Rosie Walsh Birbatul care n-a mai sunat

Probabil ci avea si-i supone. Omul ista parci avea o armuri, o purere in- - Mi... Uite, mi gindeam daci ne-am putea anula toate planurile.
terioari care mi. trimitea cu gtndul la un dig vechi ori poate la un stejar. Vacanga mea gi cilftoria ta la l,ondra. Ca si mai riminem aici o sipdmini.

i;i plimba mina pe locul dintre goldul meu 9i cutia toracici. M-am sprijinit in cot. irni doresc asta Tnai mub dec,At o sd ;tii ta ureo-
- Ador forma asta! a spus. tlatd, mi-am spus. Am fost cisitoriti gaptesprezece ani, 9i n-am simEit
inu-.,rtt birbat care se simEea atit de bine ln pielea lui puteai si scufunzi niciodati ce simt pentru tine.
orice secret, orice adevir, gi ar fi rezistat fhri si sufere vreo avarie majori. + - a C | - -:- n-------^L..:^^:.'
- lnca o saptamana a;a ar fi perfect, i-am zis. Dar nu trebuie si-gi
Binelnjeles ci puteam si.-i spun. anulezi vacanga. O si fiu aici cind o si te intorci'
- Am o idee, i-am zis. Hai si riminem aici la noapte. Si ne prefacem - N-o si fii aici. O si fii la Londra.
ci suntem lnci tineri. Aprindem focul, facem cArnS.ciori, stlm la povegti.
- Te imbufnezi?
Presupun ci ai cort, nu? Ariti ca un tip care are cort.
- Da.
- Sunt un tip care are cort, mi-a confirmat.
$i m-a sirutat pe claviculi.
- Foarte bine! Atunci, hai s-o facem gi-gi povestesc tot. Eu...
- Opregte-te! Cum vii inapoi, cum mi intorc aici, in Gloucestershire'
M-am intors gi am privit in noapte. Ultimele fori luceau frri viat5., ca
Pirea nemulgumit.
lumAnirile de grisime, ln castanul de la marginea pidurii. O galbenea s-a
- Daci nu mai egti imbufnat, s-ar Putea si te-a;tept la aeroport, am
leglnat ln lntuneric aproape de fe,tele noastre. Din motive pe care niciodati.
adiugat. lg putea fi unul din oamenii care atteapti cu un nume scris pe
n-a binevoit si le impinigeasci, Hannah a urit dintotdeauna gilbenelele.
o pancarti gi cu o ma;ini inchiriati in faga aeroportului.
Am simtit ci-mi cregte ceva in piept.
A pirut ci se gh.ndegte la varianta asta.
- E atit de frumos aici! imi trezegte atitea amintiri.
-fu fi foarte drigug, a spus' Chiar foarte drigug.
- Bine, a zimbit Eddie. O si tragem aici. Dar mai intii vino-ncoace,
te rog! - S-a frcut!
M-a si.rutat pe guri gi o clipi lumea a amugir, ca gi cum cineva ar fi - $i...
A ticut, ezitind dintr-odati:
apisat pur gi simplu pe un buton sau ar fi oprit timpul.
ce mi-ai spus povestea
- Nu weau ca mAine si fie ultima noastri zi, a spus dupi ce ne-am drutat. -...gtiu ci poate e cam devreme, dar, dupi
M-a strAns gi mai puternic in brage si i-am simgit clldura primitoare viegii tale 9i eu am frcut cArniciori care s-ar putea si fie comestibili sau

a pieptului qi a abdomenului, iar pirul lui scurt mi-a gidilat ugor miinile.
nu, a; vrea si avem o discugie serioasi' Tu locuiegti ln California 9i eu, in

in timp ce inspiram mirosul prifos gi proasplt al pielii lui, m-am Anglia. Vizita asta a ta e prea scurti.

gindit ci o astfel de apropiere devenise o amintire indepirtati. l,a sftr- - $tiu.

gitul zilei, eu gi Reuben dormeam ca nigte suporturi laterale de cirgi, fi- A tras de iarba intunecati.
ecare pe o margine a patului, a;ternutul nearins gi nesifonat dintre - Cend mi intorc din vaclnti, cit o si stim impreunl? O siptimini?
noi
fiind un omagiu adus egecului. ,,Pini cAnd salteaua ne va despirti", am Apoi o si pleci in State?

spus intr-o noapte, dar Reuben n-a ris. Am lncuviingat. Singurul nor intunecat din siptimina noastri a fost

Eddie s-a tras inapoi ca si-i vid chipul. acesta - despirgirea inevitabili.

n n
 Rosie Walsh

- Atunci, trebuie si... nu gtiu. Si facem ceva. Si luim o hotirfue. Nu

pot si pierd asta. Nu pot si gtiu ci egti undwa in lumea asta, gi eu nu
sunt cu tine. Ar trebui si gisim o solugie.
-Da, am goprit. $i eu cred.
Mi-am strecurat mAna ln mAneca lui.
- M-am gAndit Ia acelagi lucru, doar ci, ori de clte ori voiam siJ aduc
in discugie, nu mai lndrizneam.
- Serios?
Vocea i-a fost inundati de risete 9i ugurare 9i rni-arn dat seama ci
probabil a avut nevoie de mult cural casi lnceapi discugia.
- Sarah, etti una dintre cele mai increzitoare femei pe care le cunosc.
- Hmm...
- Egti! E unul dintre lucrurile care-mi plac cel mai mult la tine. Unul Cincisprezece zilz mai tdrziu
din multele lucruri care-mi plac foarte mult la tine.
De mulgi ani lmi afigam increderea ln mine ca o reclami de la in-
- I s-a intdmplat cwa oribil.
trarea lntr-un magazin. Chiar daci acum era ceva naturd chiar dacl
- - Ce?
sustineam conferinge ln toari lumea, le acordam interviuri jrirnaligtilor,
- A murit. Bine, poate nu chiar. Dar de ce nu? Bunici-mea a dat
conduceam o echipi -, mi clnd oamenii o remar-
simgeam stanjeniti
colgul la petruzeci gi patru de ani.
cau. StAnjeniti sau expusi, ca un om pe un deal, cAnd e furtunl cu
Jo s-a intors pe locul ei de lAngi gofer.
tunete gi fulgere.
Apoi Eddie m-a sirutat din nou cum dispare tot. Ti:istegea
- Sarah!
9i am simgit
Nu i-am intllnit privirea. S-a uitat laTommy, care conducea spre vest,
din trecut, nesiguranga din viitor. Asta era sortit si se intAmple. ,4sta.
pe autostrada M4.

-N attr;it asta? a intrebat.

El nu i-a rispuns. Maxilarul ii era incordat, iar pielea palidi de la
timpli li pulsa de parci iniuntru ar fi fost cinwa care incerca si iasi afarl.

Eu;i Jo n-arf. trebuit umim, mi-am zis iar. Fuseserim convinsc cl

sd

Tommy are nevoie de sprijinul celor doui prietene mai mari - la o adicl,
nu se intimpli mereu si stai umir la umir cu bitiugirl de la gcoall, ln
timp ce presa face fotografii -,misuri ce avansam lnci o mill pc
dar, pe
vremea aia mohorXti, cu ploaie mirunti, devenea evident cI nu prca
reugim decit si-i amplificim anxietatea.

23
 Rosie Walsh Birbatul care n-a mai sunat

Astizi avea nevoie de libertatea de a-gi rispindi increderea artificiali, gapte ani ai lui. Mi-am imaginat universul lui Rudi, ln care telefoanele
flri si-l supravegheze cei care-l cunosc cel mai bine. mobile sunt centre de jocuri, nu instrumente de torturi psihici, iar cer-
Si pretindi ci sub pod e o api nesfrrgiti. (Jite cam am ajuns corcurtant dtudinea ci mama lui il iubegte e indiscutabili ca bltiile inimii.
sltortiu de succes, care a creat un ?rograrn
?entra uechea lui ;coah! (Jia ce Daci exista vreun motiv pentru care meriti si devii adult, azi motivul
fericit sunt sd lucrez cu ;eful departarnentului de educayie fzicd - chiar cel ista imi scipa. Cine n-ar vrea si ucidl verze gi si aibi accent rusesc? Cine
care mi-a dat un pumn tn snmac
;i a rls clnd mi-arn ncansfaya in iarbd n-ar vrea si i se pregiteasci micul dejun ;i si i se aleagi hainele, cind
;i arn phns! alternativa era o disperare periculoasi dupi un om care a insemnat tot 9i
Si, in plus, Rudi, copilul de gapte ani al lui Jo, stitea lAngi mine, pe s-aransformat in nimic? Nu omul cu care fusesem cisitoriti gaptesPre-
bancheta din spate. Thtil lui avea un interviu penrru un job, iar nu zece ani, ci omul cu care fusesem impreuni fix gapte zile. Nu e de mirare
Jo
avusese timp si giseasci un loc in siJ lase. Ne ascultase cu cel mai
care ci togi din ma;ini mi credeau nebuni.
mare interes discugia despre disparigia lui Eddie.
- (Jite, gtiu ci suni ca o telenoveli pentru adolescengi, am zis pini
- Deci Sarah crede ci iubitul ei a murit si mama se enerveazi, a ghi- la urmi. $i sunt convinsi ci te enervez. Dar a pigit ceva, sunt siguri!
cit Rudi.
Jo a deschis torpedoul gi a scos un baton mare de ciocolati, din care
Era intr-o faz,lin care reugea foarte bine si sintetizeze conversagiile e mu9cat cu Putefe.
stingace ale adulgilor lntr-o singurl propozitie clari. Ce-i aia, mami? a intrebat Rudi.
-
- Nu e iubitul ei, a spus Jo. Au petrecut impreuni doar gapte zile.
$tia foarte bine ce e gi Jo i-a dat o pitri,tici. Rudi i-a rlspuns cu cel
in magini s-a lisat ri.cerea. mai larg zimbet al lui 9i, cu toate ci-gi pierdea complet ribdarea, Jo i-a
-Sarah, crezicd, iubitul de gapte zile a murit, a zis Rudi cu un intors zimbetul.
accent rusesc. Si nu mai ceri! l-aavertizatea' O si-gi fie riu.
-
igi frcuse un nou prieten la scoali, Aleksandr, care abia se mutase la Rudi n-a mai comentat, congtient ci ea o si cedeze pini la urmi.
Londra de undeva de pe lingi frontiera ucraineani.
Jo s-a intors spre mine.
- Ucis de serviciile secrer€. Mama nu e de acord. Mama e nervoasi duri, dar cred ci trebuie si accepgi ci Eddie
- Sarah, nu vreau si fiu
pe Sarah. nici n-a murit, nici nu e rinit, nici n-are telefonul stricat;i nici nu se
- Nu sunr nervoasi! a spus Jo iritari. Sunt doar ingrijorati. lupti cu vreo boali incurabili.
Rudi a stat pu,tin pe gAnduri, apoi a adiugat:
- Serios? Ai sunat la spitale si verifici? Ai vorbit cu poligistul local?
Cred ci minti.
- - O, Doamne! a exclamat, privindu-mi fix' Sarah, zi-mi ci nu ai
Jo nu l-a putut contrazice, asa ci a ticut. N-am vrut o confruntare frcut nimic din toate astea! Iisuse Hristoase!
cu ea, prin urmare am ti.cut gi eu. Tommy nu scosese o vorbi doui ore,
- Iisuse Hristoase! a goptit Rudi.
aga ci a ticut
9i el. Rudi era plictisit 9i s-a intors la jocul lui de pe ipad. - Gata! s-a ristit Jo.
Adulgii au tot felul de probleme complicate gi inudle. Tu ai inceput!
-
Mi uitat cum Rudi distrugea ceva ce semina avarzi,gi m-a apucat un Jo i-a mai dat nigte ciocolati gi el s-a intors la iPad. Era cadoul pe care i-l
dor urias: de inocenga lui, de felul in care arita lumea prin prisma celor adusesem din America;i mai deweme imi mirnrrisise ci-i place.mai mult
24 %
 Rosie Walsh Blrbatul care n-a mai sunat

decAt orice pe lume. Asta mi ftcuse si rid si apoi, spre uimirea lui Rudi, chiar Niciun fel de mAndrie, niciun fel de rugine. Cumva, depigisem faza.
si pling pugin, pentru ci stiam ci invigase orpresia asa de laJo. Joanna Monk Atingeam din secundi ln secundi ecranul telefonului, atteptand confir-
se dovedise o mami remarcabilfl in ciuda educa,tiei de care awsese parte. marea ci s-a trimis mesajul.
Tiimis, a anungat el sprinten.
- Ei?
Am verificat daci apare o buli cu text in interior. Asta ar fi insemnat
- Bineingeles ci n-am sunat la spitale, am recunoscut oftand. Hai, Jo!
M-am uitat la un cird de ciori, rispindite pe un fir de telefonie. ci-mi scrie.
Nicio buli.
- Egti siguri?
M-am uitat din nou. Niciun balonag.
- Normal ci sunt siguri! Ideea era ci nici tu nu trii mai mult despre
Am verificat iar. Tot nimic. Mi-am strecurat telefonul in geanti, ca
ce e cu Eddie, cum hu gtiu nici eu.
si nu-l mai vid. M-am gAndit ci aga fac fetele cind lnci trec prin dulcile
- Birbagii fac asta tot timpul! a explodat ea. $tii doar!
agonii adolescentine. Tinerele care inci n-au invigat si se iubeasci pe ele
- Nu gtiu nimic despre intAlniri. Am fost cisitoritl in ultimii gapte- biia-
insele agteapti lntr-o stare ugoarl de isterie si primeascl vegd de la
sprezece ani.
tul pe care l-au slrutat intr-un colg murdar viner€a trecuti. Nu a;a trebuie
- Dar pogi si invegi de la mine: nu s-a schimbat nimic, a zis Jo cu si se comporte o femeie de treizeci 9i ;apte de ani. O femeie care a umblat
amiriciune. Nici acum nu suni. prin lume, supravieguit unei tragedii 9i conduce o organizagie caritabili.
a
S-a intors spre Tommy, care insi. n-a avut nicio reactie. Orice urmi Ploaia se domolea. Prin cripitura geamului am simlit mirosul puter-
de incredere rS.masi pentru marer lansare de astizi dispiruse precum crzl1r-de nic de asfalt ud gi depimlnt reavin, fumuriu. Sunt in agonie. Am privit
dimineagi gi abia daci scosese un cuvinr de cind porniseri.m la drum. ln gol cimpul plin de cip\e de fAn rotunde, acoperite cu folii de plastic
Avusese un scurt moment de bravadi la service-ul auto Chieveley, ..rrd negru, strilucitor, ca n\te picioare durdulii ln ciorapi strimgi. Eram pe
primise mesaj ci treiziare locale si-au confirmat prezen,ta, dar peste cdteva punctul de a ceda. Eram pe punctul de a ceda gi urma si mi pribuqesc,
minute mi strigase ,,Sarah" la coada de la VHSmith, gi Tommy imi spunea daci nu afam ce se intimplase.
pe nume doar cAnd era extrem de anxios. (Eram ,,Harrington" de cAnd Mi-am verificat telefonul. tecuseri douizeci si patru de ore de cind
imi scosesem caftela SIM li o resetasem. Era timpul si incerc din nou.
aveam amAndoi treisprezece ani, iar el incepuse si faci abdomene gi si
foloseasci aft ershave. )
Peste o jumitate eram pe ;oseaua cu doui benzi spre Cirencester 9i
de ori
Ti.cerea devenise apisiroare gi eu pierdusem bltilia inceputi de cand
Rudi o intreba pe maici-sa de ce se miyi norii in direcgii diferite.
plecaserlm de la Londra.
Ne aflam la doar cigiva kilometri de locul in care ll cunoscusem. Arn
inchis ochii, lncercAnd si-mi amintesc plimbarea din dimineala aceea
Md intorc in Ghucestershire, i-am scris un SMS lui Eddie, cdt ai clipi. frri complicagii, inainte de Eddie. Laptele
fierbinte. Orele acelea pugine,
Sunt aldturi de prietenul mea'Tommy, care t;i lanseazi un rnare proiect acru gi dulceaga forilor de soc. Da, 9i iarba uscati. Zborul leginat al
sportia la ;coak noastri de odinioard. Dacd urei s,4 ne intdlnim, a! putea futurilor lovigi de cilduri. Acolo frtsese un lan de orz' un covor cu pleavi
rdmlne Ia pdrinfli mei. Mi-ar prinde bine sd aorbim. Sarah X verde gi bogati, zvlinind gi umflindu-se de la aerul fierbinte. Izbucnirea

26 n