Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Juilliard
School of Music
presents the
JUILLIARD CHORUS
ABRAHAM KAPLAN, conductor
PROGRAM
JUILLIARD CHORUS
Ave Maria Jacob Arcadelt
*Die Mit Tränen Säen Johann Hermann Schein
Jesu Dulcis Tomás Luis de Victoria
Il est Bel, et Bon Passereau
JUILLIARD CHOIR
Sing to the Lord a new Song Heinrich Schütz
DOUBLE CHORUS
PHILIP GRIFFIN, trombone RICHARD GIANGIULIO, trumpet
PHILIP JAMESON, trombone CAROLE REINHART, trumpet
JOHN REVEL, trombone JAMES SAKOFSKY, trumpet
ANDRÉ SMITH, trombone ADEL SANCHEZ, trumpet
INTERMISSION
Missa Brevis (1942-45) Zoltán Kodály
Introitus Sanctus
Kyrie Benedictus
Gloria Agnus
Credo Ite, Missa Est
KITTY FERGUSON, soprano ASUNCION DEIPARINE, contralto
MADELINE MINES, soprano KENNETH PERRY, tenor
SAKIKO KANAMORI, soprano WILLIAM MODY, bass
JACK HENNIGAN, organist
JUILLIARD CHORUS
Songs of Nature, Opus 63 (1882) Antonin Dvorák
Songs Filled My Heart
When Evening Comes Chimes Fill the Forest 4
Golden Harvest
Up Sprang a Birch Tree Overnight
Oh, Here's a Day for Joyful Singing
JUILLIARD CHORUS
*LINUS ELLIS, continuo
**FRANCES LUMPKIN, piano
MISSA BREVIS Zoltán Kodály
INTROITUS
KYRIE
Kyrie eleison Lord, have mercy upon us
Christe eleison Christ, have mercy upon us
Kyrie eleison Lord, have mercy upon us
GLORIA
Gloria in excelcis Deo, et in terra Glory be to God on high, and on earth
pax hominibus bonae voluntatis. peace to men of good will.
Laudamus te. Benedicimus te. We praise thee. We bless thee.
Adoramus te. Glorificamus te. We adore thee. We glorify thee.
Gratias agimus tibi propter magnam We thank thee for thy great
gloriam tuam. glory.
Domine Deus. Rex caelestis. Deus Pater Lord God. Heavenly King. Father Almighty.
omnipotens. Domine Fili unigenite, O Lord, the only begotten Son, Jesus
Jesu Christe. Domine Deus Agnus Dei, Christ. Lord God, Lamb of God, Son of
Filius Patris. the Father.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis, That takest away the sins of the world,
suscipe deprecationem nostram, have mercy upon us, receive our prayer,
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere Thou that sittest at the right hand of God
nobis. the Father, have mercy upon us.
Quoniam tu solus Sanctus. Tu solus Dominus. For thou only art Holy. Thou only art the
Tu solus Altissimus, Jesu Christe. Lord. Thou only, Christ, art most high.
Cum Sancto Spiritu, in gloria Dei Patris. With the Holy Ghost in the glory of God
Amen. the Father. Amen.
CREDO
Credo in unum Deum, patrem omnipotentem, I believe in one God, the Father Almighty,
factorem caeli et terrae, visibilium omni- maker of heaven and earth, of all things
um, et invisibilium. visible and invisible.
Et in unum Deum, Jesum Christum, Fi}ium And in one Lord, Jesus Christ, the only be-
Dei unigenitum, et ex Patre natum, ante gotten Son of God, begotten of his Father
omnia saecula. Deum de Deo, lumen de before all worlds, God of God, light of
lumine, Deum verum de Deo vero. Genitum light, very God of very God, begotten, not
non factum, con substantialem Patri : per made, being of one substance with the
Father by whom all things were made,
quem omnia facta sunt. Qui propter nos
homines et propter nostram salutem des- who for us men and for our salvation
cendit de cadis. came down from heaven.
Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria And was incarnate by the Holy Ghost of the
Virgin Mary, and was made man.
Virgine: Et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis: sub Ponilo Pilato And was crucified also for us under Pontius
Pilate, suffered and was buried.
passus et sepultus est.
Jhe quiffictrd -44Jociation .. .
was established for the assistance of gifted young students at the School who are in need of financial
aid. For the information of those who are not already members, and who may wish to join, the
following categories of membership are listed:
LIFE MEMBER Minimum contribution $1,000
Four tickets to all public concerts, opera and dance productions
PATRON, five -year membership Minimum contribution $250
Four tickets to all public concerts, opera and dance productions
SPONSOR, one -year membership Minimum contribution $106
Four tickets to all public concerts, opera and dance productions
DONOR, one -year membership Minimum contribution $25
Two tickets to all public concerts, opera and dance productions
CONTRIBUTOR, one -year membership Minimum contribution $15
One ticket to all public concerts, opera and dance productions
Address: JUILLIARD ASSOCIATION, Room 234, 130 Claremont Ave., New York 10027
Please make checks payable to: JUILLIARD SCHOOL OF MUSIC
ALL CONTRIBUTIONS ARE TAX DEDUCTIBLE
FIRE NOTICE:
Look around NOW and choose the exit nearest your seat. In case of fire walk, do not run to
that exit.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas. And the third day he rose again according to
Et ascendit in caelum; sedet ad dexteram the scriptures, and ascended into heaven,
Patris. Et iterum venturus est cum gloria and sitteth on the right hand of the
judicare vivos, et mortuos : cujus regni Father. And he shall come again with
non erit finis. glory to judge both the quick and the dead,
whose kingdom shall have no end.
Et in Spiritum Sanctum Dominum, et vivifi- And I believe in the Holy Ghost, the Lord and
cantem : Qui ex Patre, Filioque procedit. Giver of Life; who proceedeth from the
Qui cum Patre, et Filio simul adoratur, Father and the Son, who with the Father
et conglorificatur: qui locutus est per and the Son together is worshipped and
Prophetas. Et unam sanctam catholicam glorified, who spake by the Prophets. And
et apostolicam Ecclesiam. I believe in one holy Catholic and Apos-
tolic Church.
Confiteor unum baptisma in remissionem pec- I acknowledge one baptism for the remission
catorum. of sins.
Et expecto resurrectionem mortuorem. Et And I look for the resurrection of the dead,
vitam venturi saeculi. Amen. and the life of the world to come. Amen.
SANCTUS
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sa- Holy, holy, holy Lord God of Hosts. Heaven
baoth. Pieni sunt caeli et terra gloria tua. and earth are full of Thy glory.
Hosanna in excelsis. Glory be to Thee, O Lord most high.
BENEDICTUS
Benedictus, qui venit in nomine Blessed is he, who cometh in the name of the
Domini. Lord.
Hosanna in excelsis. Glory be to Thee, 0 Lord most high.
AGNUS
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi miserere 0 Lamb of God, that takest away the sins of
nobis. the world, have mercy upon us.
Dona nobis pacem. Grant us peace.