EURE

ISSN: 0250-7161
eure@eure.cl
Pontificia Universidad Católica de Chile
Chile

Méndez, Ricardo
Transformaciones económicas y reorganización territorial en la región metropolitana de Madrid
EURE, vol. XXVII, núm. 80, mayo, 2001, p. 0
Pontificia Universidad Católica de Chile
Santiago, Chile

Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=19608007

Cómo citar el artículo

Número completo
Sistema de Información Científica
Más información del artículo Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal
Página de la revista en redalyc.org Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
 (85(6DQWLDJRYQ6DQWLDJRPD\R


7UDQVIRUPDFLRQHVHFRQäPLFDV\
UHRUJDQL]DFLäQWHUULWRULDOHQODUHJLäQ
PHWURSROLWDQDGH0DGULG

5LFDUGR0ÚQGH]
8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG(PDLOEQO#DXWRYLDFRP

$EVWUDFW
7KHVWUXFWXUDOFKDQJHWKDWFRQGLWLRQVWKHFRPSHWLWLYHVWUDWHJLHVRI
WKHGLIIHUHQWDFWRUVSOD\LQJLQWKHXUEDQDJJORPHUDWLRQVKDYH
SURGXFHGLPSRUWDQWEXWFRQWUDGLFWRU\HIIHFWVRQWKHHFRQRPLF
EDVHIXQFWLRQDOVSHFLDOL]DWLRQMREPDUNHWDQGWHUULWRULDO
RUJDQL]DWLRQZLWKDTXLFNH[SDQVLRQRIOLPLWVDQGQHZLQWHUQDO
FRQWUDVWV7KLVSDSHUVKRZVDWKHRUHWLFDOUHYLHZRQHFRQRPLFDQG
VSDWLDOFKDQJHVLQPHWURSROLWDQVSDFHVDQGDJHQHUDODQDO\VLVRI
WKHUHFHQWHYROXWLRQLQ0DGULGWKHORFDWLRQRIGLIIHUHQWDFWLYLWLHV
DQGWKHQHZZD\VRIVSDWLDOXQHTXDOLW\
.H\:RUGV0HWURSROLWDQ6SDFH,QGXVWULDO/RFDOL]DWLRQ8UEDQ
*URZWK
5HVXPHQ
(OFDPELRHVWUXFWXUDOTXHFRQGLFLRQDODVHVWUDWHJLDVFRPSHWLWLYDV
GHORVGLYHUVRVDFWRUHVH[LVWHQWHVHQODVJUDQGHVDJORPHUDFLRQHV
XUEDQDVKDSURYRFDGRLPSRUWDQWHV\FRQWUDGLFWRULRVHIHFWRVVREUH
ODEDVHHFRQäPLFDODHVSHFLDOL]DFLäQIXQFLRQDOHOPHUFDGRGH
WUDEDMR\ODRUJDQL]DFLäQGHVXWHUULWRULRFRQXQDUÒSLGD
H[SDQVLäQVXSHUILFLDO\QXHYRVFRQWUDVWHVLQWHUQRV(ODUWÞFXOR
FRPLHQ]DFRQXQDUHYLVLäQWHäULFDVREUHODVWUDQVIRUPDFLRQHV
HFRQäPLFDV\HVSDFLDOHVTXHDIHFWDQDORVHVSDFLRV
PHWURSROLWDQRVSDUDRIUHFHUOXHJRXQDQÒOLVLVGHODHYROXFLäQ
UHFLHQWHHQ0DGULGORVFDPELRVHQODORFDOL]DFLäQGHODV
GLIHUHQWHVDFWLYLGDGHV\ODVQXHYDVIRUPDVGHGHVLJXDOGDG
 3DODEUDV&ODYH(VSDFLRV0HWURSROLWDQRV/RFDOL]DFLäQ,QGXVWULDO
([SDQVLäQ8UEDQD
(FRQRPÞDV\HVSDFLRVPHWURSROLWDQRVHQHOFDSLWDOLVPRJOREDO
/DVSURIXQGDVWUDQVIRUPDFLRQHVVRFLDOHVHFRQäPLFDV\WHUULWRULDOHVTXHKDQ
WHQLGROXJDUHQODVëOWLPDVGÚFDGDVFRQIRUPDQXQQXHYRHVFHQDULRHQHOTXH
ODVFRQGLFLRQHVGHYLGDGHODSREODFLäQODFRPSHWLWLYLGDGGHODVHPSUHVDV\OD
DFWXDFLäQGHORVSRGHUHVSëEOLFRVHQFXHQWUDQQXHYDVRSRUWXQLGDGHVDOWLHPSR
TXHHQIUHQWDQSUREOHPDVLJXDOPHQWHQXHYRVRDOPHQRVUHQRYDGRVHQVX
PDQLIHVWDFLäQH[WHUQDTXHFRQVWLWX\HQRWURVWDQWRVUHWRVHQODEëVTXHGDGH
PRGHORVGHGHVDUUROORPÒVHTXLWDWLYRV\VRVWHQLEOHV
(ODXPHQWRGHODFRPSOHMLGDGDVRFLDGRDFDPELRVUÒSLGRVHQORVTXHHO
SDVDGRVHRFXOWD\HOIXWXURHVLQGHWHUPLQDGR&DVWHODOFDQ]DVX
PÒ[LPDH[SUHVLäQHQODVJUDQGHVDJORPHUDFLRQHVXUEDQDVFX\DVHFRQRPÞDV\
WHUULWRULRVKDQH[SHULPHQWDGRFRQLQWHQVLGDGORVFDPELRVHVWUXFWXUDOHVTXH
PDUFDURQODWUDQVLFLäQKDFLDQXHYDVIRUPDVGHRUJDQL]DFLäQGHOVLVWHPD6XV
FRQVHFXHQFLDVKDQDIHFWDGRGHPDQHUDGHVLJXDODORVGLYHUVRVWLSRVGH
HPSUHVDV\VHFWRUHVTXHWDPELÚQPRGLILFDURQVXVHVWUDWHJLDVHVSDFLDOHV
FRQWULEX\HQGRDVÞDODDSDULFLäQGHPRGHORVPHWURSROLWDQRVTXHIRU]DURQOD
EëVTXHGDGHQXHYRVFRQFHSWRVFDSDFHVGHFDSWDUDOJXQDVGHODVFODYHVTXH
PHMRUGHILQHQHVDVUHDOLGDGHVHPHUJHQWHV6LKDFH\DGRVGÚFDGDVVHDFXâä
ODH[SUHVLäQGHPHWUäSROLVPDGXUD/HYHQHGLWSDUDDOXGLUDOD
GHWHQFLäQGHOFUHFLPLHQWRH[SORVLYRTXHFDUDFWHUL]äGXUDQWHGÚFDGDVDODV
JUDQGHVFLXGDGHVGHOPXQGRLQGXVWULDOL]DGRODVUHIHUHQFLDVSRVWHULRUHVDODV
FLXGDGHVJOREDOHV6DVVHQFLXGDGHVWUDQVDFFLRQDOHV*RWWPDQQ
PHWUäSROLVLQIRUPDFLRQDOHV&DVWHOOVFLXGDGHVUHG%DWWHQ
FLXGDGHVPXQGLDOHV.QR[DVÞFRPRDODFLXGDGGLIXVD0RQFOëV
RDODPHWÒSROLV$VFKHUVRQRWURVWDQWRVLQWHQWRVGHDYDQ]DUHQHVD
GLUHFFLäQLGHQWLILFDQGRHQFDGDFDVRORVTXHVHFRQVLGHUDQFRPRFRPSRQHQWHV
HVHQFLDOHVGHODUHHVWUXFWXUDFLäQTXHKDWHQLGROXJDU
/DHYLGHQFLDFDGDYH]PÒVJHQHUDOL]DGDDFHUFDGHOGLQDPLVPRHFRQäPLFRTXH
H[SHULPHQWDQODVJUDQGHVFLXGDGHVUHIOHMRGHVXFDSDFLGDGSDUDSURGXFLU
GLVWULEXLULQQRYDU\JHVWLRQDUKDFRQGXFLGRHQDOJXQRVFDVRVD
LQWHUSUHWDFLRQHVH[FHVLYDPHQWHSODQDV\VLPSOLILFDGRUDVGHODVWHQGHQFLDVHQ
FXUVR\GHVXVLJQLILFDGR$VÞVHJëQ/DPERR\\0RXODHUWHOGHVDUUROORGHOD
FLXGDGPXOWLIXQFLRQDOJUDQGH\GLQÒPLFDHVWÒLPSXOVDGRSRUXQIXHUWH
FRPSRUWDPLHQWRHFRQäPLFRUDFLRQDOJREHUQDGRSRUXQDVHULHGHSULQFLSLRVGH
LQWHUFDPELR\FRRUGLQDFLäQ\DVHDQÚVWRVGHQDWXUDOH]DFRUSRUDWLYDGH
PHUFDGRRFRQWUDFWXDO(OFRPHUFLRODFRRUGLQDFLäQ\ODFRRSHUDFLäQVH
UHDOL]DQDWUDYÚVGHOLQWHUFDPELRGHLQIRUPDFLäQ\SRUPHGLRGHWUDQVDFFLRQHV
WDQWRHQWUHLQGLYLGXRVFRPRHQWUHUHGHV/DVUHGHVVHIRUPDQHQ\HQWUHODV
FLXGDGHV6XVSULQFLSLRVGLUHFWRUHVVRQODFRQGXFWDLQQRYDWLYDHQOD
RUJDQL]DFLäQ\ODWHFQRORJÞD/DPERR\\0RXODHUW
&RQHOREMHWRGHHYLWDUXQDYLVLäQGHPDVLDGRSDUFLDOGHHVWDUHRUJDQL]DFLäQ
TXHLQFOX\HXQODGRRVFXURLJQRUDGRHQFRPHQWDULRVFRPRHODQWHULRUSXHGH
LQWHQWDUVHXQDLGHQWLILFDFLäQGHODVSULQFLSDOHVWHQGHQFLDVHFRQäPLFR
HVSDFLDOHVUHIOHMRGHODVHVWUDWHJLDVVHJXLGDVSRUXQRVDJHQWHVಥORFDOHV\
VXSUDORFDOHVTXHRSHUDQHQHOPDUFRGHORVSURFHVRVHVWUXFWXUDOHVHQFXUVR
SHURWLHQHQFLHUWDFDSDFLGDGSDUDJHQHUDUUHVSXHVWDVGLYHUVDVDQWHORV
PLVPRVUHIOHMRGHODVHVWUXFWXUDVVRFLRFXOWXUDOHVHFRQäPLFDVHLQVWLWXFLRQDOHV
KHUHGDGDVSRUFDGDDJORPHUDFLäQPHWURSROLWDQDILJXUDHQXQHVTXHPD
LQWHUSUHWDWLYRSUä[LPRDOSURSXHVWRSRU'H0DWWRV

 
,QWHJUDFLäQVLVWÚPLFD\FRPSHWHQFLDPHWURSROLWDQDHQXQD
HFRQRPÞDGHUHGHV
(QHOWDQWDVYHFHVUHSHWLGRFRQWH[WRGHSURJUHVLYDJOREDOL]DFLäQTXHKR\VH
DSR\DHQODVQXHYDVWHFQRORJÞDVGHLQIRUPDFLäQ\ODGHVUHJXODFLäQGHORV
PHUFDGRVODVPHWUäSROLVWLHQGHQDUHIRU]DUVXWUDGLFLRQDOIXQFLRQDOLGDGFRPR
FHQWURVGHSRGHU\QRGRVGHLQWHUFRQH[LäQDODVFDGDYH]PÒVGHQVDVUHGHVGH
IOXMRVPDWHULDOHVHLQPDWHULDOHVTXHYLQFXODQDHPSUHVDV\WHUULWRULRV
(ORULJHQGHHVDFRQVWDWDFLäQHV\DDQWLJXRWDOFRPRUHFXHUGDODFLWDGH
6FKHIIOHUIHFKDGDHQ\UHFXSHUDGDSRU3HUXOOLHQODTXHHVWH
DXWRUVHâDODEDTXHODFLXGDGPRGHUQDHVXQSXQWRFHQWUDOGHLQWHUHVHV
HFRQäPLFRVLQWHUQDFLRQDOHV3HURVXLPSRUWDQFLDUHVXOWDPXFKRPÒVHYLGHQWH
DKRUDTXHODFRQVROLGDFLäQSURJUHVLYDGHOSURFHVRGHPXQGLDOL]DFLäQ\OD
FRPSUHVLäQHVSDFLRWHPSRUDOIDYRUHFHQHOVXUJLPLHQWRGHORTXH9HOW]
KDGHILQLGRFRPRHFRQRPÞDGHDUFKLSLÚODJRHQGRQGHLVODVPHWURSROLWDQDV
HPHUJHQWHVLQWHUFRQHFWDGDV\MHUDUTXL]DGDVHQUHGGHSRVLWDULDVGHDTXHOODV
IXQFLRQHVHVWUDWÚJLFDVTXHFRQWURODQHOVLVWHPD\JHQHUDQPD\RUYDORUDâDGLGR
VHGLVWDQFLDQFDGDYH]PÒVGHXQRVHVSDFLRVVXPHUJLGRVTXHSDGHFHQORV
HIHFWRVSHUYHUVRVGHHVWDJOREDOL]DFLäQH[FOX\HQWH
/DDFXPXODFLäQGHH[WHUQDOLGDGHVHQIRUPDGHFDSLWDOWDQJLEOHHLQWDQJLEOH
TXHRIUHFHQODVDJORPHUDFLRQHVPHWURSROLWDQDVSHUPLWHODREWHQFLäQGH
UHQGLPLHQWRVFUHFLHQWHVGHHVFDOD.UXJPDQ)XMLWD.UXJPDQ\
9HQDEOHV\GHHVWHPRGRHOIRUWDOHFLPLHQWRGHVXVYHQWDMDV
FRPSHWLWLYDVHQPHUFDGRVFDGDYH]PÒVDELHUWRV(QFRQVHFXHQFLDHVDV
FLXGDGHVPXQGLDOHVVRQFHQWURVGHVHGHVHPSUHVDULDOHVWUDQVQDFLRQDOHVGH
LQVWLWXFLRQHVWUDQVQDFLRQDOHV\GHWHOHFRPXQLFDFLRQHV\SURFHVRGHGDWRV6RQ
SXQWRVGHEDVH\FHQWURVGHFRQWUROSDUDXQDWUDPDLQWHUGHSHQGLHQWHGH
FRUULHQWHVILQDQFLHUDV\FXOWXUDOHVTXHHQVXFRQMXQWRDSR\DQ\VRVWLHQHQOD
JOREDOL]DFLäQ.QR[
3DUHFHVXSHUDUVHDVÞHOGHEDWHLQDXJXUDGRHQORVDâRVRFKHQWDHQWUHODVWHVLV
GHTXLHQHVLQVLVWLHURQHQODFULVLVPHWURSROLWDQDGHULYDGDGHODVGHVHFRQRPÞDV
H[WHUQDVFUHFLHQWHVSURYRFDGDVSRUODDJORPHUDFLäQIUHQWHDODVTXHVHâDODURQ
XQUHIRU]DPLHQWRGHORVSURFHVRVFRQFHQWUDGRUHVUHFRUGDQGRTXHVLGXUDQWH
ORVSHULRGRVGHUHFHVLäQRFULVLVHFRQäPLFDVHREVHUYDXQDPD\RUGLVSHUVLäQ
WHUULWRULDOGHODVDFWLYLGDGHV\GHODSREODFLäQ\FRQVHFXHQWHPHQWHXQDFLHUWD
DWHQXDFLäQGHODVGHVLJXDOGDGHVLQWHUUHJLRQDOHVGHOLQJUHVRSHUFDSLWDHQORV
SHULRGRVGHUHFXSHUDFLäQGHOFUHFLPLHQWRHFRQäPLFRHVWHFRPSRUWDPLHQWR
PXHVWUDKDELWXDOPHQWHLQGLFLRVGHUHYHUVLäQ'H0DWWRV(QHO
FRQWH[WRGHXQDQXHYDGLYLVLäQHVSDFLDOGHOWUDEDMRORVWHUULWRULRV
PHWURSROLWDQRVH[SHULPHQWDQPÒVXQDUHFXDOLILFDFLäQGHVXVIXQFLRQHVTXHXQ
LQFUHPHQWRQHWRGHHVWDEOHFLPLHQWRVRHPSOHRVDODXPHQWDUODSUHVHQFLDGH
ORVVHFWRUHV\RFXSDFLRQHVGHPD\RUUDQJR\FDUÒFWHULQWHQVLYRIUHQWHDOD
SHULIHUL]DFLäQGHDTXHOORVRWURVPÒVH[WHQVLYRV\TXHJHQHUDQPHQRUYDORU
DâDGLGR
3HURHOUHIRU]DPLHQWRGHODFRPSHWHQFLDLQWHUXUEDQDSURYRFDWDPELÚQXQD
FUHFLHQWHLQHVWDELOLGDG\KHWHURJHQHLGDGHQODVWUD\HFWRULDVVHJXLGDVSRU
PHWUäSROLVGHVLPLODUGLPHQVLäQORTXHSXHGHUHODFLRQDUVHFRQVXGLYHUVD
HVWUXFWXUDSURGXFWLYDRYROXPHQGHUHFXUVRVKXPDQRVGHFDSLWDO\
FRQRFLPLHQWRKHUHGDGRVVXDFFHVLELOLGDGDORVSULQFLSDOHVFHQWURVGH
DFWLYLGDG\HMHVGHGHVDUUROOR\VREUHWRGRFRQODFDSDFLGDGPRVWUDGDSRUORV
DJHQWHVORFDOHVSDUDUHVSRQGHUGHIRUPDDGHFXDGDDORVUHWRVSODQWHDGRVSRU
ODJOREDOL]DFLäQ(QWDOVHQWLGRORVVLVWHPDVXUEDQRVH[SHULPHQWDQLPSRUWDQWHV
FDPELRVHQODMHUDUTXÞD\HVSHFLDOL]DFLäQIXQFLRQDOGHXQDVFLXGDGHVTXH
GHEHQHQIUHQWDUQXHYDVGLILFXOWDGHV\HQFRQVHFXHQFLDLGHQWLILFDUQXHYDV
HVWUDWHJLDVFRPSHWLWLYDVSDUDDVHJXUDUVXGLQDPLVPRREMHWLYRSDUDHOTXHHO
UHFXUVRDOPDUNHWLQJXUEDQRUHVXOWDFDGDYH]PÒVIUHFXHQWH%HQNR
'HODWHUFLDUL]DFLäQSRVWLQGXVWULDODODQXHYDDUWLFXODFLäQ
LQGXVWULDVHUYLFLRV
8QDVHJXQGDFDUDFWHUÞVWLFDRPQLSUHVHQWHHVODHYROXFLäQGHODEDVHHFRQäPLFD
PHWURSROLWDQDHQODGLUHFFLäQGHXQDFUHFLHQWHWHUFLDUL]DFLäQTXHUHGXFHOD
SDUWLFLSDFLäQUHODWLYDGHODLQGXVWULDHQHOYDORUDâDGLGRWRWDO\VXYROXPHQGH
HPSOHRQHWRIUHQWHDOFRQVWDQWHLQFUHPHQWRUHJLVWUDGRSRUORVVHUYLFLRVTXH
VHJëQORVFDVRVSXHGHFRPSHQVDURQRODVSÚUGLGDVHQHOVHFWRU
PDQXIDFWXUHUR
/DWHVLVGHODPHWUäSROLSRVWLQGXVWULDOVHâDOäKDFH\DDOJëQWLHPSROD
LQHYLWDEOHWHQGHQFLDDODGHVLQGXVWULDOL]DFLäQSURYRFDGDSRUODFRQMXQFLäQGHOD
FULVLVTXHSDGHFHXQDSDUWHGHVXVHPSUHVDVODVGHVHFRQRPÞDVGHULYDGDVGH
ODVDWXUDFLäQGHODVLQIUDHVWUXFWXUDVODHVFDVH]\HQFDUHFLPLHQWRGHOVXHORR
ODVFUHFLHQWHVUHVWULFFLRQHVPHGLRDPELHQWDOHVMXQWRDODVH[SHFWDWLYDV
JHQHUDGDVSRUXVRVPÒVLQWHQVLYRVVREUHWRGRFXDQGRHOSODQHDPLHQWRVH
OLPLWDDVHJXLUORVGLFWDGRVGHOPHUFDGR7DOLQWHUSUHWDFLäQKDVLGRFXHVWLRQDGD
SRUODVWHVLVQHRLQGXVWULDOHVTXHYLQFXODQXQDSDUWHVLJQLILFDWLYDGHO
GHVSOD]DPLHQWRKDFLDORVVHUYLFLRVDODQXHYDRUJDQL]DFLäQGHODDFWLYLGDG
SURGXFWLYDFRQXQDXPHQWRHQODLPSRUWDQFLDGHODVWDUHDVSUHYLDV\
SRVWHULRUHVDODIDEULFDFLäQJHQHUDGRUDVGHYDORUDâDGLGRTXHWLHQGHQD
H[WHUQDOL]DUVH\VHUUHDOL]DGDVSRUHPSUHVDVHVSHFLDOL]DGDV
1RREVWDQWHHOGHVDUUROORGHHVRVVHUYLFLRVDODSURGXFFLäQDVÞFRPRGHO
OODPDGRWHUFLDULRGLUHFFLRQDOFRQWLQëDYLQFXODGRHQJUDQSDUWHDODH[LVWHQFLD
GHXQDVäOLGDEDVHSURGXFWLYDTXHDFWëDFRPRVRSRUWH\IDFWRUGHLPSXOVR'H
ORFRQWUDULRODVJUDQGHVFLXGDGHVSXHGHQHYROXFLRQDUKDFLDXQDSÚUGLGDGHOD
FRPSOHMLGDGIXQFLRQDO\ODPH]FODVRFLDOTXHVLHPSUHVHDVRFLäFRQVXSURSLD
YLWDOLGDGSDUDFRQYHUWLUVHHQFHQWURVH[FOXVLYRVGHGLVWULEXFLäQ\FRQVXPR
/DWHUFLDUL]DFLäQGHODVHFRQRPÞDVPHWURSROLWDQDVTXHQRHVFRQWUDSXQWR
LQHYLWDEOHGHVXGHVLQGXVWULDOL]DFLäQWLHQHQRREVWDQWHXQUHIOHMRGLUHFWRHQOD
HYROXFLäQUHFLHQWHGHVXVPHUFDGRVGHWUDEDMRTXHDIHFWDWDQWRDVXHVWUXFWXUD
SRUDFWLYLGDG\RFXSDFLäQSURIHVLRQDOFRPRDOVLVWHPDGHUHODFLRQHVODERUDOHV
LPSHUDQWH)UHQWHDTXLHQHVLQWHUSUHWDURQTXHVHDYDQ]DEDKDFLDHOILQGHOD
GLYLVLäQGHOWUDEDMR\KDFLDXQDGHPDQGDGHFXDOLILFDFLäQFDGDYH]PD\RUHQ
GHWULPHQWRGHORVHPSOHRVPDQXDOHVPÒVUXWLQDULRV\SHRUSDJDGRVVRQ
PXFKDVODVHYLGHQFLDVTXHVHâDODQXQDSURJUHVLYDGXDOL]DFLäQVRFLRODERUDO
TXHDFHQWëDORVFRQWUDVWHVLQWHUQRV&UHFHQVLQGXGDWDQWRHOHVWUDWRGHORV
GLUHFWLYRVJHUHQWHVGHHPSUHVD\FXDGURVGHODDGPLQLVWUDFLäQSëEOLFDFRPR
VREUHWRGRHOGHSURIHVLRQDOHV\WÚFQLFRVFRQWLWXODFLäQVXSHULRUVLQROYLGDUD
XQDPSOLRFRQMXQWRGHWUDEDMDGRUHVFRQWLWXODFLäQPHGLDGHGLFDGRVDWDUHDV
UHODFLRQDGDVFRQODFRPHUFLDOL]DFLäQ\YHQWDVRFRQODJHVWLäQ\DGPLQLVWUDFLäQ
HPSUHVDULDO3HURDXPHQWDWDPELÚQODSUHVHQFLDGHWUDEDMDGRUHVRFXSDGRVHQ
WDUHDVGHHVFDVDRQXODFXDOLILFDFLäQPÒVDEXQGDQWHVHQODVDFWLYLGDGHVGH
GLVWULEXFLäQ\HQODSUHVWDFLäQGHVHUYLFLRVSHUVRQDOHVTXHFRQIRUPDQXQ
PHUFDGRVHFXQGDULRGHWUDEDMRHQHOTXHODSUHFDULHGDGHQODVFRQGLFLRQHV
ODERUDOHV\HODFFHVRDODVSUHVWDFLRQHVVRFLDOHVXQDHOHYDGDLQHVWDELOLGDG\
EDMRVQLYHOHVUHWULEXWLYRVVRQFRPSRQHQWHVKDELWXDOHVDFRPSDâDGRVDYHFHV
SRUVXFDUÒFWHULQIRUPDO0XMHUHVMäYHQHVHLQPLJUDQWHVVXHOHQWHQHUXQD
GHVWDFDGDSUHVHQFLDHQWUHORTXH*RU]LGHQWLILFäFRQORVQXHYRV
VHUYLGRUHVTXHHQFXHQWUDQJUDYHVGLILFXOWDGHVSDUDDEDQGRQDUHVWDVLWXDFLäQ
DQWHODVHJPHQWDFLäQGHOPHUFDGRODERUDOPHWURSROLWDQR6HGHELOLWDHQ
FDPELRHOHVWUDWRFRUUHVSRQGLHQWHDORVREUHURVLQGXVWULDOHVFXDOLILFDGRVFRQ
XQRILFLRWÚFQLFRTXHWUDGLFLRQDOPHQWHVHFDUDFWHUL]DURQSRUXQHPSOHR
DVDODULDGRPÒVHVWDEOH\UHJXODGRVREUHWRGRHQHOVHQRGHODVJUDQGHV
IÒEULFDV
3HURVLHVWDVWUDQVIRUPDFLRQHVSHUPLWHQKDEODUGHODVRFLHGDGPHWURSROLWDQD
FRPRFRQMXQWRGHIUDJPHQWRVHQYÞDVGHFUHFLHQWHGLIHUHQFLDFLäQ3HUXOOL
RWURWDQWRSXHGHGHFLUVHGHXQDHVWUXFWXUDWHUULWRULDO
SURJUHVLYDPHQWHFRPSOHMDGRQGHODLQWHUFRQH[LäQHQWUHVXVPëOWLSOHVSLH]DV
VHKDFHFDGDYH]PÒVHVWUHFKDDOWLHPSRTXHHYROXFLRQDQHQGLUHFFLRQHV
YDULDGDV\DPHQXGRFRQWUDGLFWRULDV
'HODFLXGDGQXFOHDUDODUHJLäQPHWURSROLWDQD
/DIRUPDXUEDQDKHUHGDGDSRUODFLXGDGHXURSHD\FDUDFWHUL]DGDSRUOD
H[LVWHQFLDGHXQDFXVDGRJUDGLHQWHGHQVLPÚWULFRHQVHQWLGRFHQWURSHULIHULD
WDQWRHQWÚUPLQRVGHSREODFLäQFRPRGHDFWLYLGDG\HPSOHRMXQWRDOD
LGHQWLILFDFLäQGHXQRVOÞPLWHVH[WHUQRVEDVWDQWHQHWRVIUHQWHDOHQWRUQRUXUDOVH
GHVGLEXMDKR\FRQUDSLGH]6LKDFH\DPÒVGHPHGLRVLJORODDSDULFLäQGHO
IHQäPHQRPHWURSROLWDQRFHUWLILFäHOGHVERUGDPLHQWRVXEXUEDQRGHODVJUDQGHV
FLXGDGHVDQWHHODYDQFHGHODLQGXVWULDOL]DFLäQ\ORVPRGHUQRVPHGLRVGH
WUDQVSRUWHFRPXQLFDFLäQSHURVLQDIHFWDUDSHQDVODHVWUXFWXUDFRQFHQWUDGD\
PRQRQXFOHDUGHXQFRQMXQWRSRODUL]DGRHQWRUQRDODVÒUHDVFHQWUDOHVODV
WUDQVIRUPDFLRQHVDFWXDOHVVXSRQHQXQQXHYRVDOWRFXDQWLWDWLYR\FXDOLWDWLYR
TXHDIHFWDGHQXHYRVXILVRQRPÞDH[WHUQD\RUJDQL]DFLäQLQWHUQDLQFOX\HQGRHO
IXQFLRQDPLHQWRGHVXVHPSUHVDV\ORVPRGRVGHYLGDGHVXVKDELWDQWHV
(VWHPRYLPLHQWRTXHWLHQHFRQQRWDFLRQHVHFRQäPLFDVWHFQROäJLFDVVRFLDOHV
RFXOWXUDOHVIDYRUHFHXQDUHHVWUXFWXUDFLäQHVSDFLDOTXHDSXQWDHQGRV
GLUHFFLRQHVFRQYHUJHQWHV3RUXQODGRXQDFUHFLHQWHLQWHJUDFLäQ\YLQFXODFLäQ
HQWUHWHUULWRULRVFDGDYH]PÒVH[WHQVRVDUWLFXODGRVSRUWRGRWLSRGHIOXMRV
WDQWRPDWHULDOHVFRPRLQPDWHULDOHV3RURWURXQDGLVSHUVLäQGHODVDFWLYLGDGHV
\ODSREODFLäQTXHIDYRUHFHODIRUPDFLäQGHVXEFHQWURVHQQRGRVSHULIÚULFRVGH
DOWDDFFHVLELOLGDGFRQHFWDGRVDODVSULQFLSDOHVDUWHULDVHLQWHUFDPELDGRUHV
PXOWLPRGDOHVGHWUDQVSRUWHGRQGHVHORFDOL]DQWDQWRDFWLYLGDGHVLQGXVWULDOHV\
ORJÞVWLFDVFRPRJUDQGHVVXSHUILFLHVFRPHUFLDOHVSDUTXHVGHRILFLQDVGHRFLR
HWF6HDPSOÞDDVÞFRQUDSLGH]HOFDPSRGHH[WHUQDOLGDGPHWURSROLWDQR
'HPDWWHLVKDVWDDOFDQ]DUHQRFDVLRQHVXQDGLPHQVLäQUHJLRQDOORTXH
WUDHFRQVLJRXQFDPELRGHHVFDODTXHQHFHVLWDYHUVHDFRPSDâDGRSRUXQD
PRYLOLGDGLQWHUQDFDGDYH]PD\RUJHQHUDGRUDGHHOHYDGRVFRVWHVHFRQäPLFRV
\DPELHQWDOHVMXQWRDXQDFUHFLHQWHGHPDQGDGHVXHOR\WRGRWLSRGH
LQIUDHVWUXFWXUDVGHFRPXQLFDFLäQTXHWHMHQUHGHVFDGDYH]PÒVGHQVDV
FRPSOHMDV\H[WHQVDV*HQHUDUXQDRIHUWDVXILFLHQWHGHDPERVWLSRVGH
UHFXUVRVVHFRQYLHUWHMXQWRFRQODVDFWXDFLRQHVGHVWLQDGDVDUHIRU]DUOD
FRPSHWLWLYLGDGGHODPHWUäSROLHQREMHWLYRSULRULWDULRSDUDODVSROÞWLFDVGH
GHVDUUROOR\RUGHQDFLäQDSOLFDGDVHQPXFKDVGHHOODV
3HURMXQWRFRQHVWDPHWURSROL]DFLäQH[SDQGLGD'H0DWWRV
FRPELQDFLäQGHHVWUDWHJLDVSULYDGDV\SëEOLFDVGHHPSUHVDV\GH
FRQVXPLGRUHVVHHYROXFLRQDWDPELÚQKDFLDXQDUXSWXUDHQODFRQWLQXLGDGIÞVLFD
HQWUHORVGLIHUHQWHVHVSDFLRVTXHFRPSRQHQODUHJLäQPHWURSROLWDQD6HDYDQ]D
DVÞKDFLDXQDFLXGDGGLIXVDRPHWÒSROLVTXHVXSHUDWDQWRODPHWUäSROLVFRPROD
PHJDOäSROLVDOLGHQWLILFDUVHFRPRXQFRQMXQWRGHHVSDFLRVHQORVTXHWRGRVR
SDUWHGHVXVKDELWDQWHVVXVDFWLYLGDGHVHFRQäPLFDV\VXVWHUULWRULRVHVWÒQ
LQWHJUDGRVHQHOIXQFLRQDPLHQWRFRWLGLDQRGHXQDPHWUäSROLORTXHLPSOLFD
XQDVRODFXHQFDGHHPSOHRGHKÒELWDW\GHDFWLYLGDGVLELHQORVHVSDFLRV
TXHODFRQVWLWX\HQVRQSURIXQGDPHQWHKHWHURJÚQHRV\QRQHFHVDULDPHQWH
FRQWLJXRV$VFKHU
)LQDOPHQWHODFUHFLHQWHKHWHURJHQHLGDGLQWHUQDTXHFDUDFWHUL]DDODHFRQRPÞD
\ODVRFLHGDGPHWURSROLWDQDVVHDFRPSDâDSRUXQDPXOWLSOLFDFLäQGHORV
FRQWUDVWHVHQWUHODVGLIHUHQWHVÒUHDVTXHIRUPDQSDUWHGHODDJORPHUDFLäQOR
TXHREOLJDDFRPELQDUGLYHUVDVHVFDODVGHDQÒOLVLVSDUDORJUDUXQDGHVFULSFLäQ
HLQWHUSUHWDFLäQDGHFXDGDVVREUHHOVHQWLGRHLQWHQVLGDGGHHVDV
GHVLJXDOGDGHV
(QUHVXPHQGHQWURGHORVPLVPRVHVSDFLRVPHWURSROLWDQRVFRH[LVWHQ\VH
HQWUHPH]FODQHPSUHVDVDFWLYLGDGHVJUXSRVVRFLRODERUDOHV\WHUULWRULRVDORV
TXHSXHGHFDOLILFDUVHFRPRJDQDGRUHVRSHUGHGRUHVVHJëQVXGLYHUVD
FDSDFLGDGGHDGDSWDFLäQDODVWUDQVIRUPDFLRQHVHVWUXFWXUDOHVGHOPRPHQWROR
TXHIDYRUHFHODLQVHUFLäQGHXQRVIUHQWHDODH[FOXVLäQGHRWURV%HQNR\/LSLHW]
HGLWV\/RVGLIHUHQWHVWLSRVGHHVSDFLRVHPHUJHQWHVHMHVGH
GHVDUUROORÒUHDVLQQRYDGRUDV\WHFQRSRORVVLVWHPDVSURGXFWLYRVEDVDGRVHQ
UHGHVGHSHTXHâDHPSUHVDಸLGHQWLILFDGRVSRUODELEOLRJUDIÞDGHORVëOWLPRV
DâRV&DUDYDFDUHVXOWDQGLUHFWDPHQWHREVHUYDEOHVHQHOLQWHULRUGH
QXPHURVDVDJORPHUDFLRQHVPHWURSROLWDQDVGRQGHHQRFDVLRQHVVRQFRQWLJXRV
DRWURVHVSDFLRVHQGHFOLYHÒUHDVGHDQWLJXDLQGXVWULDOL]DFLäQÒUHDV
FRPHUFLDOHVRGHRILFLQDVGHWHULRUDGDV3RUHVDUD]äQHOWHUULWRULRHVFDGD
YH]PHQRVVXVFHSWLEOHGHVHUGHVFULWRHQWÚUPLQRVGHPDFURGLIHUHQFLDVFRPR
ODVTXHRSRQHQJOREDOPHQWHXQDUHJLäQDRWUD(QFDPELRODV
PLFURGHVLJXDOGDGHVVRQFRQIUHFXHQFLDPX\IXHUWHV(OWHUULWRULRVRFLDO\
HFRQäPLFRVHYXHOYHDODYH]PÒVKRPRJÚQHRDJUDQHVFDOD\PÒV
IUDJPHQWDGRDSHTXHâDHVFDOD(VSUREDEOHPHQWHPÒVGLYLVLEOHDLPDJHQGH
HVDVHVWUXFWXUDVJHRPÚWULFDVTXHUHSURGXFHQXQPLVPRPRWLYRGH
GHVLJXDOGDGDWRGDVODVHVFDODV9HOW]UD]äQSRUODTXHOD
JHRPHWUÞDIUDFWDOKDFRPHQ]DGRDDSOLFDUVHHQDOJXQRVHVWXGLRV
PHWURSROLWDQRV
(ODQÒOLVLVVREUHODLPSRUWDQFLDHVWUXFWXUDLQWHUQD\GLVWULEXFLäQHVSDFLDOGHODV
GLIHUHQWHVDFWLYLGDGHVHFRQäPLFDVHQODUHJLäQPHWURSROLWDQDPDGULOHâDDVÞ
FRPRVREUHORVFDPELRVSURGXFLGRVHQODëOWLPDGÚFDGDDVRFLDGRVDODV
HVWUDWHJLDVDSOLFDGDVSRUORVGLYHUVRVDFWRUHVLPSOLFDGRVSXHGHHQFRQWUDUHQ
HVWHPDUFRWHäULFRXQUHIHUHQWHFRQTXHLQWHUSUHWDUODVWHQGHQFLDVTXHVH
GHGXFHQGHORVGDWRVGLVSRQLEOHV
(
(FRQRPÞD\WHUULWRULRHQODUHJLäQPHWURSROLWDQDGH0DGULG
/D&RPXQLGDGGH0DGULGFRQYHUWLGDGHVGHKDFHGÚFDGDVHQXQDUHJLäQ
SOHQDPHQWHWUDQVIRUPDGDSRUODPHWURSROL]DFLäQFRQVWLWX\HXQRGHORVFHQWURV
HVWUDWÚJLFRVVREUHORVTXHJUDYLWDODHFRQRPÞDHVSDâRODFRQXQDDFXPXODFLäQ
KLVWäULFDGHFDSLWDOWDQJLEOHHLQWDQJLEOHDVÞFRPRGHLQLFLDWLYDVSULYDGDV\
SëEOLFDVJHQHUDGRUHVGHFUHFLHQWHVYHQWDMDVFRPSHWLWLYDV6REUHDSHQDVXQ
SRUGHOWHUULWRULRHVSDâRONPVHFRQFHQWUDHOSRUGHORV
KDELWDQWHVPLOORQHVHOSRUGHODSREODFLäQRFXSDGDPLOORQHV
\KDVWDHOSRUGHO3,%FRQXQSURPHGLRSRUKDELWDQWHTXHVXSHUDHQ
XQSRUHOQLYHOHVSDâROMXQWRDXQDWDVDLQWHUDQXDOGHFUHFLPLHQWRGHO
9$%HQWUHTXHDOFDQ]äHOSRUHQ(VSDâDSDUDDFHUFDUVH
DOSRUGHVGHHQWRQFHV
$VXLPSRUWDQFLDFRPRFDSLWDOSROÞWLFRDGPLQLVWUDWLYDTXHDVRFLDWDPELÚQXQ
HOHYDGRYROXPHQGHDFWLYLGDGHV\RFXSDFLRQHVGLUHFWDPHQWHUHODFLRQDGDVFRQ
HOSRGHU\HOFRQRFLPLHQWR0DGULGXQHVXFDSDFLGDGSURGXFWLYDUHIOHMDGDHQVX
SRVLFLäQFRPRVHJXQGDÒUHDLQGXVWULDOWUDV%DUFHORQD\HQXQDGHVWDFDGD
SUHVHQFLDGHDTXHOODVUDPDVFRQPD\RUFRPSOHMLGDGWHFQROäJLFDTXHOD
UHHVWUXFWXUDFLäQH[SHULPHQWDGDHQWLHPSRVUHFLHQWHVQRKDPRGLILFDGR3HUR
DGHPÒVGHFHQWURGHJHVWLäQ\SURGXFFLäQ0DGULGHVWDPELÚQFHQWURGH
FRQVXPR\UHGLVWULEXFLäQTXHDOEHUJDXQJUDQYROXPHQGHHPSUHVDV
GHGLFDGDVDDEDVWHFHUHQWRGRWLSRGHELHQHV\VHUYLFLRVWDQWRDVXVFLQFR
PLOORQHVGHKDELWDQWHVFRPRDXQDSDUWHGHODSREODFLäQUHVLGHQWHHQRWUDV
UHJLRQHV)LQDOPHQWH0DGULGDFWëDFDGDYH]PÒVFRPRSULQFLSDOQRGRGH
LQWHUFRQH[LäQGHODHFRQRPÞDHVSDâRODDOHQWRUQRLQWHUQDFLRQDORFXSDQGRXQD
SRVLFLäQFRPRPHWUäSROLGHVHJXQGRUDQJRGHQWURGHOVLVWHPDGHFLXGDGHV
HXURSHR(VWÚEDQH]HGLW*DUFÞD'HOJDGRGLU
/DHVWUXFWXUDVHFWRULDOGHODHFRQRPÞDPDGULOHâDRIUHFHXQDDSUR[LPDFLäQD
HVWHSHUILODOFRQVWDWDUTXHHQWDQVäORXQSRUGHORVRFXSDGRV
WUDEDMDHQHPSUHVDVYLQFXODGDVDODSURGXFFLäQGHELHQHVPDWHULDOHVVHFWRUHV
SULPDULR\VHFXQGDULRHQWDQWRRWURSRUORKDFHHQHPSUHVDVGH
VHUYLFLRVFRPSOHPHQWDULRVDODSURGXFFLäQXQSRUHQFRPHUFLRV\
VHUYLFLRVSHUVRQDOHV\HOUHVWRHQVHUYLFLRVSëEOLFRV\DFWLYLGDGHVOLJDGDVDOD
DGPLQLVWUDFLäQ6LVHFRQVLGHUDORRFXUULGRHQHOWUDQVFXUVRGHODGÚFDGDHO
PD\RUGLQDPLVPRORUHJLVWUDURQORVVHUYLFLRVDODSURGXFFLäQSRU\
ODFRQVWUXFFLäQSRUIUHQWHDODPD\RUGHELOLGDGPRVWUDGDSRUODV
UHVWDQWHVDFWLYLGDGHVSURGXFWLYDV\GHVHUYLFLRVDODSREODFLäQDIHFWDGDVSRU
LPSRUWDQWHVSURFHVRVGHDMXVWH
1RREVWDQWHODFRPSOHMLGDGLQKHUHQWHDWRGDUHDOLGDGPHWURSROLWDQDFRPRÚVWD
LQFOX\HODSUHVHQFLDGHFODURVFXURVSRUORTXHODUHIHUHQFLDDORVLQGXGDEOHV
UHFXUVRVFDSDFLGDGHV\YHQWDMDVFRPSDUDWLYDVQRSXHGHLJQRUDUOD
SHUPDQHQFLDGHGHELOLGDGHVPX\YLVLEOHVHQGLYHUVRVLQGLFDGRUHV
FRUUHVSRQGLHQWHVDODâR(QWUHHOODVSXHGHQPHQFLRQDUVHHOH[FHVLYR
PLQLIXQGLVPRSURPHGLRGHWUDEDMDGRUHVSRUHVWDEOHFLPLHQWRJHQHUDGRUGH
XQDHVFDVDFDSLWDOL]DFLäQSURGXFWLYLGDG\FDSDFLGDGSDUDLQFRUSRUDU
LQQRYDFLRQHVMXQWRDODFULVLVSDGHFLGDSRUHPSUHVDVWUDGLFLRQDOHV
FRPHUFLDOHVLQGXVWULDOHVTXHHQIUHQWDQFRQGLILFXOWDGXQRVPHUFDGRVFDGD
YH]PÒVDELHUWRVHOWUDGLFLRQDOGÚILFLWFRPHUFLDOH[WHULRUPLOORQHVGH
GäODUHVRODSHUPDQHQFLDGHHOHYDGDVWDVDVGHGHVHPSOHRSRU\
SUHFDULHGDGODERUDOSRUGHFRQWUDWRVWHPSRUDOHVTXHVHDFHQWëDQ
HQWUHORVOODPDGRVJUXSRVGHULHVJR
(VDGLYHUVLGDGLQWHUQDHQHPLJDGHLQWHUSUHWDFLRQHVGHPDVLDGRVLPSOLVWDV
WLHQHWDPELÚQVXUHIOHMRDODQDOL]DUORVFDPELRVHQODJHRJUDIÞDHFRQäPLFD
PDGULOHâDGHODëOWLPDGÚFDGD
$XQDOLQLFLDUVHORVDâRVRFKHQWDHOWHUULWRULRUHJLRQDODSDUHFÞDGRPLQDGRSRUOD
SUHVHQFLDGHXQDDJORPHUDFLäQPHWURSROLWDQDGHFUHFLPLHQWRWDUGÞRPRGHVWD
GLPHQVLäQDSHQDVNLOäPHWURVGHUDGLR\PLOORQHVGHKDELWDQWHV\
HVWUXFWXUDPRQRQXFOHDUFRQIXHUWHJUDGLHQWHGHQVLPÚWULFRHQVHQWLGRFHQWUR
SHULIHULDDQWHODSUÒFWLFDLQH[LVWHQFLDGHFHQWURVXUEDQRVGHLPSRUWDQFLDDO
PDUJHQGHODFDSLWDO(OGHVERUGDPLHQWRPHWURSROLWDQRVäORDIHFWDEDHQHVH
PRPHQWRDXQDSDUWHGHODLQGXVWULD\FLHUWDVDFWLYLGDGHVORJÞVWLFDVQHFHVLWDGDV
GHDPSOLRVHVSDFLRVTXHRFXSDEDQGHIRUPDH[WHQVLYD3RUHOFRQWUDULRODV
UHVWDQWHVHPSUHVDVFRQWLQXDURQORFDOL]DGDVHQODFLXGDGFHQWUDOPÒVGH
HPSOHRVWHUFLDULRV\LQGXVWULDOHVHTXLYDOHQWHVDO\SRU
GHORVH[LVWHQWHVGDQGRDVÞRULJHQDLQWHQVRVPRYLPLHQWRVGLDULRVGH
VHQWLGRUDGLDOHQWUHOXJDUHVGHUHVLGHQFLD\WUDEDMRFRQVXPR0ÚQGH]\
2QGÒWHJXL
'HVGHHQWRQFHVODSURJUHVLYDVDWXUDFLäQ\HQFDUHFLPLHQWRGHOVXHORHQOD
FLXGDGGH0DGULGMXQWRDODPHMRUDJHQHUDOGHODVFRPXQLFDFLRQHVROD
FUHFLHQWHRIHUWDGHHVSDFLRVGHSURPRFLäQSULYDGD\SëEOLFDSDUDDOEHUJDU
DFWLYLGDGHVSDUTXHVLQGXVWULDOHVHPSUHVDULDOHVGHRFLRFRPHUFLDOHV
WHFQROäJLFRVHQRWURVPXQLFLSLRVKDQUHGXFLGRHVDFRQFHQWUDFLäQSHVHDOR
FXDOHOPXQLFLSLRFDSLWDODëQUHëQHHOSRUGHORVHVWDEOHFLPLHQWRV\HO
SRUGHORVRFXSDGRVHQVLELHQHVDSRODUL]DFLäQVHUHGXFHFRQ
UDSLGH]DQWHODLQWHQVLILFDFLäQGHORVSURFHVRVGLIXVRUHV3HVHDOD
JHRPHWUL]DFLäQTXHVXSRQHODDJUXSDFLäQGHORVPXQLFLSLRVUHJLRQDOHVHQ
FRURQDVVXFHVLYDVVHJëQVXGLVWDQFLDDODFLXGDGFHQWUDOFDGDNLOäPHWURV
D\XGDDGLDJQRVWLFDUODLQWHQVLGDG\HOIUHQWHGHDYDQFHGHXQRVSURFHVRVGH
GHVORFDOL]DFLäQTXHWDPELÚQDIHFWDQDKRUDDODVDFWLYLGDGHVFRPHUFLDOHV\GH
GLVWULEXFLäQFLHUWDVDFWLYLGDGHVGHRFLRHLQFOXVRXQDSDUWHGHODVRILFLQDVTXH
KDVWDKDFHPX\SRFRWLHPSRVHUHVLVWÞDQDDEDQGRQDUODVYHQWDMDVDVRFLDGDVD
ODFHQWUDOLGDGFXDGUR

 
'HHVWHPRGRVRQ\DPÒVGHORVFHQWURVGHWUDEDMRTXHVHORFDOL]DQ
IXHUDGHODFDSLWDOFRQXQDJUDGDFLäQUHJXODUTXHVXSRQHXQPD\RUYROXPHQ
HQORVQëFOHRVGHODSULPHUDFRURQDHVWDEOHFLPLHQWRV\
RFXSDGRVSHURPD\RUHVGHQVLGDGHVUHODWLYDVHQUHODFLäQDODSREODFLäQ
UHVLGHQWHHQORVGHODVHJXQGDRFXSDGRVSRUFDGDPLOKDELWDQWHV\OD
PD\RUSURSRUFLäQGHHVWDEOHFLPLHQWRVLPSODQWDGRVHQORVDâRVQRYHQWDGHQWUR
GHODWHUFHUDSRUGHORVH[LVWHQWHVTXHIRUPDSDUWH\DGHOD
GHQRPLQDGDIUDQMDSHULXUEDQDRUXUXUEDQDGHWUDQVLFLäQ/RVFRFLHQWHVGH
ORFDOL]DFLäQTXHUHODFLRQDQODLPSRUWDQFLDSURSRUFLRQDOGHORVHVWDEOHFLPLHQWRV
VXUJLGRVHQFDGDSHULRGRFRQODFRUUHVSRQGLHQWHDOFRQMXQWRGHOD&RPXQLGDG
VRQRWUDSUXHEDGHODJUDQLQIOXHQFLDTXHHMHUFHODDFFHVLELOLGDGVREUHODV
HVWUDWHJLDVHPSUHVDULDOHVGHORFDOL]DFLäQFXDQGRQRH[LVWHQUHVWULFFLRQHV
VLJQLILFDWLYDVDODLPSODQWDFLäQPLHQWUDVHQWUHORVLQVWDODGRVKDVWDORVDâRV
VHWHQWDORVPD\RUHVFRUUHVSRQGHQDODFLXGDGGH0DGULGHQWUHDTXHOORVTXHOR
KLFLHURQFRQSRVWHULRULGDGDHVDSULPDFÞDFRUUHVSRQGHDORVPXQLFLSLRVGH
ODSULPHUDFRURQDVLVHFRQVLGHUDQORVVXUJLGRVHQWUH\DORVGHOD
VHJXQGDWHUFHUDFRURQDVSDUDORVSRVWHULRUHVD/RVFRFLHQWHVGHOD
FXDUWD\TXLQWDFRURQDVVLHPSUHSUä[LPRVDODXQLGDGPXHVWUDQODHVFDVD
LQIOXHQFLDHMHUFLGDKDVWDHOPRPHQWRSRUORVSURFHVRVGLIXVRUHVVREUHVX
SLUÒPLGHGHHGDGHPSUHVDULDOFXDGUR6HKDFHDVÞPÒVGHQVD\FRPSOHMDOD
PRYLOLGDGGLDULDHQHOLQWHULRUGHODUHJLäQDJUDYDQGRORVFRVWHVHFRQäPLFRV
VRFLDOHV\DPELHQWDOHVGHULYDGRV
8QVHJXQGRUDVJRGLVWLQWLYRFRUUHVSRQGHDOFDUÒFWHUPDUFDGDPHQWHD[LDOGH
HVDGLIXVLäQTXHXWLOL]äFRPRYHFWRUHVSULQFLSDOHVODUHGUDGLDOGHDXWRYÞDVTXH
SDUWHQGH0DGULGHQWRGDVGLUHFFLRQHVFRQILJXUDQGRDVÞXQDLPDJHQWHQWDFXODU
TXHFRQWLQëDVLHQGRFODUDPHQWHYLVLEOHHQODDFWXDOLGDGILJXUD/DVYHQWDMDV
FRPSDUDWLYDVTXHPXHVWUDQORVHMHVGHWUDQVSRUWHGHJUDQFDSDFLGDGSDUDOD
GLIXVLäQGHODDFWLYLGDGHFRQäPLFDHQFXHQWUDQDTXÞVXUHIOHMRHQODVHVWUDWHJLDV
VHJXLGDVSRUXQYROXPHQFUHFLHQWHGHHPSUHVDVTXHSRQHQGHPDQLILHVWRHO
SHUVLVWHQWHSRGHUGHODSUR[LPLGDGHVSDFLDO*XWLÚUUH]3XHEOD(Q
FRQVHFXHQFLDODWUHLQWHQDGHPXQLFLSLRVDWUDYHVDGRVSRUODVRFKRDXWRYÞDV
UDGLDOHVFRQFHQWUDQHOSRUGHORVKDELWDQWHVHOSRUGHORV
HVWDEOHFLPLHQWRV\HOSRUGHORVSXHVWRVGHWUDEDMRHQODUHJLäQ
WULSOLFDQGRFRQFUHFHVORVH[LVWHQWHVHQORVPXQLFLSLRVUHVWDQWHVVLVHGHMD
DOPDUJHQHOPXQLFLSLRFDSLWDOFXDGUR

 



8QWHUFHUFRPSRQHQWHTXHGHVGHKDFHXQVLJORGHILQLäORVFRQWUDVWHV
PRUIROäJLFRVIXQFLRQDOHV\VRFLDOHVHQWUHODVGLIHUHQWHVÒUHDVGHODFLXGDG\
PÒVWDUGHGHODUHJLäQIXHODGXDOLGDGHQWUHXQ1RURHVWHGHYRFDFLäQ
UHVLGHQFLDO\PD\RUFDOLGDGDPELHQWDODVLHQWRGHODEXUJXHVÞD\ODVFODVHV
PHGLDVIUHQWHDXQ6XUHVWHGHVWLQDGRDODORFDOL]DFLäQGHLQGXVWULDV\
HTXLSDPLHQWRVJHQHUDGRUHVGHLPSDFWRVQHJDWLYRVVREUHVXPHGLRDPELHQWH
IHUURFDUULOHVPDWDGHURVPHUFDGRVFHQWUDOHVTXHDOEHUJäDORVJUXSRV
VRFLDOHVGHPHQRUUHQWD\FRQGLFLRQHVGHYLGDPÒVSUHFDULDV$ëQHQOD
DFWXDOLGDGHOYROXPHQGHRFXSDFLäQHVPD\RUHQORVPXQLFLSLRVGHORVHMHV
FRUUHVSRQGLHQWHVDO(VWH\6XUGHODUHJLäQSRUGHORV
HVWDEOHFLPLHQWRV\SRUGHODRFXSDFLäQTXHHQWUHORVVLWXDGRVHQORV
HMHVGHO2HVWH\1RUWH\SRUUHVSHFWLYDPHQWHSHURHVDVLWXDFLäQ
FRPHQ]äDWUDQVIRUPDUVHHQODëOWLPDGÚFDGDDQWHODFUHFLHQWHLPSRUWDQFLDTXH
DGTXLHUHQORVVHUYLFLRVDODSURGXFFLäQ\ODVVHGHVVRFLDOHVGHWRGRWLSRGH
HPSUHVDVFX\DVRILFLQDVEXVFDQOXJDUHVGHFLHUWDFDOLGDGDPELHQWDO\
YDORUDFLäQVRFLDO6XSULQFLSDOUHIOHMRSXHGHVHUHOKHFKRGHTXHODFLIUDGH
RFXSDGRVSRUFDGDPLOKDELWDQWHVTXHHVGHHQORVHMHVGHO6XU\(VWH
DOFDQ]D\DORVHQORVHMHVGHO1RUWH\2HVWHORTXHVXSRQHXQDLPDJHQ
RSXHVWDDODTXHVHGHULYDGHFRQVLGHUDUORVVLPSOHVYDORUHVDEVROXWRV
3HURHVWDVWHQGHQFLDVJHQHUDOHVRFXOWDQODVXSHUSRVLFLäQGHHVWUDWHJLDV
GLYHUVDVTXHVäORXQWUDWDPLHQWRLQGLYLGXDOL]DGRGHORVSULQFLSDOHVWLSRVGH
DFWLYLGDGHV\HPSUHVDVTXHDTXÞFRH[LVWHQSHUPLWHLQWHUSUHWDU$XQTXHOD
LQWHUYHQFLäQSëEOLFDDWUDYÚVGHOSODQHDPLHQWRHVWDPELÚQXQIDFWRUH[SOLFDWLYR
DTXÞVäORVHKDUÒQDOXVLRQHVJHQÚULFDVDOPLVPRSRUFRQVLGHUDUTXHVX
LQFLGHQFLDKDVLGRPRGHUDGDHVWDEOHFLHQGRXQDPSOLRPDUFRGHDFWXDFLäQSDUD
ORVRSHUDGRUHVSULYDGRVTXHUHVXOWDQORVSURWDJRQLVWDVSULQFLSDOHVGHORV
FDPELRVUHFLHQWHV
8QQXHYRPDSDSDUDXQDUHQRYDGDLQGXVWULD
/DLQGXVWULDPDGULOHâDLQLFLäXQDSURIXQGDUHHVWUXFWXUDFLäQKDFH\DYHLQWH
DâRVTXHKDDOWHUDGRHQSURIXQGLGDGWDQWRODSUHVHQFLDUHODWLYDGHODVGLYHUVDV
UDPDV\WLSRVGHHPSUHVDVODVFDUDFWHUÞVWLFDVGHVXPHUFDGRGHWUDEDMRROD
ORFDOL]DFLäQGHORVHVWDEOHFLPLHQWRVHQHOWHUULWRULR(OEDODQFHILQDOQRKD
HVWDGRH[HQWRGHFRQWUDGLFFLRQHVUD]äQSRUODTXHVHKDQVXFHGLGRHQHVWRV
DâRVGLDJQäVWLFRVQRFRLQFLGHQWHVTXHHQIDVHVUHFHVLYDVGHVWDFDURQVXV
GHELOLGDGHVHVWUXFWXUDOHVHLQFDSDFLGDGSDUDIUHQDUODGHVORFDOL]DFLäQKDFLD
HVSDFLRVSHULIÚULFRVPLHQWUDVHQIDVHVH[SDQVLYDVFRPRODDFWXDOVHSRQHHO
ÚQIDVLVHQODVYHQWDMDVFRPSHWLWLYDVGHXQDUHJLäQPHWURSROLWDQDTXHFRPELQD
XQDIDYRUDEOHHVWUXFWXUDVHFWRULDOMXQWRDXQDLPSRUWDQWHDFXPXODFLäQGH
H[WHUQDOLGDGHVGHULYDGDVGHODSURSLDDJORPHUDFLäQ\FDSDFHVGHDWUDHU
QXHYDVLQYHUVLRQHVHPSUHVDULDOHV/DFRQFHQWUDFLäQGHUHFXUVRVKXPDQRV
FXDOLILFDGRVEXHQDVLQIUDHVWUXFWXUDVWÚFQLFDVVHUYLFLRVGHDSR\RDOD
LQQRYDFLäQDVÞFRPRDPSOLRVPHUFDGRVILQDOHV\HPSUHVDULDOHVTXHSURSLFLDQ
ODIRUPDFLäQGHUHGHVGHFRRSHUDFLäQ\GHXQDHFRQRPÞDVHUYLQGXVWULDOVRQ
DOJXQDVGHHVDVIRUWDOH]DV
/DSULPHUDGHHVDVFRQWUDGLFFLRQHVHVODGLVRFLDFLäQHQWUHODHYROXFLäQGHO
YDORUDâDGLGRGHODSURGXFFLäQ\HOYROXPHQGHHPSOHR0LHQWUDVHOSULPHUR
FDOFXODGRHQYDORUHVFRQVWDQWHVFUHFLäXQSRUHQWUHHVRQR
LPSLGLäODSÚUGLGDGHSXHVWRVGHWUDEDMRHTXLYDOHQWHVDOSRUGH
ORVFRQWDELOL]DGRVDOLQLFLRGHOSHULRGR3RUVXSDUWHODPHMRUDHQODHILFLHQFLD
SURGXFWLYDSHUPLWLäLQFUHPHQWDUHQPÒVGHXQSRUHO9$%REWHQLGRSRU
HPSOHRWDOFRPRFRUUHVSRQGHDIRUPDVGHFUHFLPLHQWRPÒVLQWHQVLYDVHQ
FDSLWDO\WHFQRORJÞDTXHFRPRFRQWUDSDUWLGDGHVWUX\HQSXHVWRVGHWUDEDMR
WDQWRHQDTXHOODVHPSUHVDVSRFRFRPSHWLWLYDVTXHVHYHQDERFDGDVDOFLHUUHR
WUDVODGRGHVXDFWLYLGDGIXHUDGHODUHJLäQFRPRHQXQDSDUWHGHODVTXH
UHDOL]DQLQQRYDFLRQHVHQVXVSURFHVRVSURGXFWLYRV\RVXRUJDQL]DFLäQLQWHUQD
0ÚQGH]
(VDHYROXFLäQFRQWUDVWDGDVHSRQHDëQPÒVHQHYLGHQFLDDOFRQVLGHUDUODV
WUD\HFWRULDVVHFWRULDOHVGHORVëOWLPRVDâRV/DGLYHUVLILFDFLäQSURGXFWLYDFRQ
XQUHODWLYRHTXLOLEULRHQWUHODIDEULFDFLäQGHELHQHVGHHTXLSR\ELHQHVGH
FRQVXPRILQDORODHVSHFLDOL]DFLäQHQUDPDVGHDOWDFRPSOHMLGDGWHFQROäJLFD
VRQGRVFDUDFWHUÞVWLFDVTXHKDQSHUPDQHFLGRHQHOWLHPSR3HURODVWHQGHQFLDV
GRPLQDQWHVHQORVDâRVQRYHQWDQRSDUHFHQFRQVROLGDUHVHSHUILOLQGXVWULDO
DYDQ]DGRSXHVORVVHFWRUHVFRQPHMRUFRPSRUWDPLHQWRIXHURQDKRUDORVGH
3DSHO\HGLFLäQ$UWÞFXORVPHWÒOLFRVR0LQHUDOHVQRPHWÒOLFRVIUHQWHDOD
LQWHQVDUHFRQYHUVLäQGHOD4XÞPLFD0HWDOXUJLD\7H[WLOFDO]DGRTXH
DXPHQWDURQVXHILFLHQFLDSURGXFWLYDDFRVWDGHIXHUWHVDMXVWHVODERUDOHV$HVWR
VHVXPDHOGHFOLYHGHLQGXVWULDVWDQLPSRUWDQWHVFRPRHO0DWHULDOGHWUDQVSRUWH
DXWRPRWUL]\PDWHULDOIHUURYLDULRSULQFLSDOPHQWHHO0DWHULDOHOÚFWULFR\
HOHFWUäQLFRROD0DTXLQDULDLQGXVWULDOORTXHGHELOLWDODSRVLFLäQFRPSHWLWLYDGH
0DGULGHQODIDEULFDFLäQGHHTXLSRVFRQDOWRFRQWHQLGRWHFQROäJLFRPLHQWUDV
FUHFHODSUHVHQFLDGHDFWLYLGDGHVPÒVYLQFXODGDVDODREWHQFLäQGHELHQHVGH
FRQVXPRILQDO
2WUDWHQGHQFLDGHOSHULRGRHVODUHGXFFLäQGHOWDPDâRPHGLRGHORV
HVWDEOHFLPLHQWRVLQGXVWULDOHVWUDEDMDGRUHVHQIUHQWHDHQ
FRQXQSRUTXHQRDOFDQ]DQORVFLQFRHPSOHRVDVSHFWRTXHVH
UHODFLRQDFRQODH[WHUQDOL]DFLäQGHWDUHDVSRUSDUWHGHODVJUDQGHVILUPDVTXH
IDYRUHFHQODSUROLIHUDFLäQGHXQJUDQQëPHURGH3<0(VPRQRSODQWD
LQWHUFRQHFWDGDVPXFKDVYHFHVWDQWRSRUUHODFLRQHVGHPHUFDGRSURYHHGRU
FOLHQWHFRPRSRUGLYHUVDVDOLDQ]DV\DFXHUGRVDOPDUJHQGHOPHUFDGRTXH
IDYRUHFHQODIRUPDFLäQGHFOXVWHUV1RREVWDQWHHVDPHQRUHVFDODGHORV
FHQWURVGHWUDEDMRHVSOHQDPHQWHFRPSDWLEOHFRQODSHUPDQHQFLDHQ0DGULGGH
ODVVHGHVVRFLDOHVSHUWHQHFLHQWHVDXQDEXHQDSDUWHGHODVPD\RUHVHPSUHVDV
LQGXVWULDOHVTXHRSHUDQHQHOSDÞV6HJëQHO'LUHFWRULR&HQWUDOGH(PSUHVDV
,1(HQDTXÞXELFDQVXVHGHXQWRWDOGHILUPDVLQGXVWULDOHVFRQPÒV
GHWUDEDMDGRUHV6HJëQ'XQV %UDGVWUHHWWDPELÚQORFDOL]DQVXVHGHHQ
0DGULGHOSRUGHODVPD\RUHVHPSUHVDVLQGXVWULDOHVSRUVXFLIUDGH
QHJRFLRV(VWHKHFKRXQLGRDOLQFUHPHQWRGHODWHUFLDUL]DFLäQLQGXVWULDOHQHO
VHQRGHQXPHURVDVHPSUHVDVGRQGHVHUHGXFHQORVHPSOHRVGLUHFWRVGH
IÒEULFD\DXPHQWDQORVGHGLFDGRVDVHUYLFLRVGHYDORUDâDGLGRSUHYLRVR
SRVWHULRUHVDODSURGXFFLäQIDYRUHFHXQFDPELRHQHOSHUILOSURIHVLRQDOGHO
HPSOHDGRLQGXVWULDOTXHGLVPLQX\HODLPSRUWDQFLDGHOWUDEDMRPDQXDO\HOHYDOD
SUHVHQFLDUHODWLYDGHSURIHVLRQDOHVFRQHOHYDGDFXDOLILFDFLäQRUHODFLRQDGRV
FRQODVYHQWDV\HOVHUYLFLRDOFOLHQWH
)LQDOPHQWHHQHOSODQRGHODVHVWUDWHJLDVFRPSHWLWLYDVGHEHQGHVWDFDUVHHO
HVIXHU]RGHLQWHUQDFLRQDOL]DFLäQ\DSHUWXUDDQXHYRVPHUFDGRVDVÞFRPRGH
LQQRYDFLäQWHFQROäJLFDDVSHFWRVSDUDORVTXHXQDUHJLäQPHWURSROLWDQDFRPR
ÚVWDRIUHFHH[WHUQDOLGDGHVSRWHQFLDOHVLQGXGDEOHV(QHOSULPHURGHHVRV
DSDUWDGRVODVH[SRUWDFLRQHVLQGXVWULDOHVFUHFLHURQFDVLXQSRUHQOD
SULPHUDPLWDGGHORVDâRV\\DHOHYDQODSURSHQVLäQH[SRUWDGRUDKDVWD
UHSUHVHQWDUXQDTXLQWDSDUWHGHODVYHQWDVWRWDOHVSHVHDORFXDOODWDVDGH
FREHUWXUDVHPDQWLHQHSRUGHEDMRGHOSRUSXHVODVLPSRUWDFLRQHVಥHQ
EXHQDPHGLGDLQWUDLQGXVWULDOHVHLQFOXVRLQWUDHPSUHVDULDOHVFUHFLHURQFRQ
PD\RUUDSLGH](QHOVHJXQGR0DGULGVHLGHQWLILFDFRPRFDSLWDOGHOD
LQQRYDFLäQWHFQROäJLFDHVSDâROD%XHVD\0ROHURFRQXQJDVWR
HPSUHVDULDOHQ,'HTXLYDOHQWHDOSRUGHOWRWDOHVSDâROHQWUH
\HOSRUGHODLQYHUVLäQUHDOL]DGDSRUODVHPSUHVDVLQGXVWULDOHVHQ
VLELHQGHEHFRQVLGHUDUVHFLHUWDVREUHYDORUDFLäQGHHVDVFLIUDVGHELGRDO
HIHFWRVHGHDVÞFRPRXQFUHFLPLHQWRSRUFHQWXDO\DLQIHULRUDOUHJLVWUDGRSRUOD
LQGXVWULDHVSDâRODHQVXFRQMXQWR(QDPERVFDVRVORVVHFWRUHVSURWDJRQLVWDV
PDWHULDOHOÚFWULFR\HOHFWUäQLFRPDWHULDOGHWUDQVSRUWHTXÞPLFRIDUPDFÚXWLFR
VRQWDPELÚQORVPÒVSDUWLFLSDGRVSRUJUDQGHVHPSUHVDVGHFDSLWDO
WUDQVQDFLRQDOORTXHVXSRQHXQDHOHYDGDGHSHQGHQFLDGHVXVGHFLVLRQHV
HVWUDWÚJLFDVHQHVWDPDWHULD
&DPELRV\FRQWUDGLFFLRQHVQRPHQRUHVVHREVHUYDQHQODGLVWULEXFLäQHVSDFLDO
GHODLQGXVWULDHQHOLQWHULRUGHODDJORPHUDFLäQFRQHOGHFOLYHGHDOJXQDVÒUHDV
FRQWUDGLFLäQLQGXVWULDODTXHMDGDVSRUXQDSÚUGLGDGHVXVDQWHULRUHVYHQWDMDV
SDUDODORFDOL]DFLäQHQRSRVLFLäQDQXHYRVHVSDFLRVHPHUJHQWHVTXHFXHQWDQ
FRQIDFWRUHVGHDWUDFFLäQSDUDODVHPSUHVDV$VÞODPDQFKDLQGXVWULDOWLHQGHD
H[SDQGLUVHHQHOWUDQVFXUVRGHOWLHPSRDPHGLGDTXHORVFRVWHVGHOVXHOROD
HVFDVH]GHVXRIHUWDODFRPSHWHQFLDGHXVRVPÒVLQWHQVLYRVRODV
UHVWULFFLRQHVXUEDQÞVWLFRDPELHQWDOHVVHHOHYDQIUHQWHDODDWUDFFLäQHMHUFLGD
SRUPXQLFLSLRVSHULIÚULFRVGRQGHFUHFH\VHGLYHUVLILFDODRIHUWDGHWHUUHQRV\
HGLILFLRVHVSHFLDOPHQWHDSWRVSDUDPLFURHPSUHVDVGHVHFWRUHVPDGXURVVLQ
FDSDFLGDGSDUDXELFDUVHHQHOLQWHULRUGHODDJORPHUDFLäQ/DGLVWULEXFLäQGH
HIHFWLYRVLQGXVWULDOHVSRUFRURQDVPXHVWUDDëQHQPD\RUPHGLGDODUHJXODULGDG
HVSDFLRWHPSRUDOGHXQSURFHVRGLIXVRUTXHPDQWLHQHHQODFDSLWDOXQSRU
GHORVHPSOHRVPLHQWUDVHOSRUVHORFDOL]D\DHQORVPXQLFLSLRV
GHODSULPHUDFRURQDHOHQORVGHODVHJXQGD\HOSRUHQORVGHOD
WHUFHUD
(VHDYDQFHHQGLUHFFLäQDODSHULIHULDVHYHFRPSOHPHQWDGRSRURWUDWHQGHQFLD
TXHUHIOHMDHOQXHYRFDUÒFWHUGHXQDLQGXVWULDPHWURSROLWDQDFDGDYH]PHQRV
DVRFLDGDDODQRFLäQWUDGLFLRQDOGHIÒEULFDHQIXQFLäQGHOUÒSLGRSURFHVRGH
WHUFLDUL]DFLäQLQGXVWULDO\DPHQFLRQDGR6LELHQODPD\RUÞDGHPXQLFLSLRVFRQ
PD\RUYROXPHQGHHPSOHR\QLYHOGHHVSHFLDOL]DFLäQLQGXVWULDODëQVHORFDOL]DQ
HQXQDDPSOLDEDQGDVHPLFLUFXODUTXHHQYXHOYHODFDSLWDOSRUHO6XU\(VWH
ILJXUDWDOFRPRRFXUUHGHVGHKDFHGÚFDGDVHQODëOWLPDUHVXOWDHYLGHQWHXQ
GHVSOD]DPLHQWRGHODLQYHUVLäQHPSUHVDULDOKDFLDHO1RUWHPHWURSROLWDQRTXH
PRGLILFDGHIRUPDVLJQLILFDWLYDODRSRVLFLäQVRFLRIXQFLRQDOKHUHGDGD

 
6HUHIXHU]DDTXÞODLQVWDODFLäQWDQWRGHORVVHFWRUHVGHPD\RULQWHQVLGDG
WHFQROäJLFDILJXUDFRPRGHODVRILFLQDVFHQWUDOHVGHQXPHURVDVHPSUHVDV
PDQXIDFWXUHUDVHVWDEOHFLPLHQWRVTXHRIUHFHQVHUYLFLRVGHYDORUDâDGLGR
LQJHQLHUÞD,'7GLVHâRFRQWUROGHFDOLGDGIRUPDFLäQ\GHOHJDFLRQHV
FRPHUFLDOHVTXHHQFXHQWUDQHQ0DGULGXQDPSOLRPHUFDGRGHFRQVXPR\XQD
SODWDIRUPDORJÞVWLFDSULYLOHJLDGDSDUDOOHYDUDFDERWDUHDVGHUHGLVWULEXFLäQ
3HVHDQRGLVSRQHUSRUHOPRPHQWRGHODLQIRUPDFLäQDGHFXDGDSDUDSRGHU
PHGLUFRQSUHFLVLäQXQIHQäPHQRTXHPRGLILFDGHIRUPDVXVWDQFLDOHO
VLJQLILFDGRGHODVHVWDGÞVWLFDVLQGXVWULDOHVಥDOQRFRQWDUFRQXQDLGHQWLILFDFLäQ
GHODVWDUHDVHVSHFÞILFDVTXHVHUHDOL]DQHQHVRVFHQWURVGHWUDEDMROD
SUROLIHUDFLäQGHHVDVRILFLQDVLQGXVWULDOHVHQHOSDLVDMHDFWXDOSRQHHQ
HYLGHQFLDODFUHFLHQWHLQWHJUDFLäQHQWUHODLQGXVWULD\ORVVHUYLFLRVTXHHQ
QLQJëQRWUROXJDUDOFDQ]DODLQWHQVLGDGFRQTXHVHPDQLILHVWDHQODVPHWUäSROLV



(VHGLQDPLVPRFRQWUDVWDFRQHOGHFOLYHGHORVGLVWULWRV\PXQLFLSLRVREUHURVGHO
6XUPHWURSROLWDQRDTXHMDGRVVREUHWRGRSRUODUHFRQYHUVLäQGHOVHFWRU
PHWDOPHFÒQLFR\ODJUDQIÒEULFDIXHQWHGHSUREOHPDVUHODFLRQDGRVFRQOD
MXELODFLäQDQWLFLSDGDODGHVRFXSDFLäQ\ODIDOWDGHH[SHFWDWLYDVODERUDOHVSDUD
PXFKRVGHORVDQWLJXRVWUDEDMDGRUHVPDQXDOHVGHXQWLSRGHLQGXVWULDTXH
GHVGHKDFHDâRVDEDQGRQDHVWHWHUULWRULRHQHOPDUFRGHODQXHYDGLYLVLäQ
HVSDFLDOGHOWUDEDMR6HDWHQëDQSXHVODVGLIHUHQFLDVFXDQWLWDWLYDVHQWUHOD
GHQVLGDGLQGXVWULDOGHO1RUWH\6XUPHWURSROLWDQRVDOWLHPSRTXHVHUHIXHU]DQ
ODVGLIHUHQFLDVFXDOLWDWLYDVHQWUHGRVWLSRVGHHVSDFLRVSURGXFWLYRVPX\
GLVWLQWRVWDQWRSRUHGDGPHGLDGHORVHVWDEOHFLPLHQWRVFRPRSRUHOUDQJRGH
ODVIXQFLRQHVTXHVHUHDOL]DQHQHOORVRHOWLSRGHWUDEDMDGRUTXHGHPDQGDQ
FRQWULEX\HQGRDVÞDXQDFUHFLHQWHIUDJPHQWDFLäQGHOWHUULWRULR
&RPSOHMLGDGHV\FRQWUDVWHVGHXQDHFRQRPÞDGHVHUYLFLRV
7DOFRPRRFXUUHHQWRGDVODVHFRQRPÞDVPHWURSROLWDQDVODGH0DGULG
PDQLILHVWDDPSOLRSUHGRPLQLRGHXQDVDFWLYLGDGHVGHVHUYLFLRVTXHHQ
VXPDQ\DFHUFDGHHVWDEOHFLPLHQWRV\VXSHUDQHOPLOOäQGHRFXSDGRV
HTXLYDOHQWHVDWUHVFXDUWDVSDUWHVGHOHPSOHR\HO9$%WRWDOHV(VRVH
DFRPSDâDSRUODIXHUWHDWUDFFLäQGHHVWHWLSRGHDFWLYLGDGHVKDFLDODVYHQWDMDV
DVRFLDGDVDODFHQWUDOLGDGFRQORTXHODFDSLWDODëQFRQFHQWUDVLHWHGHFDGD
GLH]HPSOHRVHQVHUYLFLRVH[LVWHQWHVHQODUHJLäQFRQGHQVLGDGHVPÒ[LPDVHQ
DTXHOODVÒUHDVGRQGHVHXELFDQORVJUXSRVVRFLDOHVGHPD\RUUHQWD\
FDSDFLGDGGHFRQVXPRTXHHQHVWHFDVRFRUUHVSRQGHQDODPLWDG
QRURFFLGHQWDOGHODDJORPHUDFLäQ3HURDQDGLHVHRFXOWDODHVFDVDDGHFXDFLäQ
DFWXDOGHXQDQRFLäQWDQJHQÚULFDFRPRODGHVHUYLFLRVFRQYHUWLGDHQ
YHUGDGHURFRQFHSWRREVWÒFXORSDUDFRPSUHQGHUORVSURFHVRVTXHLGHQWLILFDQOD
UHHVWUXFWXUDFLäQGHHFRQRPÞDVFRPSOHMDVDVÞFRPRVXGLYHUVRVLJQLILFDGR
GHVGHXQDSHUVSHFWLYDHFRQäPLFRODERUDO\WHUULWRULDOSRUORTXHUHVXOWD
QHFHVDULRSODQWHDUVLTXLHUDXQDEUHYHWLSRORJÞDGHFRPSRUWDPLHQWRVVHJëQ
UDPDVGHDFWLYLGDG
/RVFHQWURVGHJHVWLäQ\ORVVHUYLFLRVDODVHPSUHVDV
(QHODFWXDOFRQWH[WRGHJOREDOL]DFLäQTXHSRODUL]DODVIXQFLRQHVHVWUDWÚJLFDV
HQXQRVFHQWURVQRGDOHVFRQFDSDFLGDGGHRUJDQL]DU\JHVWLRQDUHOVLVWHPD
PXQGLDO0DGULGLQFUHPHQWDVXWUDGLFLRQDOLPSRUWDQFLDFRPRSULPHUDUHJLäQ
PHWURSROLWDQDGHOSDÞVOXJDUGRQGHVHWRPDQQXPHURVDVGHFLVLRQHVUHODWLYDVDO
FRQWUROGHORVIOXMRVGHPHUFDQFÞDVFDSLWDOHLQIRUPDFLäQTXHDUWLFXODQOD
HFRQRPÞDQDFLRQDO$TXÞVHFRQFHQWUDQWDQWRHOSRGHUHPSUHVDULDO
UHSUHVHQWDGRSRUODVVHGHVGHORVJUDQGHVJUXSRVILQDQFLHURVLQGXVWULDOHV
PHGLÒWLFRV\GHVHUYLFLRVFRPRHOSROÞWLFRSXHVSHVHDODGHVFHQWUDOL]DFLäQ
GHULYDGDGHOD&RQVWLWXFLäQGHVHPDQWLHQHQHQHOODORVSULQFLSDOHV
RUJDQLVPRVGHODDGPLQLVWUDFLäQFHQWUDODGHPÒVGHODUHJLRQDO\ORFDO
/DVKDELWXDOHV\GLUHFWDVUHODFLRQHVHQWUHHVRVGLIHUHQWHVQëFOHRVGHSRGHU
SRWHQFLDQHOGLQDPLVPRGHXQFHQWURGHQHJRFLRVTXHVHGHVSOD]DDORODUJR
GHOSDVHRGHOD&DVWHOODQDHQGLUHFFLäQDO1RUWHLQYDGLHQGREDUULRV
UHVLGHQFLDOHVFRQWLJXRVDGHPÒVGHVXVFLWDUXQHIHFWRPXOWLSOLFDGRUVREUHWRGD
XQDVHULHGHVHUYLFLRVFRPSOHPHQWDULRVHQWUHORVTXHVREUHVDOHQORVOODPDGRV
VHUYLFLRVDYDQ]DGRVDODVHPSUHVDVLQJHQLHUÞDFRQVXOWRUÞDGLVHâRSXEOLFLGDG
VHUYLFLRVLQIRUPÒWLFRVHVHQFLDOHVSDUDHOÚ[LWRFRPSHWLWLYRGHODHFRQRPÞD
PDGULOHâDHQVXFRQMXQWR*DUFÞD-XQWRDHVDVÒUHDVGHRILFLQDV
FRQFHQWUDGDVHQORFDOL]DFLRQHVFHQWUDOHVGHFDOLGDG\DOWRYDORUVLPEäOLFR
ILJXUDGHVWDFDODFUHFLHQWHDPSOLDFLäQGHODRIHUWDKRWHOHUDHVSHFLDOPHQWH
HQHOFDVRGHKRWHOHVGHSULPHUDFDWHJRUÞDTXHVHHVWÒDGDSWDQGRFRQÚ[LWRD
ORVUHTXLVLWRVGHHVWDFOLHQWHODGHQHJRFLRV

 
6LQHPEDUJRLQFOXVRHQHVWHWLSRGHDFWLYLGDGHVFRQIXHUWHLQHUFLDHVSDFLDOORV
ëOWLPRVDâRVKDQVXSXHVWRHOLQLFLRGHXQPRYLPLHQWRFHQWUÞIXJRHQGLUHFFLäQD
HPSOD]DPLHQWRVVXEXUEDQRV/DSÚUGLGDGHDFFHVLELOLGDG\ODVGLILFXOWDGHVGH
DSDUFDPLHQWRORVHOHYDGRVSUHFLRVGHORVLQPXHEOHVGHRILFLQDVRODV
GLILFXOWDGHVSDUDUHDOL]DUDPSOLDFLRQHVHQODVÒUHDVFHQWUDOHVGHODFLXGDGQR
DSDUHFHQHQORVHPSOD]DPLHQWRVGHODSHULIHULDHQGRQGHH[LVWHXQDPHMRU
DFFHVLELOLGDGHQYHKÞFXORSULYDGR\HODPELHQWHGHWUDEDMRUHVXOWDPÒV
DJUDGDEOH(QHOLPSXOVRDHVDGHVFHQWUDOL]DFLäQKDWHQLGRXQSDSHOFODYHOD
FRQVWUXFFLäQGHDXWRYÞDVUÒSLGDVGHFDUÒFWHURUELWDO\VLOD0IXH\D
GHWHUPLQDQWHHQODSURPRFLäQGHLQPXHEOHVGHRILFLQDVGXUDQWHORVDâRV
RFKHQWDHVHHIHFWRSRODUL]DGRUHVDVXPLGRDKRUDSRUOD0TXH
LQWHUFRQHFWDQXPHURVRVSDUTXHVHPSUHVDULDOHVVXUJLGRVHQORVëOWLPRVDâRV
&DPSRGHODV1DFLRQHV/DV5R]DV7UHV&DQWRV(LVHQKRZHU6DQ)HUQDQGR
/D0RUDOHMD$UUR\RGHOD9HJDVREUHWRGRHQHOHQWRUQRGHODHURSXHUWRGH
%DUDMDV
(VHPRYLPLHQWRGLIXVRUUHVXOWDHVSHFLDOPHQWHVLJQLILFDWLYRHQHOFDVRGH
DFWLYLGDGHVFRPRODVRILFLQDVGHHQWLGDGHVILQDQFLHUDVGHODVTXHODUHJLäQ
FRQWDELOL]DEDXQWRWDOGHHQHODâR/DEëVTXHGDGHFOLHQWHVHQWUH
ORVUHVLGHQWHVKDELWXDOHVHLQFOXVRHQWUHORVGHFDUÒFWHUHVWDFLRQDO
UHODFLRQDGRVFRQHOWXULVPR\ODVIXQFLRQHVGHRFLRHQODVÒUHDVUXUDOHVPÒV
DOHMDGDVGHODFDSLWDOKDKHFKRSUROLIHUDUXQWLSRGHHVWDEOHFLPLHQWRVTXH\D
HVWÒQDXVHQWHVGHPX\SRFRVPXQLFLSLRV<DOJRVLPLODURFXUUHFRQQXPHURVRV
VHUYLFLRVDODVHPSUHVDVGHFDUÒFWHUEDQDOFRQWDELOLGDGWUDQVSRUWHOLPSLH]D
VHJXULGDGUHSDUDFLäQ\PDQWHQLPLHQWRTXHDFRPSDâDQDODLQGXVWULDHQVX
GHVSOD]DPLHQWRKDFLDODSHULIHULDPHWURSROLWDQDUHGXFLHQGRDVÞODLPDJHQ
WUDGLFLRQDOPHQWHFRQFHQWUDGDGHHVWHWLSRGHDFWLYLGDGHV
'HOFRPHUFLRDODGLVWULEXFLäQORVQXHYRVHVSDFLRVGH
FRQVXPR\RFLR
/DVDFWLYLGDGHVUHODFLRQDGDVFRQODGLVWULEXFLäQFRPHUFLDOVRQVLQGXGDGH
HVSHFLDOLPSRUWDQFLDHQODYLGDGHODUHJLäQWDQWRVLVHFRQVLGHUDQORV
LQGLFDGRUHVDOXVRHVWDEOHFLPLHQWRVHPSOHRVFLIUDGHQHJRFLRVFRPRVLVH
WLHQHHQFXHQWDVXFDUÒFWHUFDVLRPQLSUHVHQWHHQHOWHUULWRULRRVXUHODFLäQ
IUHFXHQWH\HVWUHFKDFRQODYLGDGHODSREODFLäQTXHWLHQHSRUHOORXQD
SHUFHSFLäQPXFKRPÒVGLUHFWDVREUHODVFDUDFWHUÞVWLFDVWHQGHQFLDV\
SUREOHPDVGHHVWHWLSRGHDFWLYLGDGHV6HJëQGDWRVGHO'LUHFWRULRHQ
H[LVWÞDQDTXÞXQWRWDOGHHVWDEOHFLPLHQWRV\RFXSDGRVHQHO
FRPHUFLRPD\RULVWDRWURV\HQHOPLQRULVWDDGHPÒVGH\
GHGLFDGRVDODYHQWD\UHSDUDFLäQGHYHKÞFXORVFRQXQDGLVWULEXFLäQGHO
HPSOHRSRUFDGDPLOKDELWDQWHVTXHPXHVWUDXQDLPDJHQPXFKRPÒVGLIXVD
TXHHQFXDOTXLHURWUDDFWLYLGDGILJXUD
 


(OFRPHUFLRPDGULOHâRKDGHELGRDIURQWDUHQORVëOWLPRVWLHPSRVXQDVHULHGH
WUDQVIRUPDFLRQHVHVHQFLDOHVSDUDVXVXSHUYLYHQFLDGHODPXWDFLäQHVWUXFWXUDO
TXHDIHFWDDWRGRHOVHFWRUGHODGLVWULEXFLäQ&RPRDILUPD6DOJXHLUR;,
SXHGHKDEODUVHLQFOXVRGHXQDUHYROXFLäQHQORVSXQWRVGHYHQWDODV
HVWUXFWXUDVHPSUHVDULDOHV\ORVKÒELWRVGHFRQVXPR6XUJHQQXHYDVWÚFQLFDV
GHYHQWD\H[SRVLFLäQGHORVDUWÞFXORVRWURVWLSRVGHHVWDEOHFLPLHQWRVFRQ
SDWURQHVGHORFDOL]DFLäQGLIHUHQWHVDOWUDGLFLRQDODFRPSDâDQGROD
UHHVWUXFWXUDFLäQIXQFLRQDOGHODVÒUHDVXUEDQDVHQPHWUäSROLVSROLFÚQWULFDV6H
GHVDUUROODQSURFHVRVGHFRQFHQWUDFLäQHLQWHJUDFLäQTXHRSHUDQFRQ
IUHFXHQFLDDHVFDODLQWHUQDFLRQDO$SDUHFHQJUXSRVHPSUHVDULDOHVTXH
FRQWURODQJUDQGHVVXSHUILFLHVGHYHQWDGRPLQDQFXRWDVLPSRUWDQWHVGHO
PHUFDGRHLQWHJUDQHQVXVHQRWDUHDVDQWHVLQGLYLGXDOL]DGDVHQWUHORV
PLQRULVWDVORVPD\RULVWDV\RWURVDJHQWHVGHOFLUFXLWRGHGLVWULEXFLäQ
2WURFRQMXQWRGHFDPELRVDIHFWDDORVFRPSRUWDPLHQWRVHQPDWHULDGH
FRQVXPRSRUSDUWHGHODSREODFLäQLQGXFLGRVPXFKDVYHFHVSRUORVSURSLRV
SURGXFWRUHV\RGLVWULEXLGRUHVFRPRUHVSXHVWDWDPELÚQDWUDQVIRUPDFLRQHV
VRFLRHFRQäPLFDV\FXOWXUDOHV(QHOFDVRGH0DGULGHOFUHFLPLHQWRGHXQD
SREODFLäQTXHHQSURPHGLRFXHQWDFRQXQDFDSDFLGDGGHFRPSUDVXSHULRUDOD
PHGLDQDFLRQDOSHURHQODTXHH[LVWHQJUDQGHVFRQWUDVWHVVRFLDOHVKD
IDYRUHFLGRXQDFUHFLHQWHVHJPHQWDFLäQGHOPHUFDGRTXHQRVäORVHUHODFLRQD
FRQHOQLYHOGHUHQWDVLQRFRQRWUDVPXFKDVFDUDFWHUÞVWLFDVGHORV
FRQVXPLGRUHVHGDGVH[RQLYHOFXOWXUDO(VWDPELÚQFUHFLHQWHHOQëPHURGH
FRQVXPLGRUHVTXHVHGHVSOD]DQHQYHKÞFXORSDUWLFXODUSDUDUHDOL]DUXQDëQLFD
FRPSUDVHPDQDO\HVDPRYLOLGDGXQLGDDODSURSLDGLIXVLäQPHWURSROLWDQDGHOD
SREODFLäQRWRUJDFDGDYH]PÒVLPSRUWDQFLDDHVRVQXHYRVSDLVDMHV
VXEXUEDQRVHQGRQGHDXWRSLVWDVFHQWURVFRPHUFLDOHV\ÒUHDVUHVLGHQFLDOHVGH
FLHUWDFDOLGDGVRQVXVSULQFLSDOHVFRPSRQHQWHV&LFFROHOOD3RUëOWLPRHO
FRQVXPLGRUPDGULOHâRWLHQGHDDVRFLDUFDGDYH]PÒVHODFWRGHFRPSUDFRQ
RWUDVDFWLYLGDGHVGHRFLRFRPSOHPHQWDULDVORTXHIDYRUHFHXQDFUHFLHQWH
LQWHJUDFLäQHVSDFLDOGHDPEDVIXQFLRQHV*DUFÞD%DOOHVWHURV
$VÞPLHQWUDVHOFRPHUFLRPLQRULVWDWUDGLFLRQDOSDUHFHHQFRQWUDUVHULDV
GLILFXOWDGHVSDUDDGDSWDUVHDOQXHYRPDUFRFRPSHWLWLYR\EXHQDSUXHEDGHHOOR
SXHGHVHUODUHGXFFLäQGHOSRUGHVXVHPSOHRVHQHOWUDQVFXUVRGHOD
ëOWLPDGÚFDGDODVQXHYDVIRUPDVFRPHUFLDOHVTXHVHGHVDUUROODQHQODUHJLäQ\
ORVJUDQGHVJUXSRVWUDQVQDFLRQDOHVTXHODVVXVWHQWDQVHHQFXHQWUDQHQ
FRQGLFLRQHVGHDIURQWDUFRQPD\RUHVJDUDQWÞDVHOHVFHQDULRDFWXDO
'HQWURGHODVJUDQGHVVXSHUILFLHVFRPHUFLDOHVORVKLSHUPHUFDGRVVRQXQD
IäUPXODEDVDGDHQODREWHQFLäQGHHFRQRPÞDVGHHVFDODTXHKDFUHFLGRFRQ
UDSLGH]HQORVDâRVQRYHQWDKDVWDDOFDQ]DUXQWRWDOGHHQVHJëQOD
*XÞDGH*UDQGHV6XSHUILFLHV&RPHUFLDOHVGHOD&RPXQLGDGGH0DGULGVLELHQ
PXHVWUDQ\DXQFLHUWRJUDGRGHPDGXUH]TXHOLPLWDHODXPHQWRHQVXV
PÒUJHQHVGHEHQHILFLR1RREVWDQWHVXVXSHUYLYHQFLDSDUHFHDVHJXUDGDHQHO
VHQRGHHVWUXFWXUDVFRPHUFLDOHVPÒVDPSOLDV\FRPSOHMDVFRPRVRQORV
FHQWURVFRPHUFLDOHVLQWHJUDGRVGRQGHPXFKDVYHFHVHMHUFHQFRPRIDFWRUGH
DUUDVWUHSHURUHVXOWDQFRPSDWLEOHVFRQHVWDEOHFLPLHQWRVPLQRULVWDV\GLYHUVRV
VHUYLFLRVFRPSOHPHQWDULRV(QRWURVFDVRVDOJXQDVGHHVWDVJUDQGHV
VXSHUILFLHVEDVDQVXÚ[LWRHQODHVSHFLDOL]DFLäQGHQWURGHXQDJDPDOLPLWDGDGH
SURGXFWRVORTXHIDYRUHFHVXFRQFHQWUDFLäQHQJUDQGHVSDUTXHVFRPHUFLDOHV
HPSOD]DGRVHQPXQLFLSLRVVXEXUEDQRV\ÒUHDVGHDOWDDFFHVLELOLGDGGRQGH
WDPELÚQUHVXOWDFDUDFWHUÞVWLFDODDSHUWXUDGHXQDTXLQFHQDGHPXOWLFLQHVTXH
FRQWUDVWDFRQODUHGXFFLäQGHHVWHWLSRGHVDODVHQHOFHQWURGHODFDSLWDO
8QWHUFHUWLSRGHHVWUDWHJLDHVODDGRSWDGDSRUODVIUDQTXLFLDVTXHSUHWHQGH
VXPDUODVYHQWDMDVGHOFRPHUFLRPLQRULVWDFRQODVGHXQDJUDQRUJDQL]DFLäQ
TXHSHUPLWHVXIXQFLRQDPLHQWRFRPRXQDFDGHQDFRQWURODGDSRUHO
IUDQTXLFLDGRUHFRQRPÞDVGHHVFDODLPDJHQGHPDUFDORJÞVWLFD\
PHUFDGRWHFQLDHWFGHQWURGHXQDUHGTXHIDYRUHFHODHVWDQGDUL]DFLäQGHORV
FRPSRUWDPLHQWRVGHFRQVXPR(OFUHFLPLHQWRH[SORVLYRTXHKDQ
H[SHULPHQWDGRODVIUDQTXLFLDVHQ(VSDâDHQHOëOWLPROXVWURFRQWDVDV
LQWHUDQXDOHVTXHURQGDQHOSRUHVWÒWUDQVIRUPDQGRWDPELÚQHO
SDQRUDPDGHOFRPHUFLRPLQRULVWDPDGULOHâRPÒ[LPHFXDQGRHOSRUGH
ORVHVWDEOHFLPLHQWRVIUDQTXLFLDGRV\HOSRUGHODVHQVHâDVH[LVWHQWHV
HQ(VSDâDHQVHORFDOL]DURQGHQWURGHOD&RPXQLGDGGH0DGULG*ÒPLU\
0ÚQGH]3HURVXORFDOL]DFLäQTXHDEDQGRQDFULWHULRVVXEMHWLYRV
SUHWÚULWRV\VHDSR\DHQXQDQÒOLVLVPÒVVLVWHPÒWLFRGHOWHUULWRULRUHVXOWD
QRWDEOHPHQWHPÒVUHVWULQJLGDTXHODGHOFRPHUFLRPLQRULVWDDOTXHSUHWHQGH
VXVWLWXLU$OOLPLWDUVHDODVSULQFLSDOHVFDOOHVFRPHUFLDOHVGHODFDSLWDO\D
FHQWURVFRPHUFLDOHVLQWHJUDGRVVXEXUEDQRVODVIUDQTXLFLDVHVWÒQ
LQFUHPHQWDQGRODHVSHFLDOL]DFLäQWHUULWRULDOGHODIXQFLäQFRPHUFLDOHQ
GHWULPHQWRGHORVEDUULRV\HVSDFLRVUHVLGHQFLDOHVSHULIÚULFRVGHPHQRUUHQWD
$OJXQDVFRQVLGHUDFLRQHVILQDOHV
(QODëOWLPDGÚFDGD0DGULGVHKDLQFRUSRUDGRDOSURFHVRGHJOREDOL]DFLäQ
FRQVROLGÒQGRVHFRPRXQRGHORVQRGRVGHVHJXQGRQLYHOHQODUHGXUEDQD
HXURSHD(VWDLQFRUSRUDFLäQKDSURYRFDGRWUDQVIRUPDFLRQHVQRWDEOHVHQVX
VLVWHPDSURGXFWLYRYLVLEOHVQRWDQWRHQXQLQFUHPHQWRGHORVHVWDEOHFLPLHQWRV
RHPSOHRVGHSURGXFFLäQ\VHUYLFLRVFRPRHQXQDSURIXQGDUHFXDOLILFDFLäQGH
VXVIXQFLRQHVXQDDSHUWXUDH[WHULRU\XQDFUHFLHQWHDUWLFXODFLäQGHVXV
HPSUHVDVHQHVWUXFWXUDVUHWLFXODUHV7RGRHOORKDUHIRU]DGRHOFDUÒFWHU
HVWUDWÚJLFRGHDTXHOODVLQIUDHVWUXFWXUDVTXHIDFLOLWDQODFRQH[LäQ\OD
LQQRYDFLäQSURYRFDQGRWDPELÚQLPSDFWRVFRQWUDGLFWRULRVVREUHXQPHUFDGRGH
WUDEDMRGRQGHDXPHQWDODSUHVHQFLDWDQWRGHORVLQWHJUDGRVFRPRGHORV
H[FOXLGRVSRUHVHSURFHVRGHVHOHFFLäQDOWLHPSRTXHVHGLIXQGHQFRQGLFLRQHV
GHSUHFDULHGDGHLQHVWDELOLGDGDFRUGHVFRQHOPRGHORGHDFXPXODFLäQIOH[LEOH
'HQWURGHHVWHFRQMXQWRGHFDPELRVGHEHSUHVWDUVHHVSHFLDODWHQFLäQDOD
YDULDEOHWHUULWRULDOTXHDFWëDFRPRIUHQRRLPSXOVRSDUDWDOHVWUDQVIRUPDFLRQHV
(OHQFDUHFLPLHQWR\VDWXUDFLäQGHOVXHORHQODPHWUäSROLFHQWUDOODQHFHVLGDG
GHFRQWDUFRQDPSOLDVVXSHUILFLHV\HVSDFLRVGHDFWLYLGDGELHQDGDSWDGRVDODV
QXHYDVGHPDQGDVHPSUHVDULDOHVMXQWRDODFUHFLHQWHLPSRUWDQFLDGHOD
FRQHFWLYLGDGLQWHUQD\H[WHUQDKDQPRWLYDGRFDPELRVGHVWDFDEOHVHQOD
GLVWULEXFLäQGHODLQGXVWULD\GHORVVHUYLFLRVHQHOLQWHULRUGHODUHJLäQ
'HHVWHPRGRHOQXHYRHVFHQDULRSURGXFWLYRKDVXSXHVWRHOILQGHODYLHMD
HVWUXFWXUDPRQRFÚQWULFD\HOGHVDUUROORGHXQDUHJLäQGHFDUÒFWHUSROLQXFOHDU\
GLVFRQWLQXRHQODTXHMXQWRDOSHVRLQGLVFXWLEOHDXQTXHHQUHWURFHVRGHOD
FLXGDGGH0DGULGVHDILDQ]DQQXHYRVVXEFHQWURVGHDFWLYLGDGHQPXQLFLSLRV
ORFDOL]DGRVHQORVSULQFLSDOHVHMHVUDGLDOHVTXHGLYHUVLILFDQVXEDVH
HFRQäPLFD-XQWRDHVDDPSOLDFLäQGHORVUDVJRVWÞSLFDPHQWHPHWURSROLWDQRVD
ODSUÒFWLFDWRWDOLGDGGHODUHJLäQHLQFOXVRPÒVDOOÒGHVXVOÞPLWHV
DGPLQLVWUDWLYRVVHDVLVWHDXQDPRGHUDFLäQGHORVWUDGLFLRQDOHVFRQWUDVWHV
HQWUHXQ1RUWHUHVLGHQFLDO\FRQHVSHFLDOL]DFLäQHQDFWLYLGDGHVGHVHUYLFLRV
IUHQWHDXQ6XUFRQPD\RUYROXPHQGHHPSOHR\XQDHFRQRPÞDHVHQFLDOPHQWH
LQGXVWULDO/DDWUDFFLäQGHORVVHFWRUHVVHSWHQWULRQDOHVVREUHXQDQXHYD
LQGXVWULDFDGDYH]PÒVYLQFXODGDDORVVHUYLFLRVDVÞFRPRVREUHORVQXHYRV
SDUTXHVGHRILFLQDVFRPHUFLDOHV\GHRFLRJHQHUDQXHYRVFRQWUDVWHVUHVSHFWR
DORVVHFWRUHVPHULGLRQDOHVGRQGHODFULVLV\UHFRQYHUVLäQGHXQDSDUWHGHVX
LQGXVWULDQRKDHQFRQWUDGRHQPXFKRVFDVRVHOGHVHDGRUHFDPELRPHGLDQWHOD
LPSODQWDFLäQGHRWUDVHPSUHVDV\DFWLYLGDGHVORTXHSURYRFDXQEDODQFHILQDO
PXFKRPÒVGHVIDYRUDEOH(QFRQVHFXHQFLDODFUHFLHQWHFRPSOHMLGDGGHOD
HFRQRPÞDPHWURSROLWDQDIDYRUHFHXQDGLYLVLäQHVSDFLDOGHOWUDEDMRFDGDYH]
PÒVDFXVDGDSURYRFDQGRQXHYDVIRUPDVGHMHUDUTXL]DFLäQ\GHVLJXDOGDGTXH
\DQRVHPLGHQQHFHVDULDPHQWHPHGLDQWHORVLQGLFDGRUHVWUDGLFLRQDOHV
9LYLPRVWLHPSRVPDUFDGRVSRUODDFHOHUDFLäQGHFDPELRVTXHHQFXHQWUDQVX
PHMRUH[SRQHQWHHQXQRVHVSDFLRVPHWURSROLWDQRVHQIUHQWDGRVD
PRGLILFDFLRQHVVXVWDQFLDOHVHQVXEDVHHFRQäPLFDVXHVWUXFWXUDVRFLDOODV
FRQGLFLRQHVGHWUDEDMRRORVPRGRVGHYLGDGHVXVKDELWDQWHV(OWHUULWRULR
HQWHQGLGRQRFRPRVLPSOHHVFHQDULRLQHUWHGRQGHWLHQHQOXJDUHVDV
WUDQVIRUPDFLRQHVVLQRFRPRVLVWHPDFRPSOHMRGHSRVLWDULRGHUHFXUVRVH
LQLFLDWLYDVSHURWDPELÚQGHSRVLEOHVREVWÒFXORVRGHILFLHQFLDVSDUDHQIUHQWDU
ORVQXHYRVUHWRVVHYHDIHFWDGRSRUWUDQVIRUPDFLRQHVSDUDOHODVDODV
DQWHULRUHVTXHREOLJDQDUHYLVDUQXHVWUDVGHVFULSFLRQHV\EXVFDUQXHYDV
LQWHUSUHWDFLRQHVGHVGHXQDSHUVSHFWLYDJHRJUÒILFDUHQRYDGD(QHVHHVIXHU]R
GHDFWXDOL]DFLäQFRQVWDQWHORVHVWXGLRVFRPSDUDWLYRVSXHGHQVHUXQ
LQVWUXPHQWRëWLOSDUDXQPHMRUFRQRFLPLHQWR\YDORUDFLäQFUÞWLFDGHODV
WHQGHQFLDVUHFLHQWHVODVSRWHQFLDOLGDGHVTXHRIUHFHQ\ORVSUREOHPDV
DVRFLDGRVEDVHQHFHVDULDHQODHODERUDFLäQGHSROÞWLFDVDGHFXDGDVSDUD
SURPRYHUHOGHVDUUROORDVÞFRPRXQDPÒVHILFD]RUGHQDFLäQWHUULWRULDO\
DPELHQWDO
%LEOLRJUDIÞD
$VFKHU)UDQØRLV0HWDSROLVRXOಫDYHQLUGHVYLOOHV3DUÞV2GLOH
-DFRE
%HQNR*HRUJHV(VWUDWHJLDVGHFRPXQLFDFLäQ\PDUNHWLQJ
XUEDQR(85(9RO;;9,
%HQNR*HRUJHV\$ODLQ/LSLHW]HGLWV/DVUHJLRQHVTXHJDQDQ
'LVWULWRV\UHGHV/RVQXHYRVSDUDGLJPDVGHODJHRJUDIÞDHFRQäPLFD
9DOHQFLD(GLFLRQV$OIRQVHO0DJQÑQLP
%HQNR*HRUJHV\$ODLQ/LSLHW]GLUV/DULFKHVVHGHVUÚJLRQV/D
QRXYHOOHJÚRJUDSKLHVRFLRÚFRQRPLTXH3DUÞV3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH
)UDQFH
%XHVD0\0ROHUR-RVÚ,QQRYDFLäQ\FRPSHWLWLYLGDGHQ
0DGULG3DSHOHVGH(FRQRPÞD(VSDâROD
&DUDYDFD,QPDFXODGD/RVQXHYRVHVSDFLRVHPHUJHQWHV
5HYLVWDGH(VWXGLRV5HJLRQDOHV
&DVWHO5REHUW/DPHWDPRUIRVLVGHODFXHVWLäQVRFLDO%DUFHORQD
3DLGäV
&DVWHOOV0DQXHO/DPHWUäSROLLQIRUPDFLRQDO0DGULG$OLDQ]D
BBBBBBBBBBBBB/DHUDGHODLQIRUPDFLäQ(FRQRPÞDVRFLHGDG\
FXOWXUD9ROXPHQ,/DVRFLHGDGUHG0DGULG$OLDQ]D
&LFFFROHOOD3DEOR*OREDOL]DFLäQ\GXDOL]DFLäQHQODUHJLäQ
PHWURSROLWDQDGH%XHQRV$LUHV*UDQGHVLQYHUVLRQHV\UHHVWUXFWXUDFLäQ
VRFLRWHUULWRULDOHQORVDâRVQRYHQWD(85(9RO;;9
&XDGUDGR-XDQ5DPäQ0DGULGXQDHFRQRPÞDGHVHUYLFLRV
3DSHOHVGH(FRQRPÞD(VSDâROD
'H0DWWRV&DUORV5HHVWUXFWXUDFLäQFUHFLPLHQWR\H[SDQVLäQ
PHWURSROLWDQDHQODVHFRQRPÞDVHPHUJHQWHVODWLQRDPHULFDQDV
*RUHQVWHLQ6LOYLD\5REHUWR%XVWRVFRPSLOV&LXGDGHV\UHJLRQHVIUHQWH
DODYDQFHGHODJOREDOL]DFLäQ%DKÞD%ODQFD8QLY1DFLRQDOGHO6XU
BBBBBBBBBBBBBBB6DQWLDJRGH&KLOHJOREDOL]DFLäQ\H[SDQVLäQ
PHWURSROLWDQDORTXHH[LVWÞDVLJXHH[LVWLHQGR(85(9RO;;9
'HPDWWHLV*LXVHSSH6XEXUEDQL]DFLäQ\SHULXUEDQL]DFLäQ
&LXGDGHVDQJORVDMRQDV\FLXGDGHVODWLQDV0RQFOëV)UDQFLVFR-DYLHU
/DFLXGDGGLVSHUVD%DUFHORQD&HQWUHGH&XOWXUD&RQWHPSRUÑQLD
(VWÚEDQH]-RVÚHGLW0DGULGSUHVHQWH\IXWXUR0DGULG$NDO
)XMLWD0DNRWR.UXJPDQ3DXO\$-9HQDEOHV(FRQRPÞD
HVSDFLDO/DVFLXGDGHVODVUHJLRQHV\HOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO
%DUFHORQD$ULHO
*ÒPLU$JXVWÞQ\5LFDUGR0ÚQGH]%XVLQHVVQHWZRUNVDQGQHZ
GLVWULEXWLRQPHWKRGVWKHVSUHDGRIIUDQFKLVHVLQ6SDLQ,QWHUQDWLRQDO
-RXUQDORI8UEDQDQG5HJLRQDO5HVHDUFK9RO
*DUFÞD%DOOHVWHURV$XURUD1XHYRVHVSDFLRVGHOFRQVXPR\
H[FOXVLäQVRFLDO$QDOHVGH*HRJUDIÞDGHOD8QLYHUVLGDG
&RPSOXWHQVH
*DUFÞD'HOJDGR-DYLHUGLU(VWUXFWXUDHFRQäPLFDGH0DGULG
0DGULG&LYLWDV
*DUFÞD&ODUD(XJHQLD'LVSHUVLäQ\KHWHURJHQHLGDGHQORV
VHUYLFLRVDODVHPSUHVDVHQOD&RPXQLGDGGH0DGULG3DSHOHVGH
(FRQRPÞD(VSDâROD
*RU]$QGUÚ0HWDPRUIRVLVGHOWUDEDMR0DGULG6LVWHPD
*RWWPDQ-HDQ7KHFRPLQJRIWKHWUDQVDFWLRQDOFLW\&ROOHJH
3DUN8QLYHUVLW\RI0DU\ODQG,QVWLWXWHRI8UEDQ6WXGLHV
*XWLÚUUH]3XHEOD-DYLHU5HGHVHVSDFLR\WLHPSR$QDOHVGH
*HRJUDIÞDGHOD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVH
.QR[3DXO&LXGDGHVPXQGLDOHVHQXQVLVWHPDPXQGLDO
'HEDWV
.UXJPDQ3DXO*HRJUDIÞD\FRPHUFLR%DUFHORQD$QWRQL%RVFK
/DPERR\-DQ*\0RXODHUW)/DRUJDQL]DFLäQHFRQäPLFDGH
ODVFLXGDGHVXQDSHUVSHFWLYDLQVWLWXFLRQDO(NRQRPLD]
/HYHQ&HGLW7KHPDWXUHPHWURSROLV/H[LQJWRQ0DVV
/H[LQJWRQ%RRNV
/äSH]GH/XFLR5DPäQ/DUHJLäQXUEDQDGH0DGULG7HUULWRULR
HVWUXFWXUDHVSDFLDO\SODQLILFDFLäQIÞVLFD3DSHOHVGH(FRQRPÞD
(VSDâROD
0ÚQGH]5LFDUGR*HRJUDIÞDHFRQäPLFD/DOäJLFDHVSDFLDOGHO
FDSLWDOLVPRJOREDO%DUFHORQD$ULHO
BBBBBBBBBBBBBBB&ULVLV\UHQRYDFLäQLQGXVWULDOHQODUHJLäQ
PHWURSROLWDQDGH0DGULG3DSHOHVGH(FRQRPÞD(VSDâROD
0ÚQGH]5LFDUGRH,QPDFXODGD&DUDYDFD3URFHVRVGH
UHHVWUXFWXUDFLäQLQGXVWULDOHQODVDJORPHUDFLRQHVPHWURSROLWDQDV
HVSDâRODV0DGULG0LQLVWHULRGH2EUDV3ëEOLFDV\7UDQVSRUWHV
0ÚQGH]5LFDUGR\-XOLR2QGÒWHJXL/DHVWUXFWXUDWHUULWRULDOGHO
VLVWHPDSURGXFWLYRHQ-/*DUFÞD'HOJDGRGLU(VWUXFWXUDHFRQäPLFD
GH0DGULG0DGULG&LYLWDV
0RQFOëV)UDQFLVFR-DYLHUHGLW/DFLXGDGGLVSHUVD%DUFHORQD
&HQWUHGH&XOWXUD&RQWHPSRUÑQLD
2QGÒWHJXL-XOLR1XHYRVHVSDFLRVSURGXFWLYRVWHFQRORJÞD
LQGXVWULD\VHUYLFLRVHQODUHJLäQGH0DGULG&LXGDG\7HUULWRULR(VWXGLRV
7HUULWRULDOHV
3HUXOOL3DROR$WODVPHWURSROLWDQRHOFDPELRVRFLDOHQODV
JUDQGHVFLXGDGHV0DGULG$OLDQ]D
6DOJXHLUR7%'RFRPHUFLRDGLVWULEXLØÓR5RWHLURGHXPD
PXGDQØD/LVERD&HOWD
6DVVHQ6DVNLD7KHJOREDOFLW\3ULQFHWRQ3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\
3UHVV
7RKDULD/&DPELRVHFWRULDO\RFXSDFLRQDOHQOD&RPXQLGDGGH
0DGULG(FRQRPÞD\6RFLHGDG
9HOW]3LHUUH0XQGLDOL]DFLäQFLXGDGHV\WHUULWRULR%DUFHORQD
$ULHO