Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ws/palmer-translation/
JESUS
This text is
TH#S KAINH#S
e]ge;nnhse to'n [Roboa;m. [Roboa'm de'
e]ge;nnhse to'n ]Abia;. ]Abia' de' e]ge;nnhse
to'n ]Asa;. 8 ]Asa' de' e]ge;nnhse
DIAYH;KHS to'n ]Iwsafa;t. ]Iwsafa't de' e]ge;nnhse
to'n ]Iwra;m. ]Iwra'm de' e]ge;nnhse
A=PANTA
to'n ]Ozi;an. 9 ]Ozi;av de' e]ge;nnhse
to'n ]Iwa;yam. ]Iwa;yam de' e]ge;nnhse
to'n /Acaz. /Acaz de' e]ge;nnhse
to'n ]Ezeki;an. 10 ]Ezeki;av de' e]ge;nnhse
to'n Manassh#. Manassh#v de' e]ge;nnhse
to'n ]Amw;n. ]Amw'n de' e]ge;nnhse
to'n ]Iwsi;an. 11 ]Iwsi;av de' e]ge;nnhse
MATTHEW
to'n ]Ieconi;an kai' tou'v a]delfou'v au]tou#,
e]pi' th#v metoikesi;av Babulw#nov. 12
meta' de' th'n metoikesi;an
TO' KATA' MATYAI#ON Babulw#nov ]Ieconi;av e]ge;nnhse to'n
Salayih;l. Salayih'l de' e]ge;nnhse to'n
A=GION EU]AGGE;LION. Zoroba;bel. 13 Zoroba;bel de'
e]ge;nnhse to'n ]Abiou;d. ]Abiou'd de'
e]ge;nnhse to'n ]Eliakei;m. ]Eliakei'm de'
Matthew 1 e]ge;nnhse to'n ]Azw;r. 14 ]Azw'r de'
e]ge;nnhse to'n Sadw;k. Sadw'k de'
1 e]ge;nnhse to'n ]Acei;m. ]Acei'm de' e]ge;nnhse
to'n ]Eliou;d. 15 ]Eliou'd de' e]ge;nnhse
1 B I ; b l o v gene;sewv I ] H S O U # Cristou#,
to'n ]Elea;zar. ]Elea;zar de' e]ge;nnhse
ui[ou# Dabi'd, ui[ou# [Abraa;m. 2 [Abraa'm to'n Matya;n. Matya'n de' e]ge;nnhse
e]ge;nnhse to'n ]Isaa;k. ]Isaa'k de' to'n ]Iakw;b. 16 ]Iakw'b de' e]ge;nnhse
e]ge;nnhse to'n ]Iakw;b. ]Iakw'b de' to'n ]Iwsh'f to'n a/ndra Mari;av, e]x h{v
e]ge;nnhse to'n ]Iou;dan kai' tou'v e]gennh;yh I]HSOU#S, o[ lego;menov
a]delfou'v au]tou#. 3 ]Iou;dav de' Cristo; v . 17 Pa# s ai ou} n ai[ geneai'
e]ge;nnhse to'n Fare'v kai' to'n Zara' e]k th#v a]po' [Abraa'm e=wv Dabi'd, geneai'
Ya;mar. Fare'v de' e]ge;nnhse dekate; s sarev> kai' a]po' Dabi'd e=wv th#v
to'n [Esrw;m. [Esrw'm de' e]ge;nnhse metoikesi; a v Babulw#nov, geneai'
to'n ]Ara;m. 4 ]Ara'm de' e]ge;nnhse dekate;ssarev> kai' a]po' th#v metoikesi;av
to'n ]Aminada;b. ]Aminada'b de' e]ge;nnhse Babulw#nov e=wv tou# Cristou#, geneai'
to'n Naassw;n. Naassw'n de' e]ge;nnhse dekate;ssarev. 18 Tou# de' ]Ihsou#
to'n Salmw;n. 5 Salmw'n de' e]ge;nnhse Cristou# h[ ge; n nhsiv ou= t wv h}n.
to'n Boo'z e]k th#v [Raca;b. Boo'z de' Mnhsteuyei;shv ga'r th#v mhtro'v au]tou#
e]ge;nnhse to'n ]Wbh'd e]k Mari;av tw#j ]Iwsh'f, pri'n h\ sunelyei#n
1
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
au]tou'v, eu[re;yh e]n gastri' e/cousa e]k ou=tw ga'r ge;graptai dia' tou# profh;tou,
Pneu;matov a[gi;ou. 19 ]Iwsh'f de' o[ a]nh'r 6 Kai' su' Bhylee'm gh# ]Iou;da, ou]damw#v
au]th#v di;kaiov w\n, kai' mh' ye;lwn au]th'n e]laci;sth ei} e]n toi#v h[gemo;sin ]Iou;da. e]k
paradeigmati;sai, e]boulh;yh la;yra sou# ga'r e]xeleu;setai h[gou;menov, o=vtiv
a]polu#sai au]th;n. 20 tau#ta de' au]tou# poimanei# to'n lao;n mou to'n ]Israh;l. 7
e]nyumhye;ntov, i]dou' a/ggelov Kuri;ou To;te [Hrw;dhv la;yra kale;sav tou'v
kat ] o/nar e]fa;nh au]twj#, le;gwn, ]Iwsh'f ma;gouv, h]kri;bwse par ] au]tw#n to'n
ui[o'v Dabi'd, mh' fobhyh#jv paralabei#n cro;non tou# fainome;nou a]ste;rov. 8 kai'
Maria'm th'n gunai#ka; sou. to' ga'r e]n pe;mqav au]tou'v ei]v Bhylee'm, ei}pe,
au]th#j gennhye'n, e]k Pneu;mato;v e]stin Poreuye;ntev, a]kribw#v e]xeta;sate peri'
a[gi;ou. 21 te;xetai de' ui[o'n, kai' tou# paidi;ou> e]pa'n de' eu=rhte,
kale;seiv to' o/noma au]tou# ]Ihsou#n. a]paggei;late; moi, o=pwv ka]gw' e]lyw'n
au]to'v ga'r sw;sei to'n lao'n au[tou# a]po' proskunh;sw au]tw#j. 9 oi[ de'
tw#n a[martiw#n au]tw#n. 22 Tou#to de' a]kou;santev tou# basile;wv,
o=lon ge;gonen i=na plhrwyh#j to' r[hye'n u[po' e]poreu;yhsan. kai' i]dou' o[ a]sth'r o`n
tou# Kuri;ou, dia' tou# profh;tou le;gontov, ei}don e]n th#j a]natolh#j, proh#gen au]tou'v,
23 ]Idou' h[ parye;nov e]n gastri' e=xei, kai' e=wv e]lyw'n e/sth e]pa;nw ou{ h}n to' paidi;on.
te;xetai ui[o'n, kai' kale;sousi to' o/noma 10 i]do;ntev de' to'n a]ste;ra, e]ca;rhsan
au]tou# ]Emmanouh'l, o= e]sti cara'n mega;lhn sfo;dra? 11 kai'
meyermhneuo;menon, mey ] h[mw#n o[ Yeo;v. e]lyo;ntev ei]v th'n oi]ki;an, eu{ron to'
24 Diegeryei'v de' o[ ]Iwsh'f a]po' tou# paidi;on meta' Mari;av th#v mhtro'v au]tou#,
u=pnou, e]poi;hsen w[v prose;taxen au]tw#j kai' peso;ntev proseku;nhsan au]twj#, kai'
o[ a/ggelov Kuri;ou, kai' pare;labe th'n a]noi;xantev tou'v yhsaurou'v au[tw#n,
gunai#ka au[tou#> 25 kai' ou]k e]gi;nwsken prosh;negkan au]tw#j dw#ra, cruso'n, kai'
au]th'n, e=wv ou{ e/teke to'n ui[o'n au[th#v to'n li;banon, kai' smu;rnan. 12 kai'
prwto;tokon, kai' e]ka;lese to' o/noma crhmatisye;ntev kat ] o/nar mh'
au]tou# I ] H S O U # N . a]naka;mqai pro'v [Hrw;dhn, di ] a/llhv
o[dou# a]necw;rhsan ei]v th'n cw;ran au[tw#n.
13 ]Anacwrhsa;ntwn de' au]tw#n, i]dou'
Matthew 2 a/ggelov Kuri;ou fai;netai kat ] o/nar
tw#j ]Iwsh'f, le;gwn, ]Egeryei'v para;labe
2 to' paidi;on kai' th'n mhte;ra au]tou#, kai'
feu#ge ei]v Ai/gupton, kai' i/syi e]kei# e=wv a\n
1 Tou# de' ]Ihsou# gennhye;ntov e]n Bhylee'm ei/pw soi;. me;llei ga'r [Hrw;dhv zhtei#n to'
th#v ]Ioudai;av, e]n h[me;raiv [Hrw;dou tou# paidi;on, tou# a]pole;sai au]to;. 14 [O de'
basile;wv, i]dou' ma;goi a]po' a]natolw#n e]geryei'v pare;labe to' paidi;on kai' th'n
parege;nonto ei]v [Ieroso;luma, 2 mhte;ra au]tou# nukto'v, kai' a]necw;rhsen
le;gontev, Pou# e]stin o[ tecyei'v basileu'v ei]v Ai/gupton> 15 kai' h}n e]kei# e=wv th#v
tw#n ]Ioudai;wn? ei/domen ga'r au]tou# to'n teleuth#v [Hrw;dou> i=na plhrwyh#j to'
a]ste;ra e]n th#j a]natolhj#, kai' h/lyomen r[hye'n u[po' tou# Kuri;ou dia' tou#
proskunh#sai au]tw#j. 3 ]Akou;sav profh;tou le;gontov, ]Ex Ai]gu;ptou
de' [Hrw;dhv o[ basileu'v e]tara;cyh, kai' e]ka;lesa to'n ui[o;n mou. 16
pa#sa [Ieroso;luma met ] au]tou#. 4 kai' To;te [Hrw;dhv i]dw'n o=ti e]nepai;cyh u[po'
sunagagw'n pa;ntav tou'v a]rcierei#v kai' tw#n ma;gwn, e]yumw;yh li;an, kai'
grammatei#v tou# laou#, e]punya;neto par ] a]postei;lav a]nei#le pa;ntav tou'v pai#dav
au]tw#n pou# o[ Cristo'v genna#tai. 5 oi[ de' tou'v e]n Bhylee'm kai' e]n pa#si toi#v o[ri;oiv
ei}pon au]tw#j, ]En Bhylee'm th#v ]Ioudai;av.
2
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
3
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
e]stin o[ ui[o;v mou o[ a]gaphto'v, e]n w{j o[ri;oiv Zaboulw'n kai' Nefyalei'm, 14
eu]do;khsa. i=na plhrwyh#j to' r[hye'n dia' [Hsai:ou tou#
profh;tou le;gontov, 15 Gh# Zaboulw'n
kai' gh# Nefyalei'm, o[do'n yala;sshv,
Matthew 4 pe;ran tou# ]Iorda;nou, Galilai;a tw#n
e]ynw#n, 16 o[ lao'v o[ kayh;menov e]n
4 sko;tei ei}de fw#v me;ga, kai' toi#v
kayhme;noiv e]n cw;raj kai' skia#j yana;tou,
1 To;te o[ ]Ihsou#v a]nh;cyh ei]v th'n e/rhmon fw#v a]ne;teilen au]toi#v. 17 ]Apo' to;te
u[po' tou# pneu;matov, peirasyh#nai u[po' h/rxato o[ ]Ihsou#v khru;ssein, kai' le;gein,
tou# diabo;lou. 2 kai' nhsteu;sav Metanoei#te. h/ggike ga'r h[ basilei;a tw#n
h[me;rav tessara;konta kai' nu;ktav ou]ranw#n. 18 Peripatw#n de' o[ ]Ihsou#v
tessara;konta, u=steron e]pei;nase. 3 para' th'n ya;lassan th#v Galilai;av,
kai' proselyw'n au]tw#j o[ peira;zwn ei}pen, ei}de du;o a]delfou'v, Si;mwna to'n
Ei] ui[o'v ei} tou# Yeou#, ei]pe' i=na oi[ li;yoi lego;menon Pe;tron, kai' ]Andre;an to'n
ou{toi a/rtoi ge;nwntai. 4 [O de' a]delfo'n au]tou#, ba;llontav
a]pokriyei'v ei}pe, ge;graptai, Ou]k e]p ] a]mfi;blhstron ei]v th'n ya;lassan (h}san
a/rtwj mo;nwj zh;setai a/nyrwpov, a]ll ] e]pi' ga'r a[liei#v) 19 kai' le;gei au]toi#v, Deu#te
panti' r[h;mati e]kporeuome;nwj dia' o]pi;sw mou, kai' poih;sw u[ma#v a[liei#v
sto;matov Yeou.# 5 To;te paralamba;nei a]nyrw;pwn. 20 oi[ de' eu]ye;wv a]fe;ntev ta'
au]to'n o[ dia;bolov ei]v th'n a[gi;an po;lin, di;ktua, h]kolou;yhsan au]tw#j. 21 Kai'
kai' i=sthsin au]to'n e]pi' to' pteru;gion tou# proba'v e]kei#yen, ei}den a/llouv du;o
i[erou#. 6 kai' le;gei au]twj#, Ei] ui[o'v ei} tou# a]delfou'v, ]Ia;kwbon to'n tou# Zebedai;ou,
Yeou#, ba;le seauto'n ka;tw. ge;graptai kai' ]Iwa;nnhn to'n a]delfo'n au]tou#, e]n tw#j
ga'r, =Oti toi#v a]gge;loiv au[tou# ploi;wj meta' Zebedai;ou tou# patro'v
e]ntelei#tai peri' sou#, kai' e]pi' ceirw#n au]tw#n, katarti;zontav ta' di;ktua au[tw#n>
a]rou#si; se, mh;pote prosko;qhjv pro'v kai' e]ka;lesen au]tou;v. 22 oi[ de' eu]ye;wv
li;yon to'n po;da sou. 7 /Efh au]tw#j a]fe;ntev to' ploi#on kai' to'n pate;ra
o[ ]Ihsou#v, pa;lin ge;graptai, Ou]k au[tw#n, h]kolou;yhsan au]twj#. 23 Kai'
e]kpeira;seiv Ku;rion to'n Yeo;n sou. 8 perih#gen o=lhn th'n Galilai;an o[ ]Ihsou#v,
Pa;lin paralamba;nei au]to'n dida;skwn e]n tai#v sunagwgai#v au]tw#n,
o[ dia;bolov ei]v o/rov u[qhlo'n li;an, kai' kai' khru;sswn to' eu]agge;lion th#v
dei;knusin au]tw#j pa;sav ta'v basilei;av basilei;av, kai' yerapeu;wn pa#san
tou# ko;smou kai' th'n do;xan au]tw#n, 9 no;son kai' pa#san malaki;an e]n tw#j lawj#.
kai' le;gei au]twj#, Tau#ta pa;nta soi dw;sw, 24 kai' a]ph#lyen h[ a]koh' au]tou# ei]v o=lhn
e]a'n pesw'n proskunh;shjv moi. 10 To;te th'n Suri;an, kai' prosh;negkan au]tw#j
le;gei au]tw#j o[ ]Ihsou#v, =Upage satana#. pa;ntav tou'v kakw#v e/contav, poiki;laiv
ge;graptai ga'r, Ku;rion to'n Yeo;n sou no;soiv kai' basa;noiv sunecome;nouv, kai'
proskunh;seiv, kai' au]tw#j mo;nwj daimonizome;nouv, kai' selhniazome;nouv,
latreu;seiv. 11 To;te a]fi;hsin au]to'n kai' paralutikou'v, kai' e]yera;peusen
o[ dia;bolov. kai' i]dou', a/ggeloi au]tou;v. 25 kai' h]kolou;yhsan au]tw#j
prosh#lyon, kai' dihko;noun au]tw#j. o/cloi polloi' a]po' th#v Galilai;av kai'
12 ]Akou;sav de' o[ ]Ihsou#v o=ti ]Iwa;nnhv Dekapo;lewv kai' [Ierosolu;mwn
paredo;yh, a]necw;rhsen ei]v th'n kai' ]Ioudai;av, kai' pe;ran
Galilai;an, 13 kai' katalipw'n th'n tou# ]Iorda;nou.
Nazare't, e]lyw'n katw;jkhsen ei]v
Kapernaou'm th'n parayalassi;an, e]n
4
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
5
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
au]th'n e]n th#j kardi;aj au[tou#. 29 ei] de' proseu;cesye u[pe'r tw#n e]phreazo;ntwn
o[ o]fyalmo;v sou o[ dexio'v skandali;zei u[ma#v kai' diwko;ntwn u[ma#v> 45 o=pwv
se, e/xele au]to'n, kai' ba;le a]po' sou#. ge;nhsye ui[oi' tou# patro'v u[mw#n tou# e]n
sumfe;rei ga;r soi i=na a]po;lhtai e`n tw#n ou]ranoi#v, o=ti to'n h=lion au[tou#
melw#n sou, kai' mh' o=lon to' sw#ma; sou a]nate;llei e]pi' ponhrou'v kai' a]gayou'v,
blhyh#j ei]v ge;ennan. 30 Kai' ei] h[ dexia; kai' bre;cei e]pi' dikai;ouv kai' a]di;kouv.
sou cei'r skandali;zei se, e/kkoqon 46 e]a'n ga'r a]gaph;shte tou'v a]gapw#ntav
au]th'n, kai' ba;le a]po' sou#> sumfe;rei ga;r u[ma#v, ti;na misyo'n e/cete? ou]ci' kai'
soi i=na a]po;lhtai e`n tw#n melw#n sou, kai' oi[ telw#nai to' au]to' poiou#si? 47 kai'
mh' o=lon to' sw#ma; sou blhyh#j ei]v ge;ennan. e]a'n a]spa;shsye tou'v a]delfou'v u[mw#n
31 ]Er]r[e;yh de' o=ti o`v a\n a]polu;shj th'n mo;non, ti; perisso'n poiei#te? ou]ci' kai'
gunai#ka au[tou#, do;tw au]th#j a]posta;sion. oi[ telw#nai ou=tw poiou#sin? 48 e/sesye
32 ]Egw' de' le;gw u[mi#n o=ti o`v a\n a]polu;shj ou}n u[mei#v te;leioi, w=vper o[ path'r u[mw#n
th'n gunai#ka au[tou#, parekto'v lo;gou o[ e]n toi#v ou]ranoi#v te;leio;v e]sti.
pornei;av, poiei# au]th'n moica#syai> kai' o`v
e]a'n a]polelume;nhn gamh;shj, moica#tai.
33 Pa;lin h]kou;sate o=ti e]r]r[e;yh toi#v Matthew 6
a]rcai;oiv, Ou]k e]piorkh;seiv, a]podw;seiv
de' tw#j kuri;wj tou'v o=rkouv sou. 34 ]Egw' 6
de' le;gw u[mi#n mh' o]mo;sai o=lwv, mh;te e]n
tw#j ou]ranwj#, o=ti yro;nov e]sti' tou# Yeou#> 1 Prose;cete th'n e]lehmosu;nhn u[mw#n mh'
35 mh;te e]n th#j gh#j, o=ti u[popo;dio;n e]sti tw#n poiei#n e/mprosyen tw#n a]nyrw;pwn, pro'v
podw#n au]tou#> mh;te ei]v [Ieroso;luma, o=ti to' yeayh#nai au]toi#v> ei] de' mh;ge, misyo'n
po;liv e]sti' tou# mega;lou basile;wv> 36 ou]k e/cete para' tw#j patri' u[mw#n tw#j e]n
mh;te e]n th#j kefalh#j sou o]mo;shjv, o=ti ou] toi#v ou]ranoi#v. 2 =Otan ou}n poih#jv
du;nasai mi;an tri;ca leukh'n h\ me;lainan e]lehmosu;nhn, mh' salpi;shjv e/mprosye;n
poih#sai. 37 /Estw de' o[ lo;gov u[mw#n nai', sou, w=vper oi[ u[pokritai' poiou#sin e]n
nai;> ou\, ou/> to' de' perisso'n tou;twn e]k tai#v sunagwgai#v kai' e]n tai#v r[u;maiv,
tou# ponhrou# e]stin. 38 ]Hkou;sate o=ti o=pwv doxasyw#sin u[po' tw#n a]nyrw;pwn.
e]r]r[e;yh, ]Ofyalmo'n a]nti' o]fyalmou#, kai' a]mh'n le;gw u[mi#n, a]pe;cousi to'n misyo'n
o]do;nta a]nti' o]do;ntov. 39 ]Egw' de' le;gw au[tw#n. 3 Sou# de' poiou#ntov
u[mi#n mh' a]ntisth#nai tw#j ponhrw#j> a]ll ] e]lehmosu;nhn, mh' gnw;tw h[ a]ristera; sou
o=vtiv se r[api;sei e]pi' th'n dexia;n sou ti; poiei# h[ dexia; sou> 4 o=pwv h}j sou
siago;na, stre;qon au]tw#j kai' th'n a/llhn> h[ e]lehmosu;nh e]n tw#j kruptw#j> kai'
40 kai' tw#j ye;lonti; soi kriyh#nai, kai' to'n o[ path;r sou o[ ble;pwn e]n tw#j kruptwj#,
citw#na; sou labei#n, a/fev au]tw#j kai' to' au]to'v a]podw;sei soi e]n tw#j fanerwj#. 5
i[ma;tion> 41 kai' o=vtiv se a]ggareu;sei Kai' o=tan proseu;chj, ou]k e/shj w=vper
mi;lion e`n, u=page met ] au]tou# du;o. 42 Tw#j oi[ u[pokritai', o=ti filou#sin e]n tai#v
ai]tou#nti; se di;dou> kai' to'n ye;lonta a]po' sunagwgai#v kai' e]n tai#v gwni;aiv tw#n
sou# danei;sasyai mh' a]postrafh#jv. plateiw#n e[stw#tev proseu;cesyai, o=pwv
43 ]Hkou;sate o=ti e]r]r[e;yh, ]Agaph;seiv a\n fanw#si toi#v a]nyrw;poiv> a]mh'n le;gw
to'n plhsi;on sou, kai' mish;seiv to'n u[mi#n o=ti a]pe;cousi to'n misyo'n au[tw#n. 6
e]cyro;n sou. 44 ]Egw' de' le;gw u[mi#n, Su' de' o=tan proseu;chj, ei/selye ei]v to'
a]gapa#te tou'v e]cyrou'v u[mw#n, eu]logei#te tamiei#o;n sou, kai' klei;sav th'n yu;ran
tou'v katarwme;nouv u[ma#v, kalw#v sou, pro;seuxai tw#j patri; sou tw#j e]n tw#j
poiei#te tou'v misou#ntav u[ma#v, kai' kruptw#j> kai' o[ path;r sou o[ ble;pwn e]n
tw#j kruptwj#, a]podw;sei soi e]n tw#j fanerwj#.
6
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
7 Proseuco;menoi de' mh' battologh;shte, o[ o]fyalmo;v sou a[plou#v hj}, o=lon to'
w=vper oi[ e]ynikoi;. dokou#si ga'r o=ti e]n th#j sw#ma; sou fwteino'n e/stai> 23 e]a'n de'
polulogi;aj au[tw#n ei]sakousyh;sontai. o[ o]fyalmo;v sou ponhro'v hj}, o=lon to'
8 mh' ou}n o[moiwyh#te au]toi#v> oi}de ga'r sw#ma; sou skoteino'n e/stai. ei] ou}n to'
o[ path'r u[mw#n w{n crei;an e/cete, pro' tou# fw#v to' e]n soi' sko;tov e]sti', to' sko;tov
u[ma#v ai]th#sai au]to;n. 9 ou=twv ou}n po;son? 24 ou]dei'v du;natai dusi' kuri;oiv
proseu;cesye u[mei#v> Pa;ter h[mw#n o[ e]n douleu;ein. h\ ga'r to'n e=na mish;sei, kai'
toi#v ou]ranoi#v, a[giasyh;tw to' o/noma; sou. to'n e=teron a]gaph;sei> h\ e[no'v a]nye;xetai,
10 e]lye;tw h[ basilei;a sou. genhyh;tw kai' tou# e[te;rou katafronh;sei. ou]
to' ye;lhma; sou, w[v e]n ou]ranwj#, kai' e]pi' du;nasye yew#j douleu;ein kai' mammwna#j.
th#v gh#v. 11 to'n a/rton h[mw#n to'n 25 dia' tou#to le;gw u[mi#n, mh' merimna#te
e]piou;sion do'v h[mi#n sh;meron. 12 kai' th#j quch#j u[mw#n ti; fa;ghte kai' ti; pi;hte,
a/fev h[mi#n ta' o]feilh;mata h[mw#n, w[v kai' mhde' tw#j sw;mati u[mw#n ti; e]ndu;shsye.
h[mei#v a]fi;emen toi#v o]feile;taiv h[mw#n. 13 ou]ci' h[ quch' plei#o;n e]sti th#v trofh#v, kai'
kai' mh' ei]sene;gkhjv h[ma#v ei]v peirasmo'n, to' sw#ma tou# e]ndu;matov?
a]lla' r[u#sai h[ma#v a]po' tou# ponhrou#. o=ti 26 ]Emble;qate ei]v ta' peteina' tou#
sou# e]stin h[ basilei;a, kai' h[ du;namiv, ou]ranou#, o=ti ou] spei;rousin, ou]de'
kai' h[ do;xa, ei]v tou#v ai]w#nav. a]mh;n. yeri;zousin, ou]de' suna;gousin ei]v
14 ]Ea'n ga'r a]fh#te toi#v a]nyrw;poiv ta' a]poyh;kav, kai' o[ path'r u[mw#n o[ ou]ra;niov
paraptw;mata au]tw#n, a]fh;sei kai' u[mi#n tre;fei au]ta;. ou]c u[mei#v ma#llon
o[ path'r u[mw#n o[ ou]ra;niov> 15 e]a'n de' mh' diafe;rete au]tw#n? 27 ti;v de' e]x u[mw#n
a]fh#te toi#v a]nyrw;poiv ta' paraptw;mata merimnw#n du;natai prosyei#nai e]pi' th'n
au]tw#n, ou]de' o[ path'r u[mw#n a]fh;sei ta' h[liki;an au[tou# ph#cun e=na? 28 kai' peri'
paraptw;mata u[mw#n. 16 =Otan de' e]ndu;matov ti; merimna#te? katama;yete
nhsteu;hte, mh' gi;nesye w=vper ta' kri;na tou# a]grou# pw#v au]xa;nei> ou]
oi[ u[pokritai' skuyrwpoi;. a]fani;zousi kopia#j, ou]de' nh;yei> 29 le;gw de' u[mi#n o=ti
ga'r ta' pro;swpa au[tw#n, o=pwv fanw#si ou]de' Solomw'n e]n pa;shj th#j do;xhj au[tou#
toi#v a]nyrw;poiv nhsteu;ontev. a]mh'n le;gw perieba;leto w[v e`n tou;twn. 30 ei] de' to'n
u[mi#n o=ti a]pe;cousi to'n misyo'n au[tw#n. co;rton tou# a]grou# sh;meron o/nta kai'
17 Su' de' nhsteu;wn a/leiqai; sou th'n au/rion ei]v kli;banon ballo;menon
kefalh'n, kai' to' pro;swpo;n sou ni;qai, o[ Yeo'v ou=twv a]mfie;nnusin, ou] pollw#j
18 o=pwv mh' fanh#jv toi#v a]nyrw;poiv ma#llon u[ma#v, o]ligo;pistoi? 31 Mh' ou}n
nhsteu;wn, a]lla' tw#j patri; sou tw#j e]n tw#j merimnh;shte le;gontev, ti; fa;gwmen, h/ ti;
kruptw#j> kai' o[ path;r sou o[ ble;pwn e]n pi;wmen, h/ ti; peribalw;meya? 32 pa;nta
tw#j kruptwj#, a]podw;sei soi e]n tw#j fanerwj#. ga'r tau#ta ta' e/ynh e]pizhtei#> oi}de ga'r
19 Mh' yhsauri;zete u[mi#n yhsaurou'v e]pi' o[ path'r u[mw#n o[ ou]ra;niov o=ti crh;jzete
th#v gh#v, o=pou sh'v kai' brw#siv a]fani;zei, tou;twn a[pa;ntwn. 33 zhtei#te de' prw#ton
kai' o=pou kle;ptai dioru;ssousi kai' th'n basilei;an tou# yeou# kai' th'n
kle;ptousi> 20 yhsauri;zete de' u[mi#n dikaiosu;nhn au]tou#, kai' tau#ta pa;nta
yhsaurou'v e]n ou]ranwj#, o=pou ou/te sh'v prosteyh;setai u[mi#n. 34 mh' ou}n
ou/te brw#siv a]fani;zei, kai' o=pou merimnh;shte ei]v th'n au/rion> h[ ga'r
kle;ptai ou] dioru;ssousin ou]de' au/rion merimnh;sei ta' e[auth#v. a]rketo'n
kle;ptousin. 21 o=pou ga;r e]stin th#j h[me;raj h[ kaki;a au]th#v.
o[ yhsauro'v u[mw#n, e]kei# e/stai kai'
h[ kardi;a u[mw#n. 22 [O lu;cnov tou#
sw;mato;v e]stin o[ o]fyalmo;v> e]a'n ou}n Matthew 7
7
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
8
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
au]tou'v w[v e]xousi;an e/cwn kai' ou]c w[v o[ klauymo'v kai' o[ brugmo'v tw#n o]do;ntwn
oi[ grammatei#v 13 kai' ei}pen o[ ]Ihsou#v tw#j
e[katonta;rcwj, =Upage kai' w[v
e]pi;steusav genhyh;tw soi kai' i]a;yh
Matthew 8 o[ pai#v au]tou# e]n th#j w=raj e]kei;nhj 14 Kai'
e]lyw'n o[ ]Ihsou#v ei]v th'n oi]ki;an Pe;trou
KEF. 8 ei}den th'n penyera'n au]tou# beblhme;nhn
kai' pure;ssousan> 15 kai' h=qato th#v
1 Kataba;nti de' au]tw#j a]po' tou# o/rouv ceiro'v au]th#v kai' a]fh#ken au]th'n
h]kolou;yhsan au]tw#j o/cloi polloi; 2 o[ pureto;v, kai' h]ge;ryh kai' dihko;nei
kai' i]dou;, lepro'v e]lyw'n proseku;nei au]toi#v 16 ]Oqi;av de' genome;nhv
au]tw#j le;gwn, Ku;rie e]a'n ye;lhjv du;nasai; prosh;negkan au]tw#j daimonizome;nouv
me kayari;sai 3 kai' e]ktei;nav th'n pollou;v> kai' e]xe;balen ta' pneu;mata
cei#ra h=qato au]tou# o[ ]Ihsou#v le;gwn, lo;gwj kai' pa;ntav tou'v kakw#v e/contav
Ye;lw kayari;syhti> kai' eu]ye;wv e]yera;peusen 17 o=pwv plhrwyh#j to'
e]kayari;syh au]tou# h[ le;pra 4 kai' r[hye'n dia' ]Hsai:ou tou# profh;tou
le;gei au]tw#j o[ ]Ihsou#v, =Ora mhdeni' le;gontov Au]to'v ta'v a]syenei;av h[mw#n
ei/phjv, a]ll] u=page, seauto'n dei#xon tw#j e/laben kai' ta'v no;souv e]ba;stasen
i[erei# kai' prose;negke to' dw#ron o` 18 ]Idw'n de' o[ ]Ihsou#v pollou'v o/clouv
prose;taxen Mwsh#v, ei]v martu;rion peri' au]to'n e]ke;leusen a]pelyei#n ei]v to'
au]toi#v 5 Ei]selyo;nti de' tw#j ]Ihsou# ei]v pe;ran 19 kai' proselyw'n ei{v
Kapernaou;m, prosh#lyen au]tw#j grammateu'v ei}pen au]tw#j Dida;skale
e[kato;ntarcov parakalw#n au]to'n 6 a]kolouyh;sw soi o=pou e]a'n a]pe;rchj 20
kai' le;gwn, Ku;rie o[ pai#v mou be;blhtai kai' le;gei au]tw#j o[ ]Ihsou#v Ai[ a]lw;pekev
e]n th#j oi]ki;aj paralutiko;v, deinw#v fwleou'v e/cousin kai' ta' peteina' tou#
basanizo;menov 7 kai' le;gei au]tw#j ou]ranou# kataskhnw;seiv o[ de' ui[o'v tou#
o[ ]Ihsou#v, ]Egw' e]lyw'n yerapeu;sw a]nyrw;pou ou]k e/cei pou# th'n kefalh'n
au]to;n kli;nhj 21 e=terov de' tw#n mayhtw#n au]tou#
8 kai' a]pokriyei'v o[ e[kato;ntarcov e/fh, ei}pen au]tw#j Ku;rie e]pi;treqo;n moi prw#ton
Ku;rie ou]k ei]mi' i[kano'v i=na mou u[po' th'n a]pelyei#n kai' ya;qai to'n pate;ra mou
ste;ghn ei]se;lyhjv a]lla' mo;non ei]pe' lo;gon, 22 o[ de' ]Ihsou#v ei#pen au]tw#j ]Akolou;yei
kai' i]ayh;setai o[ pai#v mou 9 kai' ga'r moi kai' a/fev tou'v nekrou'v ya;qai tou'v
e]gw' a/nyrwpo;v ei]mi u[po' e]xousi;an e/cwn e[autw#n nekrou;v 23 Kai' e]mba;nti au]tw#j
u[p ] e]mauto'n stratiw;tav kai' le;gw ei]v to' ploi#on h]kolou;yhsan au]tw#j
tou;twj, Poreu;yhti, kai' poreu;etai, kai' oi[ mayhtai' au]tou# 24 kai' i]dou;, seismo'v
a/llwj. /Ercou, kai' e/rcetai, kai' tw#j me;gav e]ge;neto e]n th#j yala;sshj w=ste to'
dou;lwj mou, Poi;hson tou#to, kai' poiei# ploi#on kalu;ptesyai u[po' tw#n kuma;twn
10 a]kou;sav de' o[ ]Ihsou#v e]yau;masen au]to'v de' e]ka;yeuden 25 kai'
kai' ei}pen toi#v a]kolouyou#sin ]Amh'n proselyo;ntev oi[ mayhtai' au]tou#
le;gw u[mi#n ou]de' e]n tw#j ]Israh'l tosau;thn h/geiran au]to'n le;gontev Ku;rie sw#son
pi;stin eu{ron 11 le;gw de' u[mi#n o=ti h[ma#v, a]pollu;meya 26 kai' le;gei
polloi' a]po' a]natolw#n kai' dusmw#n au]toi#v Ti; deiloi; e]ste o]ligo;pistoi to;te
h=xousin kai' a]nakliyh;sontai e]geryei'v e]peti;mhsen toi#v a]ne;moiv kai' th#j
meta' ]Abraa'm kai' ]Isaa'k kai' ]Iakw'b yala;sshj kai' e]ge;neto galh;nh mega;lh
e]n th#j basilei;aj tw#n ou]ranw#n 12 oi[ de' 27 oi[ de' a/nyrwpoi e]yau;masan le;gontev
ui[oi' th#v basilei;av e]kblhyh;sontai ei]v Potapo;v e]stin ou{tov o=ti kai' oi[ a/nemoi
to' sko;tov to' e]xw;teron> e]kei# e/stai
9
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
10
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
11
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
12
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
lamba;nei to'n stauro'n au]tou# kai' basile;wn ei]si;n 9 a]lla' ti; e]xh;lyete
a]kolouyei# o]pi;sw mou ou]k e/stin mou i]dei#n profh;thn nai; le;gw u[mi#n kai'
a/xiov perisso;teron profh;tou 10 ou{to;v ga'r
39 o[ eu[rw'n th'n quch'n au]tou# a]pole;sei e}stin peri' ou{ ge;graptai, ]Idou;, e]gw'
au]th;n, kai' o[ a]pole;sav th'n quch'n au]tou# a]poste;llw to'n a/ggelo;n mou pro'
e=neken e]mou# eu[rh;sei au]th;n 40 [O prosw;pou sou o`v kataskeua;sei th'n
deco;menov u[ma#v e]me' de;cetai kai' o[ e]me' o[do;n sou e/mprosye;n sou 11 a]mh'n
deco;menov de;cetai to'n a]postei;lanta; me le;gw u[mi#n, ou]k e]gh;gertai e]n gennhtoi#v
41 o[ deco;menov profh;thn ei]v o/noma gunaikw#n mei;zwn ]Iwa;nnou tou#
profh;tou misyo'n profh;tou lh;qetai> baptistou#> o[ de' mikro;terov e]n th#j
kai' o[ deco;menov di;kaion ei]v o/noma basilei;aj tw#n ou]ranw#n mei;zwn au]tou#
dikai;ou misyo'n dikai;ou lh;qetai 42 e]stin 12 a]po' de' tw#n h[merw#n ]Iwa;nnou
kai' o`v e]a'n poti;shj e=na tw#n mikrw#n tou# baptistou# e=wv a/rti h[ basilei;a tw#n
tou;twn poth;rion qucrou# mo;non ei]v ou]ranw#n bia;zetai kai' biastai'
o/noma mayhtou# a]mh'n le;gw u[mi#n ou] mh' a[rpa;zousin au]th;n 13 pa;ntev ga'r
a]pole;shj to'n misyo'n au]tou# oi[ profh#tai kai' o[ no;mov e=wv ]Iwa;nnou
proefh;teusan> 14 kai' ei] ye;lete
de;xasyai, au]to;v e]stin ]Hli;av o[ me;llwn
Matthew 11 e/rcesyai 15 o[ e/cwn w}ta a]kou;ein,
a]koue;tw 16 Ti;ni de' o[moiw;sw th'n
KEF. 11 genea'n tau;thn o[moi;a e]sti'n paidari;oiv
e]n a]gorai#v kayhme;noiv kai'
1 Kai' e]ge;neto o=te e]te;lesen o[ ]Ihsou#v prosfwnou#sin toi#v e[tai;roiv au]tw#n, 17
diata;sswn toi#v dw;deka mayhtai#v kai' le;gousin Hu]lh;samen u[mi#n kai' ou]k
au]tou# mete;bh e]kei#yen tou# dida;skein w]rch;sasye e]yrhnh;samen u[mi#n, kai' ou]k
kai' khru;ssein e]n tai#v po;lesin au]tw#n e]ko;qasye 18 h}lyen ga'r ]Iwa;nnhv mh;te
2 [O de' ]Iwa;nnhv a]kou;sav e]n tw#j e]syi;wn mh;te pi;nwn kai' le;gousin
desmwthri;wj ta' e/rga tou# Cristou# Daimo;nion e/cei 19 h}lyen o[ ui[o'v tou#
pe;mqav du;o tw#n mayhtw#n au]tou# a]nyrw;pou e]syi;wn kai' pi;nwn kai'
3 ei}pen au]tw#j Su' ei} o[ e]rco;menov h\ e=teron le;gousin ]Idou;, a/nyrwpov fa;gov kai'
prosdokw#men 4 kai' a]pokriyei'v oi]nopo;thv telwnw#n fi;lov kai'
o[ ]Ihsou#v ei}pen au]toi#v Poreuye;ntev a[martwlw#n kai' e]dikaiw;yh h[ sofi;a a]po'
a]paggei;late ]Iwa;nnhj a` a]kou;ete kai' tw#n te;knwn au]th#v 20 To;te h/rxato
ble;pete> 5 tufloi' a]nable;pousin kai' o]neidi;zein ta'v po;leiv e]n ai{v e]ge;nonto
cwloi' peripatou#sin leproi' ai[ plei#stai duna;meiv au]tou# o=ti ou}
kayari;zontai kai' kwfoi' a]kou;ousin meteno;hsan> 21 Ou]ai; soi Corazi;n,
nekroi' e]gei;rontai kai' ptwcoi' ou]ai; soi Bhysai~da;n> o=ti ei] e]n Tu;rwj kai'
eu]aggeli;zontai> 6 kai' maka;rio;v e]stin Sidw#ni e]ge;nonto ai[ duna;meiv
o`v e]a'n mh' skandalisyh#j e]n e]moi; 7 ai[ geno;menai e]n u[mi#n pa;lai a\n e]n
Tou;twn de' poreuome;nwn h/rxato sa;kkwj kai' spodw#j meteno;hsan 22
o[ ]Ihsou#v le;gein toi#v o/cloiv plh'n le;gw u[mi#n Tu;rwj kai' Sidw#ni
peri' ]Iwa;nnou Ti; e]xh;lyete ei]v th'n a]nekto;teron e/stai e]n h[me;raj kri;sewv h\
e/rhmon yea;sasyai ka;lamon u[po' u[mi#n 23 kai' su; Kapernaou;m, h[ e=wv tou#
a]ne;mou saleuo;menon 8 a]lla' ti; ou]ranou# u[qwyei#sa, e=wv a=jdou
e]xh;lyete i]dei#n a/nyrwpon e]n malakoi#v katabibasyh;shj> o=ti ei] e]n Sodo;moiv
i[mati;oiv h]mfiesme;non i]dou;, oi[ ta' e]ge;nonto ai[ duna;meiv ai[ geno;menai e]n
malaka' forou#ntev e]n toi#v oi/koiv tw#n
13
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
soi; e/meinan a\n me;cri th#v sh;meron 24 ei]sin 6 le;gw de' u[mi#n o=ti tou# i[erou#
plh'n le;gw u[mi#n o=ti gh#j Sodo;mwn mei;zwn e]stin w{de 7 ei] de' e]gnw;keite ti;
a]nekto;teron e/stai e]n h[me;raj kri;sewv h\ e]stin, /Eleon ye;lw kai' ou] yusi;an, ou]k
soi; 25 ]En e]kei;nwj tw#j kairw#j a\n katedika;sate tou'v a]naiti;ouv 8
a]pokriyei'v o[ ]Ihsou#v ku;riov ga;r e]stin kai; tou# sabba;tou
ei}pen ]Exomologou#mai; soi pa;ter ku;rie o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou 9 Kai' metaba'v
tou# ou]ranou# kai' th#v gh#v o=ti ape;kruqav e]kei#yen h}lyen ei]v th'n sunagwgh'n au]tw#n>
tau#ta a]po' sofw#n kai' sunetw#n kai' 10 kai' i]dou;, a/nyrwpov h}n th'n cei#ra
a]peka;luqav au]ta' nhpi;oiv> 26 nai;, e/cwn xhra;n, kai' e]phrw;thsan au]to'n
o[ path;r, o=ti ou=twv e]ge;neto eu]doki;a le;gontev Ei] e/xestin toi#v sa;bbasin
e/mprosye;n sou 27 Pa;nta moi yerapeu;ein i=na kathgorh;swsin au]tou#
paredo;yh u[po' tou# patro;v mou kai' 11 o[ de' ei}pen au]toi#v, Ti;v e/stai e]x u[mw#n
ou]dei'v e]piginw;skei to'n ui[o'n ei] mh' a/nyrwpov o`v e=xei pro;baton e=n kai' e]a'n
o[ path;r, ou]de' to'n pate;ra tiv e]mpe;shj tou#to toi#v sa;bbasin ei]v
e]piginw;skei ei] mh' o[ ui[o'v kai' w{j e]a'n bo;yunon ou]ci' krath;sei au]to' kai' e]gerei#?
bou;lhtai o[ ui[o'v a]pokalu;qai 28 12 po;swj ou}n diafe;rei a/nyrwpov
Deu#te pro;v me pa;ntev oi[ kopiw#ntev kai' proba;tou w=ste e/xestin toi#v sa;bbasin
pefortisme;noi ka]gw' a]napau;sw u[ma#v kalw#v poiei#n 13 to;te le;gei tw#j
29 a/rate to'n zugo;n mou e]f ] u[ma#v kai' a]nyrw;pwj /Ekteinon th'n cei#ra; sou> kai'
ma;yete a]p ] e]mou# o=ti pra#jo;v ei]mi kai' e]xe;teinen kai' a]pokatesta;yh u[gih'v w[v
tapeino'v th#j kardi;aj kai' eu[rh;sete h[ a/llh 14 oi[ de' Farisai#oi
a]na;pausin tai#v qucai#v u[mw#n> 30 o[ ga'r sumbou;lion e/labon kat ] au]tou#
zugo;v mou crhsto'v kai' to' forti;on mou e]xelyo;ntev o=pwv au]to'n a]pole;swsin
e]lafro;n e]stin 15 [O de' ]Ihsou#v gnou'v a]necw;rhsen
e]kei#yen kai' h]kolou;yhsan au]tw#j o/cloi
polloi; kai' e]yera;peusen au]tou'v
Matthew 12 pa;ntav 16 kai' e]peti;mhsen au]toi#v i=na
mh' fanero'n au]to'n poih;swsin 17 o=pwv
KEF. 12 plhrwyh#j to' r[hye'n dia' ]Hsai:ou tou#
profh;tou le;gontov 18 ]Idou;, o[ pai#v
1 ]En e]kei;nwj tw#j kairw#j e]poreu;yh mou o`n h[jre;tisa o[ a]gaphto;v mou ei]v o`n
o[ ]Ihsou#v toi#v sa;bbasin dia' tw#n eu]do;khsen h[ quch; mou> yh;sw to' pneu#ma;
spori;mwn> oi[ de' mayhtai' au]tou# mou e]p ] au]to;n, kai' kri;sin toi#v e/ynesin
e]pei;nasan kai' h/rxanto ti;llein a]paggelei# 19 ou]k e]ri;sei ou]de'
sta;cuav kai' e]syi;ein 2 oi[ de' krauga;sei ou]de' a]kou;sei tiv e]n tai#v
Farisai#oi i]do;ntev ei}pon au]tw#j ]Idou;, platei;aiv th'n fwnh'n au]tou#
oi[ mayhtai; sou poiou#sin o` ou]k e/xestin 20 ka;lamon suntetrimme;non ou]
poiei#n e]n sabba;twj 3 o[ de' ei}pen au]toi#v katea;xei kai' li;non tufo;menon ou]
Ou]k a]ne;gnwte ti; e]poi;hsen Dabi'd, o=te sbe;sei e=wv a\n e]kba;lhj ei]v ni#kov th'n
e]pei;nasen au]to'v kai' oi[ met ] au]tou# 4 kri;sin 21 kai' e]n tw#j o]no;mati au]tou#
pw#v ei]sh#lyen ei]v to'n oi}kon tou# yeou# kai' e/ynh e]lpiou#sin 22 To;te proshne;cyh
tou'v a/rtouv th#v proye;sewv e/fagen o`uv au]tw#j daimonizo;menov tuflo'v kai' kwfo;v,
ou]k e]xo'n h}n au]tw#j fagei#n ou]de' toi#v met ] kai' e]yera;peusen au]to;n, w=ste to'n
au]tou# ei] mh' toi#v i[ereu#sin mo;noiv 5 h\ tuflo'n kai' kwfo'n kai' lalei#n kai'
ou]k a]ne;gnwte e]n tw#j no;mwj o=ti toi#v ble;pein 23 kai' e]xi;stanto pa;ntev
sa;bbasin oi[ i[erei#v e]n tw#j i[erw#j to' oi[ o/cloi kai' e/legon Mh;ti ou{to;v e]stin
sa;bbaton bebhlou#sin kai' a]nai;tioi;
14
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
15
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
a]pokriyei'v ei}pen tw#j ei]po;nti au]tw#j, Ti;v au]toi#v lalw# o=ti ble;pontev ou]
e]stin h[ mh;thr mou kai' ti;nev ei]si'n ble;pousin kai' a]kou;ontev ou]k
oi[ a]delfoi; mou? 49 kai' e]ktei;nav th'n a]kou;ousin ou]de' suni;ousin 14 kai'
cei#ra au]tou# e]pi' tou'v mayhta'v au]tou# a]naplhrou#tai e]p ] au]toi#v
ei}pen, ]Idou;, h[ mh;thr mou kai' h[ profhtei;a ]Hsai:ou h[ le;gousa ]Akoh#j
oi[ a]delfoi; mou 50 o=stiv ga'r a\n a]kou;sete kai' ou] mh' sunh#te kai'
poih;shj to' ye;lhma tou# patro;v mou tou# ble;pontev ble;qete kai' ou] mh' i/dhte 15
e]n ou]ranoi#v au]to;v mou a]delfo'v kai' e]pacu;nyh ga'r h[ kardi;a tou# laou#
a]delfh' kai' mh;thr e]sti;n tou;tou kai' toi#v w]si'n bare;wv h/kousan
kai' tou'v o]fyalmou'v au]tw#n e]ka;mmusan
mh;pote i/dwsin toi#v o]fyalmoi#v kai' toi#v
Matthew 13 w]si'n a]kou;swsin kai' th#j kardi;aj
sunw#sin kai' e]pistre;qwsin kai'
KEF. 13 i]a;swmai au]tou;v 16 u[mw#n de' maka;rioi
oi[ o]fyalmoi' o=ti ble;pousin kai' ta' w}ta
1 ] n de' th#j h[me;raj e]kei;nhj e]xelyw'n
E u[mw#n o=ti a]kou;ei 17 a]mh'n ga'r le;gw
o[ ]Ihsou#v a]po' th#v oi]ki;av e]ka;yhto para' u[mi#n o=ti polloi' profh#tai kai' di;kaioi
th'n ya;lassan> 2 kai' sunh;cyhsan pro'v e]peyu;mhsan i]dei#n a` ble;pete kai' ou]k
au]to'n o/cloi polloi; w=ste au]to'n ei]v to' ei}don> kai' a]kou#sai a` a]kou;ete kai' ou]k
ploi#on e]mba;nta kayh#syai kai' pa#v h/kousan 18 [Umei#v ou}n a]kou;sate th'n
o[ o/clov e]pi' to'n ai]gialo'n ei[sth;kei 3 parabolh'n tou# spei;rontov 19 panto'v
kai' e]la;lhsen au]toi#v polla' e]n a]kou;ontov to'n lo;gon th#v basilei;av kai'
parabolai#v le;gwn, ]Idou;, e]xh#lyen mh' sunie;ntov e/rcetai o[ ponhro'v kai'
o[ spei;rwn tou# spei;rein 4 kai' e]n tw#j a[rpa;zei to' e]sparme;non e]n th#j kardi;aj
spei;rein au]to'n a` me'n e/pesen para' th'n au]tou# ou{to;v e]stin o[ para' th'n o[do'n
o[do;n, kai' h}lyen ta' peteina' kai' sparei;v
kate;fagen au]ta; 5 a/lla de' e/pesen e]pi' 20 o[ de' e]pi' ta' petrw;dh sparei;v, ou{to;v
ta' petrw;dh o=pou ou]k ei}cen gh#n pollh;n, e]stin o[ to'n lo;gon a]kou;wn kai' eu]yu'v
kai' eu]ye;wv e]xane;teilen dia' to' mh' e/cein meta' cara#v lamba;nwn au]to;n 21 ou]k
ba;yov gh#v> 6 h[li;ou de' a]natei;lantov e/cei de' r[i;zan e]n e[autw#j a]lla'
e]kaumati;syh kai' dia' to' mh' e/cein r[i;zan pro;skairo;v e]stin genome;nhv de' yli;qewv
e]xhra;nyh 7 a/lla de' e/pesen e]pi' ta'v h\ diwgmou# dia' to'n lo;gon eu]yu'v
a]ka;nyav kai' a]ne;bhsan ai[ a/kanyai kai' skandali;zetai 22 o[ de' ei]v ta'v
a]pe;pnixan au]ta; 8 a/lla de' e/pesen e]pi' a]ka;nyav sparei;v, ou{to;v e]stin o[ to'n
th'n gh#n th'n kalh'n kai' e]di;dou karpo;n, o` lo;gon a]kou;wn kai' h[ me;rimna tou# ai]w#nov
me'n e[kato;n, o` de' e[xh;konta o` de' tou;tou kai' h[ a]pa;th tou# plou;tou
tria;konta 9 o[ e/cwn w}ta a]kou;ein, sumpni;gei to'n lo;gon kai' a/karpov
a]koue;tw 10 Kai' proselyo;ntev gi;netai 23 o[ de' e]pi' th'n gh#n th'n kalh'n
oi[ mayhtai' ei}pon au]tw#j Diati; e]n sparei;v, ou{to;v e]stin o[ to'n lo;gon
parabolai#v lalei#v au]toi#v 11 o[ de' a]kou;wn kai' suniw;n> o`v dh' karpoforei#
a]pokriyei'v ei}pen au]toi#v o=ti u[mi#n kai' poiei# o` me'n e[kato;n, o` de' e[xh;konta, o`
de;dotai gnw#nai ta' musth;ria th#v de' tria;konta 24 /Allhn parabolh'n
basilei;av tw#n ou]ranw#n e]kei;noiv de' ou] pare;yhken au]toi#v le;gwn, [Wmoiw;yh
de;dotai 12 o=stiv ga'r e/cei doyh;setai h[ basilei;a tw#n ou]ranw#n a]nyrw;pwj
au]tw#j kai' perisseuyh;setai> o=stiv de' spei;ronti kalo'n spe;rma e]n tw#j a]grw#j
ou]k e/cei kai' o` e/cei a]ryh;setai a]p ] au]tou# 25 e]n de' tw#j kayeu;dein tou'v
au]tou# 13 dia' tou#to e]n parabolai#v
16
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
17
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
18
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
19
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
Fra;son h[mi#n th'n parabolh'n tau;thn 16 para' tou'v po;dav tou# ]Ihsou# kai'
o[ de' ]Ihsou#v ei}pen ]Akmh'n kai' u[mei#v e]yera;peusen au]tou;v> 31 w=ste tou'v
a]su;netoi; e]ste 17 ou/pw noei#te o=ti pa#n o/clouv yauma;sai ble;pontav kwfou'v
to' ei]sporeuo;menon ei]v to' sto;ma ei]v th'n lalou#ntav kullou'v u[giei#v cwlou'v
koili;an cwrei# kai' ei]v a]fedrw#na peripatou#ntav kai' tuflou'v ble;pontav>
e]kba;lletai 18 ta' de' e]kporeuo;mena kai' e]do;xasan to'n yeo'n ]Israh;l 32 [O
e]k tou# sto;matov e]k th#v kardi;av de' ]Ihsou#v proskalesa;menov tou'v
e]xe;rcetai ka]kei#na koinoi# to'n a/nyrwpon mayhta'v au]tou# ei}pen Splagcni;zomai
19 e]k ga'r th#v kardi;av e]xe;rcontai e]pi' to'n o/clon o=ti h/dh h[me;rav trei#v
dialogismoi' ponhroi; fo;noi moicei#ai prosme;nousi;n moi kai' ou]k e/cousin ti;
pornei#ai klopai; qeudomarturi;ai fa;gwsin> kai' a]polu#sai au]tou'v nh;steiv
blasfhmi;ai 20 tau#ta; e]stin ta' ou] ye;lw mh;pote e]kluyw#sin e]n th#j o[dw#j
koinou#nta to'n a/nyrwpon to' de' a]ni;ptoiv 33 kai' le;gousin au]tw#j oi[ mayhtai;
cersi'n fagei#n ou] koinoi# to'n a/nyrwpon au]tou#, Po;yen h[mi#n e]n e]rhmi;aj a/rtoi
21 Kai' e]xelyw'n e]kei#yen o[ ]Ihsou#v tosou#toi w=ste corta;sai o/clon
a]necw;rhsen ei]v ta' me;rh Tu;rou kai' tosou#ton 34 kai' le;gei au]toi#v
Sidw#nov 22 kai' i]dou;, gunh' Cananai;a o[ ]Ihsou#v Po;souv a/rtouv e/cete oi[ de'
a]po' tw#n o[ri;wn e]kei;nwn e]xelyou#sa ei}pon, [Epta; kai' o]li;ga i]cyu;dia 35 kai'
e/krau;gasen au]tw#j le;gousa, ]Ele;hso;n e]ke;leusen toi#v o/cloiv a]napesei#n e]pi'
me, ku;rie, ui[e' Dabi;d> h[ yuga;thr mou th'n gh#n 36 kai' labw'n tou'v e[pta'
kakw#v daimoni;zetai a/rtouv kai' tou'v i]cyu;av eu]caristh;sav
23 o[ de' ou]k a]pekri;yh au]th#j lo;gon> kai' e/klasen kai' e/dwken toi#v mayhtai#v
proselyo;ntev oi[ mayhtai' au]tou# au]tou#> oi[ de' mayhtai' tw#j o/clw#j 37 kai'
h]rw;twn au]to'n le;gontev, ]Apo;luson e/fagon pa;ntev kai' e]corta;syhsan kai'
au]th;n, o=ti kra;zei o/pisyen h[mw#n 24 h}ran to' perisseu#on tw#n klasma;twn
o[ de' a]pokriyei'v ei}pen Ou]k a]pesta;lhn e[pta' spuri;dav plh;reiv
ei] mh' ei]v ta' pro;bata ta' a]polwlo;ta 38 oi[ de' e]syi;ontev h}san tetrakisci;lioi
oi/kou ]Israh;l 25 h[ de' e]lyou#sa a/ndrev cwri'v gunaikw#n kai' paidi;wn 39
proseku;nei au]tw#j le;gousa Ku;rie Kai' a]polu;sav tou'v o/clouv e]ne;bh ei]v to'
boh;yei moi 26 o[ de' a]pokriyei'v ei}pen ploi#on kai' h}lyen ei]v ta' o=ria Magdala;
Ou]k e/stin kalo'n labei#n to'n a/rton tw#n
te;knwn kai' balei#n toi#v kunari;oiv 27
h[ de' ei}pen Nai; ku;rie kai' ga'r ta' Matthew 16
kuna;ria e]syi;ei a]po' tw#n qici;wn tw#n
pipto;ntwn a]po' th#v trape;zhv tw#n kuri;wn KEF. 16
au]tw#n 28 to;te a]pokriyei'v o[ ]Ihsou#v
ei}pen au]th#j }W gu;nai mega;lh sou 1 Kai' proselyo;ntev oi[ Farisai#oi kai'
h[ pi;stiv> genhyh;tw soi w[v ye;leiv kai' Saddoukai#oi peira;zontev e]phrw;thsan
i]a;yh h[ yuga;thr au]th#v a]po' th#v w=rav au]to'n shmei#on e]k tou# ou]ranou#
e]kei;nhv 29 Kai' metaba'v e]kei#yen e]pidei#xai au]toi#v 2 o[ de' a]pokriyei'v
o[ ]Ihsou#v h}lyen para' th'n ya;lassan th#v ei}pen au]toi#v ]Oqi;av genome;nhv le;gete,
Galilai;av kai' a]naba'v ei]v to' o/rov Eu]di;a, pur]r[a;zei ga'r o[ ou]rano;v> 3 kai'
e]ka;yhto e]kei# 30 kai' prosh#lyon au]tw#j prwi: Sh;meron ceimw;n, pur]r[a;zei ga'r
o/cloi polloi' e/contev mey ] ] e[autw#n stugna;zwn o[ ou]rano;v> u[pokritai;, to'
cwlou;v, tuflou;v, kwfou;v, kullou;v, kai' me'n pro;swpon tou# ou]ranou# ginw;skete
e[te;rouv pollou;v, kai' e/r]r[iqan au]tou'v diakri;nein, ta' de' shmei#a tw#n kairw#n ou]
du;nasye 4 Genea' ponhra' kai' moicali'v
20
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
shmei#on e]pizhtei# kai' shmei#on ou] e]a'n lu;shjv e]pi' th#v gh#v e/stai lelume;non
doyh;setai au]th#j ei] mh' to' shmei#on ]Iwna# e]n toi#v ou]ranoi#v 20 to;te diestei;lato
tou# profh;tou kai' katalipw'n au]tou'v toi#v mayhtai#v au]tou# i=na mhdeni' ei/pwsin
a]ph#lyen 5 Kai' e]lyo;ntev oi[ mayhtai' o=ti au]to;v e]stin ]Ihsou#v o[ Cristo;v
au]tou# ei]v to' pe;ran e]pela;yonto a/rtouv 21 ]Apo' to;te h/rxato o[ ]Ihsou#v
labei#n 6 o[ de' ]Ihsou#v ei}pen deiknu;ein toi#v mayhtai#v au]tou# o=ti dei#
au]toi#v [Ora#te kai' prose;cete a]po' th#v au]to'n a]pelyei#n ei]v [Ieroso;luma kai'
zu;mhv tw#n Farisai;wn kai' polla' payei#n a]po' tw#n presbute;rwn
Saddoukai;wn 7 oi[ de' dielogi;zonto e]n kai' a]rciere;wn kai' grammate;wn kai'
e[autoi#v le;gontev o=ti /Artouv ou]k a]poktanyh#nai kai' th#j tri;thj h[me;raj
e]la;bomen 8 gnou'v de' o[ ]Ihsou#v ei}pen e]geryh#nai 22 kai' proslabo;menov
au]toi#v, Ti; dialogi;zesye e]n e[autoi#v au]to'n o[ Pe;trov h/rxato e]pitima#n au]tw#j
o]ligo;pistoi o=ti a/rtouv ou]k e]la;bete 9 le;gwn, =Ilew;v soi ku;rie> ou] mh' e/stai
ou/pw noei#te ou]de' mnhmoneu;ete tou'v soi tou#to 23 o[ de' strafei'v ei}pen tw#j
pe;nte a/rtouv tw#n pentakiscili;wn kai' Pe;trwj =Upage o]pi;sw mou Satana#>
po;souv kofi;nouv e]la;bete 10 ou]de' ska;ndalon mou, ei} o=ti ou] fronei#v ta'
tou'v e[pta' a/rtouv tw#n tetrakiscili;wn tou# yeou# a]lla' ta' tw#n a]nyrw;pwn 24
kai' po;sav spuri;dav e]la;bete 11 pw#v To;te o[ ]Ihsou#v ei}pen toi#v mayhtai#v
ou] noei#te o=ti ou] peri' a/rtou# ei}pon u[mi#n au]tou# Ei/ tiv ye;lei o]pi;sw mou e]lyei#n
prose;cein a]po' th#v zu;mhv tw#n a]parnhsa;syw e[auto'n kai' a]ra;tw to'n
Farisai;wn kai' Saddoukai;wn 12 to;te stauro'n au]tou# kai' a]kolouyei;tw moi
sunh#kan o=ti ou]k ei}pen prose;cein a]po' 25 o`v ga'r a\n ye;lhj th'n quch'n au]tou#
th#v zu;mhv tou# a/rtou, a]ll] a]po' th#v sw#sai a]pole;sei au]th;n> o`v d ] a\n
didach#v tw#n Farisai;wn kai' a]pole;shj th'n quch'n au]tou# e=neken e]mou#
Saddoukai;wn 13 ]Elyw'n de' o[ ]Ihsou#v eu[rh;sei au]th;n 26 ti; ga'r w]felei#tai
ei]v ta' me;rh Kaisarei;av th#v Fili;ppou a/nyrwpov e]a'n to'n ko;smon o=lon kerdh;shj
h]rw;ta tou'v mayhta'v au]tou# le;gwn, Ti;na th'n de' quch'n au]tou# zhmiwyh#j h\ ti; dw;sei
me le;gousin oi[ a/nyrwpoi ei]nai to'n ui[o'n a/nyrwpov a]nta;llagma th#v quch#v au]tou#
tou# a]nyrw;pou 14 oi[ de' ei]pon, 27 me;llei ga'r o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou
Oi[ me'n ]Iwa;nnhn to'n baptisth;n, a/lloi e/rcesyai e]n th#j do;xhj tou# patro'v au]tou#
de' ]Hli;an, e=teroi de' ]Ieremi;an, h\ e=na meta' tw#n a]gge;lwn au]tou# kai' to;te
tw#n profhtw#n 15 le;gei au]toi#v [Umei#v a]podw;sei e[ka;stwj kata' th'n pra#xin
de' ti;na me le;gete ei}nai 16 a]pokriyei'v au]tou# 28 a]mh'n le;gw u[mi#n ei]si;n tinev
de' Si;mwn Pe;trov ei}pen Su' ei} o[ Cristo'v tw#n w{de e[sthko;twn, oi=tinev ou] mh'
o[ ui[o'v tou# yeou# tou# zw#ntov 17 kai' geu;swntai yana;tou e=wv a\n i/dwsin to'n
a]pokriyei'v o[ ]Ihsou#v ei}pen au]tw#j ui[o'n tou# a]nyrw;pou e]rco;menon e]n th#j
Maka;riov ei} Si;mwn Bar ]Iwna#, o=ti sa'rx basilei;aj au]tou#
kai' ai{ma ou]k a]peka;luqe;n soi a]ll ]
o[ path;r mou o[ e]n toi#v ou]ranoi#v 18
ka]gw' de; soi le;gw o=ti su' ei} Pe;trov kai' Matthew 17
e]pi' tau;thj th#j pe;traj oi]kodomh;sw mou th'n
e]kklhsi;an kai' pu;lai a=jdou ou] KEF. 17
katiscu;sousin au]th#v 19 kai' dw;sw
soi ta'v klei#v th#v basilei;av tw#n 1 Kai' mey ] ] h[me;rav e`x paralamba;nei
ou]ranw#n kai' o` e]a'n dh;shjv e]pi' th#v gh#v o[ ]Ihsou#v to'n Pe;tron kai' ]Ia;kwbon
e/stai dedeme;non e]n toi#v ou]ranoi#v kai' o` kai' ]Iwa;nnhn to'n a]delfo'n au]tou# kai'
a]nafe;rei au]tou'v ei]v o/rov u[qhlo'n kat ]
21
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
22
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
23
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
27 splagcnisyei'v de' o[ ku;riov tou# a]ne;gnwte o=ti o[ poih;sav a]p ] a]rch#v a/rsen
dou;lou e]kei;nou a]pe;lusen au]to;n, kai' to' kai' yh#lu e]poi;hsen au]tou;v 5 kai' ei}pen
da;neion a]fh#ken au]tw#j 28 e]xelyw'n de' e=neken tou;tou katalei;qei a/nyrwpov
o[ dou#lov e]kei#nov eu{ren e=na tw#n to'n pate;ra kai' th'n mhte;ra kai'
sundou;lwn au]tou# o`v w/feilen au]tw#j proskollhyh;setai th#j gunaiki' au]tou#
e[kato'n dhna;ria kai' krath;sav au]to'n kai' e/sontai oi[ du;o ei]v sa;rka mi;an 6
e/pnigen le;gwn, ]Apo;dov moi o[ ti w=ste ou]ke;ti ei]si'n du;o a]lla' sa'rx mi;a>
o]fei;leiv 29 pesw'n ou}n o[ su;ndoulov o` ou}n o[ yeo'v sune;zeuxen a/nyrwpov mh'
au]tou# ei'v tou'v po;dav au]tou# pareka;lei cwrize;tw 7 le;gousin au]tw#j Ti; ou}n
au]to'n le;gwn, Makroyu;mhson e]p ] e]moi; Mwsh#v e]netei;lato dou#nai bibli;on
kai' pa;nta a]podw;sw soi 30 o[ de' ou]k a]postasi;ou kai' a]polu#sai au]th;n 8
h/yelen a]lla' a]pelyw'n e/balen au]to'n ei]v le;gei au]toi#v o=ti Mwsh#v pro'v th'n
fulakh'n e=wv ou{ a]podw#j to' o]feilo;menon sklhrokardi;an u[mw#n e]pe;treqen u[mi#n
31 i]do;ntev de' oi[ su;ndouloi au]tou# ta' a]polu#sai ta'v gunai#kav u[mw#n a]p ] a]rch#v
geno;mena e]luph;yhsan sfo;dra kai' de' ou] ge;gonen ou=twv 9 le;gw de' u[mi#n o=ti
e]lyo;ntev diesa;fhsan tw#j kuri;wj a]utw#n o`v a\n a]polu;shj th'n gunai#ka au]tou# ei] mh'
pa;nta ta' geno;mena 32 to;te e]pi' pornei;aj kai' gamh;shj a/llhn
proskalesa;menov au]to'n o[ ku;riov moica#tai kai' o[ a]polelume;nhn gamh;sav
au]tou# le;gei au]tw#j Dou#le ponhre; pa#san moica#tai 10 le;gousin au]tw#j
th'n o]feilh'n e]kei;nhn a]fh#ka; soi e]pei' oi[ mayhtai' au]tou#, Ei] ou=twv e]sti'n
pareka;lesa;v me> 33 ou]k e/dei kai' se' h[ ai]ti;a tou# a]nyrw;pou meta' th#v
e]leh#sai to'n su;ndoulo;n sou w[v kai' e]gw; gunaiko;v, ou] sumfe;rei gamh#sai 11
se' h]le;hsa 34 kai' o]rgisyei'v o[ ku;riov o[ de' ei}pen au]toi#v Ou] pa;ntev cwrou#sin
au]tou# pare;dwken au]to'n toi#v to'n lo;gon tou#ton a]ll ] oi{v de;dotai 12
basanistai#v e=wv ou{ a]podw#j pa#n to' ei]si'n ga'r eu]nou#coi oi=tinev e]k koili;av
o]feilo;menon au]tw#j 35 Ou=twv kai' mhtro'v e]gennh;yhsan ou=twv kai' ei]si'n
o[ path;r mou o[ e]poura;niov poih;sei u[mi#n eu]nou#coi oi=tinev eu]nouci;syhsan u[po'
e]a'n mh' a]fh#te e=kastov tw#j a]delfw#j tw#n a]nyrw;pwn kai' ei]si'n eu]nou#coi
au]tou# a]po' tw#n kardiw#n u[mw#n ta' oi=tinev eu]nou;cisan e[autou'v dia' th'n
paraptw;mata au]tw#n basilei;an tw#n ou]ranw#n o[ duna;menov
cwrei#n cwrei;tw
13 To;te proshne;cyh au]tw#j paidi;a i=na
Matthew 19 ta'v cei#rav e]piyh#j au]toi#v kai'
proseu;xhtai> oi[ de' mayhtai'
KEF. 19 e]peti;mhsan au]toi#v 14 o[ de' ]Ihsou#v
ei}pen /Afete ta' paidi;a kai' mh' kwlu;ete
1 Kai' e]ge;neto o=te e]te;lesen o[ ]Ihsou#v au]ta' e]lyei#n pro;v me tw#n ga'r toiou;twn
tou'v lo;gouv tou;touv meth#ren a]po' th#v e]sti'n h[ basilei;a tw#n ou]ranw#n 15 kai'
Galilai;av kai' h}lyen ei]v ta' o=ria e]piyei'v au]toi#v ta'v cei#rav e]poreu;yh
th#v ]Ioudai;av pe;ran tou# ]Iorda;nou 2 e]kei#yen 16 Kai' i]dou;, ei{v proselyw'n
kai' h]kolou;yhsan au]tw#j o/cloi polloi; ei}pen au]tw#j Dida;skale a]gaye, ti;
kai' e]yera;peusen au]tou'v e]kei# 3 Kai' a]gayo'n poih;sw i=na e/cw zwh'n ai]w;nion
prosh#lyon au]tw#j oi[ Farisai#oi 17 o[ de' ei]pen au]tw#j Ti; me le;geiv a]gayon
peira;zontev au]to'n kai' le;gontev au]tw#j ou]dei'v a]gayo;v> ei] mh' ei{v o[ ;Yeo;v. ei] de'
Ei] e/xestin a]nyrw;pwj a]polu#sai th'n ye;leiv ei]selyei#n ei]v th'n zwh'n th;rhson
gunai#ka au]tou# kata' pa#san ai]ti;an 4 ta'v e]ntola;v 18 le;gei au]tw#j Poi;av
o[ de' a]pokriyei'v ei}pen au]toi#v, Ou]k
24
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
25
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
26
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
e/strwsan e[autw#n ta' i[ma;tia e]n th#j o[dw#j pi;stin kai' mh' diakriyh#te ou] mo;non to'
a/lloi de' e/kopton kla;douv a]po' tw#n th#v sukh#v poih;sete a]lla' ka\n tw#j o/rei
de;ndrwn kai' e]strw;nnuon e]n th#j o[dw#j 9 tou;twj ei/phte /Aryhti kai' blh;yhti ei]v
oi[ de' o/cloi oi[ proa;gontev kai' th'n ya;lassan genh;setai> 22 kai'
oi[ a]kolouyou#ntev e/krazon pa;nta o=sa a\n ai]th;shte e]n th#j proseuch#j
le;gontev [Wsanna' tw#j ui[w#j Dabi;d> pisteu;ontev lh;qesye 23 Kai' e]lyo;nti
Eu]loghme;nov o[ e]rco;menov e]n o]no;mati au]tw#j ei]v to' i[ero'n prosh#lyon au]tw#j
kuri;ou> [Wsanna' e]n toi#v u[qi;stoiv 10 dida;skonti oi[ a]rcierei#v kai'
kai' ei]selyo;ntov au]tou# ei]v [Ieroso;luma oi[ presbu;teroi tou# laou# le;gontev ]En
e]sei;syh pa#sa h[ po;liv le;gousa, Ti;v poi;aj e]xousi;aj tau#ta poiei#v kai' ti;v soi
e]stin ou{tov 11 oi[ de' o/cloi e/legon e/dwken th'n e]xousi;an tau;thn 24
Ou{to;v e]stin ]Ihsou#v o[ profh;thv o[ a]po' a]pokriyei'v de' o[ ]Ihsou#v ei}pen
Nazare't th#v Galilai;av 12 Kai' au]toi#v ]Erwth;sw u[ma#v ka]gw' lo;gon e=na
ei]sh#lyen o[ ]Ihsou#v ei]v to' i[ero'n tou# o`n e]a'n ei/phte; moi ka]gw' u[mi#n e]rw# e]n
yeou# kai' e]xe;balen pa;ntav tou'v poi;aj e]xousi;aj tau#ta poiw#> 25 to'
pwlou#ntav kai' a]gora;zontav e]n tw#j i[erw#j ba;ptisma ]Iwa;nnou po;yen h}n e]x
kai' ta'v trape;zav tw#n kollubistw#n ou]ranou# h\ e]x a]nyrw;pwn oi[ de'
kate;streqen kai' ta'v kaye;drav tw#n dielogi;zonto par] e[autoi#v
pwlou;ntwn ta'v peristera;v 13 kai' le;gontev ]Ea'n ei/pwmen ]Ex ou]ranou#
le;gei au]toi#v Ge;graptai [O oi}ko;v mou e]rei# h[mi#n Diati; ou}n ou]k e]pisteu;sate
oi}kov proseuch#v klhyh;setai u[mei#v de' au]tw#j 26 e]a'n de' ei/pwmen ]Ex
au]to'n e]poih;sate sph;laion lhjstw#n 14 a]nyrw;pwn fobou;meya to'n o/clon pa;ntev
Kai' prosh#lyon au]tw#j tufloi' kai' cwloi' ga'r e/cousin to'n ]Iwa;nnhn w[v profh;thn
e]n tw#j i[erw#j kai' e]yera;peusen au]tou;v 15 27 kai' a]pokriye;ntev tw#j ]Ihsou# ei}pon,
i]do;ntev de' oi[ a]rcierei#v kai' Ou]k oi/damen. e/fh au]toi#v kai' au]to;v,
oi[ grammatei#v ta' yauma;sia a` e]poi;hsen Ou]de' e]gw' le;gw u[mi#n e]n poi;aj e]xousi;aj
kai' tou'v pai#dav kra;zontav e]n tw#j i[erw#j tau#ta poiw# 28 Ti; de' u[mi#n dokei#
kai' le;gontav [Wsanna' tw#j ui[w#j Dabi;d, a/nyrwpov ei}cen te;kna du;o kai'
h]gana;kthsan 16 kai' ei}pon proselyw'n tw#j prw;twj ei}pen Te;knon
au]tw#j ]Akou;eiv ti; ou{toi le;gousin u=page sh;meron e]rga;zou e]n tw#j a]mpelw#ni
o[ de' ]Ihsou#v le;gei au]toi#v Nai; ou]de;pote mou 29 o[ de' a]pokriyei'v ei}pen Ou] ye;lw
a]ne;gnwte o=ti ]Ek sto;matov nhpi;wn kai' u=steron de' metamelhyei'v a]ph#lyen 30
yhlazo;ntwn kathrti;sw ai}non 17 Kai' kai' proselyw'n tw#j deute;rwj ei}pen
katalipw'n au]tou'v e]xh#lyen e/xw th#v w[sau;twv o[ de' a]pokriyei'v ei}pen ]Egw;
po;lewv ei]v Bhyani;an kai' hu]li;syh e]kei# ku;rie kai' ou]k a]ph#lyen 31 ti;v e]k tw#n
18 Prwi:av de' e]pana;gwn ei]v th'n po;lin du;o e]poi;hsen to' ye;lhma tou# patro;v?
e]pei;nasen 19 kai' i]dw'n sukh#n mi;an e]pi' le;gousin au]tw#j, [O prw#tov. le;gei au]toi#v
th#v o[dou# h]lyen e]p ] au]th;n, kai' ou]de'n o[ ]Ihsou#v, ]Amh'n le;gw u[mi#n o=ti
eu{ren e]n au]th#j ei] mh' fu;lla mo;non kai' oi[ telw#nai kai' ai[ po;rnai proa;gousin
le;gei au]th#j Mhke;ti e]k sou# karpo'v u[ma#v ei]v th'n basilei;an tou# yeou# 32
ge;nhtai ei]v to'n ai]w#na kai' e]xhra;nyh h}lyen ga'r pro'v u[ma#v ]Iwa;nnhv e]n o[dw#j
paracrh#ma h[ sukh# 20 kai' i]do;ntev dikaiosu;nhv kai' ou]k e]pisteu;sate au]tw#j
oi[ mayhtai' e]yau;masan le;gontev Pw#v oi[ de' telw#nai kai' ai[ po;rnai
paracrh#ma e]xhra;nyh h[ sukh# 21 e]pi;steusan au]tw#j> u[mei#v de' i]do;ntev ou]
a]pokriyei'v de' o[ ]Ihsou#v ei}pen metemelh;yhte u=steron tou# pisteu#sai
au]toi#v ]Amh'n le;gw u[mi#n e]a'n e/chte au]tw#j 33 /Allhn parabolh'n
27
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
a]kou;sate /Anyrwpov tiv h}n tou'v o/clouv e]peidh' w[v profh;thn au]to'n
oi]kodespo;thv o=stiv e]fu;teusen ei}con
a]mpelw#na kai' fragmo'n au]tw#j
perie;yhken kai' w/ruxen e]n au]tw#j lhno'n
kai' w]jkodo;mhsen pu;rgon kai' e]xe;doto Matthew 22
au]to'n gewrgoi#v kai' a]pedh;mhsen 34
o=te de' h/ggisen o[ kairo'v tw#n karpw#n KEF. 22
a]pe;steilen tou'v dou;louv au]tou# pro'v
tou'v gewrgou'v labei#n tou'v karpou'v 1 Kai' a]pokriyei'v o[ ]Ihsou#v pa;lin ei}pen
au]tou# 35 kai' labo;ntev oi[ gewrgoi' au]toi#v e]n parabolai#v le;gwn
tou'v dou;louv au]tou# o`n me'n e/deiran o`n 2 [Wmoiw;yh h[ basilei;a tw#n ou]ranw#n
de' a]pe;kteinan o`n de' e]liyobo;lhsan 36 a]nyrw;pwj basilei# o=stiv e]poi;hsen
pa;lin a]pe;steilen a/llouv dou;louv ga;mouv tw#j ui[w#j au]tou#
plei;onav tw#n prw;twn kai' e]poi;hsan 3 kai' a]pe;steilen tou'v dou;louv au]tou#
au]toi#v w[sau;twv 37 u=steron de' kale;sai tou'v keklhme;nouv ei]v tou'v
a]pe;steilen pro'v au]tou'v to'n ui[o'n au]tou# ga;mouv kai' ou]k h/yelon e]lyei#n 4 pa;lin
le;gwn, ]Entraph;sontai to'n ui[o;n mou a]pe;steilen a/llouv dou;louv le;gwn,
38 oi[ de' gewrgoi' i]do;ntev to'n ui[o'n ei}pon Ei/pate toi#v keklhme;noiv ]Idou;, to'
e]n e[autoi#v Ou{to;v e]stin o[ klhrono;mov> a/risto;n mou h[toi;masa, oi[ tau#roi; mou
deu#te a]poktei;nwmen au]to'n kai' kai' ta' sitista' teyume;na kai' pa;nta
kata;scwmen th'n klhronomi;an au]tou# e=toima> deu#te ei]v tou'v ga;mouv 5 oi[ de'
39 kai' labo;ntev au]to'n e]xe;balon e/xw a]melh;santev a]ph#lyon o[ me'n ei]v to'n
tou# a]mpelw#nov kai' a]pe;kteinan 40 i/dion a]gro;n, o[ de' ei]v th'n e]mpori;an
o=tan ou}n e/lyhj o[ ku;riov tou# a]mpelw#nov au]tou#> 6 oi[ de' loipoi' krath;santev
ti; poih;sei toi#v gewrgoi#v e]kei;noiv 41 tou'v dou;louv au]tou# u=brisan kai'
le;gousin au]tw#j Kakou'v kakw#v a]pe;kteinan 7 a]kou;sav de' o[ basileu'v
a]pole;sei au]tou;v, kai' to'n a]mpelw#na w]rgi;syh kai' pe;mqav ta' strateu;mata
e]kdo;setai a/lloiv gewrgoi#v oi=tinev au]tou# a]pw;lesen tou'v fonei#v e]kei;nouv
a]podw;sousin au]tw#j tou'v karpou'v e]n kai' th'n po;lin au]tw#n e]ne;prhsen
toi#v kairoi#v au]tw#n 42 le;gei au]toi#v 8 to;te le;gei toi#v dou;loiv au]tou# [O me'n
o[ ]Ihsou#v Ou]de;pote a]ne;gnwte e]n tai#v ga;mov e=toimo;v e]stin oi[ de' keklhme;noi
grafai#v Li;yon o`n a]pedoki;masan ou]k h}san a/xioi> 9 poreu;esye ou}n e]pi'
oi[ oi]kodomou#ntev ou{tov e]genh;yh ei]v ta'v diexo;douv tw#n o[dw#n kai' o=souv a\n
kefalh'n gwni;av> para' kuri;ou e]ge;neto eu=rhte kale;sate ei]v tou'v ga;mouv 10
au=th kai' e/stin yaumasth' e]n o]fyalmoi#v kai' e]xelyo;ntev oi[ dou#loi e]kei#noi ei]v
h[mw#n 43 dia' tou#to le;gw u[mi#n o=ti ta'v o[dou'v sunh;gagon pa;ntav o=souv
a]ryh;setai a]f ] u[mw#n h[ basilei;a tou# eu{ron ponhrou;v te kai' a]gayou;v> kai'
yeou# kai' doyh;setai e/ynei poiou#nti tou'v e]plh;syh o[ ga;mov a]nakeime;nwn
karpou'v au]th#v 44 Kai' o[ pesw'n e]pi' to'n 11 ei]selyw'n de' o[ basileu'v yea;sasyai
li;yon tou#ton sunylasyh;setai> e]f ] o`n d ] tou'v a]nakeime;nouv ei}den e]kei# a/nyrwpon
a\n pe;shj likmh;sei au]to;n 45 Kai' ou]k e]ndedume;non e/nduma ga;mou 12 kai'
a]kou;santev oi[ a]rcierei#v kai' le;gei au]tw#j [Etai#re pw#v ei]sh#lyev w{de
oi[ Farisai#oi ta'v parabola'v au]tou# mh' e/cwn e/nduma ga;mou o[ de' e]fimw;yh 13
e/gnwsan o=ti peri' au]tw#n le;gei> 46 kai' to;te ei}pen o[ basileu'v toi#v diako;noiv
zhtou#ntev au]to'n krath#sai e]fobh;yhsan Dh;santev au]tou# po;dav kai' cei#rav
a/rate au]to'n kai' e]kba;lete ei]v to'
sko;tov to' e]xw;teron> e]kei# e/stai
28
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
o[ klauymo'v kai' o[ brugmo'v tw#n o]do;ntwn Yeou# e]n ou]ranw#j ei]sin 31 peri' de' th#v
14 polloi' ga;r ei]sin klhtoi' o]li;goi de' a]nasta;sewv tw#n nekrw#n ou]k a]ne;gnwte
e]klektoi; 15 To;te poreuye;ntev to' r[hye'n u[mi#n u[po' tou# yeou# le;gontov
oi[ Farisai#oi sumbou;lion e/labon o=pwv 32 ]Egw; ei]mi o[ yeo'v ]Abraa'm kai'
au]to'n pagideu;swsin e]n lo;gwj 16 kai' o[ yeo'v ]Isaa'k kai' o[ yeo'v ]Iakw;b. ou]k
a]poste;llousin au]tw#j tou'v mayhta'v e/stin o[ yeo'v Yeo'v nekrw#n a]lla' zw;ntwn
au]tw#n meta' tw#n [Hrwjdianw#n le;gontev 33 kai' a]kou;santev oi[ o/cloi
Dida;skale oi/damen o=ti a]lhyh'v ei} kai' e]xeplh;ssonto e]pi' th#j didach#j au]tou# 34
th'n o[do'n tou# yeou# e]n a]lhyei;aj dida;skeiv Oi[ de' Farisai#oi a]kou;santev o=ti
kai' ou] me;lei soi peri' ou]deno;v> ou] ga'r e]fi;mwsen tou'v Saddoukai;ouv
ble;peiv ei]v pro;swpon a]nyrw;pwn 17 sunh;cyhsan e]pi' to' au]to; 35 kai'
ei]pe' ou}n h[mi#n ti; soi dokei#> e/xestin e]phrw;thsen ei{v e]x au]tw#n nomiko'v
dou#nai kh#nson Kai;sari h\ ou/ peira;zwn au]to'n kai' le;gwn 36
18 gnou'v de' o[ ]Ihsou#v th'n ponhri;an Dida;skale, poi;a e]ntolh' mega;lh e]n tw#j
au]tw#n ei}pen Ti; me peira;zete u[pokritai; no;mwj? 37 o[ de' ]Ihsou#v ei}pen
19 e]pidei;xate; moi to' no;misma tou# au]tw#j, ]Agaph;seiv ku;rion to'n yeo;n sou
kh;nsou oi[ de' prosh;negkan au]tw#j e]n o=lhj th#j kardi;aj sou kai' e]n o=lhj th#j
dhna;rion 20 kai' le;gei au]toi#v Ti;nov quch#j sou kai' e]n o=lhj th#j dianoi;aj sou> 38
h[ ei]kw'n au=th kai' h[ e]pigrafh; 21 au=th e]sti'n prw;th kai' mega;lh e]ntolh;
le;gousin au]tw#j Kai;sarov to;te le;gei 39 deute;ra de' o[moi;a au]th#j ]Agaph;seiv
au]toi#v ]Apo;dote ou}n ta' Kai;sarov to'n plhsi;on sou w[v seauto;n
Kai;sari kai' ta' tou# yeou# tw#j yew#j 22 40 e]n tau;taiv tai#v dusi'n e]ntolai#v o=lov
kai' a]kou;santev e]yau;masan kai' o[ no;mov kai' oi[ profh#tai kre;mantai
a]fe;ntev au]to'n a]ph#lyon 23 ]En e]kei;nhj 41 Sunhgme;nwn de' tw#n Farisai;wn
th#j h[me;raj prosh#lyon au]tw#j e]phrw;thsen au]tou'v o[ ]Ihsou#v 42
Saddoukai#oi oi= le;gontev mh' ei}nai le;gwn, Ti; u[mi#n dokei# peri' tou# Cristou#
a]na;stasin kai' e]phrw;thsan au]to'n 24 ti;nov ui[o;v e]stin le;gousin au]tw#j Tou#
le;gontev, Dida;skale, Mwsh#v Dabi;d 43 le;gei au]toi#v Pw#v ou}n Dabi'd
ei}pen, ]Ea;n tiv a]poya;nhj mh' e/cwn te;kna e]n pneu;mati ku;rion au]to'n kalei# le;gwn
e]pigambreu;sei o[ a]delfo'v au]tou# th'n 44 Ei}pen o[ ku;riov tw#j kuri;wj mou> Ka;you
gunai#ka au]tou# kai' a]nasth;sei spe;rma e]k dexiw#n mou e=wv a\n yw# tou'v e]cyrou;v
tw#j a]delfw#j au]tou# sou u[popo;dion tw#n podw#n sou
25 h}san de' par ] h[mi#n e[pta' a]delfoi;> 45 ei] ou}n Dabi'd kalei# au]to'n ku;rion
kai' o[ prw#tov ga;mhsav e]teleu;thsen kai' pw#v ui[o'v au]tou# e]stin 46 kai' ou]dei'v
mh' e/cwn spe;rma a]fh#ken th'n gunai#ka e]du;nato au]tw#j a]pokriyh#nai lo;gon ou]de'
au]tou# tw#j a]delfw#j au]tou#> 26 o[moi;wv e]to;lmhse;n tiv a]p ] e]kei;nhv th#v h[me;rav
kai' o[ deu;terov kai' o[ tri;tov e=wv tw#n e]perwth#sai au]to'n ou]ke;ti
e[pta; 27 u=steron de' pa;ntwn a]pe;yanen
kai' h[ gunh; 28 e]n th#j ou}n a]nasta;sei
ti;nov tw#n e[pta' e/stai gunh; pa;ntev ga'r
e/scon au]th;n> 29 a]pokriyei'v de'
o[ ]Ihsou#v ei}pen au]toi#v Plana#sye mh'
ei]do;tev ta'v grafa'v mhde' th'n du;namin Matthew 23
tou# yeou#>
KEF. 23
30 e]n ga'r th#j a]nasta;sei ou/te gamou#sin
ou/te e]kgami;zontai, a]ll ] w[v a/ggeloi tou#
1 To;te o[ ]Ihsou#v e]la;lhsen toi#v o/cloiv
29
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
kai' toi#v mayhtai#v au]tou# 2 le;gwn, ]Epi' gee;nnhv diplo;teron u[mw#n 16 Ou]ai' u[mi#n
th#v Mwse;wv kaye;drav e]ka;yisan o[dhgoi' tufloi' oi[ le;gontev `Ov a\n o]mo;shj
oi[ grammatei#v kai' oi[ Farisai#oi 3 e]n tw#j naw#j ou]de;n e]stin> o`v d ] a\n o]mo;shj
pa;nta ou}n o=sa a\n ei/pwsin u[mi#n threi#n e]n tw#j crusw#j tou# naou# o]fei;lei 17
threi#te kai' poiei#te> kata' de' ta' e/rga mwroi' kai' tufloi;, ti;v ga'r mei;zwn e]sti;n,
au]tw#n mh' poiei#te> le;gousin ga'r kai' ou] o[ cruso'v h\ o[ nao'v o[ a[gia;zwn to'n cruso;n?
poiou#sin 4 desmeu;ousin ga'r forti;a 18 kai;, `Ov e]a'n o]mo;shj e]n tw#j
bare;a kai' dusba;stakta kai' yusiasthri;wj ou]de;n e]stin> o`v d ] a\n
e]pitiye;asin e]pi' tou'v w/mouv tw#n o]mo;shj e]n tw#j dw;rwj tw#j e]pa;nw au]tou#
a]nyrw;pwn tw#j de' daktu;lwj au]tw#n ou] o]fei;lei 19 mwroi' kai' tufloi,; ti; ga'r
ye;lousin kinh#sai au]ta; 5 pa;nta de' ta' mei#zon to' dw#ron h\ to' yusiasth;rion to'
e/rga au]tw#n poiou#sin pro'v to' yeayh#nai a[gia;zon to' dw#ron? 20 o[ ou}n o]mo;sav e]n
toi#v a]nyrw;poiv> platu;nousin de' ta' tw#j yusiasthri;wj o]mnu;ei e]n au]tw#j kai' e]n
fulakth;ria au]tw#n kai' megalu;nousin pa;sin toi#v e]pa;nw au]tou#> 21 kai'
ta' kra;speda tw#n i[mati;wn au]tw#n 6 o[ o]mo;sav e]n tw#j naw#j o]mnu;ei e]n au]tw#j kai'
filou#sin te' th'n prwtoklisi;an e]n toi#v e]n tw#j katoikou#nti au]to;n 22 kai'
dei;pnoiv kai' ta'v prwtokayedri;av e]n o[ o]mo;sav e]n tw#j ou]ranw#j o]mnu;ei e]n tw#j
tai#v sunagwgai#v 7 kai' tou'v yro;nwj tou# yeou# kai' e]n tw#j kayhme;nwj
a]spasmou'v e]n tai#v a]gorai#v kai' e]pa;nw au]tou# 23 Ou]ai' u[mi#n
kalei#syai u[po' tw#n grammatei#v kai' Farisai#oi u[pokritai;
a]nyrw;pwn [Rabbi;, [Rabbi;. 8 u[mei#v de' o=ti a]podekatou#te to' h[du;osmon kai' to'
mh' klhyh#te [Rabbi;> ei{v ga;r e]stin u[mw#n a/nhyon kai' to' ku;minon kai' a]fh;kate ta'
o[ kayhghth;v, o[ Cristo'v> pa;ntev de' u[mei#v baru;tera tou# no;mou th'n kri;sin kai' to'n
a]delfoi; e]ste 9 kai' pate;ra mh' e/leon kai' th'n pi;stin> tau#ta e/dei
kale;shte u[mw#n e]pi' th#v gh#v ei{v ga;r e]stin poih#sai ka]kei#na mh' a]fie;nai 24 o[dhgoi'
o[ path'r u[mw#n o[ e]n toi#v ou]ranoi#v 10 tufloi; oi[ diu~li;zontev to'n kw;nwpa th'n
mhde' klhyh#te kayhghtai; ei{v ga'r u[mw#n de' ka;mhlon katapi;nontev 25 Ou]ai'
e]stin o[ kayhghth'v o[ Cristo;v 11 o[ de' u[mi#n grammatei#v kai' Farisai#oi
mei;zwn u[mw#n e/stai u[mw#n dia;konov 12 u[pokritai; o=ti kayari;zete to' e/xwyen
o=stiv de' u[qw;sei e[auto'n tou# pothri;ou kai' th#v paroqi;dov
tapeinwyh;setai kai' o=stiv tapeinw;sei e/swyen de' ge;mousin e]x a[rpagh#v kai'
e[auto'n u[qwyh;setai 13 Ou]ai' u[mi#n a]krasi;av 26 Farisai#e tufle;
grammatei#v kai' Farisai#oi u[pokritai; kaya;rison prw#ton to' e]nto'v tou#
o=ti klei;ete th'n basilei;an tw#n ou]ranw#n pothri;ou kai' th#v paroqi;dov, i=na
e/mprosyen tw#n a]nyrw;pwn> u[mei#v ga'r ge;nhtai kai' to' e]kto'v au]tw#n kayaro;n
ou]k ei]se;rcesye ou]de' tou'v 27 Ou]ai' u[mi#n grammatei#v kai'
ei]sercome;nouv a]fi;ete ei]selyei#n 14 Farisai#oi u[pokritai; o=ti paromoia;zete
Ou]ai' de; u[mi#n, grammatei#v kai' ta;foiv kekoniame;noiv oi=tinev e/xwyen
Farisai#oi u[pokritai;, o=ti katesyi;ete me'n fai;nontai w[rai#oi e/swyen de'
ta'v oi]ki;av tw#n chrw#n, kai' profa;sei ge;mousin o]ste;wn nekrw#n kai' pa;shv
makra' proseuco;menoi> dia' tou#to a]kayarsi;av 28 ou=twv kai' u[mei#v
lh;qesye perisso;teron kri;ma 15 e/xwyen me'n fai;nesye toi#v a]nyrw;poiv
Ou]ai' u[mi#n grammatei#v kai' Farisai#oi di;kaioi e/swyen de; mestoi' e]ste
u[pokritai; o=ti peria;gete th'n ya;lassan u[pokri;sewv kai' a]nomi;av 29 Ou]ai' u[mi#n
kai' th'n xhra'n poih#sai e=na prosh;luton grammatei#v kai' Farisai#oi u[pokritai;
kai' o=tan ge;nhtai poiei#te au]to'n ui[o'n o=ti oi]kodomei#te tou'v ta;fouv tw#n
30
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
profhtw#n kai' kosmei#te ta' mnhmei#a tw#n u[mi#n ou] mh' a]feyh#j w{de li;yov e]pi' li;yon o`v
dikai;wn 30 kai' le;gete Ei] h/men e]n tai#v ou] mh' kataluyh;setai 3 Kayhme;nou de'
h[me;raiv tw#n pate;rwn h[mw#n ou]k a\n h/men au]tou# e]pi' tou# /Orouv tw#n ]Elaiw#n
koinwnoi' au]tw#n e]n tw#j ai=mati tw#n prosh#lyon au]tw#j oi[ mayhtai' kat ] i]di;an
profhtw#n 31 w=ste marturei#te le;gontev Ei]pe' h[mi#n po;te tau#ta e/stai
e[autoi#v o=ti ui[oi; e]ste tw#n foneusa;ntwn kai' ti; to' shmei#on th#v sh#v parousi;av kai'
tou'v profh;tav 32 kai' u[mei#v th#v suntelei;av tou# ai]w#nov 4 kai'
plhrw;sate to' me;tron tw#n pate;rwn a]pokriyei'v o[ ]Ihsou#v ei}pen au]toi#v
u[mw#n 33 o/feiv gennh;mata e]cidnw#n pw#v Ble;pete mh; tiv u[ma#v planh;shj> 5
fu;ghte a]po' th#v kri;sewv th#v gee;nnhv 34 polloi' ga'r e]leu;sontai e]pi' tw#j o]no;mati;
dia' tou#to i]dou;, e]gw' a]poste;llw pro'v mou le;gontev, ]Egw; ei]mi o[ Cristo;v, kai'
u[ma#v profh;tav kai' sofou'v kai' pollou'v planh;sousin 6 mellh;sete de'
grammatei#v> kai' e]x au]tw#n a]poktenei#te a]kou;ein pole;mouv kai' a]koa'v pole;mwn>
kai' staurw;sete kai' e]x au]tw#n o[ra#te mh' yroei#sye> dei# ga'r pa;nta
mastigw;sete e]n tai#v sunagwgai#v u[mw#n gene;syai a]ll ] ou/pw e]sti'n to' te;lov 7
kai' diw;xete a]po' po;lewv ei]v po;lin> e]geryh;setai ga'r e/ynov e]pi' e/ynov kai'
35 o=pwv e/lyhj e]f ] u[ma#v pa#n ai{ma basilei;a e]pi' basilei;an kai' e/sontai
di;kaion e]kcuno;menon e]pi' th#v gh#v a]po' limoi' kai' loimoi; kai' seismoi' kata'
tou# ai=matov =Abel tou# dikai;ou e=wv tou# to;pouv> 8 pa;nta de' tau#ta a]rch' w]di;nwn
ai=matov Zacari;ou ui[ou# Baraci;ou o`n 9 to;te paradw;sousin u[ma#v ei]v yli#qin
e]foneu;sate metaxu' tou# naou# kai' tou# kai' a]poktenou#sin u[ma#v kai' e/sesye
yusiasthri;ou 36 a]mh'n le;gw u[mi#n h=xei misou;menoi u[po' pa;ntwn tw#n e]ynw#n dia'
tau#ta pa;nta e]pi' th'n genea'n tau;thn to' o/noma; mou 10 kai' to;te
37 ]Ierousalh'm ]Ierousalh;m, skandalisyh;sontai polloi' kai'
h[ a]poktei;nousa tou'v profh;tav kai' a]llh;louv paradw;sousin kai'
liyobolou#sa tou'v a]pestalme;nouv pro'v mish;sousin a]llh;louv> 11 kai' polloi'
au]th;n, posa;kiv h]ye;lhsa e]pisunagagei#n qeudoprofh#tai e]geryh;sontai kai'
ta' te;kna sou o`n tro;pon e]pisuna;gei planh;sousin pollou;v> 12 kai' dia' to'
o/rniv ta' nossi;a e[auth#v u[po' ta'v plhyunyh#nai th'n a]nomi;an qugh;setai
pte;rugav kai' ou]k h]yelh;sate 38 i]dou;, h[ a]ga;ph tw#n pollw#n
a]fi;etai u[mi#n o[ oi}kov u[mw#n e/rhmov 39 13 o[ de' u[pomei;nav ei]v te;lov ou{tov
le;gw ga'r u[mi#n ou] mh; me i/dhte a]p ] a/rti swyh;setai 14 kai' khrucyh;setai
e=wv a\n ei/phte Eu]loghme;nov o[ e]rco;menov tou#to to' eu]agge;lion th#v basilei;av e]n
e]n o]no;mati kuri;ou o=lhj th#j oi]koume;nhj ei]v martu;rion pa#sin
toi#v e/ynesin kai' to;te h=xei to' te;lov
15 =Otan ou}n i/dhte to' bde;lugma th#v
e]rhmw;sewv to' r[hye'n dia' Danih'l tou#
profh;tou e[sto'v e]n to;pwj a[gi;wj
Matthew 24 o[ a]naginw;skwn noei;tw 16 to;te oi[ e]n
th#j ]Ioudai;aj feuge;twsan e]pi; ta' o/rh 17
KEF. 24 o[ e]pi' tou# dw;matov mh' katabaine;tw
a}rai ti e]k th#v oi]ki;av au]tou# 18 kai' o[ e]n
1 Kai' e]xelyw'n o[ ]Ihsou#v e]poreu;eto a]po' tw#j a]grw#j mh' e]pistreqa;tw o]pi;sw a}rai
tou# i[erou# kai' prosh#lyon oi[ mayhtai' ta' i[ma;tia au]tou# 19 ou]ai' de' tai#v e]n
au]tou# e]pidei#xai au]tw#j ta'v oi]kodoma'v gastri' e]cou;saiv kai' tai#v yhlazou;saiv
tou# i[erou# 2 o[ de' ]Ihsou#v ei}pen au]toi#v e]n e]kei;naiv tai#v h[me;raiv
Ou] ble;pete pa;nta tau#ta a]mh'n le;gw
31
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
20 proseu;cesye de' i=na mh' ge;nhtai yu;raiv 34 a]mh'n le;gw u[mi#n ou] mh'
h[ fugh' u[mw#n ceimw#nov mhde' e]n sabba;twj pare;lyhj h[ genea' au=th e=wv a\n pa;nta
21 e/stai ga'r to;te yli#qiv mega;lh oi=a tau#ta ge;nhtai 35 o[ ou]rano'v kai' h[ gh#
ou] ge;gonen a]p ] a]rch#v ko;smou e=wv tou# pareleu;sontai, oi[ de' lo;goi mou ou] mh'
nu#n ou]d ] ou] mh' ge;nhtai 22 kai' ei] mh' pare;lywsin 36 Peri' de' th#v h[me;rav
e]kolobw;yhsan ai[ h[me;rai e]kei#nai ou]k e]kei;nhv kai' th#v w=rav ou]dei'v oi}den ou]de'
a\n e]sw;yh pa#sa sa;rx> dia' de' tou'v oi[ a/ggeloi tw#n ou]ranw#n ei] mh' o[ path'r
e]klektou'v kolobwyh;sontai ai[ h[me;rai mou mo;nov 37 w=sper de' ai[ h[me;rai tou#
e]kei#nai 23 to;te e]a;n tiv u[mi#n ei/phj ]Idou;, Nw#e ou=twv e/stai kai' h[ parousi;a tou#
w{de o[ Cristo;v, h/, {Wde, mh' pisteu;shte> ui[ou# tou# a]nyrw;pou 38 w=sper ga'r
24 e]geryh;sontai ga'r qeudo;cristoi kai' h}san e]n tai#v h[me;raiv tai#v pro' tou#
qeudoprofh#tai kai' dw;sousin shmei#a kataklusmou# trw;gontev kai' pi;nontev
mega;la kai' te;rata w=ste planh#sai, ei] gamou#ntev kai' e]kgami;zontev, a/cri h{v
dunato;n, kai' tou'v e]klektou;v> 25 i]dou;, h[me;rav ei]sh#lyen Nw#e ei]v th'n kibwto;n
proei;rhka u[mi#n 26 e]a'n ou}n ei/pwsin 39 kai' ou]k e/gnwsan e=wv h}lyen
u[mi#n ]Idou;, e]n th#j e]rh;mwj e]sti;n, mh' o[ kataklusmo'v kai' h}ren a=pantav
e]xe;lyhte> ]Idou;, e]n toi#v tamei;oiv mh' ou=twv e/stai kai' h[ parousi;a tou# ui[ou#
pisteu;shte> 27 w=sper ga'r h[ a]straph' tou# a]nyrw;pou 40 to;te du;o e/sontai e]n
e]xe;rcetai a]po' a]natolw#n kai' fai;netai tw#j a]grw#j o[ ei{v paralamba;netai kai'
e=wv dusmw#n ou=twv e/stai kai' o[ ei{v a]fi;etai> 41 du;o a]lh;yousai e]n tw#j
h[ parousi;a tou# ui[ou# tou# a]nyrw;pou> 28 mu;lwni> mi;a paralamba;netai kai' mi;a
o=pou ga'r e]a'n h}j to' ptw#ma e]kei# a]fi;etai
sunacyh;sontai oi[ a]etoi; 29 Eu]ye;wv de' 42 grhgorei#te ou}n o=ti ou]k oi/date poi;aj
meta' th'n yli#qin tw#n h[merw#n e]kei;nwn w=raj o[ ku;riov u[mw#n e/rcetai 43 e]kei#no
o[ h=liov skotisyh;setai kai' h[ selh;nh ou] de' ginw;skete o=ti ei] h/jdei o[ oi]kodespo;thv
dw;sei to' fe;ggov au]th#v kai' oi[ a]ste;rev poi;aj fulakh#j o[ kle;pthv e/rcetai
pesou#ntai a]po' tou# ou]ranou# kai' e]grhgo;rhsen a\n kai' ou]k a\n ei/asen
ai[ duna;meiv tw#n ou]ranw#n diorugh#nai th'n oi]ki;an au]tou# 44 dia'
saleuyh;sontai 30 kai' to;te tou#to kai' u[mei#v gi;nesye e=toimoi o=ti h{j
fanh;setai to' shmei#on tou# ui[ou# tou# w=raj ou] dokei#te o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou
a]nyrw;pou e]n tw#j ou]ranw#j kai' to;te e/rcetai 45 Ti;v a/ra e]sti'n o[ pisto'v
ko;qontai pa#sai ai[ fulai' th#v gh#v kai' dou#lov kai' fro;nimov o`n kate;sthsen
o/qontai to'n ui[o'n tou# a]nyrw;pou o[ ku;riov au]tou# e]pi' th#v yerapei;av
e]rco;menon e]pi' tw#n nefelw#n tou# au]tou# tou# dido#nai au]toi#v th'n trofh'n e]n
ou]ranou# meta' duna;mewv kai' do;xhv kairw#j 46 maka;riov o[ dou#lov e]kei#nov
pollh#v> 31 kai' a]postelei# tou'v o`n e]lyw'n o[ ku;riov au]tou# eu[rh;sei
a]gge;louv au]tou# meta' sa;lpiggov fwnh#v poiou#nta ou=twv 47 a]mh'n le;gw u[mi#n o=ti
mega;lhv kai' e]pisuna;xousin tou'v e]pi' pa#sin toi#v u[pa;rcousin au]tou#
e]klektou'v au]tou# e]k tw#n tessa;rwn katasth;sei au]to;n 48 e]a'n de' ei/phj
a]ne;mwn a]p ] a/krwn ou]ranw#n e=wv a/krwn o[ kako'v dou#lov e]kei#nov e]n th#j kardi;aj
au]tw#n 32 ]Apo' de' th#v sukh#v ma;yete au]tou# Croni;zei o[ ku;riov mou e]lyei#n,
th'n parabolh;n> o=tan h/dh o[ kla;dov 49 kai' a/rxhtai tu;ptein tou'v
au]th#v ge;nhtai a[palo'v kai' ta' fu;lla sundou;louv e]syi;ein de' kai' pi;nein meta'
e]kfu;hj ginw;skete o=ti e]ggu'v to' ye;rov> 33 tw#n meyuo;ntwn 50 h=xei o[ ku;riov tou#
ou=twv kai' u[mei#v o=tan i/dhte pa;nta dou;lou e]kei;nou e]n h[me;raj h{j ou]
tau#ta ginw;skete o=ti e]ggu;v e]stin e]pi' prosdoka#j kai' e]n w=raj h{j ou] ginw;skei 51
32
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
kai' dicotomh;sei au]to'n kai' to' me;rov 15 kai' w{j me'n e/dwken pe;nte ta;lanta w{j
au]tou# meta' tw#n u[pokritw#n yh;sei> e]kei# de' du;o w{j de' e=n e[ka;stwj kata' th'n i]di;an
e/stai o[ klauymo'v kai' o[ brugmo'v tw#n du;namin kai' a]pedh;mhsen eu]ye;wv 16
o]do;ntwn poreuyei'v de; o[ ta' pe;nte ta;lanta
labw'n ei]rga;sato e]n au]toi#v kai'
e]poi;hsen a/lla pe;nte ta;lanta 17
Matthew 25 w[sau;twv kai' o[ ta' du;o e]ke;rdhsen kai'
au]to'v a/lla du;o 18 o[ de' to' e`n labw'n
KEF. 25 a]pelyw'n w/ruxen e`n th#j gh#j kai'
a]pe;kruqen to' a]rgu;rion tou# kuri;ou
1 To;te o[moiwyh;setai h[ basilei;a tw#n au]tou# 19 meta' de' cro;non polu'n
ou]ranw#n de;ka parye;noiv ai=tinev e/rcetai o[ ku;riov tw#n dou;lwn e]kei;nwn
labou#sai ta'v lampa;dav a]utw#n kai' sunai;rei met ] au]tw#n lo;gon 20 kai'
e]xh#lyon ei]v a]pa;nthsin tou# numfi;ou 2 proselyw'n o[ ta' pe;nte ta;lanta labw'n
pe;nte de' h}san e]x au]tw#n fro;nimoi kai' prosh;negken a/lla pe;nte ta;lanta
ai[ pe;nte mwrai' 3 ai=tinev mwrai' le;gwn, Ku;rie pe;nte ta;lanta; moi
labou#sai ta'v lampa;dav e[autw#n ou]k pare;dwkav> i/de a/lla pe;nte ta;lanta
e/labon mey ] e[autw#n, e/laion 4 ai[ de' e]ke;rdhsa e]p] au]toi#v 21 e/fh de; au]tw#j
fro;nimoi e/labon e/laion e]n toi#v o[ ku;riov au]tou# Eu} dou#le a]gaye' kai'
a]ggei;oiv au]tw#n meta' tw#n lampa;dwn piste; e]pi' o]li;ga h}v pisto;v, e]pi' pollw#n
a]utw#n 5 croni;zontov de' tou# numfi;ou se katasth;sw> ei/selye ei]v th'n cara'n
e]nu;staxan pa#sai kai' e]ka;yeudon 6 tou# kuri;ou sou
me;shv de' nukto'v kraugh' ge;gonen ]Idou;, 22 proselyw'n de' kai' o[ ta' du;o ta;lanta
o[ numfi;ov e/rcetai, e]xe;rcesye ei]v labw;n ei]pen, Ku;rie, du;o ta;lanta; moi
a]pa;nthsin au]tou# 7 to;te h]ge;ryhsan pare;dwkav> i/de a/lla du;o ta;lanta
pa#sai ai[ parye;noi e]kei#nai kai' e]ke;rdhsa e]p] au]toi#v 23 e/fh au]tw#j
e]ko;smhsan ta'v lampa;dav a]utw#n 8 o[ ku;riov au]tou# Eu} dou#le a]gaye' kai'
ai[ de' mwrai' tai#v froni;moiv ei}pon, Do;te piste; e]pi' o]li;ga h}v pisto;v, e]pi' pollw#n
h[mi#n e]k tou# e]lai;ou u[mw#n o=ti se katasth;sw> ei/selye ei]v th'n cara'n
ai[ lampa;dev h[mw#n sbe;nnuntai 9 tou# kuri;ou sou 24 proselyw'n de' kai'
a]pekri;yhsan de' ai[ fro;nimoi le;gousai o[ to' e`n ta;lanton ei]lhfw'v ei}pen Ku;rie
Mh;pote ou]k a]rke;shj h[mi#n kai' u[mi#n> e/gnwn se o=ti sklhro'v ei} a/nyrwpov
poreu;esye de' ma#llon pro'v tou'v yeri;zwn o=pou ou]k e/speirav kai'
pwlou#ntav kai' a]gora;sate e[autai#v 10 suna;gwn o=yen ou] diesko;rpisav 25 kai'
a]percome;nwn de' au]tw#n a]gora;sai h}lyen fobhyei'v a]pelyw'n e/kruqa to' ta;lanto;n
o[ numfi;ov kai' ai[ e=toimoi ei]sh#lyon sou e]n th#j gh#j> i/de e/ceiv to' so;n 26
met ]au]tou# ei]v tou'v ga;mouv kai' a]pokriyei'v de' o[ ku;riov au]tou# ei}pen
e]klei;syh h[ yu;ra 11 u=steron de' au]tw#j Ponhre' dou#le kai' o]knhre; h/jdeiv
e/rcontai kai' ai[ loipai' parye;noi o=ti yeri;zw o=pou ou]k e/speira kai'
le;gousai Ku;rie ku;rie a/noixon h[mi#n 12 suna;gw o=yen ou] diesko;rpisa 27 e/dei
o[ de' a]pokriyei'v ei}pen ]Amh'n le;gw u[mi#n ou}n se balei#n to' a]rgu;rion mou toi#v
ou]k oi}da u[ma#v 13 Grhgorei#te ou}n o=ti trapezi;taiv kai' e]lyw'n e]gw' e]komisa;mhn
ou]k oi/date th'n h[me;ran ou]de' th'n w=ran a\n to' e]mo'n su'n to;kwj
e]n h{j o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou e/rcetai 28 a/rate ou}n a]p ] au]tou# to' ta;lanton
14 =Wsper ga'r a/nyrwpov a]podhmw#n kai' do;te tw#j e/conti ta' de;ka ta;lanta>
e]ka;lesen tou'v i]di;ouv dou;louv kai' 29 tw#j ga'r e/conti panti' doyh;setai kai'
pare;dwken au]toi#v ta' u[pa;rconta au]tou#
33
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
perisseuyh;setai a]po' de' tou# mh' e/contov au]toi' le;gontev Ku;rie po;te se ei/domen
kai' o` e/cei a]ryh;setai a]p ] au]tou# 30 kai' peinw#nta h\ diqw#nta h\ xe;non h\ gumno'n h\
to'n a]crei#on dou#lon e]kba;llete ei]v to' a]syenh# h\ e]n fulakh#j kai' ou]
sko;tov to' e]xw;teron> e]kei# e/stai dihkonh;same;n soi 45 to;te
o[ klauymo'v kai' o[ brugmo'v tw#n o]do;ntwn a]pokriyh;setai au]toi#v le;gwn, ]Amh'n
31 =Otan de' e/lyhj o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou le;gw u[mi#n e]f ] o=son ou]k e]poih;sate e[ni'
e]n th#j do;xhj au]tou# kai' pa;ntev oi[ a=gioi tou;twn tw#n e]laci;stwn ou]de' e]moi'
a/ggeloi met ] au]tou# to;te kayi;sei e]pi' e]poih;sate 46 kai' a]peleu;sontai ou{toi
yro;nou do;xhv au]tou#> 32 kai' ei]v ko;lasin ai]w;nion oi[ de' di;kaioi ei]v
sunacyh;setai e/mprosyen au]tou# pa;nta zwh'n ai]w;nion
ta' e/ynh kai' a]foriei# au]tou'v a]p ]
a]llh;lwn w=sper o[ poimh'n a]fori;zei ta'
pro;bata a]po' tw#n e]ri;fwn
33 kai' sth;sei ta' me'n pro;bata e]k
dexiw#n au]tou# ta' de' e]ri;fia e]x eu]wnu;mwn
34 to;te e]rei# o[ basileu'v toi#v e]k dexiw#n
Matthew 26
au]tou# Deu#te oi[ eu]loghme;noi tou# patro;v
mou klhronomh;sate th'n h[toimasme;nhn
KEF. 26
u[mi#n basilei;an a]po' katabolh#v ko;smou
35 e]pei;nasa ga'r kai' e]dw;kate; moi
1 Kai' e]ge;neto o=te e]te;lesen o[ ]Ihsou#v
fagei#n e]di;qhsa kai' e]poti;sate; me xe;nov
pa;ntav tou'v lo;gouv tou;touv ei}pen toi#v
h/mhn kai' sunhga;gete; me 36 gumno'v kai'
mayhtai#v au]tou# 2 Oi/date o=ti meta'
perieba;lete; me h]sye;nhsa kai'
du;o h[me;rav to' pa;sca gi;netai kai' o[ ui[o'v
e]peske;qasye; me e]n fulakh#j h/mhn kai'
tou# a]nyrw;pou paradi;dotai ei]v to'
h/lyete pro;v me 37 to;te
staurwyh#nai 3 To;te sunh;cyhsan
a]pokriyh;sontai au]tw#j oi[ di;kaioi
oi[ a]rcierei#v kai' oi[ grammatei#v kai'
le;gontev Ku;rie po;te se ei/domen
oi[ presbu;teroi tou# laou# ei]v th'n au]lh'n
peinw#nta kai' e]yre;qamen h\ diqw#nta kai'
tou# a]rciere;wv tou# legome;nou Kai~a;fa
e]poti;samen 38 po;te de; se ei/domen
4 kai' sunebouleu;santo i=na
xe;non kai' sunhga;gomen h\ gumno'n kai'
to'n ]Ihsou#n krath;swsin do;lwj kai'
perieba;lomen 39 po;te de; se ei/domen
a]poktei;nwsin>
a]syenh# h\ e]n fulakh#j kai' h/lyomen pro;v
5 e/legon de; Mh' e]n th#j e[orth#j i=na mh'
se 40 kai' a]pokriyei'v o[ basileu'v e]rei#
yo;rubov ge;nhtai e]n tw#j law#j 6 Tou#
au]toi#v ]Amh'n le;gw u[mi#n e]f ] o=son
de' ]Ihsou# genome;nou e]n Bhyani;aj e]n
e]poih;sate e[ni' tou;twn tw#n a]delfw#n mou
oi]ki;aj Si;mwnov tou# leprou# 7
tw#n e]laci;stwn e]moi' e]poih;sate 41
prosh#lyen au]tw#j gunh' a]la;bastron
To;te e]rei# kai' toi#v e]x eu]wnu;mwn
mu;rou e/cousa baruti;mou kai' kate;ceen
Poreu;esye a]p ] e]mou# oi[ kathrame;noi ei]v
e]pi' th#n kefalh'n au]tou# a]nakeime;nou 8
to' pu#r to' ai]w;nion to' h[toimasme;non tw#j
i]do;ntev de' oi[ mayhtai' au]tou#
diabo;lwj kai' toi#v a]gge;loiv au]tou# 42
h]gana;kthsan le;gontev Ei]v ti; h[ a]pw;leia
e]pei;nasa ga'r kai' ou]k e]dw;kate; moi
au=th 9 h]du;nato ga'r tou#to to' mu;ron
fagei#n e]di;qhsa kai' ou]k e]poti;sate; me
prayh#nai pollou# kai' doyh#nai ptwcoi#v
43 xe;nov h/mhn kai' ou] sunhga;gete; me
10 gnou'v de' o[ ]Ihsou#v ei}pen au]toi#v Ti;
gumno'v kai' ou] perieba;lete; me a]syenh'v
ko;pouv pare;cete th#j gunaiki; e/rgon ga'r
kai' e]n fulakh#j kai' ou]k e]peske;qasye;
kalo'n ei]rga;sato ei]v e]me;> 11 pa;ntote
me 44 to;te a]pokriyh;sontai au]tw#j kai'
ga'r tou'v ptwcou'v e/cete mey ] ] e[autw#n
34
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
e]me' de' ou] pa;ntote e/cete> labw'n to' poth;rion kai' eu]caristh;sav
12 balou#sa ga'r au=th to' mu;ron tou#to e/dwken au]toi#v le;gwn, Pi;ete e]x au]tou#
e]pi' tou# sw;mato;v mou pro'v to' pa;ntev 28 tou#to ga;r e]stin to' ai{ma; mou
e]ntafia;sai me e]poi;hsen 13 a]mh'n le;gw to' th#v kainh#v diayh;khv to' peri' pollw#n
u[mi#n o=pou e]a'n khrucyh#j to' eu]agge;lion e]kcuno;menon ei]v a/fesin a[martiw#n 29
tou#to e]n o=lwj tw#j ko;smwj lalhyh;setai le;gw de' u[mi#n o=ti ou] mh' pi;w a]p ] a/rti e]k
kai' o` e]poi;hsen au=th ei]v mnhmo;sunon tou;tou tou# gennh;matov th#v a]mpe;lou e=wv
au]th#v 14 To;te poreuyei'v ei{v tw#n th#v h[me;rav e]kei;nhv o=tan au]to' pi;nw mey ] ]
dw;deka u[mw#n kaino'n e]n th#j basilei;aj tou# patro;v
o[ lego;menov ]Iou;dav ]Iskariw;thv pro'v mou 30 Kai' u[mnh;santev e]xh#lyon ei]v
tou'v a}rcierei#v 15 ei}pen, Ti; ye;lete; moi to' /Orov tw#n ]Elaiw#n 31 To;te le;gei
dou#nai ka]gw' u[mi#n paradw;sw au]to;n? au]toi#v o[ ]Ihsou#v Pa;ntev u[mei#v
oi[ de' e/sthsan au]tw#j tria;konta a]rgu;ria skandalisyh;sesye e]n e]moi' e]n th#j nukti'
16 kai' a]po' to;te e]zh;tei eu]kairi;an i=na tau;thj> ge;graptai ga;r, Pata;xw to'n
au]to'n paradw#j 17 Th#j de' prw;thj tw#n poime;na kai' diaskorpisyh;setai ta'
a]zu;mwn prosh#lyon oi[ mayhtai' pro;bata th#v poi;mnhv 32 meta' de' to'
tw#j ]Ihsou# le;gontev au]tw#j Pou# ye;leiv e]geryh#nai; me proa;xw u[ma#v ei]v th'n
e[toima;swme;n soi fagei#n to' pa;sca Galilai;an
18 o[ de' ei}pen [Upa;gete ei]v th'n po;lin 33 a]pokriyei'v de' o[ Pe;trov ei}pen au]tw#j
pro'v to'n dei#na kai' ei/pate au]tw#j [O Ei] kai' pa;ntev skandalisyh;sontai e]n
dida;skalov le;gei [O kairo;v mou e]ggu;v soi; e]gw' ou]de;pote skandalisyh;somai
e]stin pro'v se' poiw# to' pa;sca meta' tw#n 34 e/fh au]tw#j o[ ]Ihsou#v ]Amh'n le;gw soi
mayhtw#n mou 19 kai' e]poi;hsan o=ti e]n tau;thj th#j nukti' pri'n a]le;ktora
oi[ mayhtai' w[v sune;taxen au]toi#v fwnh#sai tri'v a]parnh;shj me 35 le;gei
o[ ]Ihsou#v kai' h[toi;masan to' pa;sca au]tw#j o[ Pe;trov Ka\n de;hj me su'n soi'
20 ]Oqi;av de' genome;nhv a]ne;keito meta' a]poyanei#n ou] mh; se a]parnh;somai
tw#n dw;deka 21 kai' e]syio;ntwn au]tw#n o[moi;wv kai' pa;ntev oi[ mayhtai' ei}pon 36
ei}pen ]Amh'n le;gw u[mi#n o=ti ei{v e]x u[mw#n To;te e/rcetai met ] au]tw#n o[ ]Ihsou#v ei]v
paradw;sei me 22 kai' lupou;menoi cwri;on lego;menon Geyshmanh#, kai' le;gei
sfo;dra h/rxanto le;gein au]tw#j e=kastov toi#v mayhtai#v Kayi;sate au]tou# e=wv
au]tw#n, Mh;ti e]gw; ei]mi ku;rie 23 o[ de' ou{ a]pelyw'n proseu;xwmai e]kei# 37 kai'
a]pokriyei'v ei}pen [O e]mba;qav met ] paralabw'n to'n Pe;tron kai' tou'v du;o
e]mou# e]n tw#j trubli;wj th'n cei#ra ou{to;v me ui[ou'v Zebedai;ou h/rxato lupei#syai kai'
paradw;sei 24 o[ me'n ui[o'v tou# a]dhmonei#n 38 to;te le;gei au]toi#v
a]nyrw;pou u[pa;gei kayw'v ge;graptai Peri;lupo;v e]stin h[ quch; mou e=wv
peri' au]tou# ou]ai' de' tw#j a]nyrw;pwj e]kei;nwj yana;tou> mei;nate w{de kai' grhgorei#te
di ] ou{ o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou met ] e]mou#
paradi;dotai> kalo'n h}n au]tw#j ei] ou]k 39 kai' proelyw'n mikro'n e/pesen e]pi'
e]gennh;yh o[ a/nyrwpov e]kei#nov 25 pro;swpon au]tou# proseuco;menov kai'
a]pokriyei'v de' ]Iou;dav o[ paradidou'v le;gwn, Pa;ter mou ei] dunato;n e]stin
au]to'n ei}pen Mh;ti e]gw; ei]mi r[abbi; le;gei parelye;tw a]p ] e]mou# to' poth;rion tou#to>
au]tw#j Su' ei}pav 26 ]Esyio;ntwn de' plh'n ou]c w[v e]gw' ye;lw a]ll ] w[v su; 40
au]tw#n labw'n o[ ]Ihsou#v to'n a/rton kai' kai' e/rcetai pro'v tou'v mayhta'v kai'
eu]logh;sav e/klasen kai' e]di;dou toi#v eu[ri;skei au]tou'v kayeu;dontav kai'
mayhtai#v kai' ei}pen La;bete fa;gete le;gei tw#j Pe;trwj Ou=twv ou]k i]scu;sate
tou#to; e]stin to' sw#ma; mou 27 kai' mi;an w=ran grhgorh#sai met ] e]mou# 41
35
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
grhgorei#te kai' proseu;cesye i=na mh' gene;syai 55 ]En e]kei;nhj th#j w=raj ei}pen
ei]se;lyhte ei]v peirasmo;n> to' me'n o[ ]Ihsou#v toi#v o/cloiv [Wv e]pi' lhjsth'n
pneu#ma pro;yumon h[ de' sa'rx a]syenh;v e]xh;lyete meta' macairw#n kai' xu;lwn
42 pa;lin e]k deute;rou a]pelyw'n sullabei#n me kay ] h[me;ran pro'v u[ma#v
proshu;xato le;gwn, Pa;ter mou ei] ou] e]kayezo;mhn dida;skwn e]n tw#j i[erw#j kai'
du;natai tou#to to' poth'rion parelyei#n ou]k e]krath;sate; me 56 tou#to de' o=lon
a]p] e]mou#, e]a'n mh' au]to' pi;w genhyh;tw to' ge;gonen i=na plhrwyw#sin ai[ grafai' tw#n
ye;lhma; sou profhtw#n To;te oi[ mayhtai' pa;ntev
43 kai' e]lyw'n eu[ri;skei au]tou'v pa;lin a]fe;ntev au]to'n e/fugon 57 Oi[ de'
kayeu;dontav h}san ga'r au]tw#n krath;santev to'n ]Ihsou#n a]ph;gagon
oi[ o]fyalmoi' bebarhme;noi 44 kai' pro'v Kai~a;fan to'n a]rciere;a o=pou
a]fei'v au]tou'v a]pelyw'n pa;lin oi[ grammatei#v kai' oi[ presbu;teroi
proshu;xato e]k tri;tou to'n au]to'n lo;gon sunh;cyhsan 58 o[ de' Pe;trov h]kolou;yei
ei]pw'n 45 to;te e/rcetai pro'v tou'v au]tw#j a]po' makro;yen e=wv th#v au]lh#v tou#
mayhta'v au]tou# kai' le;gei au]toi#v a]rciere;wv kai' ei]selyw'n e/sw e]ka;yhto
Kayeu;dete to' loipo'n kai' a]napau;esye> meta' tw#n u[phretw#n i]dei#n to' te;lov 59
i]dou;, h/ggiken h[ w=ra kai' o[ ui[o'v tou# oi[ de' a]rcierei#v kai' oi[ presbu;teroi kai'
a]nyrw;pou paradi;dotai ei]v cei#rav to' sune;drion o=lon e]zh;toun
a[martwlw#n 46 e]gei;resye a/gwmen> qeudomarturi;an kata' tou# ]Ihsou# o=pwv
i]dou;, h/ggiken o[ paradidou;v me 47 Kai' au]to'n yanatw;swsin 60 kai' ou]c eu{ron
e/ti au]tou# lalou#ntov i]dou;, ]Iou;dav ei{v kai' pollw#n qeudomartu;rwn
tw#n dw;deka h}lyen kai' met ] au]tou# o/clov proselyo;ntwn ou]c eu{ron> u=steron de'
polu'v meta' macairw#n kai' xu;lwn a]po' proselyo;ntev du;o qeudoma;rturev 61
tw#n a]rciere;wn kai' presbute;rwn tou# ei}pon, Ou{tov e/fh Du;namai katalu#sai
laou# 48 o[ de' paradidou'v au]to'n to'n nao'n tou# yeou# kai' dia' triw#n h[merw#n
e/dwken au]toi#v shmei#on le;gwn, `On a\n oi]kodomh#sai au]to;n 62 kai' a]nasta'v
filh;sw au]to;v e]stin krath;sate au]to;n o[ a]rciereu'v ei}pen au]tw#j Ou]de'n
49 kai' eu]ye;wv proselyw'n tw#j ]Ihsou# a]pokri;nhj ti; ou{toi; sou
ei}pen Cai#re r[abbi; kai' katefi;lhsen katamarturou#sin
au]to;n 50 o[ de' ]Ihsou#v ei}pen 63 o[ de' ]Ihsou#v e]siw;pa kai' a]pokriyei'v
au]tw#j [Etai#re e]f ] w} pa;rei to;te o[ a]rciereu'v ei}pen au]tw#j ]Exorki;zw se
proselyo;ntev e]pe;balon ta'v cei#rav e]pi' kata' tou# yeou# tou# zw#ntov i=na h[mi#n ei/phjv
to'n ]Ihsou#n kai' e]kra;thsan au]to;n 51 ei] su' ei} o[ Cristo'v o[ ui[o'v tou# yeou# 64
kai' i]dou;, ei{v tw#n meta' ]Ihsou# e]ktei;nav le;gei au]tw#j o[ ]Ihsou#v Su' ei}pav> plh'n
th'n cei#ra a]pe;spasen th'n ma;cairan le;gw u[mi#n a]p ] a/rti o/qesye to'n ui[o'n tou#
au}tou# kai' pata;xav to'n dou#lon tou# a]nyrw;pou kayh;menon e]k dexiw#n th#v
a}rciere;wv a}fei#len au}tou# to' w}ti;on 52 duna;mewv kai' e]rco;menon e]pi' tw#n
to;te le;gei au]tw#j nefelw#n tou# ou]ranou# 65 to;te
o[ ]Ihsou#v, ]Apo;streqo;n sou th'n o[ a]rciereu'v die;r]r[hxen ta' i[ma;tia au]tou#
ma;cairan ei]v to'n to;pon au]th#v> pa;ntev le;gwn o=ti ]Eblasfh;mhsen> ti; e/ti
ga'r oi[ labo;ntev ma;cairan e]n macai;raj crei;an e/comen martu;rwn i/de nu#n
a]polou#ntai 53 h\ dokei#v o=ti ou] h]kou;sate th'n blasfhmi;an au]tou#, 66
du;namai a/rti parakale;sai to'n pate;ra ti; u[mi#n dokei# oi[ de' a]pokriye;ntev
mou kai' parasth;sei moi plei;ouv h\ ei]pon, /Enocov yana;tou e]sti;n 67 To;te
dw;deka legew#nav a]gge;lwn 54 pw#v ou}n e]ne;ptusan ei]v to' pro;swpon au]tou# kai'
plhrwyw#sin ai[ grafai' o=ti ou=twv dei# e]kola;fisan au]to;n, oi[ de' e]r]r[a;pisan,
36
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
37
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
38
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
39
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
40
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
41
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
pante;v, w=ste suzhtei#n pro'v au]tou'v, mhde'n ei/phjv a]ll] u=page seauto'n dei#xon
le;gontav Ti; e]stin tou#to tiv h[ didach' h[ tw#j i[erei# kai' prose;negke peri' tou#
kainh' au[th, o=ti kat ] e]xousi;an> kai' toi#v kayarismou# sou a` prose;taxen Mwsh#v,
pneu;masin toi#v a]kaya;rtoiv e]pita;ssei ei]v martu;rion au]toi#v 45 o[ de' e]xelyw'n
kai' u[pakou;ousin au]tw#j 28 e]xh#lyen de' h/rxato khru;ssein polla' kai'
h[ a]koh' au]tou# eu]yu'v ei]v o=lhn th'n diafhmi;zein to'n lo;gon w=ste mhke;ti
peri;cwron th#v Galilai;av 29 Kai' au]to'n du;nasyai fanerw#v ei]v po;lin
eu]ye;wv e]k th#v sunagwgh#v e]xelyo;ntev ei]selyei#n a]ll ] e/xw e]n e]rh;moiv to;poiv h}n>
h}lyon ei]v th'n oi]ki;an Si;mwnov kai' h/rconto pro'v au]to'n pantaco;yen
kai' ]Andre;ou meta' ]Iakw;bou
kai' ]Iwa;nnou 30 h[ de' penyera' Si;mwnov
kate;keito pure;ssousa kai' eu]ye'wv Mark 2
le;gousin au]tw#j peri' au]th#v 31 kai'
proselyw'n h/geiren au]th'n krath;sav th#v KEF. 2
ceiro'v au]th#v> kai' a]fh#ken au]th'n o[
pureto;v eu]ye'wv, kai' dihko;nei au]toi#v 1 Kai' pa;lin ei]sh#lyen ei]v Kapernaou'm
32 ]Oqi;av de' genome;nhv o=te e/du o[ h=liov di ] h[merw#n Kai' h]kou;syh o=ti ei]v oi}kon
e/feron pro'v au]to'n pa;ntav tou'v kakw#v e]sti;n
e/contav kai' tou'v daimonizome;nouv> 33 2 kai' eu]ye'wv sunh;cyhsan polloi' w=ste
kai' h[ po;liv o=lh e]pisunhgme;nh h}n pro'v mhke;ti cwrei#n mhde' ta' pro'v th'n yu;ran
th'n yu;ran 34 kai' e]yera;peusen kai' e]la;lei au]toi#v to'n lo;gon 3 kai'
pollou'v kakw#v e/contav poiki;laiv e/rcontai pro'v au]to'n paralutiko'n
no;soiv kai' daimo;nia polla' e]xe;balen fe;rontev ai]ro;menon u[po' tessa;rwn 4
kai' ou]k h/fien lalei#n ta' daimo;nia o=ti kai' mh' duna;menoi proseggi;sai au]tw#j
h/jdeisan au]to;n 35 Kai' prwi@ e/nnucon dia' to'n o/clon a]peste;gasan th'n ste;ghn
li;an a]nasta'v e]xh#lyen kai' a]ph#lyen ei]v o=pou h}n kai' e]xoru;xantev calw#sin to'n
e/rhmon to;pon ka]kei# proshu;ceto 36 kra;bbaton e]f ] w{ o[ paralutiko'v
kai' katedi;wxa;n au]to'n o[ Si;mwn kai' oi[ kate;keito 5 i]dw'n de' o[ ]Ihsou#v th'n
met ] au]tou# 37 kai' eu{rontev au]to'n pi;stin au]tw#n le;gei tw#j paralutikw#j
le;gousin au]tw#j o=ti Pa;ntev zhtou#si;n se Te;knon a]fe;wntai soi ai[ a[marti;ai sou
38 kai' le;gei au]toi#v /Agwmen ei]v ta'v 6 h}san de; tinev tw#n grammate;wn e]kei#
e]come;nav kwmopo;leiv i=na ka]kei# kayh;menoi kai' dialogizo;menoi e]n tai#v
khru;xw> ei]v tou#to ga'r e]xelh;luya 39 kardi;aiv au]tw#n 7 Ti; ou{tov ou=twv
kai' h}n khru;sswn e]n tai#v sunagwgai#v lalei# blasfhmi'av ti;v du;natai a]fie;nai
au]tw#n ei]v o=lhn th'n Galilai;an kai' ta' a[marti;av ei] mh' ei{v o[ yeo;v 8 kai' eu]ye'wv
daimo;nia e]kba;llwn 40 Kai' e/rcetai e]pignou'v o[ ]Ihsou#v tw#j pneu;mati au]tou#
pro'v au]to'n lepro'v parakalw#n au]to'n o=ti ou=twv dialogi;zontai e]n e[autoi#v
kai' gonupetw#n au]to'n kai' le;gwn au]tw#j ei}pen au]toi#v Ti; tau#ta dialogi;zesye e]n
o=ti ]Ea'n ye;lhjv du;nasai; me kayari;sai tai#v kardi;aiv u[mw#n 9 ti; e]stin
41 o[ de' ]Ihsou#v splagcnisyei'v e]ktei;nav eu]kopw;teron ei]pei#n tw#j
th'n cei#ra h=qato au]tou# kai' le;gei au]tw#j paralutikw#j ]Afe;wntai; soi; ai[
Ye;lw kayari;syhti> 42 kai' ei]po;ntov a[marti;ai h\ ei]pei#n /Egeirai kai' a}ron
au]tou# eu]ye'wv a]ph#lyen a]p ] au]tou#, h[ sou to'n kra;bbaton kai' peripa;tei 10
le;pra kai' e]kayari;syh 43 kai' i=na de' ei]dh#te o=ti e]xousi;an e/cei o[ ui[o'v
e]mbrimhsa;menov au]tw#j eu]ye'wv e]xe;balen tou# a]nyrw;pou a]fie;nai e]pi' th#v gh#v
au]to;n 44 kai' le;gei au]tw#j =Ora mhdeni' a[marti;av le;gei tw#j paralutikw#j 11 Soi'
le;gw e/geirai kai' a}ron to'n kra;bbaton
42
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
sou kai' u=page ei]v to'n oi}ko;n sou 12 palaiou;v> ei] de' mh; r[h;ssei o[ oi}nov o[
kai' h]ge;ryh eu]ye'wv, kai' a/rav to'n ne;ov tou'v a]skou;v kai' o[ oi}nov e]kcei#tai,
kra;bbaton e]xh#lyen e]nanti;on pa;ntwn kai' oi[ a]skoi;> a]po;lou#ntai a]lla' oi}non
w=ste e]xi;stasyai pa;ntav kai' doxa;zein ne;on ei]v a]skou'v kainou;v blhte;on 23
to'n yeo'n le;gontav o=ti ou]de;pote Ou=twv Kai' e]ge;neto paraporeu;esyai au]to'n e]n
ei/domen 13 Kai' e]xh#lyen pa;lin para' toi#v sa;bbasin dia' tw#n spori;mwn kai'
th'n ya;lassan> kai' pa#v o[ o/clov h/rceto h/rxanto oi[ mayhtai' au]tou# o[do'n poiei#n
pro'v au]to;n kai' e]di;dasken au]tou;v 14 ti;llontev tou'v sta;cuav 24 kai' oi[
kai' para;gwn ei}den Leui'n to'n Farisai#oi e/legon au]tw#j /Ide ti;
tou# [Alfai;ou kayh;menon e]pi' to' poiou#sin e]n toi#v sa;bbasin o` ou]k
telw;nion kai' le;gei au]tw#j ]Akolou;yei e/xestin 25 kai' au]to'v e/legen au]toi#v
moi kai' a]nasta'v h]kolou;yhsen au]tw#j 15 Ou]de;pote a]ne;gnwte ti; e]poi;hsen Dabi;d,
Kai' e]gene;to e]n tw#j katakei#syai au]to'n o=te crei;an e/scen kai' e]pei;nasen au]to;v
e]n th#j oi]ki;aj au]tou# kai' polloi' telw#nai kai' oi[ met ] au]tou# 26 pw#v ei]sh#lyen ei]v
kai' a[martwloi' sunane;keinto tw} ]Ihsou# to'n oi}kon tou# yeou# e]pi' ]Abiaya'r tou#
kai' toi#v mayhtai#v au]tou#> h}san ga'r a]rciere;wv kai' tou'v a/rtouv th#v
polloi' kai' h]kolou;yhsan au]tw#j 16 kai' proye;sewv e/fagen ou`v ou]k e/xestin
oi[ grammatei#v kai' oi[ Farisai#oi, fagei#n ei] mh' toi#v i[ereu#sin kai' e/dwken
i]do;ntev au]to'n e]syi;onta meta' tw#n kai' toi#v su'n au]tw#j ou}sin 27 kai' e/legen
telwnw#n kai' a[martwlw#n e/legon toi#v au]toi#v To' sa;bbaton dia' to'n a/nyrwpon
mayhtai#v au]tou# Ti o=ti meta' tw#n e]ge;neto ou]c o[ a/nyrwpov dia' to'
telwnw#n kai' a[martwlw#n e]syi;ei kai' sa;bbaton> 28 w=ste ku;rio;v e]stin o[ ui[o'v
pi;nei 17 kai' a]kou;sav o[ ]Ihsou#v le;gei tou# a]nyrw;pou kai' tou# sabba;tou
au]toi#v Ou] crei;an e/cousin oi[ i]scu;ontev
i]atrou# a]ll ] oi[ kakw#v e/contev> ou]k
h}lyon kale;sai dikai;ouv a]lla' Mark 3
a[martwlou;v ei]v meta;noian 18 Kai'
h}san oi[ mayhtai' ]Iwa;nnou kai' oi[ tw#n KEF. 3
Farisai;wn nhsteu;ontev kai' e/rcontai
kai' le;gousin au]tw#j Diati; oi[ 1 Kai' ei]sh#lyen pa;lin ei]v th'n
mayhtai' ]Iwa;nnou kai' oi[ tw#n sunagwgh;n kai' h}n e]kei# a/nyrwpov
Farisai;wn nhsteu;ousin oi[ de' soi' e]xhramme;nhn e/cwn th'n cei#ra 2 kai'
mayhtai' ou] nhsteu;ousin 19 kai' ei}pen pareth;roun au]to'n ei] toi#v sa;bbasin
au]toi#v o[ ]Ihsou#v Mh' du;nantai oi[ ui[oi' yerapeu;sei au]to;n i=na kathgorh;swsin
tou# numfw#nov e]n w{j o[ numfi;ov met ] au]tw#n au]tou# 3 kai' le;gei tw#j a]nyrw;pwj tw#j
e]stin nhsteu;ein o=son cro;non mey ] ] e]xhramme;nhn e/conti th'n cei#ra e]gei#rai
e[autw#n e/cousin to'n numfi;on ou] ei]v to' me;son 4 kai' le;gei
du;nantai nhsteu;ein 20 e]leu;sontai de' au]toi#v /Exestin toi#v sa;bbasin
h[me;rai o=tan a]paryh#j a]p ] au]tw#n o[ a]gayopoih#sai, h\ kakopoih#sai quch'n
numfi;ov kai' to;te nhsteu;sousin e]n sw#sai h\ a]poktei#nai oi[ de' e]siw;pwn 5
e]kei;naiv tai#v h[me;rai#v 21 kai' ou]dei'v kai' peribleqa;menov au]tou'v met ] o]rgh#v
e]pi;blhma r[a;kouv a]gna;fou e]pir]r[a;ptei sullupou;menov e]pi' th#j pwrw;sei th#v
e]pi' i[ma;ti;wj palaiw#j> ei] de' mh; ai/rei to' kardi;av au]tw#n le;gei tw#j
plh;rwma au]tou# to' kaino'n tou# palaiou# a]nyrw;pwj /Ekteinon th'n cei#ra sou kai'
kai cei#ron sci;sma gi;netai 22 kai' e]xe;teinen kai' a]pokatesta;yh h[ cei'r
ou]dei'v ba;llei oi}non ne;on ei]v a]skou'v au]tou# u[gih'v w[v h[ a/llh 6 kai'
e]xelyo;ntev oi[ Farisai#oi eu]ye'wv meta'
43
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
44
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
o/clov polu;v, w=ste au]to'n e]mba;nta ei]v to' e/cousin r[i;zan e]n e[autoi#v a]lla'
ploi#on kayh#syai e]n th#j yala;sshj kai' pro;skairoi; ei]sin ei}ta genome;nhv
pa#v o[ o/clov pro'v th'n ya;lassan e]pi' th#v yli;qewv h\ diwgmou# dia' to'n lo;gon
gh#v h}n 2 kai' e]di;dasken au]tou'v e]n eu]ye'wv skandali;zontai 18 kai' ou{toi;
parabolai#v polla; kai' e/legen au]toi#v ei]si'n oi[ ei]v ta'v a]ka;nyav speiro;menoi>
e]n th#j didach#j au]tou# 3 ]Akou;ete i]dou;, ou[toi; ei]sin oi[ to'n lo;gon a]kou;ontev 19
e]xh#lyen o[ spei;rwn tou# spei#rai kai' ai[ me;rimnai tou# ai]w#nov tou;tou, kai'
4 kai' e]ge;neto e]n tw#j spei;rein o` me'n h[ a]pa;th tou# plou;tou kai' ai[ peri' ta'
e/pesen para' th'n o[do;n kai' h}lyen ta' loipa' e]piyumi;ai ei]sporeuo;menai
peteina' tou# ou]ranou# kai' kate;fagen sumpni;gousin to'n lo;gon kai' a/karpov
au]to; 5 a/llo de' e/pesen e]pi' to' gi;netai 20 kai' ou{toi; ei]sin oi[ e]pi' th'n
petrw#dev o=pou ou]k ei}cen gh#n pollh;n gh#n th'n kalh'n spare;ntev oi=tinev
kai' eu]ye'wv e]xane;teilen dia' to' mh' e/cein a]kou;ousin to'n lo;gon kai' parade;contai
ba;yov gh#v> 6 h[li;ou de' a]natei;lantov kai' karpoforou#sin e`n tria;konta kai'
e]kaumati;syh kai' dia' to' mh' e/cein r[i;zan e`n e[xh;konta kai' e`n e[kato;n 21 Kai'
e]xhra;nyh 7 kai' a/llo e/pesen ei]v ta'v e/legen au]toi#v Mh;ti o[ lu;cnov e/rcetai
a]ka;nyav kai' a]ne;bhsan ai[ a/kanyai kai' i=na u[po' to'n mo;dion teyh#j h\ u[po' th'n
sune;pnixan au]to; kai' karpo'n ou]k kli;nhn ou]c i=na e]pi' th'n lucni;an e]piteyh#j
e/dwken 8 kai' a/llo e/pesen ei]v th'n gh#n 22 ou] ga;r e]stin ti; krupto'n o[ e]a'n mh'
th'n kalh;n kai' e]di;dou karpo'n fanerwyh#j ou]de' e]ge;neto a]po;krufon
a]nabai;nonta kai' au]xano;nta, kai' a]ll ] i=na ei]v fanero;n e/lyhj 23 ei/ tiv
e/feren e`n tria;konta kai' e`n e[xh;konta e/cei w}ta a]kou;ein a]koue;tw 24 Kai'
kai' e`n e[kato;n 9 kai' e/legen au]toi#v, `O e/legen au]toi#v Ble;pete ti; a]kou;ete e]n w{j
e/cwn w}ta a]kou;ein a]koue;tw 10 o=te de' me;trwj metrei#te metrhyh;setai u[mi#n kai'
e]ge;neto katamo;nav, h]rw;thsan au]to'n oi[ prosteyh;setai u[mi#n toi#v a]kou;ousin
peri' au]to'n su'n toi#v dw;deka th'n 25 o`v ga'r a\n e/chj, doyh;setai au]tw#j> kai'
parabolh;n 11 kai' e/legen o`v ou]k e/cei kai' o` e/cei a]ryh;setai a]p ]
au]toi#v [Umi#n de;dotai gnw#nai to' au]tou# 26 Kai' e/legen Ou=twv e]sti'n h[
musth;rion th#v basilei;av tou# yeou#> basilei;a tou# yeou# w[v e]a;n a/nyrwpov
e]kei;noiv de' toi#v e/xw e]n parabolai#v ta' ba;lhj to'n spo;ron e]pi' th#v gh#v
pa;nta gi;netai 12 i=na ble;pontev 27 kai' kayeu;dhj kai' e]gei;rhtai nu;kta
ble;pwsin kai' mh' i/dwsin kai' a]kou;ontev kai' h[me;ran kai' o[ spo;rov blasta;nhj kai'
a]kou;wsin kai' mh' suniw#sin mh;pote mhku;nhtai w[v ou]k oi}den au]to;v 28
e]pistre;qwsin kai' a]feyh#j au]toi#v ta' au]toma;th ga'r h[ gh# karpoforei# prw#ton
a[marth;mata 13 Kai' le;gei au]toi#v Ou]k co;rton ei}ta sta;cun ei}ta plh;rh si#ton e]n
oi/date th'n parabolh'n tau;thn kai' pw#v tw#j sta;cui~ 29 o=tan de' paradw#j o[
pa;sav ta'v parabola'v gnw;sesye 14 o[ karpo;v eu]ye;wv a]poste;llei to'
spei;rwn to'n lo;gon spei;rei 15 ou{toi de; dre;panon o=ti pare;sthken o[ yerismo;v
ei]sin oi[ para' th'n o[do'n> o=pou spei;retai 30 Kai' e/legen ti;ni o[moiw;swmen th'n
o[ lo;gov kai' o=tan a]kou;swsin eu]ye'wv basilei;an tou# yeou# h\ e]n poi'a
e/rcetai o[ Satana#v kai' ai/rei to'n lo;gon parabolh#j paraba;lwmen au]th'n 31 w[v
to'n e]sparme;non e]n tai#v kardi;aiv au]tw#n ko;kkwj sina;pewv o`v o=tan sparh#j e]pi' th#v
16 kai' ou{toi; ei]sin o[moi;wv oi[ e]pi' ta' gh#v mikro;terov pa;ntwn tw#n sperma;twn
petrw;dh speiro;menoi oi` o=tan e]sti'n tw#n e]pi' th#v gh#v 32 kai' o=tan
a]kou;swsin to'n lo;gon eu]ye'wv meta' sparh#j a]nabai;nei kai' gi;netai pa;ntwn
cara#v lamba;nousin au]to;n 17 kai' ou]k tw#n laca;nwn mei;zwn kai' poiei# kla;douv
45
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
mega;louv w=ste du;nasyai u[po' th'n skia'n ta'v pe;dav suntetri#fyai kai' ou]dei'v
au]tou# ta' peteina' tou# ou]ranou# au]to'n i/scuen dama;sai> 5 kai'
kataskhnou#n 33 Kai' toiau;taiv diapanto;v nukto'v kai' h[me;rav e]n toi#v
parabolai#v pollai#v e]la;lei au]toi#v to'n o/resin kai' e]n toi#v mnh;masin h}n kra;zwn
lo;gon kayw'v h]du;nanto a]kou;ein> 34 kai' katako;ptwn e[auto'n li;yoiv 6 i]dw'n
cwri'v de' parabolh#v ou]k e]la;lei au]toi#v de' to'n ]Ihsou#n a]po' makro;yen e/dramen
kat ] i]di;an de' toi#v mayhtai#v au]tou# kai' proseku;nhsen au]tw#j 7 kai' kra;xav
e]pe;luen pa;nta 35 Kai' le;gei au]toi#v e]n fwnh#j mega;lhj ei}pen Ti; e]moi' kai'
e]kei;nhj th#j h[me;raj o]qi;av genome;nhv soi; ]Ihsou# ui[e' tou# yeou# tou# u[qi;stou
Die;lywmen ei]v to' pe;ran 36 kai' o[rki;zw se to'n yeo;n mh; me basani;shjv
a]fe;ntev to'n o/clon paralamba;nousin 8 e/legen ga'r au]tw#j /Exelye to' pneu#ma
au]to'n w[v h}n e]n tw#j ploi;wj kai' a/lla de' to' a]ka;yarton e]k tou# a]nyrw;pou 9 kai'
ploia;ria h}n met ] au]tou# 37 kai' gi;netai e]phrw;ta au]to;n Ti; soi o/noma; kai'
lai#laq a]ne;mou mega;lh ta' de' ku;mata a]pekri;yh le;gwn, Legew'n o/noma; moi o=ti
e]pe;ballen ei]v to' ploi#on w=ste au]to; h/dh polloi; e]smen 10 kai' pareka;lei au]to'n
gemi;zesyai 38 kai' h}n au]to'v e]pi' th#j polla' i=na mh' au]tou'v a]postei;lhj e/xw th#v
pru;mnhj e]pi' to' proskefa;laion cw;rav 11 }Hn de' e]kei# pro'v ta' o/rh
kayeu;dwn kai' diegei;rousin au]to'n kai' a]ge;lh coi;rwn mega;lh boskome;nh> 12
le;gousin au]tw#j Dida;skale ou] me;lei soi kai' pareka;lesan au]to'n pa;ntev oi[
o=ti a]pollu;meya 39 kai' diegeryei'v dai;monev le;gontev Pe;mqon h[ma#v ei]v
e]peti;mhsen tw#j a]ne;mwj kai' ei}pen th#j tou'v coi;rouv i=na ei]v au]tou'v ei]se;lywmen
yala;sshj Siw;pa pefi;mwso kai' 13 kai' e]pe;treqen au]toi#v eu]ye;wv
e]ko;pasen o[ a/nemov kai' e]ge;neto galh;nh o[ ]Ihsou#v kai' e]xelyo;nta ta' pneu;mata
mega;lh 40 kai' ei}pen au]toi#v Ti; deiloi; ta' a]ka;yarta ei]sh#lyon ei]v tou'v coi;rouv
e]ste ou=twv pw#v ou]k e/cete pi;stin 41 kai' w=rmhsen h[ a]ge;lh kata' tou# krhmnou#
kai' e]fobh;yhsan fo;bon me;gan kai' ei]v th'n ya;lassan h}san de' w[v disci;lioi
e/legon pro'v a]llh;louv Ti;v a/ra ou{to;v kai' e]pni;gonto e]n th#j yala;sshj 14 oi[ de'
e]stin o=ti kai' o[ a/nemov kai' h[ ya;lassa bo;skontev tou'v coi;rouv e/fugon kai'
u[pakou;ousin au]tw#j a]nh;ggeila;n ei]v th'n po;lin kai' ei]v tou'v
a]grou;v> kai' e]xh#lyon i]dei#n ti; e]stin to'
gegono;v 15 kai' e/rcontai pro'v
to'n ]Ihsou#n kai' yewrou#sin to'n
daimonizo;menon kayh;menon kai'
Mark 5 i[matisme;non kai' swfronou#nta to'n
e]schko;ta to'n legew#na> kai'
KEF. 5 e]fobh;yhsan 16 kai' dihgh;santo au]toi#v
oi[ i]do;ntev pw#v e]ge;neto tw#j
1 Kai' h}lyon ei]v to' pe;ran th#v yala;sshv daimonizome;nwj kai' peri' tw#n coi;rwn 17
ei]v th'n cw;ran tw#n Gadarhnw#n 2 kai' kai' h/rxanto parakalei#n au]to'n
e]xelyo;nti au]tw#j e]k tou# ploi;ou eu]ye'wv a]pelyei#n a]po' tw#n o[ri;wn au]tw#n
a]ph;nthsen au]tw# e]k tw#n mnhmei;wn 18 kai' e]mba;ntov au]tou# ei]v to' ploi#on
a/nyrwpov e]n pneu;mati a]kaya;rtwj 3 o`v pareka;lei au]to'n o[ daimonisyei'v i=na h}j
th'n katoi;khsin ei}cen e]n toi#v mnh;mei;oiv> met ] au]tou# 19 o[ de' ]Ihsou#v ou]k a]fh#ken
kai' ou\te a[lu;sesin ou]dei'v h]du;nato au]to;n a]lla' le;gei au]tw#j =Upage ei]v to'n
au]to'n dh#sai 4 dia' to' au]to'n polla;kiv oi}ko;n sou pro'v tou'v sou;v kai'
pe;daiv kai' a[lu;sesin dede;syai kai' a]na;ggeilon au]toi#v o=sa soi o[ ku;rio;v
diespa;syai u[p ] au]tou# ta'v a[lu;seiv kai'
46
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
47
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
ou]k ei]si'n ai[ a]delfai' au]tou# w{de pro'v fulakh#j dia' [Hrwjdia;da th'n gunai#ka
h[ma#v kai' e]skandali;zonto e]n au]tw#j 4 Fili;ppou tou# a]delfou# au]tou# o=ti au]th'n
e/legen de' au]toi#v o[ ]Ihsou#v o=ti Ou]k e]ga;mhsen> 18 e/legen ga'r o[ ]Iwa;nnhv
e/stin profh;thv a/timov ei] mh' e]n th#j tw#j [Hrw;jdhj o=ti Ou]k e/xesti;n soi e/cein
patri;di au]tou# kai' e]n toi#v suggene;sin th'n gunai#ka tou# a]delfou# sou 19 h[
kai' e]n th#j oi]ki;aj au]tou# 5 kai' ou]k de' [Hrwjdia'v e]nei#cen au]tw#j kai' h/yelen
h]du;nato e]kei# ou]demi;an du;namin au]to'n a]poktei#nai kai' ou]k h]du;nato> 20
poih#sai ei] mh' o]li;goiv a]r]r[w;stoiv o[ ga'r [Hrw;jdhv e]fobei#to to'n ]Iwa;nnhn
e]piyei'v ta'v cei#rav e]yera;peusen 6 kai' ei]dw'v au]to'n a/ndra di;kaion kai' a=gion
e]yau;mazen dia' th'n a]pisti;an au]tw#n Kai' kai' suneth;rei au]to;n kai' a]kou;sav
perih#gen ta'v kw;mav ku;klwj dida;skwn au]tou# polla' e]poi;ei, kai' h[de;wv au]tou#
7 kai' proskalei#tai tou'v dw;deka kai' h/kouen 21 Kai' genome;nhv h[me;rav
h/rxato au]tou'v a]poste;llein du;o du;o eu]kai;rou o=te [Hrw;jdhv toi#v genesi;oiv
kai' e]di;dou au]toi#v e]xousi;an tw#n au]tou# dei#pnon e]poi;ei toi#v megista#sin
pneuma;twn tw#n a]kaya;rtwn 8 kai' au]tou# kai' toi#v cilia;rcoiv kai' toi#v
parh;ggeilen au]toi#v i=na mhde'n ai/rwsin prw;toiv th#v Galilai;av 22 kai'
ei]v o[do'n ei] mh' r[a;bdon mo;non mh' ph;ran ei]selyou;shv th#v yugatro'v au]th#v
mh' a/rton mh' ei]v th'n zw;nhn calko;n 9 th#v [Hrwjdia;dov kai' o]rchsame;nhv kai'
a]ll ] u[podedeme;nouv sanda;lia kai' mh' a/resashv, tw#j [Hrw;jdhj kai' toi#v
e]ndu;shsye du;o citw#nav 10 kai' e/legen sunanakeime;noiv ei}pen o[ basileu'v tw#j
au]toi#v =Opou e]a'n ei]se;lyhte ei]v oi]ki;an korasi;wj Ai/thso;n me o` e]a'n ye;lhjv kai'
e]kei# me;nete e=wv a\n e]xe;lyhte e]kei#yen 11 dw;sw soi> 23 kai' w/mosen au]th#j o=ti, =O
kai' o`soi a\n mh' de;xwntai; u[ma#v mhde' e]a;n me ai]th;shjv dw;sw soi e=wv h[mi;souv
a]kou;swsin u[mw#n e]kporeuo;menoi th#v basilei;av mou 24 h[ de' e]xelyou#sa
e]kei#yen e]ktina;xate to'n cou#n to'n ei}pen th#j mhtri' au]th#v Ti; ai]th;somai h[ de'
u[poka;tw tw#n podw#n u[mw#n ei]v ei}pen Th'n kefalh'n ]Iwa;nnou tou#
martu;rion au]toi#v a]mh'n le;gw u[mi#n, bapti;stou 25 kai' ei]selyou#sa eu]ye'wv
a]nektoteron e/stai Sodo;moiv h/ meta' spoudh#v pro'v to'n basile;a
Gomo;r]r[oiv e]n h[me;raj kri;sewv, h/ th#j po;lei h]jth;sato le;gousa Ye;lw i=na moi dw#jv e]x
e]kei;nh 12 Kai' e]xelyo;ntev e]kh;russon au]th#v e]pi' pi;naki th'n kefalh'n ]Iwa;nnou
i=na metanoh;swsin 13 kai' daimo;nia tou# baptistou# 26 kai' peri;lupov
polla' e]xe;ballon kai' h/leifon e]lai;wj geno;menov o[ basileu'v dia' tou'v o=rkouv
pollou'v a]r]r[w;stouv kai' e]yera;peuon kai' tou'v sunanakeime;nouv ou]k
14 Kai' h/kousen o[ basileu'v [Hrw;jdhv h]ye;lhsen au]th'n a]yeth#sai 27 kai'
fanero'n ga'r e]ge;neto to' o/noma au]tou# eu]ye'wv a]postei;lav o[ basileu'v
kai' e/legen o=ti ]Iwa;nnhv o[ bapti;zwn e]k spekoula;twra e]pe;taxen e]necyh#nai th'n
nekrw#n h]ge;ryh, kai' dia' tou#to kefalh'n au]tou# o[ de' a]pelyw'n
e]nergou#sin ai[ duna;meiv e]n au]tw#j 15 a]pekefa;lisen au]to'n e]n th#j fulakh#j 28
a/lloi e/legon o=ti ]Hli;av e]sti;n> a/lloi kai' h/negken th'n kefalh'n au]tou# e]pi'
de' e/legon o=ti profh;thv e]sti;n> h\ w[v ei{v pi;naki kai' e/dwken au]th'n tw#j korasi;wj
tw#n profhtw#n 16 a]kou;sav de' kai' to' kora;sion e/dwken au]th'n th#j mhtri'
o[ [Hrw;jdhv ei}pen, o=ti `On e]gw' au]th#v 29 kai' a]kou;santev oi[ mayhtai'
a]pekefa;lisa ]Iwa;nnhn ou{tov e]stin> au]tou# h}lyon kai' h}ran to' ptw#ma au]tou#
au]to'v h]ge;ryh e]k nekrw#n 17 Au]to'v ga'r kai' e/yhkan au]to' e]n tw#j mnhmei;wj 30 Kai'
o[ [Hrw;jdhv a]postei;lav e]kra;thsen suna;gontai oi[ a]po;stoloi pro'v
to'n ]Iwa;nnhn kai' e/dhsen au]to'n e]n th#j to'n ]Ihsou#n kai' a]ph;ggeilan au]tw#j
48
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
pa;nta kai' o=sa e]poi;hsan Kai' o=sa h]na;gkasen tou'v mayhta'v au]tou#
e]di;daxan 31 kai' ei}pen au]toi#v Deu#te e]mbh#nai ei]v to' ploi#on kai' proa;gein ei]v
u[mei#v au]toi' kat ] i]di;an ei]v e/rhmon to;pon to' pe;ran pro'v Bhysai~da;n e=wv au]to'v
kai' a]napau;esye o]li;gon h}san ga'r oi[ a]polu;shj to'n o/clon 46 kai'
e]rco;menoi kai' oi[ u[pa;gontev polloi; kai' a]potaxa;menov au]toi#v a]ph#lyen ei]v to'
ou]de' fagei#n hu]kai;roun 32 kai' o/rov proseu;xasyai 47 kai' o]qi;av
a]ph#lyon ei]v e/rhmon to;pon tw#j ploi;wj genome;nhv h}n to' ploi#on e]n me;swj th#v
kat ] i]di;an 33 kai' ei}don au]tou'v yala;sshv kai' au]to'v mo;nov e]pi' th#v gh#v
u[pa;gontav oi[ o/cloi, kai' e]pe;gnwsan 48 kai' ei}den au]tou'v basanizome;nouv e]n
au]to'n polloi; kai' pezh#j a]po' pasw#n tw#n tw#j e]lau;nein h}n ga'r o[ a/nemov e]nanti;ov
po;lewn sune;dramon e]kei# kai' proh#lyon au]toi#v kai' peri' teta;rthn fulakh'n th#v
au]tou;v kai' sunh#lyon pro'v au]to'n 34 nukto'v e/rcetai pro'v au]tou'v peripatw#n
kai' e]xelyw'n ei}den o[ ]Ihsou#v polu'n e]pi' th#v yala;sshv> kai' h/yelen
o/clon kai' e]splagcni;syh e]p ] au]toi#v, o=ti parelyei#n au]tou;v 49 oi[ de' i]do;ntev
h}san w[v pro;bata mh' e/conta poime;na au]to'n peripatou#nta e]pi' th#v yala;sshv
kai' h/rxato dida;skein au]tou'v polla; e/doxan fa;ntasma; ei}nai, kai'
35 Kai' h/dh w=rav pollh#v genome;nhv a]ne;kraxan> 50 pa;ntev ga'r au]to'n ei}don
proselyo;ntev au]tw#j oi[ mayhtai' au]tou# kai' e]tara;cyhsan kai' eu]ye'wv e]la;lhsen
le;gousin o=ti /Erhmo;v e]stin o[ to;pov kai' met ] au]tw#n kai' le;gei au]toi#v Yarsei#te
h/dh w=ra pollh;> 36 a]po;luson au]tou;v e]gw; ei]mi> mh' fobei#sye 51 kai' a]ne;bh
i=na a]pelyo;ntev ei]v tou'v ku;klwj a]grou'v pro'v au]tou'v ei]v to' ploi#on kai' e]ko;pasen
kai' kw;mav a]gora;swsin e[autoi#v a/rtouv o[ a/nemov kai' li;an e]k perissou# e]n
ti; ga'r fa;gwsin ou]k e/cousin 37 o[ de' e[autoi#v e]xi;stanto> kai' e]yau;mazon 52
a]pokriyei'v ei}pen au]toi#v Do;te au]toi#v ou] ga'r sunh#kan e]pi' toi#v a/rtoiv h}n ga'r h[
u[mei#v fagei#n kai' le;gousin kardi;a au]tw#n pepwrwme;nh 53 Kai'
au]tw#j ]Apelyo;ntev a]gora;swmen diapera;santev h}lyon e]pi' th'n gh#n
diakosi;wn dhnari;wn a/rtouv kai' dw;men Genhsare;t kai' proswrmi;syhsan 54
au]toi#v fagei#n 38 o[ de' le;gei au]toi#v kai' e]xelyo;ntwn au]tw#n e]k tou# ploi;ou
Po;souv a/rtouv e/cete u[pa;gete kai' i/dete eu]ye'wv e]pigno;ntev au]to'n 55
kai' gno;ntev le;gousin Pe;nte kai' du;o peridramo;ntev o=lhn th'n peri;cwron
i]cyu;av 39 kai' e]pe;taxen au]toi#v e]kei;nhn h/rxanto e]pi' toi#v krabba;toiv
a]nakli#nai pa;ntav sumpo;sia sumpo;sia tou'v kakw#v e/contav perife;rein o=pou
e]pi' tw#j clwrw#j co;rtwj 40 kai' a]ne;peson h/kouon o=ti e]kei# e]stin 56 kai' o=pou a\n
prasiai' prasiai' a]na' e[kato'n kai' a]na' ei]seporeu;eto ei]v kw;mav h\ po;leiv h\
penth;konta 41 kai' labw'n tou'v pe;nte a]grou'v e]n tai#v a]gorai#v e]ti;youn tou'v
a/rtouv kai' tou'v du;o i]cyu;av a]nable;qav a]syenou#ntav kai' pareka;loun au]to'n
ei]v to'n ou]rano'n eu]lo;ghsen kai' i=na ka\n tou# kraspe;dou tou# i[mati;ou
kate;klasen tou'v a/rtouv kai' e]di;dou au]tou# a=qwntai> kai' o=soi a\n h/ptonto
toi#v mayhtai#v au]tou# i=na parayw#sin au]tou# e]sw;jzonto
au]toi#v kai' tou'v du;o i]cyu;av e]me;risen
pa#sin 42 kai' e/fagon pa;ntev kai'
e]corta;syhsan 43 kai' h}ran Mark 7
klasma;twn dw;deka kofi;nouv plhreiv,
kai' a]po' tw#n i]cyu;wn 44 kai' h}san oi[ KEF. 7
fago;ntev tou'v a/rtouv w[sei'
pentakisci;lioi a/ndrev 45 Kai' eu]ye'wv 1 Kai' suna;gontai pro'v au]to'n oi[
Farisai#oi kai; tinev tw#n grammate;wn
49
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
50
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
eu{ren to' daimo;nion e]xelhluyo;v kai' th'n labw'n tou'v e[pta' a/rtouv eu]caristh;sav
yugatera beblhme;nhn e]pi' th'v kli;nhv e/klasen kai' e]di;dou toi#v mayhtai#v
31 Kai' pa;lin e]xelyw'n e]k tw#n o[ri;wn au]tou# i=na parayw#sin kai' pare;yhkan
Tu;rou Kai' Sidw#nov h}lyen pro'v th'n tw#j o/clwj 7 kai' ei}con i]cyu;dia o]li;ga>
ya;lassan th#v Galilai;av a]na' me;son kai' eu]logh;sav ei}pen parayei#nai kai'
tw#n o[ri;wn Dekapo;lewv 32 kai' au]ta' 8 e/fagon de', kai' e]corta;syhsan
fe;rousin au]tw#j kwfo'n mogila;lon kai' kai' h}ran perisseu;mata klasma;twn
parakalou#sin au]to'n i=na e]piyh#j au]tw#j e[pta' spuri;dav 9 h}san de' oi[ fago;ntev
th'n cei#ra 33 kai' a]polabo;menov au]to'n w[v tetrakisci;lioi kai' a]pe;lusen
a]po' tou# o/clou kat ] i]di;an e/balen tou'v au]tou;v 10 Kai' eu]ye'wv e]mba'v ei]v to'
daktu;louv au]tou# ei]v ta' w}ta au]tou# kai' ploi#on meta' tw#n mayhtw#n au]tou# h}lyen
ptu;sav h=qato th#v glw;sshv au]tou# 34 ei]v ta' me;rh Dalmanouya; 11 Kai'
kai' a]nable;qav ei]v to'n ou]rano'n e]xh#lyon oi[ Farisai#oi kai' h/rxanto
e]ste;naxen kai' le;gei au]tw#j Effaya o= suzhtei#n au]tw#j zhtou#ntev par ] au]tou#
e]stin Dianoi;cyhti 35 kai' eu]ye;wv shmei#on a]po' tou# ou]ranou# peira;zontev
dihnoi;cyhsan au]tou# ai[ a]koai; kai' au]to;n 12 kai' a]nastena;xav tw#j
e]lu;yh o[ desmo'v th#v glw;sshv au]tou# kai' pneu;mati au]tou# le;gei Ti; h[ genea' au=th
e]la;lei o]ryw#v 36 kai' diestei;lato shmei#on e]pizhtei# a]mh'n le;gw u[mi#n ei]
au]toi#v i=na mhdeni' ei/pwsin> o=son de' doyh;setai th#j genea#j tau;thj shmei#on 13
au]to'v au]toi#v dieste;lleto ma#llon kai' a]fei'v au]tou'v e]mba'v pa;lin ei]v to'
perisso;teron e]kh;russon 37 kai' ploi#on a]ph#lyen ei]v to' pe;ran 14 Kai'
u[perperissw#v e]xeplh;ssonto le;gontev e]pela;yonto labei#n a/rtouv kai' ei] mh'
Kalw#v pa;nta pepoi;hken kai' tou'v e=na a/rton ou]k ei}con mey ] e[autw#n e]n tw#j
kwfou'v poiei# a]kou;ein kai' tou'v ploi;wj 15 kai' dieste;lleto au]toi#v
a]la;louv lalei#n le;gwn, [Ora#te ble;pete a]po' th#v zu;mhv
tw#n Farisai;wn kai' th#v zu;mhv [Hrw;jdou
16 kai' dielogi;zonto pro'v a]llh;louv
Mark 8 le;gontev, o=ti /Artouv ou]k e/comen 17
kai' gnou'v o[ ]Ihsou#v le;gei au]toi#v Ti;
KEF. 8 dialogi;zesye o=ti a/rtouv ou]k e/cete
ou/pw noei#te ou]de' suni;ete e/ti
1 ]En e]kei;naiv tai#v h[me;raiv pampollou# pepwrwme;nhn e/cete th'n kardi;an u[mw#n
o/clou o/ntov kai' mh' e]co;ntwn ti; fa;gwsin 18 o]fyalmou'v e/contev ou] ble;pete kai'
proskalesa;menov o[ ]Ihsou#v tou'v w}ta e/contev ou]k a]kou;ete kai' ou]
mayhta'v au]tou# le;gei au]toi#v 2 mnhmoneu;ete
Splagcni;zomai e]pi' to'n o/clon o=ti h/dh 19 o=te tou'v pe;nte a/rtouv e/klasa ei]v
h[me;rav trei#v prosme;nousi;n moi kai' ou]k tou'v pentakiscili;ouv po;souv kofi;nouv
e/cousin ti; fa;gwsin> 3 kai' e]a'n plh;reiv klasma;twn h/rate le;gousin
a]polu;sw au]tou'v nh;steiv ei]v oi}kon au]tw#j Dw;deka 20 =Ote de' tou'v e[pta' ei]v
au]tw#n e]kluyh;sontai e]n th#j o[dw#j> tinev tou'v tetrakiscili;ouv po;swn spuri;dwn
ga'r au]tw#n makro;yen h=kasin 4 kai' plhrw;mata klasma;twn h/rate Oi[ de'
a]pekri;yhsan au]tw#j oi[ mayhtai' au]tou# ei}pon, [Epta; 21 kai' e/legen au]toi#v Pw#v
Po;yen tou;touv dunh;setai; tiv w{de ou] suni;ete 22 Kai' e/rcetai; ei]v
corta;sai a/rtwn e]p ] e]rhmi;av 5 kai' Bhysai~da;n kai' fe;rousin au]tw#j tuflo'n
e]phrw;ta au]tou;v Po;souv e/cete a/rtouv kai' parakalou#sin au]to'n i=na au]tou#
oi[ de' ei}pon, [Epta; 6 kai' parh;ggeilen a=qhtai 23 kai' e]pilabo;menov th#v
tw#j o/clwj a]napesei#n e]pi' th#v gh#v> kai'
51
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
ceiro'v tou# tuflou# e]xh;gagen au]to'n e/xw kai' tou# eu]aggeli;ou ou]to'v sw;sei au]th;n
th#v kw;mhv kai' ptu;sav ei]v ta' o/mmata 36 ti; ga'r w]felh;sei a/nyrwpon e]a'n
au]tou# e]piyei'v ta'v cei#rav au]tw#j e]phrw;ta kerdh;shj to'n ko;smon o=lon kai' zhmiwyhj
au]to;n Ei/ ti ble;pei 24 kai' a]nable;qav th'n quch'n au]tou# 37 h\ ti; dw;sei
e/legen Ble;pw tou'v a]nyrw;pouv o=ti w[v a/nyrwpov a]nta;llagma th#v quch#v au]tou#
de;ndra o[rw# peripatou#ntav 25 ei}ta 38 o`v ga'r a\n e]paiscunyh#j me kai' tou'v
pa;lin e]pe;yhken ta'v cei#rav e]pi' tou'v e]mou'v lo;gouv e]n th#j genea#j tau;thj th#j
o]fyalmou'v au]tou# kai' e]poi;hsen au]to'n moicali;di kai' a[martwlw#j kai' o[ ui[o'v tou#
anable;qai kai' a]pokatesta;yh kai' a]nyrw;pou e]paiscunyh;setai au]to'n o=tan
e]ne;bleqen thlaugw#v a=pantav 26 kai' e/lyhj e]n th#j do;xhj tou# patro'v au]tou# meta'
a]pe;steilen au]to'n ei]v to'n oi}kon au]tou# tw#n a]gge;lwn tw#n a[gi;wn
le;gwn, Mhde' ei]v th'n kw;mhn ei]se;lyhjv
Mhde' ei/phv tini' e]n th#j kw;mhj 27 Kai'
e]xh#lyen o[ ]Ihsou#v kai' oi[ mayhtai' au]tou# Mark 9
ei]v ta'v kw;mav Kaisarei;av th#v
Fili;ppou> kai' e]n th#j o[dw#j e]phrw;ta tou'v KEF. 9
mayhta'v au]tou# le;gwn au]toi#v, Ti;na me
le;gousin oi[ a/nyrwpoi ei}nai 28 oi[ de' 1 Kai' e/legen au]toi#v ]Amh'n le;gw u[mi#n
a]pekri;yhsan, ]Iwa;nnhn to'n baptisth;n o=ti ei]si;n tinev tw#n w{de e[sthko;twn
kai' a/lloi ]Hli;an a/lloi de' e=na tw#n oi=tinev ou] mh' geu;swntai yana;tou e=wv
profhtw#n 29 kai' au]to'v le;gei a\n i/dwsin th'n basilei;an tou# yeou#
au]toi#v [Umei#v de' ti;na me le;gete ei}nai e]lhluyui#an e]n duna;mei
a]pokriyei'v de' o[ Pe;trov le;gei au]tw#j Su' 2 Kai' mey ] ] h[me;rav e`x paralamba;nei
ei} o[ Cristo;v 30 kai' e]peti;mhsen au]toi#v o[ ]Ihsou#v to'n Pe;tron kai' to'n ]Ia;kwbon
i=na mhdeni' le;gwsin peri' au]tou# kai' to'n ]Iwa;nnhn kai' a]nafe;rei au]tou'v
31 Kai' h/rxato dida;skein au]tou'v o=ti ei]v o/rov u[qhlo'n kat ] i]di;an mo;nouv kai'
dei# to'n ui[o'n tou# a]nyrw;pou polla' metemorfw;yh e/mprosyen au]tw#n 3 kai'
payei#n kai' a]podokimasyh#nai a]po' tw#n ta' i[ma;tia au]tou# e]ge;neto sti;lbonta
presbute;rwn kai' a]rciere;wn kai' leuka' li;an w[v ciw'n, oi{a gnafeu'v e]pi' th#v
grammate;wn kai' a]poktanyh#nai kai' gh#v ou] du;natai leuka#nai 4 kai' w/fyh
meta' trei#v h[me;rav a]nasth#nai> 32 kai' au]toi#v ]Hli;av su'n Mwsei#, kai' h}san
par]r[hsi;aj to'n lo;gon e]la;lei kai' sullalou#ntev tw#j ]Ihsou# 5 kai'
proslabo;menov au]to'n o[ Pe;trov h/rxato a]pokriyei'v o[ Pe;trov le;gei
e]pitima#n au]tw#j 33 o[ de' e]pistrafei'v tw#j ]Ihsou# [Rabbi; kalo;n e]stin h[ma#v w{de
kai' i]dw'n tou'v mayhta'v au]tou# ei}nai kai' poih;swmen skhna;v trei#v soi'
e]peti;mhsen tw#j Pe;trwj le;gwn, =Upage mi;an kai' Mwsei# mi;an kai' ]Hli;aj mi;an 6
o]pi;sw mou satana# o=ti ou] fronei#v ta' ou] ga'r h/jdei ti; lalh;shj> h}san ga'r
tou# yeou# a]lla' ta' tw#n a]nyrw;pwn 34 e/kfoboi 7 kai' e]ge;neto nefe;lh
Kai' proskalesa;menov to'n o/clon su'n e]piskia;zousa au]toi#v kai' h}lyen fwnh'
toi#v mayhtai#v au]tou# ei}pen e]k th#v nefe;lhv le;gousa, Ou{to;v e]stin o[
au]toi#v =Ostiv ye;lei o]pi;sw mou e]lyei#n, ui[o;v mou o[ a]gaphto;v au]tou# a]kou;ete 8
a]parnhsa;syw e[auto'n kai' a]ra;tw to'n kai' e]xa;pina peribleqa;menoi ou]ke;ti
stauro'n au]tou# kai' a]kolouyei;tw moi ou]de;na ei}don a]lla' to'n ]Ihsou#n mo;non
35 o`v ga'r a\n ye;lhj th'n quch'n au]tou# mey ] e[autw#n 9 katabaino;ntwn de'
sw#sai a]pole;sei au]th;n> o`v d ] a\n au]tw#n a]po' tou# o/rouv diestei;lato
a]pole;shj th'n quch'n au]tou# e=neken e]mou# au]toi#v i=na mhdeni' dihgh;swntai a` ei}don
ei] mh' o=tan o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou e]k
52
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
nekrw#n a]nasth#j 10 kai' to'n lo;gon a]pisti;aj 25 i]dw'n de' o[ ]Ihsou#v o=ti
e]kra;thsan pro'v e[autou'v suzhtou#ntev e]pisuntre;cei o/clov e]peti;mhsen tw#j
ti; e]stin to' e]k nekrw#n a]nasth#nai 11 pneu;mati tw#j a]kaya;rtwj le;gwn au]twj#, To'
kai' e]phrw;twn au]to'n le;gontev =Oti pneu#ma to' a/lalon kai' kwfo'n e]gw' soi
le;gousin oi[ grammatei#v o=ti ]Hli;an dei# e]pita;ssw e/xelye e]x au]tou# kai' mhke;ti
e]lyei#n prw#ton 12 o[ de' a]pokriyei'v ei]se;lyhjv ei]v au]to;n 26 kai' kra;xan, kai'
ei}pen au]toi#v ]Hli;av me'n e]lyw'n prw#ton polla' spara;xan au]to'n, e]xh#lyen> kai'
a]pokayistaj pa;nta> kai' pw#v ge;graptai e]ge;neto w[sei' nekro;v w=ste pollou'v
e]pi' to'n ui[o'n tou# a]nyrw;pou i=na polla' le;gein o=ti a]pe;yanen 27 o[ de' ]Ihsou#v
pa;yhj kai' e]xoudenw;yh 13 a]lla' le;gw krath;sav au]to;n th#v ceiro'v h/geiren
u[mi#n o=ti kai' ]Hli;av e]lh;luyen kai' au]to'n kai' a]ne;sth 28 kai' ei]selyo;nta
e]poi;hsan au]tw#j o=sa h/yelhsan, kayw'v au]to;n ei]v oi}kon oi[ mayhtai' au]tou#
ge;graptai e]p ] au]to;n 14 Kai' e]lyw'n e]phrw;twn au]to'n kat ] i]di;an =Oti h[mei#v
pro'v tou'v mayhta'v ei}den o/clon polu'n ou]k h]dunh;yhmen e]kbalei#n au]to; 29 kai'
peri' au]tou'v kai' grammatei#v ei}pen au]toi#v Tou#to to' ge;nov e]n ou]deni'
suzhtou#ntav au]toi#v> 15 kai' eu]ye'wv du;natai e]xelyei#n ei] mh' e]n proseuch#j Kai'
pa#v o[ o/clov i]dw'n au]to'n e]xeyambh;yh, nhstei;aj
kai' prostre;contev h]spa;zonto au]to;n 30 kai' e]kei#yen e]xelyo;ntev
16 kai' e]phrw;thsen tou#v grammatei#v, Ti; pareporeu;onto dia' th#v Galilai;av Kai'
suzhtei#te pro'v au]tou;v 17 kai' ou]k h/yelen i=na tiv gnw#> 31 e]di;dasken
a]pokriyei'v ei{v e]k tou# o/clou ei}pen ga'r tou'v mayhta'v au]tou# kai' e/legen
Dida;skale h/negka to'n ui[o;n mou pro'v se; au]toi#v o=ti [O ui[o'v tou# a]nyrw;pou
e/conta pneu#ma a/lalon> 18 kai' o=pou paradi;dotai ei]v cei#rav a]nyrw;pwn kai'
a\n au]to'n katala;bhj r[h;ssei au]to;n kai' a]poktenou#sin au]to;n kai' a]poktanyei'v
a]fri;zei kai' tri;zei tou'v o]do;ntav au]tou#, th#j tri;thj h[me;raj a]nasth;setai 32 oi[ de'
kai' xhrai;netai> kai' ei}pon toi#v h]gno;oun to' r[h#ma kai' e]fobou#nto au]to'n
mayhtai#v sou i=na au]to' e]kba;lwsin kai' e]perwth#sai 33 Kai' h}lyen ei]v
ou]k i/scusan 19 o[ de' a]pokriyei'v au]tw#j Kapernaou;m> kai' e]n th#j oi]ki;aj geno;menov
le;gei }W genea' a/pistov e=wv po;te pro'v e]phrw;ta au]tou;v Ti; e]n th#j o[dw#j pro'v
u[ma#v e/somai e=wv po;te a]ne;xomai u[mw#n e[autou'v dielogi;zesye 34 oi[ de'
fe;rete au]to'n pro;v me 20 kai' h/negkan e]siw;pwn> pro'v a]llh;louv ga'r
au]to'n pro'v au]to;n kai' i]dw'n au]to'n diele;cyhsan e]n th#j o[dw#j ti;v mei;zwn 35
eu]ye'wv to' pneu#ma espa;raxen au]to;n kai' kai' kayi;sav e]fw;nhsen tou'v dw;deka
pesw'n e]pi' th#v gh#v e]kuli;eto a]fri;zwn 21 kai' le;gei au]toi#v Ei/ tiv ye;lei prw#tov
kai' e]phrw;thsen to'n pate;ra au]tou# ei}nai e/stai pa;ntwn e/scatov kai' pa;ntwn
Po;sov cro;nov e]sti'n w[v tou#to ge;gonen dia;konov 36 kai' labw'n paidi;on
au]tw#j o[ de' ei}pen paidio;yen> e/sthsen au]to' e]n me;swj au]tw#n kai'
22 kai' polla;kiv au]to'n kai' ei]v pu#r e]nagkalisa;menov au]to' ei}pen au]toi#v
e/balen kai' ei]v u=data i=na a]pole;shj 37 `Ov e]a'n e`n tw#n toiou;twn paidi;wn
au]to;n> a]ll ] ei/ ti du;nasai, boh;yhson de;xhtai e]pi' tw#j o]no;mati; mou e]me'
h[mi#n splagcnisyei'v e]f ] h[ma#v 23 o[ de;cetai> kai' o`v e]a'n e]me' de;xhtai ou]k e]me'
de' ]Ihsou#v ei}pen au]tw#j To' Ei] du;nasai de;cetai a]lla' to'n a]postei;lanta; me 38
pisteu#sai, pa;nta dunata' tw#j a]pekri;yh de' au]tw#j o[ ]Iwa;nnhv le;gwn,
pisteu;onti 24 kai' eu]ye'wv kra;xav o[ Dida;skale ei/dome;n tina tw#j o]no;mati;
path'r tou# paidi;ou meta' dakru;wn sou e]kba;llonta daimo;nia o`v ou]k
e/legen Pisteu;w> ku;rie boh;yei mou th#j a]kolouyei# h[mi#n kai' e]kwlu;samen au]to;n
53
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
o=ti ou]k a]kolouyei# h[mi#n> 39 o[ o=ria th#v ]Ioudai;av dia' tou# pe;ran
de' ]Ihsou#v ei}pen Mh' kwlu;ete au]to;n tou# ]Iorda;nou Kai' sumporeu;ontai
ou]dei'v ga;r e]stin o`v poih;sei du;namin e]pi' pa;lin o/cloi pro'v au]to;n kai' w[v ei]w;yei
tw#j o]no;mati; mou kai' dunh;setai tacu' pa;lin e]di;dasken au]tou;v
kakologh#sai; me> 40 o`v ga'r ou]k e/stin 2 kai' proselyo;ntev oi[ Farisai#oi
kay ] u[mw#n, u[pe'r u[mw#n e]stin e]phrw;thsan au]to'n ei] e/xestin a]ndri'
41 `Ov ga'r a\n poti;shj u[ma#v poth;rion gunai#ka a]polu#sai peira;zontev au]to;n
u=datov e]n tw#j o]no;mati mou, o=ti Cristou# 3 o[ de' a]pokriyei'v ei}pen au]toi#v Ti; u[mi#n
e]ste a]mh'n le;gw u[mi#n ou] mh' a]pole;shj to'n e]netei;lato Mwsh#v 4 oi[ de' ei}pon,
misyo'n au]tou# 42 Kai' o`v a\n Mwsh#v ]Epe;treqen bibli;on
skandali;shj e=na tw#n mikrw#n tw#n a]postasi;ou gra;qai kai' a]polu#sai 5
pisteuo;ntwn ei]v e]me; kalo;n e]stin au]tw#j Kai' a]pokriyei'v o[ ]Ihsou#v ei}pen au]toi#v
ma#llon ei] peri;keitai li'yov mu;liko'v Pro'v th'n sklhrokardi;an u[mw#n
peri' to'n tra;chlon au]tou# kai' be;blhtai e/graqen u[mi#n th'n e]ntolh'n tau;thn 6
ei]v th'n ya;lassan 43 Kai' e]a'n a]po' de' a]rch#v kti;sewv a/rsen kai' yh#lu
skandali;zhj se h[ cei;r sou a]po;koqon e]poi;hsen au]tou'v o[ yeo;v 7 e=neken
au]th;n> kalo;n soi e]sti;n kullo'n ei]v th'n tou;tou katalei;qei a/nyrwpov to'n
zwh'n ei]selyei#n h\ ta'v du;o cei#rav e/conta pate;ra au]tou# kai' th'n mhte;ra kai'
a]pelyei#n ei]v th'n ge;ennan ei]v to' pu#r to' proskollhyh;setai pro'v th'n gunai#ka
a/sbeston 44 o=pou o[ skw;lhx au]tw#n ou] au]tou# 8 kai' e/sontai oi[ du;o ei]v sa;rka
teleuta#j, kai' to' pu#r ou] sbe;nnutai 45 mi;an> w=ste ou]ke;ti ei]si'n du;o a]lla' mi;a
kai' e]a'n o[ pou;v sou skandali;zhj se sa;rx 9 o` ou}n o[ yeo'v sune;zeuxen
a]po;koqon au]to;n> kalo;n e]sti;n soi a/nyrwpov mh' cwrize;tw 10 Kai' e]n th#j
ei]selyei#n ei]v th'n zwh'n cwlo'n h\ tou'v du;o oi]ki;aj pa;lin oi[ mayhtai' au]tou# peri' tou#
po;dav e/conta blhyh#nai ei]v th'n ge;ennan au]tou# e]phrw;thsan au]to;n 11 kai' le;gei
ei]v to' pu#r to' a/sbeston, 46 o=pou o[ au]toi#v `Ov e]a'n a]polu;shj th'n gunai#ka
skw;lhx au]tw#n ou] teleuta#j, kai' to' pu#r au]tou# kai' gamh;shj a/llhn moica#tai e]p ]
ou] sbe;nnutai 47 kai' e]a'n o[ o]fyalmo;v au]th;n> 12 kai' e]a'n gunh' a]polu;shj to'n
sou skandali;zhj se e/kbale au]to;n> a/ndra au]th#v kai' gamhyh# a/llwj,
kalo;n soi e]stin mono;fyalmon moica#tai 13 Kai' prose;feron au]tw#j
ei]selyei#n ei]v th'n basilei;an tou# yeou# h\ paidi;a i=na a=qhtai au]tw#n> oi[ de'
du;o o]fyalmou'v e/conta blhyh#nai ei]v th'n mayhtai' e]peti;mwn toi#v prosfe;rousin
ge;ennan tou# puro'v, 48 o=pou o[ skw;lhx 14 i]dw'n de' o[ ]Ihsou#v h]gana;kthsen kai'
au]tw#n ou] teleuta#j kai' to' pu#r ou] ei}pen au]toi#v /Afete ta' paidi;a
sbe;nnutai 49 pa#v ga'r puri' e/rcesyai pro;v me kai' mh' kwlu;ete au]ta;
a[lisyh;setai kai' pa#sa yusi;a a]li' tw#n ga'r toiou;twn e]sti'n h[ basilei;a tou#
a[lisyh;setai, 50 Kalo'n to' a=lav> e]a'n yeou# 15 a]mh'n le;gw u[mi#n o`v e]a'n mh'
de' to' a=lav a/nalon ge;nhtai e]n ti;ni au]to' de;xhtai th'n basilei;an tou# yeou# w[v
a]rtu;sete e/cete e]n e[autoi#v a=lav> kai' paidi;on ou] mh' ei]se;lyhj ei]v au]th;n 16
ei]rhneu;ete e]n a]llh;loiv kai' e]nagkalisa;menov au]ta' tiyei'v ta'v
cei#rav e]p ] au]ta; hu]lo;gei au]ta', 17 Kai'
e]kporeuome;nou au]tou# ei]v o[do'n
Mark 10 prosdramw'n ei{v kai' gonupeth;sav
au]to'n e]phrw;ta au]to;n Dida;skale
KEF. 10 a]gaye; ti; poih;sw i=na zwh'n ai]w;nion
klhronomh;sw 18 o[ de' ]Ihsou#v ei}pen
1 Kakei#yen a]nasta'v e/rcetai ei]v ta'
54
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
au]tw#j Ti; me le;geiv a]gayo;n ou]dei'v a]grou'v meta' diwgmw#n kai' e]n tw#j ai]w#ni
a]gayo'v ei] mh' ei{v o[ yeo;v 19 ta'v e]ntola'v tw#j e]rcome;nwj zwh'n ai]w;nion 31 polloi'
oi}dav> Mh' moiceu;shjv Mh' foneu;shjv Mh' de' e/sontai prw#toi e/scatoi kai' oi[
kle;qhjv Mh' qeudomarturh;shjv Mh' e/scatoi prw#toi 32 }Hsan de' e]n th#j o[dw#j
a]posterh;shjv Ti;ma to'n pate;ra sou kai' a]nabai;nontev ei]v [Ieroso;luma kai' h}n
th'n mhte;ra 20 o[ de' a]pokriyei'v ei}pen proa;gwn au]tou'v o[ ]Ihsou#v kai'
au]tw#j Dida;skale tau#ta pa;nta e]yambou#nto kai' a]kolouyou#ntev
e]fulaxa;mhn e]k neo;thto;v mou 21 o[ e]fobou#nto kai' paralabw'n pa;lin tou'v
de' ]Ihsou#v e]mble;qav au]tw#j h]ga;phsen dw;deka h/rxato au]toi#v le;gein ta'
au]to'n kai' ei}pen au]tw#j =En soi; u[sterei#> me;llonta au]tw#j sumbai;nein 33
u=page o=sa e/ceiv pw;lhson kai' do'v toi#v o=ti ]Idou;, a]nabai;nomen
ptwcoi#v kai' e=xeiv yhsauro'n e]n ou]ranw#j ei]v [Ieroso;luma kai' o[ ui[o'v tou#
kai' deu#ro a]kolou;yei moi a/rav to'n a]nyrw;pou paradoyh;setai toi#v
stauro;n 22 o[ de' stugna;sav e]pi' tw#j a]rciereu#sin kai' toi#v grammateu#sin kai'
lo;gwj a]ph#lyen lupou;menov> h}n ga'r e/cwn katakrinou#sin au]to'n yana;twj kai'
kth;mata polla; 23 Kai' paradw;sousin au]to'n toi#v e/ynesin 34
peribleqa;menov o[ ]Ihsou#v le;gei toi#v kai' e]mpai;xousin au]tw#j kai'
mayhtai#v au]tou# Pw#v dusko;lwv oi[ ta' mastigw;sousin au]to'n kai' e]mptu;sousin
crh;mata e/contev ei]v th'n basilei;an tou# au]tw#j kai' a]poktenou#sin au]to'n, kai' th#j
yeou# ei]seleu;sontai 24 oi[ de' mayhtai' tri;thj h[me;raj a]nasth;setai 35 Kai'
e]yambou#nto e]pi' toi#v lo;goiv au]tou# o[ prosporeu;ontai au]tw#j ]Ia;kwbov
de' ]Ihsou#v pa;lin a]pokriyei'v le;gei kai' ]Iwa;nnhv oi[ ui[oi' Zebedai;ou
au]toi#v Te;kna pw#v du;skolo;n e]stin tou'v le;gontev Dida;skale ye;lomen i=na o` e]a'n
pepoiyo;tav e]pi' toi#v crh;masin, ei]v th'n ai]th;swme;n poih;shjv h[mi#n 36 o[ de' ei}pen
basilei;an tou# yeou# ei]selyei#n> au]toi#v Ti; ye;lete; poih;sai me u[mi#n 37 oi[
25 eu]kopw;tero;n e]stin ka;mhlon dia' th#v de' ei}pon au]tw#j Do'v h[mi#n i=na ei{v e]k
trumalia#v th#v r[afi;dov ei]selyei#n h\ dexiw#n sou kai' ei{v e]x eu]wnu;mw#n sou
plou;sion ei]v th'n basilei;an tou# yeou# kayi;swmen e]n th#j do;xhj sou 38 o[
ei]selyei#n 26 oi[ de' perissw#v de' ]Ihsou#v ei}pen au]toi#v Ou]k oi/date ti;
e]xeplh;ssonto le;gontev pro'v e[autou;v ai]tei#sye du;nasye piei#n to' poth;rion o`
Kai' ti;v du;natai swyh#nai 27 e]mble;qav e]gw' pi;nw kai; to' ba;ptisma o` e]gw'
de' au]toi#v o[ ]Ihsou#v le;gei Para' bapti;zomai baptisyh#nai 39 oi[ de'
a]nyrw;poiv a]du;naton a]ll ] ou] para' tw#j ei}pon au]tw#j Duna;meya o[ de' ]Ihsou#v
yew#j> pa;nta ga'r dunata' e]sti;n para' tw#j ei}pen au]toi#v To' me'n poth;rion o` e]gw' pi;nw
yew#j pi;esye kai' to' ba;ptisma o` e]gw'
28 kai' h/rxato o[ Pe;trov le;gein bapti;zomai baptisyh;sesye 40 to' de'
au]tw#j ]Idou;, h[mei#v a]fh;kamen pa;nta kai' kayi;sai e]k dexiw#n mou kai' e]x
h]kolouyh;same;n soi 29 a]pokriyei'v de' eu]wnu;mwn mou ou]k e/stin e]mo'n dou#nai
o[ ]Ihsou#v ei}pen ]Amh'n le;gw u[mi#n ou]dei;v a]ll ] oi{v h[toi;mastai 41 Kai'
e]stin o`v a]fh#ken oi]ki;an h\ a]delfou'v h\ a]kou;santev oi[ de;ka h/rxanto
a]delfa'v h\ pate;ra h\ mhte;ra h\ gunai#ka, a]ganaktei#n peri' ]Iakw;bou
h\ te;kna h\ a]grou'v e=neken e]mou# kai' tou# kai' ]Iwa;nnou 42 o[ de' ]Ihsou#v
eu]aggeli;ou 30 e]a'n mh' la;bhj proskalesa;menov au]tou'v le;gei au]toi#v
e[katontaplasi;ona nu#n e]n tw#j kairw#j Oi/date o=ti oi[ dokou#ntev a/rcein tw#n
tou;twj oi]ki;av kai' a]delfou'v kai' e]ynw#n katakurieu;ousin au]tw#n kai' oi[
a]delfa'v kai' mhte;rav kai' te;kna kai' mega;loi au]tw#n katexousia;zousin
55
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
au]tw#n 43 ou]c ou=twv de; e/stai e]n u[mi#n au]tou# crei;an e/cei kai' eu]ye'wv au]to'n
a]ll ] o`v e]a'n ye;lhj gene;syai me;gav e]n u[mi#n a]postelei# w{de 4 a]ph#lyon de' kai'
e]stai dia;konov u[mw#n 44 kai' o`v a\n eu{ron to'n pw#lon dedeme;non pro'v th'n
ye;lhj u[mw#n gene;syai prw#tov e/stai yu;ran e/xw e]pi' tou# a]mfo;dou kai'
pa;ntwn dou#lov> 45 kai' ga'r o[ ui[o'v tou# lu;ousin au]to;n 5 kai; tinev tw#n e]kei#
a]nyrw;pou ou]k h}lyen diakonhyh#nai e[sthko;twn e/legon au]toi#v Ti; poiei#te
a]lla' diakonh#sai kai' dou#nai th'n quch'n lu;ontev to'n pw#lon 6 oi[ de' ei}pon
au]tou# lu;tron a]nti' pollw#n 46 Kai' au]toi#v kayw'v e]netei;lato o[ ]Ihsou#v kai'
e/rcontai ei]v ]Iericw; kai' a]fh#kan au]tou;v 7 kai' h/gagon to'n
e]kporeuome;nou au]tou# a]po' ]Iericw' kai' pw#lon pro'v to'n ]Ihsou#n kai' e]pe;balon
tw#n mayhtw#n au]tou# kai' o/clou i[kanou# au]tw#j ta' i[ma;tia au]tw#n kai' e]ka;yisen e]p ]
ui[o'v Timai;ou Bartimai#ov o[ tuflo'v au]tw#j 8 polloi' de' ta' i[ma;tia au]tw#n
e]ka;yhto para' th'n o[do;n prosaitw#n 47 e/strwsan ei]v th'n o[do;n a/lloi de'
kai' a]kou;sav o=ti ]Ihsou#v o[ Nazwrai#ov stoiba;dav e/kopton e]k tw#n de;ndrwn, kai'
e]stin h/rxato kra;zein kai' le;gein o[ u[io'v e]strw;nnuon ei]v th'n o[do;n> 9 kai' oi[
Dabi'd ]Ihsou# e]le;hso;n me 48 kai' proa;gontev kai' oi[ a]kolouyou#ntev
e]peti;mwn au]tw#j polloi' i=na siwph;shj> o[ e/krazon le;gontev, [Wsanna;>
de' pollw#j ma#llon e/krazen Ui[e' Dabi;d, Eu]loghme;nov o[ e]rco;menov e]n o]no;mati
e]le;hso;n me 49 kai' sta'v o[ ]Ihsou#v kuri;ou> 10 Eu]loghme;nh h[ e]rcome;nh
ei}pen au]to;n Fwnhyh#nai> kai' fwnou#sin basilei;a e]n o]no;mati Kuri;ou, tou#
to'n tuflo'n le;gontev au]tw#j Ya;rsei patro'v h[mw#n Dabi;d> [Wsanna' e]n toi#v
e/geirai, fwnei# se 50 o[ de' a]pobalw'n u[qi;stoiv 11 Kai' ei]sh#lyen
to' i[ma;tion au]tou# a]nasta'v h}lyen pro'v ei]v [Ieroso;luma o[ ]Ihsou#v, kai' ei]v to'
to'n ]Ihsou#n 51 kai' a]pokriyei'v le'gei i[ero;n kai' peribleqa;menov pa;nta o]qi;av
au]tw#j o[ ]Ihsou#v Ti; ye;leiv poih;sw soi o[ h/dh ou/shv th#v w=rav e]xh#lyen ei]v
de' tuflo'v ei}pen au]tw#j [Rabboni; i=na Bhyani;an meta' tw#n dw;deka 12 Kai' th#j
a]nable;qw 52 o[ de' ]Ihsou#v ei}pen e]pau;rion e]xelyo;ntwn au]tw#n a]po'
au]tw#j =Upage h[ pi;stiv sou se;swke;n se Bhyani;av e]pei;nasen 13 kai' i]dw'n
kai' eu]ye'wv a]ne;bleqen kai' h]kolou;yei sukh#n makro;yen e/cousan fu;lla h}lyen
tw#j ]Ihsou# e]n th#j o[dw#j ei] a/ra eu[rh;sei ti e]n au]th#j kai' e]lyw'n e]p ]
au]th'n ou]de'n eu{ren ei] mh' fu;lla> ou] ga'r
h}n kairo'v su;kwn 14 kai' a]pokriyei'v
Mark 11 o[ ]Ihsou#v ei}pen au]th#j Mhke;ti e]k sou# ei]v
to'n ai]w#na mhdei'v karpo'n fa;goi kai'
KEF. 11 h/kouon oi[ mayhtai' au]tou# 15 Kai'
e/rcontai ei]v [Ieroso;luma kai' ei]selyw'n
1 Kai' o=te e]ggi;zousin ei]v ]Ierousalh;m o[ ]Ihsou#v ei]v to' i[ero'n h/rxato
ei]v Bhyfagh' kai' Bhyani;an pro'v e]kba;llein tou'v pwlou#ntav kai'
to' /Orov tw#n ]Elaiw#n a]poste;llei du;o a]gora;zontav e]n tw#j i[erw#j kai' ta'v
tw#n mayhtw#n au]tou# 2 kai' le;gei trape;zav tw#n kollubistw#n kai' ta'v
au]toi#v [Upa;gete ei]v th'n kw;mhn th'n kaye;drav tw#n pwlou;ntwn ta'v
kate;nanti u[mw#n kai' eu]ye'wv peristera'v kate;streqen 16 kai' ou]k
ei]sporeuo;menoi ei]v au]th'n eu[rh;sete h/fien i=na tiv diene;gkhj skeu#ov dia' tou#
pw#lon dedeme;non e]f ] o`n ou]dei'v i[erou# 17 kai' e]di;dasken le;gwn au]toi#v,
a]nyrw;pwn keka;yiken lu;santev au]to'n Ou] ge;graptai o=ti [O oi}ko;v mou oi}kov
a]ga;gete 3 kai' e]a;n tiv u[mi#n ei/phj Ti; proseuch#v klhyh;setai pa#sin toi#v
poiei#te tou#to ei/pate o=ti [O ku;riov
56
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
e/ynesin u[mei#v de' epoih;sate au]to'n to'n ]Iwa;nnhn o=ti o/ntwv profh;thv h}n 33
sph;laion lhjstw#n 18 kai' h/kousan oi[ kai' a]pokriye;ntev le;gousin tw#j ]Ihsou#
grammatei#v kai' oi[ a]rcierei#v kai' Ou]k oi/damen kai' o[ ]Ihsou#v a]pokriyei'v
e]zh;toun pw#v au]to'n a]pole;sousin> le;gei au]toi#v Ou]de' e]gw' le;gw u[mi#n e]n
e]fobou#nto ga'r au]to;n o=ti pa#v o[ o/clov poi;aj e]xousi;aj tau#ta poiw#
e]xeplh;sseto e]pi' th#j didach#j au]tou# 19
Kai' o=te o]qe' e]ge;neto e]xeporeu;eto e/xw
th#v po;lewv 20 Kai' prwi@ Mark 12
paraporeuo;menoi ei}don th'n sukh#n
e]xhramme;nhn e]k r[izw#n 21 kai' KEF. 12
a]namnhsyei'v o[ Pe;trov le;gei
au]tw#j [Rabbi; i/de h[ sukh# h`n kathra;sw 1 Kai' h/rxato au]toi#v e]n parabolai#v
e]xh;rantai 22 kai' a]pokriyei'v ]Ihsou#v le;gei#n, ]Ampelw#na e]fu;teusen
le;gei au]toi#v /Ecete pi;stin yeou# a/nyrwpov kai' perie;yhken fragmo'n kai'
23 a]mh'n ga'r le;gw u[mi#n o=ti o`v a\n ei/phj w/ruxen u[polh;nion kai' w]jkodo;mhsen
tw#j o/rei tou;twj /Aryhti kai' blh;yhti ei]v pu;rgon kai' e]xe;doto au]to'n gewrgoi#v kai'
th'n ya;lassan kai' mh' diakriyh#j e]n th#j a]pedh;mhsen 2 kai' a]pe;steilen pro'v
kardi;aj au]tou# a]lla' pisteu;shj o=ti a` tou'v gewrgou'v tw#j kairw#j dou#lon i=na
le;gei# gi;netai e/stai au]tw#j o` e]a'n ei/phj 24 para' tw#n gewrgw#n la;bhj a]po' tou#
dia' tou#to le;gw u[mi#n pa;nta o=sa a/n karpou# tou# a]mpelw#nov> 3 oi[ de'
proseu;comenoi ai]tei#sye pisteu;ete o=ti labo;ntev au]to'n e/deiran kai'
lamba;nete; kai' e/stai u[mi#n 25 kai' o=tan a]pe;steilan keno;n 4 kai' pa;lin
sth;khte proseuco;menoi a]fi;ete ei/ ti a]pe;steilen pro'v au]tou'v a/llon dou#lon>
e/cete kata; tinov i=na kai' o[ path'r u[mw#n ka]kei#non liyobolh;santev
o[ e]n toi#v ou]ranoi#v a]fh#j u[mi#n ta' e]kefalai;wsan kai' a]pe;steilan
paraptw;mata u[mw#n 26 ei] de' u[mei#v ou}k h]ti;mwme;non 5 kai' pa;lin a/llon
a]fi;ete, ou]de o[ path'r u[mw#n o[ e]n toi#v a]pe;steilen> ka]kei#non a]pe;kteinan kai'
ou]ranoi#v a]fhsei' ta' paraptw;mata pollou'v a/llouv tou`v me'n de;rontev tou'v
u[mw#n 27 Kai' e/rcontai pa;lin de' a]poktei;nontev 6 e/ti ou}n e=na ui[o'n
ei]v [Ieroso;luma kai' e]n tw#j i[erw#j e/cwn, a]gaphto'n au]tou#> a]pe;steilen kai'
peripatou#ntov au]tou# e/rcontai pro'v au]to'n pro'v au]tou'v e/scaton le;gwn
au]to'n oi[ a]rcierei#v kai' oi[ grammatei#v o=ti ]Entraph;sontai to'n ui[o;n mou 7
kai' oi[ presbu;teroi 28 kai' leg;ousin e]kei#noi de' oi[ gewrgoi' ei}pon pro'v
au]tw#j ]En poi;aj e]xousi;aj tau#ta poiei#v e[autou'v o=ti Ou{to;v e]stin o[ klhrono;mov>
kai' ti;v soi th'n e]xousi;an tau;thn e/dwken deu#te a]poktei;nwmen au]to;n kai' h[mw#n
i=na tau#ta poih#jv 29 o[ de' ]Ihsou#v e/stai h[ klhronomi;a 8 kai' labo;ntev
a]pokriyei'v ei}pen au]toi#v ]Eperwth;sw au]to;n a]pe;kteinan kai' e]xe;balon e/xw
u[ma#v ka]gw' e=na lo;gon kai' a]pokri;yhte; tou# a]mpelw#nov 9 ti; ou}n poih;sei o[
moi kai' e]rw# u[mi#n e]n poi;aj e]xousi;aj tau#ta ku;riov tou# a]mpelw#nov e]leu;setai kai'
poiw#> 30 to' ba;ptisma ]Iwa;nnou e]x a]pole;sei tou'v gewrgou;v kai' dw;sei to'n
ou]ranou# h}n h\ e]x a]nyrw;pwn a]pokri;yhte; a]mpelw#na a/lloiv 10 ou]de' th'n grafh'n
moi 31 kai' e]logi;zonto pro'v e[autou'v tau;thn a]ne;gnwte Li;yon o`n
le;gontev ]Ea'n ei/pwmen ]Ex ou]ranou# a]pedoki;masan oi[ oi]kodomou#ntev ou{tov
e]rei# Dia'ti; ou}n ou]k e]pisteu;sate au]tw#j e]genh;yh ei]v kefalh'n gwni;av> 11 para'
32 a]ll ] e]a'n ei/pwmen ]Ex a]nyrw;pwn kuri;ou e]ge;neto au=th kai' e/stin
e]fobou#nto to'n lao;n a=pantev ga'r ei}con yaumasth' e]n o]fyalmoi#v h[mw#n 12 Kai'
e]zh;toun au]to'n krath#sai kai'
57
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
e]fobh;yhsan to'n o/clon e/gnwsan ga'r o=ti de' tw#n nekrw#n o=ti e]gei;rontai ou]k
pro'v au]tou'v th'n parabolh'n ei}pen kai' a]ne;gnwte e]n th#j bi;blwj Mwse;wv, e]pi' th#v
a]fe;ntev au]to'n a]ph#lyon 13 Kai' ba;tou w[v ei}pen au]tw#j o[ yeo'v
a]poste;llousin pro'v au]to;n tinav tw#n le;gwn, ]Egw' o[ yeo'v ]Abraa'm kai' o[
Farisai;wn kai' tw#n [Hrwjdianw#n i=na yeo'v ]Isaa'k kai' o[ yeo'v ]Iakw;b 27 ou]k
au]to'n a]greu;swsin lo;gwj 14 oi[ de' e/stin o[ yeo'v nekrw#n a]lla' Yeo'v zw;ntwn>
e]lyo;ntev le;gousin au]tw#j Dida;skale u[mei#v ou}n polu' plana#sye 28 Kai'
oi/damen o=ti a]lhyh'v ei} kai' ou] me;lei soi proselyw'n ei{v tw#n grammate;wn
peri' ou]deno;v> ou] ga'r ble;peiv ei]v a]kou;sav au]tw#n suzhtou;ntwn ei]dw'v o=ti
pro;swpon a]nyrw;pwn a]ll ] e]p ] a]lhyei;av kalw#v au]toi#v a]pekri;yh e]phrw;thsen
th'n o[do'n tou# yeou# dida;skeiv> e/xestin au]to;n Poi;a e]sti'n prw;th pasw#n e]ntolh'
kh#nson Kai;sari dou#nai h\ ou/ 15 dw#men 29 o[ de' ]Ihsou#v a]pekri;yh au]tw#j, o=ti
h= mh; dw#men o[ de' ei]dw'v au]tw#n th'n Prw;th pasw#n tw#n
u[po;krisin ei}pen au]toi#v Ti; me peira;zete e]ntolw#n, /Akoue ]Israh;l ku;riov o[ yeo'v
fe;rete; moi dhna;rion i=na i/dw 16 oi[ de' h[mw#n ku;riov ei{v e]sti;n 30 kai'
h/negkan kai' le;gei au]toi#v Ti;nov h[ ei]kw'n a]gaph;seiv ku;rion to'n yeo;n sou e]x o=lhv
au=th kai' h[ e]pigrafh; oi[ de' ei}pon au]tw#j th#v kardi;av sou kai' e]x o=lhv th#v quch#v
Kai;sarov 17 kai' a]pokriyei'v o[ ]Ihsou#v sou kai' e]x o=lhv th#v dianoi;av sou kai' e]x
ei}pen au]toi#v a]po;dote Ta' Kai;sarov o=lhv th#v i]scu;ov sou au=th prw;th e]ntolh;
Kai;sari kai' ta' tou# yeou# tw#j yew#j kai' 31 kai' deute;ra o[moi;a, au=th ]Agaph;seiv
e]yau;masan e]p ] au]tw#j 18 Kai' e/rcontai to'n plhsi;on sou w[v seauto;n mei;zwn
Saddoukai#oi pro'v au]to;n oi=tinev tou;twn a/llh e]ntolh' ou]k e/stin 32 kai'
le;gousin a]na;stasin mh' ei}nai kai' ei}pen au]tw#j o[ grammateu;v Kalw#v
e]phrw;thsan au]to'n le;gontev 19 dida;skale e]p ] a]lhyei;av ei}pav, o=ti ei{v
Dida;skale Mwsh#v e/graqen h[mi#n o=ti e]stin Yeo'v, kai' ou]k e/stin a/llov plh'n
e]a;n tinov a]delfo'v a]poya;nhj kai' au]tou#> 33 kai' to' a]gapa#n au]to'n e]x
katali;phj gunai#ka kai' te;kna mh' a]fh#j o=lhv th#v kardi;av kai' e]x o=lhv th#v
i=na la;bhj o[ a]delfo'v au]tou# th'n gunai#ka sune;sewv kai' e]x o=lhv th#v quch#v, kai' e]x
au]tou# kai' e]xanasth;shj spe;rma tw#j o=lhv th#v i]scu;ov kai' to' a]gapa#n to'n
a]delfw#j au]tou# 20 e[pta' a]delfoi' h}san> plhsi;on w[v e[auto'n plei#o;n e]stin pa;ntwn
kai' o[ prw#tov e/laben gunai#ka kai' tw#n o[lokautwma;twn kai' tw#n yusiw#n
a]poynh;jskwn ou]k a]fh#ken spe;rma> 21 34 kai' o[ ]Ihsou#v i]dw'n au]to'n o=ti
kai' o[ deu;terov e/laben au]th;n kai' nounecw#v a]pekri;yh ei}pen au]tw#j Ou]
a]pe;yanen kai' ou]de' au]to'v a]fh#ken makra'n ei} a]po' th#v basilei;av tou# yeou#
spe;rma> kai' o[ tri;tov w[sau;twv> 22 kai' kai' ou]dei'v ou]ke;ti e]to;lma au]to'n
e/labon au]th'n oi[ e[pta' kai' ou]k a]fh#kan e]perwth#sai 35 Kai' a]pokriyei'v
spe;rma e/scath pa;ntwn a]pe;yanen kai' h[ o[ ]Ihsou#v e/legen dida;skwn e]n tw#j i[erw#j
gunh' 23 e]n th#j ou}n a]nasta;sei o=tan Pw#v le;gousin oi[ grammatei#v o=ti o[
a]nastw#sin ti;nov au]tw#n e/stai gunh; oi[ Cristo'v ui[o'v e]stin Dabi;d
ga'r e[pta' e/scon au]th'n gunai#ka 24 kai' 36 au]to'v ga'r Dabi'd ei}pen e]n tw#j
a]pokriyei'v o[ ]Ihsou#v ei}pen au]toi#v Ou] pneu;mati tw#j a[gi;wj Ei}pen o[ ku;riov tw#j
dia' tou#to plana#sye mh' ei]do;tev ta'v kuri;wj mou> Ka;you e]k dexiw#n mou e=wv
grafa'v mhde' th'n du;namin tou# yeou# 25 a\n yw# tou'v e]cyrou;v sou u[popo;dion tw#n
o=tan ga'r e]k nekrw#n a]nastw#sin ou/te podw#n sou 37 au]to'v ou}n Dabi'd le;gei
gamou#sin ou/te gami;skontai, a]ll ] ei]si'n au]to'n ku;rion kai' po;yen ui[o;v au]tou#
w[v a/ggeloi oi[ e]n toi#v ou]ranoi#v 26 peri' e]stin kai' o[ polu'v o/clov h/kouen au]tou#
58
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
h[de;wv 38 Kai' e/legen au]toi#v e]n th#j mou le;gontev o=ti ]Egw; ei]mi kai' pollou'v
didach#j au]tou# Ble;pete a]po' tw#n planh;sousin
grammate;wn tw#n yelo;ntwn e]n stolai#v 7 o=tan de' a]kou;shte pole;mouv kai'
peripatei#n kai' a]spasmou'v e]n tai#v a]koa'v pole;mwn mh' yroei#sye> dei# ga'r
a]gorai#v 39 kai' prwtokayedri;av e]n gene;syai a]ll ] ou/pw to' te;lov 8
tai#v sunagwgai#v kai' prwtoklisi;av e]n e]geryh;setai ga'r e/ynov e]pi' e/ynov kai'
toi#v dei;pnoiv 40 oi[ katesyi;ontev ta'v basilei;a e]pi' basilei;an kai' e/sontai
oi]ki;av tw#n chrw#n kai' profa;sei makra' seismoi' kata' to;pouv kai' e/sontai limoi'
proseuco;menoi> ou{toi lh;qontai kai' taracai;> a]rcai' w]di;nwn tau#ta
perisso;teron kri;ma 41 Kai' kayi;sav 9 ble;pete de' u[mei#v e[autou;v>
o[ ]Ihsou#v kate;nanti tou# gazofulaki;ou paradw;sousin ga'r u[ma#v ei]v sune;dria
e]yew;rei pw#v o[ o/clov ba;llei calko'n ei]v kai' ei]v sunagwga'v darh;sesye kai' e]pi'
to' gazofula;kion kai' polloi' plou;sioi h[gemo;nwn kai' basile;wn stayh;sesye
e/ballon polla;> 42 kai' e]lyou#sa mi;a e=neken e]mou# ei]v martu;rion au]toi#v 10
ch;ra ptwch' e/balen lepta' du;o o= e]stin kai' ei]v pa;nta ta' e/ynh dei# prw#ton
kodra;nthv 43 kai' proskalesa;menov khrucyh#nai to' eu]agge;lion 11 o=tan de'
tou'v mayhta'v au]tou# le;gei au]toi#v ]Amh'n a/gagwsin u[ma#v paradido;ntev mh'
le;gw u[mi#n o=ti h[ ch;ra au=th h[ ptwch' promerimna#te ti; lalh;shte mhde'
plei#on pa;ntwn be;blhken tw#n balo;ntwn meleta#te> a]ll ] o` e]a'n doyh#j u[mi#n e]n
ei]v to' gazofula;kion> 44 pa;ntev ga'r e]k e]kei;nhj th#j w=raj tou#to lalei#te> ou] ga;r
tou# perisseu;ontov au]toi#v e/balon au=th e]ste u[mei#v oi[ lalou#ntev a]lla' to'
de' e]k th#v u[sterh;sewv au]th#v pa;nta o=sa pneu#ma to' a=gion 12 paradw;sei de'
ei}cen e/balen o=lon to'n bi;on au]th#v a]delfo'v a]delfo'n ei]v ya;naton kai'
path'r te;knon kai' e]panasth;sontai
te;kna e]pi' gonei#v kai' yanatw;sousin
au]tou;v> 13 kai' e/sesye misou;menoi u[po'
Mark 13 pa;ntwn dia' to' o/noma; mou o[ de'
u[pomei;nav ei]v te;lov ou{tov swyh;setai
KEF. 13 14 =Otan de' i/dhte to' bde;lugma th#v
e]rhmw;sewv to' r[hye'n u[po' Danih'l tou#
1 Kai' e]kporeuome;nou au]tou# e]k tou# profh;tou, e[sto;v o=pou ou] dei# o[
i[erou# le;gei au]tw#j ei{v tw#n mayhtw#n a]naginw;skwn noei;tw to;te oi[ e]n
au]tou# Dida;skale i/de potapoi' li;yoi th#j ]Ioudai;aj feuge;twsan ei]v ta' o/rh 15
kai' potapai' oi]kodomai; 2 kai' o[ de' e]pi' tou# dw;matov mh' kataba;tw ei]v
o[ ]Ihsou#v a]pokriyei'v ei}pen au]tw#j th'n oi]ki;an, mhde' ei]selye;tw a}rai; ti e]k
Ble;peiv tau;tav ta'v mega;lav oi]kodoma;v th#v oi]ki;av au]tou# 16 kai' o[ ei]v to'n
ou] mh' a]feyh#j li;yov e]pi' li;yw#j, o`v ou] mh' a]gro'n w\n mh' e]pistreqa;tw ei]v ta' o]pi;sw
kataluyh#j 3 Kai' kayhme;nou au]tou# ei]v a}rai to' i[ma;tion au]tou# 17 ou]ai' de' tai#v
to' /Orov tw#n ]Elaiw#n kate;nanti tou# e]n gastri' e]cou;saiv kai' tai#v
i[erou# e]phrw;twn au]to'n kat ] i]di;an yhlazou;saiv e]n e]kei;naiv tai#v h[me;raiv
Pe;trov kai' ]Ia;kwbov kai' ]Iwa;nnhv 18 proseu;cesye de' i=na mh' ge;nhtai h]
kai' ]Andre;av 4 Ei]pe' h[mi#n po;te tau#ta fugh' u[mw#n ceimw#nov> 19 e/sontai ga'r
e/stai kai' ti; to' shmei#on o=tan me;llhj ai[ h[me;rai e]kei#nai yli#qiv oi=a ou] ge;gonen
pa;nta tau#ta suntelei#syai 5 o[ toiau;th a]p ] a]rch#v kti;sewv h`v e/ktisen o[
de' ]Ihsou#v a]pokriyei'v au]toi#v h/rxato yeo'v e=wv tou# nu#n kai' ou] mh' ge;nhtai 20
le;gein Ble;pete mh; tiv u[ma#v planh;shj> 6 kai' ei] mh' ku;riov e]kolo;bwsen ta'v
polloi' ga'r e]leu;sontai e]pi' tw#j o]no;mati;
59
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
h[me;rav ou]k a\n e]sw;yh pa#sa sa;rx> a]lla' ku;riov th#v oi]ki;av e/rcetai o]qe' h\
dia' tou'v e]klektou'v ou`v e]xele;xato mesonukti;ou, h\ a]lektorofwni;av h\ prwi:
e]kolo;bwsen ta'v h[me;rav 21 kai' to;te 36 mh' e]lyw'n e]xai;fnhv eu=rhj u[ma#v
e]a;n tiv u[mi#n ei/phj /Idou' w{de o[ Cristo;v kayeu;dontav 37 a` de' u[mi#n le;gw pa#sin
h\ ]Idou;, e]kei# mh' pisteu;shte le;gw grhgorei#te
22 e]geryh;sontai ga'r qeudo;cristoi kai'
qeudoprofh#tai kai' dw;sousin shmei#a
kai' te;rata pro'v to' a]poplana#n ei]
dunato;n kai' tou'v e]klektou;v 23 u[mei#v
de' ble;pete> i]dou# proei;rhka u[mi#n pa;nta
24 a]ll ] e]n e]kei;naiv tai#v h[me;raiv meta' Mark 14
th'n yli#qin e]kei;nhn o[ h=liov
KEF. 14
skotisyh;setai kai' h[ selh;nh ou] dw;sei
to' fe;ggov au]th#v 25 kai' oi[ a]ste;rev tou#
1 }Hn de' to' pa;sca kai' ta' a/zuma meta'
ou]ranou# e/sontai e]kpi;ptontev, kai' ai[
du;o h[me;rav kai' e]zh;toun oi[ a]rcierei#v
duna;meiv ai[ e]n toi#v ou]ranoi#v
kai' oi[ grammatei#v pw#v au]to'n e]n do;lwj
saleuyh;sontai
krath;santev a]poktei;nwsin> 2 e/legon
26 kai' to;te o/qontai to'n ui[o'n tou#
de', Mh' e]n th#j e[orth#j mh;pote yo;rubov
a]nyrw;pou e]rco;menon e]n nefe;laiv meta'
e/stai tou# laou# 3 Kai' o/ntov au]tou# e]n
duna;mewv pollh#v kai' do;xhv 27 kai'
Bhyani;aj e]n th#j oi]ki;aj Si;mwnov tou#
to;te a]postelei# tou'v a]gge;louv au]tou#
leprou# katakeime;nou au]tou# h}lyen
kai' e]pisuna;xei tou'v e]klektou'v au]tou#,
gunh' e/cousa a]la;bastron mu;rou
e]k tw#n tessa;rwn a]ne;mwn a]p ] a/krou gh#v
na;rdou pistikh#v polutelou#v Kai'
e=wv a/krou ou]ranou#
suntri;qasa to; a]la;bastron kate;ceen
28 ]Apo' de' th#v sukh#v ma;yete th'n
au]tou# kata' th#v kefalh#v 4 h}san de;
parabolh;n> o=tan au]th#v h/dh o[ kla;dov
tinev a]ganaktou#ntev pro'v e[autou;v kai'
a[palo'v ge;nhtai kai' e]kfu;hj ta' fu;lla
le;gontev, Ei]v ti; h[ a]pw;leia au=th tou#
ginw;skete o=ti e]ggu'v to' ye;rov e]sti;n> 29
mu;rou ge;gonen 5 h]du;nato ga'r tou#to
ou=twv kai' u[mei#v o=tan tau#ta i/dhte
prayh#nai e]pa;nw triakosi;wn dhnari;wn
gino;mena ginw;skete o=ti e]ggu;v e]stin e]pi'
kai' doyh#nai toi#v ptwcoi#v> kai'
yu;raiv 30 a]mh'n le;gw u[mi#n o=ti ou] mh'
e]nebrimw#nto au]th#j 6 o[ de' ]Ihsou#v
pare;lyhj h[ genea' au=th me;criv ou{ pa;nta
ei}pen /Afete au]th;n> ti; au]th#j ko;pouv
tau#ta ge;nhtai 31 o[ ou]rano'v kai' h[ gh#
pare;cete kalo'n e/rgon ei]rga;sato ei]v
pareleu;sontai oi[ de' lo;goi mou ou] mh'
e]me; 7 pa;ntote ga'r tou'v ptwcou'v e/cete
pare;lywsin 32 Peri' de' th#v h[me;rav
mey ] e[autw#n kai' o=tan ye;lhte du;nasye
e]kei;nhv kai' th#v w=rav ou]dei'v oi}den ou]de'
au]tou;v eu} poih#sai e]me' de' ou] pa;ntote
oi[ a/ggeloi oi[ e]n ou]ranw#j ou]de' o[ ui[o;v ei]
e/cete 8 o` ei}cen au=th e]poi;hsen>
mh' o[ path;r
proe;laben muri;sai mou to' sw#ma; ei]v
33 ble;pete a]grupnei#te kai'
to'n e]ntafiasmo;n 9 a]mh'n le;gw u[mi#n
proseu;cesye> ou]k oi/date ga'r po;te o[
o=pou a\n khrucyh#j to' eu]agge;lion tou#to
kairo;v e]stin 34 w[v a/nyrwpov
ei]v o=lon to'n ko;smon kai' o` e]poi;hsen
a]po;dhmov a]fei'v th'n oi]ki;an au]tou# kai'
au=th lalhyh;setai ei]v mnhmo;sunon
dou'v toi#v dou;loiv au]tou# th'n e]xousi;an
au]th#v 10 Kai' o[ ]Iou;dav o[ ]Iskariw;thv,
kai' e[ka;stwj to' e/rgon au]tou# kai' tw#j
ei{v tw#n dw;deka a]ph#lyen pro'v tou'v
yurwrw#j e]netei;lato i=na grhgorh#j 35
a]rcierei#v i=na paradw#j au]to'n au]toi#v
grhgorei#te ou}n> ou]k oi/date ga'r po;te o[
11 oi[ de' a]kou;santev e]ca;rhsan kai'
60
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
e]phggei;lanto au]tw#j a]rgu;rion dou#nai au]to' pi;nw kaino'n e]n th#j basilei;aj tou#
kai' e]zh;tei pw#v eu]kai;rwv au]to'n paradw#j yeou#
12 Kai' th#j prw;thj h[me;raj tw#n a]zu;mwn 26 Kai' u[mnh;santev e]xh#lyon ei]v
o=te to' pa;sca e/yuon le;gousin au]tw#j oi[ to' /Orov tw#n ]Elaiw#n 27 Kai' le;gei
mayhtai' au]tou# Pou# ye;leiv a]pelyo;ntev au]toi#v o[ ]Ihsou#v o=ti Pa;ntev
e[toima;swmen i=na fa;ghjv to' pa;sca 13 skandalisyh;sesye e]n e]moi' e]n th#j nukti'
kai' a]poste;llei du;o tw#n mayhtw#n tau;th, o=ti ge;graptai Pata;xw to'n
au]tou# kai' le;gei au]toi#v [Upa;gete ei]v poime;na kai' diaskorpisyh;setai ta'
th'n po;lin kai' a]panth;sei u[mi#n a/nyrwpov pro;bata 28 a]lla' meta' to' e]geryh#nai;
kera;mion u=datov basta;zwn> me proa;xw u[ma#v ei]v th'n Galilai;an 29
a]kolouyh;sate au]tw#j 14 kai' o=pou e]a'n o[ de' Pe;trov e/fh au]tw#j kai' Ei] pa;ntev
ei]se;lyhj ei/pate tw#j oi]kodespo;thj o=ti [O skandalisyh;sontai a]ll ] ou]k e]gw; 30
dida;skalov le;gei Pou# e]stin to' kai' le;gei au]tw#j o[ ]Ihsou#v ]Amh'n le;gw
kata;luma; o=pou to' pa;sca meta' tw#n soi o=ti sh;meron e]n th#j nukti' tau;thj pri'n h\
mayhtw#n mou fa;gw 15 kai' au]to'v u[mi#n di'v a]le;ktora fwnh#sai tri;v a]parnh;shj
dei;xei a]nw'geon me;ga e]strwme;non me 31 o[ de' e]k perissou# e/legen
e=toimon> e]kei# e[toima;sate h[mi#n 16 kai' ma#llon, ]Ea'n me de;hj sunapoyanei#n soi
e]xh#lyon oi[ mayhtai' au]tou#, kai' h}lyon ou] mh; se a]parnh;somai w[sau;twv de' kai'
ei]v th'n po;lin kai' eu{ron kayw'v ei}pen pa;ntev e/legon 32 Kai' e/rcontai ei]v
au]toi#v kai' h[toi;masan to' pa;sca 17 cwri;on ou{ to' o/noma Geyshmanh#> kai'
Kai' o]qi;av genome;nhv e/rcetai meta' tw#n le;gei toi#v mayhtai#v au]tou# Kayi;sate
dw;deka 18 kai' a]nakeime;nwn au]tw#n w{de e=wv proseu;xwmai 33 kai'
kai' e]syio;ntwn ei}pen o[ ]Ihsou#v ]Amh'n paralamba;nei to'n Pe;tron kai'
le;gw u[mi#n o=ti ei{v e]x u[mw#n paradw;sei to'n ]Ia;kwbon kai' ]Iwa;nnhn mey ] ]
me o[ e]syi;wn met ] e]mou# 19 oi= de' h/rxanto e[autou# kai' h/rxato e]kyambei#syai kai'
lupei#syai kai' le;gein au]tw#j ei{v kay ] ei{v a]dhmonei#n 34 kai' le;gei au]toi#v
Mh;ti e]gw; kai' a/llov, mh;ti e]gw; 20 o[ de' Peri;lupo;v e]stin h[ quch; mou e=wv
a]pokriyei'v ei}pen au]toi#v Ei{v e]k tw#n yana;tou> mei;nate w{de kai' grhgorei#te
dw;deka o[ e]mbapto;menov met ] e]mou# ei]v 35 kai' proelyw'n mikro'n e/pesen e]pi' th#v
to' tru;blion 21 o[ me'n ui[o'v tou# gh#v kai' proshu;ceto i=na ei] dunato;n
a]nyrw;pou u[pa;gei kayw'v ge;graptai e]stin pare;lyhj a]p ] au]tou# h[ w=ra 36 kai'
peri' au]tou# ou]ai' de' tw#j a]nyrw;pwj e]kei;nwj e/legen Abba o[ path;r pa;nta dunata; soi>
di ] ou{ o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou pare;negke to' poth;rion a]p ] e]mou# tou#to>
paradi;dotai> kalo'n h}n au]tw#j ei] ou]k a]ll ] ou] ti; e]gw' ye;lw a]lla' ti; su; 37 kai'
e]gennh;yh o[ a/nyrwpov e]kei#nov 22 Kai' e/rcetai kai' eu[ri;skei au]tou'v
e]syio;ntwn au]tw#n labw'n o[ ]Ihsou#v kayeu;dontav kai' le;gei tw#j Pe;trwj Si;mwn
a/rton eu]logh;sav e/klasen kai' e/dwken kayeu;deiv ou]k i/scusav mi;an w=ran
au]toi#v kai' ei}pen La;bete fa;gete> tou#to; grhgorh#sai 38 grhgorei#te kai'
e]stin to' sw#ma; mou 23 kai' labw'n to' proseu;cesye i=na mh' ei]se;lyhte ei]v
poth;rion eu]caristh;sav e/dwken au]toi#v peirasmo;n> to' me'n pneu#ma pro;yumon h[
kai' e/pion e]x au]tou# pa;ntev 24 kai' de' sa'rx a]syenh;v 39 kai' pa;lin
ei}pen au]toi#v Tou#to; e]stin to' ai{ma; mou to' a]pelyw'n proshu;xato to'n au]to'n lo;gon
th#v kainh#v diayh;khv to' peri' pollw#n ei]pw;n 40 kai' u[postre;qav eu{ren
e]kcuno;menon 25 a]mh'n le;gw u[mi#n o=ti au]tou'v pa;lin kayeu;dontav h}san ga'r oi[
ou]ke;ti ou] mh' pi;w e]k tou# gennh;matov th#v o]fyalmoi' au]tw#n bebarh;menoi, kai' ou]k
a]mpe;lou e=wv th#v h[me;rav e]kei;nhv o=tan h/jdeisan ti; au]tw#j a]pokriyw#sin 41 kai'
61
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
e/rcetai to' tri;ton kai' le;gei au]toi#v to' yanatw#sai au]to;n kai' ou]c eu=riskon
Kayeu;dete to' loipo'n kai' a]napau;esye> 56 polloi' ga'r e]qeudomartu;roun kat ]
a]pe;cei> h}lyen h[ w=ra i]dou;, paradi;dotai au]tou# kai' i/sai ai[ marturi;ai ou]k h}san
o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou ei]v ta'v cei#rav tw#n 57 kai; tinev a]nasta;ntev
a[martwlw#n 42 e]gei;resye a/gwmen> e]qeudomartu;roun kat ] au]tou# le;gontev
i]dou;, o[ paradidou;v me h/ggiken 43 Kai' 58 o=ti [Hmei#v h]kou;samen au]tou#
eu]ye'wv, e/ti au]tou# lalou#ntov le;gontov o=ti ]Egw' katalu;sw to'n nao'n
paragi;netai ]Iou;dav ei{v w\n tw#n dw;deka tou#ton to'n ceiropoi;hton kai' dia' triw#n
kai' met ] au]tou# o/clov polu'v meta' h[merw#n a/llon a]ceiropoi;hton
macairw#n kai' xu;lwn para' tw#n oi]kodomh;sw 59 kai' ou]de' ou=twv i/sh h}n
a]rciere;wn kai' tw#n grammate;wn kai' tw#n h[ marturi;a au]tw#n 60 kai' a]nasta'v o[
presbute;rwn a]rciereu'v ei]v to' me;son e]phrw;thsen
44 dedw;kei de' o[ paradidou'v au]to'n to'n ]Ihsou#n le;gwn, Ou]k a]pokri;nhj ou]de;n
su;sshmon au]toi#v le;gwn, `On a\n filh;sw ti; ou{toi; sou katamarturou#sin 61 o[
au]to;v e]stin krath;sate au]to'n kai' de' e]siw;pa kai' ou]de;n a]pekri;nato pa;lin
a]paga;gete a]sfalw#v 45 kai' e]lyw'n o[ a]rciereu'v e]phrw;ta au]to'n kai' le;gei
eu]ye'wv proselyw'n au]tw#j au]tw#j Su' ei} o[ Cristo'v o[ ui[o'v tou#
le;gei [Rabbi; [Rabbi; kai' katefi;lhsen eu]loghtou# 62 o[ de' ]Ihsou#v ei}pen ]Egw;
au]to;n> 46 oi[ de' e]pe;balon e]p ] au]to;n ei]mi kai' o/qesye to'n ui[o'n tou# a]nyrw;pou
ta'v cei#rav au[tw#n, kai' e]kra;thsan au]to'n kayh;menon e]k dexiw#n th#v duna;mewv kai'
47 ei{v de; tiv tw#n paresthko;twn e]rco;menon meta' tw#n nefelw#n tou#
spasa;menov th'n ma;cairan e/paisen to'n ou]ranou#
dou#lon tou# a]rciere;wv kai' a]fei#len 63 o[ de' a]rciereu'v diar]r[h;xav tou'v
au]tou# to' w]ti;on 48 kai' a]pokriyei'v citw#nav au]tou# le;gei Ti; e/ti crei;an
o[ ]Ihsou#v ei}pen au]toi#v [Wv e]pi' lhjsth'n e/comen martu;rwn 64 h]kou;sate th#v
e]xh;lyete meta' macairw#n kai' xu;lwn blasfhmi;av> ti; u[mi#n fai;netai oi[ de'
sullabei#n me 49 kay ] h[me;ran h/mhn pa;ntev kate;krinan au]to'n ei}nai e/nocon
pro'v u[ma#v e]n tw#j i[erw#j dida;skwn kai' ou]k yana;tou 65 Kai' h/rxanto; tinev
e]krath;sate; me> a]ll ] i=na plhrwyw#sin e]mptu;ein au]tw#j kai' perikalu;ptein to'
ai[ grafai; 50 kai' a]fe;ntev au]to'n pro;swpon au]tou# kai' kolafi;zein au]to'n
pa;ntev e/fugon 51 Kai' ei]v tiv neani;skov kai' le;gein au]tw#j Profh;teuson kai' oi[
h]kolou;yei au]tw#j peribeblhme;nov u[phre;tai r[api;smasin au]to'n e/ballon
sindo;na e]pi' gumnou# kai' kratou#sin 66 Kai' o/ntov tou# Pe;trou e]n th#j au]lh#j
au]to;n> oi[ neani;skoi> 52 o[ de' ka;tw e/rcetai mi;a tw#n paidiskw#n tou#
katalipw'n th'n sindo;na gumno'v e/fugen a]rciere;wv 67 kai' i]dou#sa to'n Pe;tron
a]p ] au]tw#n 53 Kai' a]ph;gagon yermaino;menon e]mble;qasa au]tw#j le;gei
to'n ]Ihsou#n pro'v to'n a]rciere;a kai' Kai' su' meta' tou# Nazarhnou# ]Ihsou#
sune;rcontai au]tw#j pa;ntev oi[ a]rcierei#v h}sya 68 o[ de' h]rnh;sato le;gwn, Ou]k
kai' oi[ presbu;teroi kai' oi[ grammatei#v oi}da ou]de; e]pi;stamai ti; su' le;geiv kai'
54 kai' o[ Pe;trov a]po' makro;yen e]xh#lyen e/xw ei]v to' proau;lion kai'
h]kolou;yhsen au]tw#j e=wv e/sw ei]v th'n a]le;ktwr e]fw;nhsen 69 kai' h[ paidi;skh
au]lh'n tou# a]rciere;wv kai' h}n i]dou#sa au]to'n pa;lin h/rxato le;gein toi#v
sugkayh;menov meta' tw#n u[phretw#n kai' paresthko;sin, o=ti Ou{tov e]x au]tw#n
yermaino;menov pro'v to' fw#v 55 oi[ de' e]stin 70 o[ de' pa;lin h]rnei#to kai' meta'
a]rcierei#v kai' o=lon to' sune;drion mikro'n pa;lin oi[ parestw#tev e/legon tw#j
e]zh;toun kata' tou# ]Ihsou# marturi;an ei]v Pe;trwj ]Alhyw#v e]x au]tw#n ei} kai' ga'r
62
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
Galilai#ov ei} kai' h[ lalia; sou o[moia;zei Pila#tov e/legen au]toi#v Ti; ga'r kako;n
71 o[ de' h/rxato a]nayemati;zein kai' e]poi;hsen oi[ de' perissote;rwv e/kraxan
o]mnu;ein o=ti Ou]k oi}da to'n a/nyrwpon Stau;rwson au]to;n 15 o[ de' Pila#tov
tou#ton o`n le;gete 72 kai' e]k deute;rou boulo;menov tw#j o/clwj to' i[kano'n poih#sai
a]le;ktwr e]fw;nhsen kai' a]nemnh;syh o[ a]pe;lusen au]toi#v to'n Barabba#n kai'
Pe;trov tou# r[h;matov ou} ei}pen au]tw#j pare;dwken to'n ]Ihsou#n fragellw;sav
o[ ]Ihsou#v o=ti Pri'n a]le;ktora fwnh#sai i=na staurwyh#j 16 Oi[ de' stratiw#tai
di'v a]parnh;shj me tri;v> kai' e]pibalw'n a]ph;gagon au]to'n e/sw th#v au]lh#v o= e]stin
e/klaien praitw;rion kai' sugkalou#sin o=lhn th'n
spei#ran 17 kai' e]ndu;ousin au]to'n
porfu;ran kai' peritiye;asin au]tw#j
Mark 15 ple;xantev a]ka;nyinon ste;fanon>
18 kai' h/rxanto a]spa;zesyai au]to;n
KEF. 15 Cai#re basileu# tw#n ]Ioudai;wn> 19 kai'
e/tupton au]tou# th'n kefalh'n kala;mwj
1 Kai' eu]ye'wv e]pi' to' prwi@ sumbou;lion kai' e]ne;ptuon au]tw#j kai' tiye;ntev ta'
poih;santev oi[ a]rcierei#v meta' tw#n go;nata proseku;noun au]tw#j 20 kai' o=te
presbute;rwn kai' grammate;wn kai' o=lon e]ne;paixan au]tw#j e]xe;dusan au]to'n th'n
to' sune;drion dh;santev to'n ]Ihsou#n porfu;ran kai' e]ne;dusan au]to'n ta'
a]ph;negkan kai' pare;dwkan tw#j Pila;twj i[ma;tia ta' i/dia kai' e]xa;gousin au]to'n
2 kai' e]phrw;thsen au]to'n o[ Pila#tov Su' i=na staurw;swsin au]to;n 21 Kai'
ei} o[ basileu'v tw#n ]Ioudai;wn o[ de' a]ggareu;ousin para;gonta; tina Si;mwna
a]pokriyei'v ei}pen au]tw#j Su' le;geiv 3 kai' Kurhnai#on e]rco;menon a]p ] a]grou# to'n
kathgo;roun au]tou# oi[ a]rcierei#v polla; pate;ra ]Alexa;ndrou kai' [Rou;fou i=na
4 o[ de' Pila#tov pa;lin e]phrw;thsen a/rhj to'n stauro'n au]tou# 22 kai'
au]to'n le;gwn, Ou]k a]pokri;nhj ou]de;n i/de fe;rousin au]to'n e]pi' Golgoya# to;pon o=
po;sa sou katamarturou#sin 5 o[ e]stin meyermhneuo;menon Krani;ou To;pov
de' ]Ihsou#v ou]ke;ti ou]de'n a]pekri;yh w=ste 23 kai' e]di;doun au]tw#j piei#n
yauma;zein to'n Pila#ton 6 Kata' de' e]smurnisme;non oi}non> o[ de' ou]k e/laben
e[orth'n a]pe;luen au]toi#v e=na de;smion 24 kai' staurw;santev au]to'n diemeri;zon
o=nper h]tou#nto 7 h}n de' o[ lego;menov ta' i[ma;tia au]tou# ba;llontev klh#ron e]p ]
Barabba#v meta' tw#n sustasiastw#n au]ta' ti;v ti; a/rhj 25 h}n de' w=ra tri;th kai'
dedeme;nov oi=tinev e]n th#j sta;sei fo;non e]stau;rwsan au]to;n 26 kai' h}n h[
pepoih;keisan 8 kai' a]naboh;sav o[ e]pigrafh' th#v ai]ti;av au]tou#
o/clov h/rxato ai]tei#syai kayw'v a]ei; e]pigegramme;nh [O basileu'v
e]poi;ei au]toi#v tw#n ]Ioudai;wn 27 Kai' su'n au]tw#j
9 o[ de' Pila#tov a]pekri;yh au]toi#v le;gwn, staurou#sin du;o lhjsta;v e=na e]k dexiw#n
Ye;lete a]polu;sw u[mi#n to'n basile;a kai' e=na e]x eu]wnu;mwn au]tou# 28 kai'
tw#n ]Ioudai;wn 10 e]gi;nwsken ga'r o=ti e]plhrw;yh h[ grafh' h[ le;gousa, Kai' meta'
dia' fyo;non paradedw;keisan au]to'n oi[ a]no;mwn e]logi;syh 29 Kai' oi[
a]rcierei#v 11 oi[ de' a]rcierei#v paraporeuo;menoi e]blasfh;moun au]to'n
a]ne;seisan to'n o/clon i=na ma#llon to'n kinou#ntev ta'v kefala'v au]tw#n kai'
Barabba#n a]polu;shj au]toi#v 12 o[ de' le;gontev Ou]a' o[ katalu;wn to'n nao'n kai'
Pila#tov a]pokriyei'v pa;lin ei}pen au]toi#v e]n trisi'n h[me;raiv oi]kodomw#n
Ti; ou}n ye;lete poih;sw o`n le;gete 30 sw#son seauto'n kai' kata;ba a]po' tou#
basile;a tw#n ]Ioudai;wn 13 oi[ de' pa;lin staurou# 31 o[moi;wv de' kai' oi[
e/kraxan Stau;rwson au]to;n 14 o[ de'
63
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
a]rcierei#v e]mpai;zontev pro'v a]llh;louv e]dwrh;sato to' sw#ma tw#j ]Iwsh;f 46 kai'
meta' tw#n grammate;wn e/legon /Allouv a]gora;sav sindo;na kai' kayelw'n au]to'n
e/swsen e[auto'n ou] du;natai sw#sai> 32 e]nei;lhsen th#j sindo;ni kai' kate;yhken
o[ Cristo'v o[ basileu'v tou# ]Israh'l au]to'n e]n mnhmei;wj o` h}n lelatomhme;non
kataba;tw nu#n a]po' tou# staurou# i=na e]k pe;trav kai' proseku;lisen li;yon e]pi'
i/dwmen kai' pisteu;swmen kai' oi[ th'n yu;ran tou# mnhmei;ou 47 h[ de' Mari;a
sunestaurwme;noi au]tw#j w]nei;dizon h[ Magdalhnh' kai' Mari;a ]Iwsh#
au]to;n 33 genome;nhv de' w=rav e=kthv e]yew;roun pou# ti;yetai
sko;tov e]ge;neto e]f ] o=lhn th'n gh#n e=wv
w=rav e]nna;thv 34 kai' th#j w=raj th#j e]nna;thj
e]bo;hsen o[ ]Ihsou#v fwnh#j mega;lhj le;gwn, Mark 16
Elwi elwi lamma# sabacyani o= e]stin
meyermhneuo;menon [O yeo;v mou o[ yeo;v KEF. 16
mou ei]v ti; me e]gkate;lipe;v 35 kai; tinev
tw#n paresthko;twn a]kou;santev 1 Kai' diagenome;nou tou# sabba;tou
e/legon ]Idou;, ]Hli;an fwnei# 36 dramw'n Mari;a h[ Magdalhnh' kai' Mari;a h[
de; ei}v kai' gemi;sav spo;ggon o/xouv tou# ]Iakw;bou kai' Salw;mh h]go;rasan
periyei'v te kala;mwj e]po;tizen au]to;n a]rw;mata i=na e]lyou#sai a]lei;qwsin
le;gwn, /Afete i/dwmen ei] e/rcetai ]Hli;av au]to;n 2 kai' li;an prwi@ th#v mia#v
kayelei#n au]to;n 37 o[ de' ]Ihsou#v a]fei'v sabba;twn e/rcontai e]pi' to' mnhmei#on
fwnh'n mega;lhn e]xe;pneusen a]natei;lantov tou# h[li;ou 3 kai' e/legon
38 Kai' to' katape;tasma tou# naou# pro'v e[auta;v Ti;v a]pokuli;sei h[mi#n to'n
e]sci;syh ei]v du;o a]po' a/nwyen e=wv ka;tw li;yon e]k th#v yu;rav tou# mnhmei;ou 4 kai'
39 ]Idw'n de' o[ kenturi;wn o[ paresthkw'v a]nable;qasai yewrou#sin o=ti
e]x e]nanti;av au]tou# o=ti ou=twv kra;xav a]pokeku;listai o[ li;yov> h}n ga'r me;gav
e]xe;pneusen ei}pen ]Alhyw#v o[ a/nyrwpov sfo;dra 5 kai' ei]selyou#sai ei]v to'
ou{tov ui[o'v h}n yeou# 40 }Hsan de' kai' mnhmei#on ei}don neani;skon kayh;menon e]n
gunai#kev a]po' makro;yen yewrou#sai e]n toi#v dexioi#v peribeblhme;non stolh'n
ai{v h}n kai' Mari;a h[ Magdalhnh' kai' leukh;n kai' e]xeyambh;yhsan 6 o[ de'
Mari;a h[ tou# ]Iakw;bou tou# mikrou# le;gei au]tai#v Mh' e]kyambei#sye> ]Ihsou#n
kai' ]Iwsh# mh;thr kai' Salw;mh 41 ai` zhtei#te to'n Nazarhno'n to'n
kai' o=te h}n e]n th#j Galilai;aj h]kolou;youn e]staurwme;non> h]ge;ryh ou]k e/stin w{de>
au]tw#j kai' dihko;noun au]tw#j kai', a/llai i/de o[ to;pov o=pou e/yhkan au]to;n 7 a]ll ]
pollai' ai[ sunanaba#sai au]tw#j u[pa;gete ei/pate toi#v mayhtai#v au]tou#
ei]v [Ieroso;luma 42 Kai' h/dh o]qi;av kai' tw#j Pe;trwj o=ti Proa;gei u[ma#v ei]v th'n
genome;nhv e]pei' h}n paraskeuh; o= e]stin Galilai;an> e]kei# au]to'n o/qesye kayw'v
prosa;bbaton 43 h}lyen ]Iwsh'f o[ ei}pen u[mi#n 8 kai' e]xelyou#sai tacu'
a]po' [Arimayai;av eu]sch;mwn bouleuth;v e/fugon a]po' tou# mnhmei;ou ei}cen de'
o`v kai' au]to'v h}n prosdeco;menov th'n au]ta'v tro;mov kai' e/kstasiv> kai' ou]deni'
basilei;an tou# yeou# tolmh;sav ei]sh#lyen ou]de'n ei}pon, e]fobou#nto ga'r
pro'v Pila#ton kai' h]jth;sato to' sw#ma 9 ]Anasta'v de' prwi@ prw;thj sabba;tou
tou# ]Ihsou# 44 o[ de' Pila#tov e]fa;nh prw#ton Mari;aj th#j Magdalhnh#j
e]yau;masen ei] h/dh te;ynhken kai' a]f ] h[v e]kbeblh;kei e[pta' daimo;nia 10
proskalesa;menov to'n kenturi;wna e]kei;nh poreuyei#sa a]ph;ggeilen toi#v met ]
e]phrw;thsen au]to'n ei] pa;lai a]pe;yanen> au]tou# genome;noiv penyou#sin kai'
45 kai' gnou'v a]po' tou# kenturi;wnov klai;ousin> 11 ka]kei#noi a]kou;santev
o=ti zh#j kai' e]yea;yh u[p ] au]th#v h]pi;sthsan
64
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
65
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
66
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
mou e]n a]nyrw;poiv 26 ]En de' tw#j mhni' tw#j a]nefw;nhsen fwnh#j mega;lhj kai' ei}pen
e=ktwj a]pesta;lh o[ a/ggelov Gabrih'l u[po' Eu]loghme;nh su' e]n gunaixi;n kai'
tou# yeou# ei]v po;lin th#v Galilai;av h{j eu]loghme;nov o[ karpo'v th#v koili;av sou
o/noma Nazare't 27 pro'v parye;non 43 kai' po;yen moi tou#to i=na e/lyhj h[
memnhsteume;nhn a]ndri' w{j o/noma ]Iwsh'f mh;thr tou# kuri;ou mou pro'v me; 44
e]x oi/kou Dabi;d> kai' to' o/noma th#v i]dou;, ga'r w[v e]ge;neto h[ fwnh' tou#
parye;nou Maria;m 28 kai' ei]selyw'n o[ a]spasmou# sou ei]v ta' w}ta; mou
a/ggelov pro'v au]th'n ei}pen Cai#re e]ski;rthsen e]n a]gallia;sei to' bre;fov e]n
kecaritwme;nh o[ ku;riov meta' sou# th#j koili;aj mou 45 kai' makari;a h[
eu]loghme;nh su' e]n gunaixi;n 29 h[ de' pisteu;sasa o=ti e/stai telei;wsiv toi#v
i]dou#sa dietara;cyh e]pi' tw#j lo;gwj au]tou#, lelalhme;noiv au]th#j para' kuri;ou 46
kai' dielogi;zeto potapo'v ei/h o[ Kai' ei}pen Maria;m Megalu;nei h= quch;
a]spasmo'v ou{tov 30 kai' ei}pen o[ mou to;n ku;rio;n 47 kai' h]galli;asen to'
a/ggelov au]th#j Mh' fobou# Maria;m eu{rev pneu#ma; mou e]pi' tw#j yew#j tw#j swth#ri; mou
ga'r ca;rin para' tw#j yew#j 31 kai' i]dou;, 48 o=ti e]pe;bleqen e]pi' th'n tapei;nwsin
sullh;qhj e]n gastri' kai' te;xhj ui[o;n kai' th#v dou;lhv au]tou# i]dou;, ga'r a]po' tou# nu#n
kale;seiv to' o/noma au]tou# ]Ihsou#n 32 makariou#si;n me pa#sai ai[ geneai; 49
ou{tov e/stai me;gav kai' ui[o'v u[qi;stou o=ti e]poi;hse;n moi mega;lei#a o[ dunato;v
klhyh;setai kai' dw;sei au]tw#j ku;riov o[ kai' a=gion to' o/noma au]tou# 50 kai' to'
yeo'v to'n yro;non Dabi'd tou# patro'v e/leov au]tou# ei]v genea'v genew#n toi#v
au]tou# 33 kai' basileu;sei e]pi' to'n foboume;noiv au]to;n 51 ]Epoi;hsen
oi}kon ]Iakw'b ei]v tou'v ai]w#nav kai' th#v kra;tov e]n braci;oni au]tou#
basilei;av au]tou# ou]k e/stai te;lov 34 diesko;rpisen u[perhfa;nouv dianoi;aj
ei}pen de' Maria'm pro'v to'n a/ggelon Pw#v kardi;av au]tw#n> 52 kayei#len duna;stav
e/stai tou#to e]pei' a/ndra ou] ginw;skw 35 a]po' yro;nwn kai' u=qwsen tapeinou;v 53
kai' a]pokriyei'v o[ a/ggelov ei}pen au]th#j peinw#ntav e]ne;plhsen a]gayw#n kai'
Pneu#ma a=gion e]peleu;setai e]pi' se; kai' ploutou#ntav e]xape;steilen kenou;v 54
du;namiv u[qi;stou e]piskia;sei soi> dio' a]ntela;beto ]Israh'l paido'v au]tou#
kai' to' gennw;menon a=gion klhyh;setai mnhsyh#nai e]le;ouv 55 kayw'v e]la;lhsen
ui[o'v yeou# 36 kai' i]dou;, ]Elisa;bet h[ pro'v tou'v pate;rav h[mw#n tw#j ]Abraa'm
suggenh;v sou kai' au]th' sunei;lhfui#a kai' tw#j spe;rmati au]tou# ei]v to'n ai]w#na
ui[o'n e]n gh;raj au]th#v kai' ou{tov mh'n e=ktov 56 /Emeinen de' Maria'm su'n au]th#j w[sei'
e]sti'n au]th#j th#j kaloume;nhj stei;raj> 37 mh#nav trei#v kai' u[pe;streqen ei]v to'n
o=ti ou]k a]dunath;sei para' tw#j yew#j pa#n oi}kon au]th#v 57 Th#j de' ]Elisa;bet
r[h#ma 38 ei}pen de' Maria;m ]Idou;, h[ e]plh;syh o[ cro;nov tou# tekei#n au]th;n kai'
dou;lh kuri;ou> ge;noito; moi kata' to' e]ge;nnhsen ui[o;n 58 kai' h/kousan oi[
r[h#ma; sou kai' a]ph#lyen a]p ] au]th#v o[ peri;oikoi kai' oi[ suggenei#v au]th#v o=ti
a/ggelov 39 ]Anasta#sa de' Maria'm e]n e]mega;lunen ku;riov to' e/leov au]tou# met ]
tai#v h[me;raiv tau;taiv e]poreu;yh ei]v th'n au]th#v kai' sune;cairon au]th#j 59 Kai'
o]reinh'n meta' spoudh#v ei]v po;lin ]Iou;da e]ge;neto e]n th#j o]gdo;hj h[me;raj h}lyon
40 kai' ei]sh#lyen ei]v to'n oi}kon Zacari;ou peritemei#n to' paidi;on kai' e]ka;loun
kai' h]spa;sato th'n ]Elisa;bet 41 kai' au]to' e]pi' tw#j o]no;mati tou# patro'v au]tou#
e]ge;neto w[v h/kousen h[ ]Elisa;bet to'n Zacari;an 60 kai' a]pokriyei#sa h[ mh;thr
a]spasmo'n th#v Mari;av e]ski;rthsen to' au]tou# ei}pen Ou]ci; a]lla'
bre;fov e]n th#j koili;aj au]th#v kai' e]plh;syh klhyh;setai ]Iwa;nnhv 61 kai' ei}pon
pneu;matov a[gi;ou h[ ]Elisa;bet 42 kai' pro'v au]th'n o=ti Ou]dei;v e]stin e]n th#j
67
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
suggenei;a sou o`v kalei#tai tw#j o]no;mati e]rh;moiv e=wv h[me;rav a]nadei;xewv au]tou#
tou;twj 62 e]ne;neuon de' tw#j patri' au]tou# pro'v to'n ]Israh;l
to' ti; a\n ye;loi kalei#syai au]to;n 63
kai' ai]th;sav pinaki;dion e/graqen
le;gwn, ]Iwa;nnhv e]sti'n to' o/noma au]tou# Luke 2
kai' e]yau;masan pa;ntev 64 a]new;jcyh de'
to' sto;ma au]tou# paracrh#ma kai' h[ KEF. 2
glw#ssa au]tou# kai' e]la;lei eu]logw#n to'n
yeo;n 65 kai' e]ge;neto e]pi' pa;ntav fo;bov 1 ] ge;neto de' e]n tai#v h[me;raiv e]kei;naiv
E
tou'v perioikou#ntav au]tou;v kai' e]n o=lhj e]xh#lyen do;gma para' Kai;sarov
th#j o]reinh#j th#v ]Ioudai;av dielalei#to Au]gou;stou a]pogra;fesyai pa#san th'n
pa;nta ta' r[h;mata tau#ta 66 kai' e/yento oi]koume;nhn 2 au=th h[ a]pografh' prw;th
pa;ntev oi[ a]kou;santev e]n th#j kardi;aj e]ge;neto h[gemoneu;ontov th#v Suri;av
au]tw#n le;gontev Ti; a/ra to' paidi;on tou#to Kurhni;ou 3 kai' e]poreu;onto pa;ntev
e/stai kai' cei'r kuri;ou h}n met ] au]tou# 67 a]pogra;fesyai e=kastov ei]v th'n i]di;an
Kai' Zacari;av o[ path'r au]tou# e]plh;syh po;lin 4 ]Ane;bh de' kai' ]Iwsh'f a]po' th#v
pneu;matov a[gi;ou kai' Proefh;teusen Galilai;av e]k po;lewv Nazare't ei]v
le;gwn 68 Eu]loghto'v ku;riov o[ yeo'v th'n ]Ioudai;an ei]v po;lin Dabi'd, h=tiv
tou# ]Israh;l o=ti e]peske;qato kai' kalei#tai Bhyle;em dia' to' ei}nai au]to'n e]x
e]poi;hsen lu;trwsin tw#j law#j au]tou# 69 oi/kou kai' patria#v Dabi;d, 5
kai' h/geiren ke;rav swthri;av h[mi#n e]n tw#j a]pogra;qasyai su'n Maria'm th#j
oi/kwj Dabi'd tou# paido'v au]tou# 70 memnhsteume;nhj au]tw#j gunaiki', ou/shj
kayw'v e]la;lhsen dia' sto;matov tw#n e]gku;wj 6 e]ge;neto de' e]n tw#j ei}nai au]tou'v
a[gi;wn tw#n a]p ] ai]w#nov profhtw#n au]tou# e]kei# e]plh;syhsan ai[ h[me;rai tou# tekei#n
71 swthri;an e]x e]cyrw#n h[mw#n kai' e]k au]th;n 7 kai' e/teken to'n ui[o'n au]th#v to'n
ceiro'v pa;ntwn tw#n misou;ntwn h[ma#v 72 prwto;tokon kai' e]sparga;nwsen au]to'n
poih#sai e/leov meta' tw#n pate;rwn h[mw#n kai' a]ne;klinen au]to'n e]n th#j fa;tnhj dio;ti
kai' mnhsyh#nai diayh;khv a[gi;av au]tou# ou]k h}n au]toi#v to;pov e]n tw#j katalu;mati
73 o=rkon o`n w/mosen pro'v ]Abraa'm to'n 8 Kai' poime;nev h}san e]n th#j cw;raj th#j au]th#j
pate;ra h[mw#n 74 tou# dou#nai; h[mi#n a]graulou#ntev kai' fula;ssontev
a]fo;bwv e]k ceiro'v tw#n e]cyrw#n h[mw#n fulaka'v th#v nukto'v e]pi' th'n poi;mnhn
r[usye;ntav latreu;ein au]tw#j 75 e]n au]tw#n 9 kai' i]dou;, a/ggelov kuri;ou
o[sio;thti kai' dikaiosu;nhj e]nw;pion au]tou# e]pe;sth au]toi#v kai' do;xa kuri;ou
pa;sav ta'v h[me;rav th'v zwh#v h[mw#n 76 perie;lamqen au]tou;v kai' e]fobh;yhsan
Kai' su' paidi;on profh;thv u[qi;stou fo;bon me;gan 10 kai' ei}pen au]toi#v o[
klhyh;shj> proporeu;shj ga'r pro' a/ggelov Mh' fobei#sye i]dou;, ga'r
prosw;pou kuri;ou e[toima;sai o[dou'v eu]aggeli;zomai u[mi#n cara'n mega;lhn h=tiv
au]tou# 77 tou# dou#nai gnw#sin swthri;av e/stai panti' tw#j law#j 11 o=ti e]te;cyh u[mi#n
tw#j law#j au]tou# e]n a]fe;sei a[martiw#n sh;meron swth'r o=v e]stin Cristo'v ku;riov
au]tw#n 78 dia' spla;gcna e]le;ouv yeou# e]n po;lei Dabi;d 12 kai' tou#to u[mi#n to'
h[mw#n e]n oi{v e]peske;qato h[ma#v a]natolh' shmei#on eu[rh;sete bre;fov
e]x u=qouv 79 e]pifa#nai toi#v e]n sko;tei e]sparganwme;non kei;menon e]n th#j fa;tnhj
kai' skia#j yana;tou kayhme;noiv tou# 13 kai' e]xai;fnhv e]ge;neto su'n tw#j a]gge;lwj
kateuyu#nai tou'v po;dav h[mw#n ei]v o[do'n plh#yov stratia#v ou]rani;ou ai]nou;ntwn
ei]rh;nhv 80 To' de' paidi;on hu/xanen kai' to'n yeo'n kai' lego;ntwn 14 Do;xa e]n
e]krataiou#to pneu;mati kai' h}n e]n tai#v u[qi;stoiv yew#j kai' e]pi' gh#v ei]rh;nh e]n
a]nyrw;poiv eu]doki;a 15 Kai' e]ge;neto w[v
68
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
a]ph#lyon a]p ] au]tw#n ei]v to'n ou]rano'n oi[ au]tou# 28 kai' au]to'v e]de;xato au]to' ei]v
a/ggeloi kai' oi[ a]nyrwpoi oi[ poime;nev ta'v a]gka;lav au]tou#, kai' eu]lo;ghsen to'n
ei}pon pro'v a]llh;louv Die;lywmen dh' e=wv yeo'n kai' ei}pen 29 Nu#n a]polu;eiv to'n
Bhyle;em Kai' i/dwmen to' r[h#ma tou#to to' dou#lo;n sou de;spota kata' to' r[h#ma; sou
gegono'v o` o[ ku;riov e]gnw;risen h[mi#n 16 e]n ei]rh;nhj> 30 o=ti ei}don oi[ o]fyalmoi;
kai' h}lyon speu;santev kai' a]neu#ron, th;n mou to' swth;rio;n sou 31 o` h[toi;masav
te Maria'm kai' to'n ]Iwsh'f kai' to' kata' pro;swpon pa;ntwn tw#n law#n 32
bre;fov kei;menon e]n th#j fa;tnhj> 17 fw#v ei]v a]poka;luqin e]ynw#n kai' do;xan
i]do;ntev de' diegnw;risan peri' tou# laou# sou ]Israh;l 33 kai' h}n ]Iwsh'f
r[h;matov tou# lalhye;ntov au]toi#v peri' kai' h[ mh;thr au]tou# yauma;zontev e]pi' toi#v
tou# paidi;ou tou;tou 18 kai' pa;ntev oi[ laloume;noiv peri' au]tou# 34 kai'
a]kou;santev e]yau;masan peri' tw#n eu]lo;ghsen au]tou'v Sumew'n kai' ei}pen
lalhye;ntwn u[po' tw#n poime;nwn pro'v pro'v Maria'm th'n mhte;ra au]tou# ]Idou;,
au]tou;v> 19 h[ de' Maria'm pa;nta ou{tov kei#tai ei]v ptw#sin kai' a]na;stasin
suneth;rei ta' r[h;mata tau#ta pollw#n e]n tw#j ]Israh'l kai' ei]v shmei#on
sumba;llousa e]n th#j kardi;aj au]th#v 20 a]ntilego;menon 35 kai' sou# de' au]th#v
kai' e]pe;streqan oi[ poime;nev doxa;zontev th'n quch'n dieleu;setai r[omfai;a o=pwv
kai' ai]nou#ntev to'n yeo'n e]pi' pa#sin oi{v a\n a]pokalufyw#sin e]k pollw#n kardiw#n
h/kousan kai' ei}don kayw'v e]lalh;yh pro'v dialogismoi; 36 Kai' h}n =Anna profh#tiv
au]tou;v 21 Kai' o=te e]plh;syhsan h[me;rai yuga;thr Fanouh;l e]k fulh#v ]Ash;r> au=th
o]ktw' tou# peritemei#n to' paidi;on, kai' probebhkui#a e]n h[me;raiv pollai#v
e]klh;yh to' o/noma au]tou# ]Ihsou#v to' zh;sasa e/th meta' a]ndro'v e[pta' a]po' th#v
klhye'n u[po' tou# a]gge;lou pro' tou# paryeni;av au]th#v 37 kai' au]th' ch;ra w[v
sullhfyh#nai au]to;n e]n th#j koili;aj 22 e]tw#n o]gdohkontatessa;rwn, h` ou]k
Kai' o=te e]plh;syhsan ai[ h[me;rai tou# a]fi;stato a]po' tou# i[erou# nhstei;aiv kai'
kayarismou# au]tw#n kata' to'n no;mon deh;sesin latreu;ousa nu;kta kai'
Mwse;wv, a]nh;gagon au]to'n h[me;ran 38 kai' au]th#j au=th th#j w=raj
ei]v [Ieroso;luma parasth#sai tw#j kuri;wj e]pista#sa a]nywmologei#to tw#j Kuri;wj,
23 kayw'v ge;graptai e]n no;mwj kuri;ou kai' e]la;lei peri' au]tou# pa#sin toi#v
o=ti Pa#n a/rsen dianoi#gon mh;tran a=gion prosdecome;noiv lu;trwsin
tw#j kuri;wj klhyh;setai 24 kai' tou# e]n ]Ierousalh;m 39 Kai' w[v e]te;lesan
dou#nai yusi;an kata' to' ei]rhme;non e]n a=panta ta' kata' to'n no;mon kuri;ou
no;mwj kuri;ou zeu#gov trugo;nwn h\ du;o u[pe;streqan ei]v th'n Galilai;an ei]v th'n
neossou'v peristerw#n 25 Kai' i]dou;, h}n po;lin au[tw#n Nazare;t 40 To' de'
a/nyrwpov e]n ]Ierousalh'm w{j o/noma paidi;on hu/xanen kai' e]krataiou#to
Sumew;n kai' o[ a/nyrwpov ou{tov di;kaiov pneu;mati, plhrou;menon sofi;av> kai'
kai' eu]labh;v prosdeco;menov ca;riv yeou# h}n e]p ] au]to; 41 Kai'
para;klhsin tou# ]Israh;l kai' pneu#ma e]poreu;onto oi[ gonei#v au]tou# kat ] e/tov
a=gion h}n e]p ] au]to;n> 26 kai' h}n au]tw#j ei]v ]Ierousalh'm th#j e[orth#j tou# pa;sca
kecrhmatisme;non u[po' tou# pneu;matov 42 kai' o=te e]ge;neto e]tw#n dw;deka
tou# a[gi;ou mh' i]dei#n ya;naton pri'n h\ i/dhj a]naba;ntwn au]tw#n ei]v ]Ieroso;luma,
to'n Cristo'n kuri;ou 27 kai' h}lyen e]n kata' to' e/yov th#v e[orth#v 43 kai'
tw#j pneu;mati ei]v to' i[ero;n> kai' e]n tw#j teleiwsa;ntwn ta'v h[me;rav e]n tw#j
ei]sagagei#n tou'v gonei#v to' u[postre;fein au]tou'v u[pe;meinen ]Ihsou#v
paidi;on ]Ihsou#n tou# poih#sai au]tou'v o[ pai#v e]n ]Ierousalh;m kai' ou]k
kata' to' ei]yisme;non tou# no;mou peri' e/gnw ]Iwsh'f kai' h[ mh;thr au]tou# 44
69
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
nomi;santev de' au]to'n e]n th#j sunodi;aj a[martiw#n 4 w[v ge;graptai e]n bi;blwj
ei}nai h}lyon h[me;rav o[do'n kai' a]nezh;toun lo;gwn ]Hsai:ou tou# profh;tou le;gontov,
au]to'n e]n toi#v suggene;sin kai' e]n toi#v Fwnh' bow#ntov e]n th#j
gnwstoi#v 45 kai' mh' eu[ro;ntev au]to;n e]rh;mwj> [Etoima;sate th'n o[do'n kuri;ou
u[pe;streqan ei]v ]Ierousalh'm zhtou#ntev eu]yei;av poiei#te ta'v tri;bouv au]tou#> 5
au]to'n, 46 kai' e]ge;neto mey ] h[me;rav pa#sa fa;ragx plhrwyh;setai kai' pa#n
trei#v eu{ron au]to'n e]n tw#j i[erw#j o/rov kai' bouno'v tapeinwyh;setai kai'
kayezo;menon e]n me;swj tw#n didaska;lwn e/stai ta' skolia' ei]v eu]yei;an kai' ai[
kai' a]kou;onta au]tw#n kai' e]perwtw#nta tracei#ai ei]v o[dou'v lei;av> 6 kai' o/qetai
au]tou;v> 47 e]xi;stanto de' pa;ntev oi[ pa#sa sa'rx to' swth;rion tou# yeou#
a]kou;ontev au]tou# e]pi' th#j sune;sei kai' 7 /Elegen ou}n toi#v e]kporeuome;noiv
tai#v a]pokri;sesin au]tou# 48 kai' o/cloiv baptisyh#nai u[p ] au]tou#
i]do;ntev au]to'n e]xepla;ghsan kai' pro'v Gennh;mata e]cidnw#n ti;v u[pe;deixen u[mi#n
au]to'n h[ mh;thr au]tou# ei}pen Te;knon ti; fugei#n a]po' th#v mellou;shv o]rgh#v 8
e]poi;hsav h[mi#n ou=twv i]dou;, o[ path;r sou poih;sate ou}n karpou'v a]xi;ouv th#v
ka]gw' o]dunw;menoi e]zhtou#me;n se 49 kai' metanoi;av kai' mh' a/rxhsye le;gein e]n
ei}pen pro'v au]tou;v Ti; o=ti e]zhtei#te; me ou]k e[autoi#v Pate;ra e/comen to'n ]Abraa;m
h/jdeite o=ti e]n toi#v tou# patro;v mou dei# le;gw ga'r u[mi#n o=ti du;natai o[ yeo'v e]k
ei}nai; me 50 kai' au]toi' ou] sunh#kan to' tw#n li;ywn tou;twn e]gei#rai te;kna
r[h#ma o` e]la;lhsen au]toi#v 51 kai' tw#j ]Abraa;m
kate;bh met ] au]tw#n kai' h}lyen ei]v 9 h/dh de' kai' h[ a]xi;nh pro'v th'n r[i;zan tw#n
Nazare;t kai' h}n u[potasso;menov au]toi#v de;ndrwn kei#tai> pa#n ou}n de;ndron mh'
kai' h[ mh;thr au]tou# dieth;rei pa;nta ta' poiou#n karpo'n kalo'n e]kko;ptetai kai'
r[h;mata tau#ta e]n th#j kardi;aj au]th#v 52 ei]v pu#r ba;lletai 10 Kai' e]phrw;twn
Kai' ]Ihsou#v proe;kopten sofi;aj kai' au]to'n oi[ o/cloi le;gontev Ti; ou}n
h[liki;aj kai' ca;riti para' yew#j kai' poih;somen 11 a]pokriyei'v de' le;gei
a]nyrw;poiv au]toi#v [O e/cwn du;o citw#nav metado;tw
tw#j mh' e/conti kai' o[ e/cwn brw;mata
o[moi;wv poiei;tw 12 h}lyon de' kai'
Luke 3 telw#nai baptisyh#nai kai' ei}pon pro'v
au]to;n Dida;skale ti; poih;somen 13 o[
KEF. 3 de' ei}pen pro'v au]tou;v Mhde'n ple;on
para' to' diatetagme;non u[mi#n pra;ssete
1 ] n e/tei de' pentekaideka;twj th#v
E 14 e]phrw;twn de' au]to'n kai'
h[gemoni;av Tiberi;ou Kai;sarov strateuo;menoi le;gontev kai' h[mei#v Ti;
h[gemoneu;ontov Ponti;ou Pila;tou poih;somen kai' ei}pen pro'v au]tou;v
th#v ]Ioudai;av kai' tetrarcou#ntov th#v Mhde;na diasei;shte mhde'
Galilai;av [Hrw;jdou Fili;ppou de' tou# sukofanth;shte kai' a]rkei#sye toi#v
a]delfou# au]tou# tetrarcou#ntov, o]qwni;oiv u[mw#n 15 Prosdokw#ntov de'
th#v ]Itourai;av kai' Tracwni;tidov cw;rav tou# laou# kai' dialogizome;nwn pa;ntwn
kai' Lusani;ou th#v ]Abilhnh#v e]n tai#v kardi;aiv au]tw#n peri'
tetrarcou#ntov 2 e]p ] a]rciere;wn =Anna tou# ]Iwa;nnou mh;pote au]to'v ei/h o[
kai' Kai~a;fa e]ge;neto r[h#ma yeou# Cristo;v 16 a]pekri;nato o[ ]Iwa;nnhv
e]pi' ]Iwa;nnhn to'n tou# Zacari;ou ui[o'n e]n a=pasin le;gwn, ]Egw' me'n u=dati bapti;zw
th#j e]rh;mwj 3 kai' h}lyen ei]v pa#san th'n u[ma#v> e/rcetai de' o[ i]scuro;tero;v mou ou{
peri;cwron tou# ]Iorda;nou khru;sswn ou]k ei]mi' i[kano'v lu#sai to'n i[ma;nta tw#n
ba;ptisma metanoi;av ei]v a/fesin
70
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
u[podhma;twn au]tou#> au]to'v u[ma#v tou# /Eber tou# Sala' 36 tou# Kai~na;n,
bapti;sei e]n pneu;mati a[gi;wj kai' puri;> tou# ]Arfaxa'd tou# Sh'm tou# Nw#e tou#
17 ou{ to' ptu;on e]n th#j ceiri' au]tou# kai' La;mec 37 tou# Mayousala' tou# [Enw'c
diakaya#riei# th'n a=lwna au]tou# kai' tou# ]Iare;d, tou# Maleleh'l tou# Kai~na'n,
sunaxei# to'n si#ton ei]v th'n a]poyh;khn 38 tou# ]Enw'v tou# Sh'y tou# ]Ada'm tou#
au]tou# to' de' a/curon katakau;sei puri' yeou#
a]sbe;stwj 18 Polla' me'n ou}n kai' e=tera
parakalw#n eu]hggeli;zeto to'n lao;n 19
o[ de' [Hrw;jdhv o[ tetra;rchv, e]legco;menov Luke 4
u[p ] au]tou# peri' [Hrwjdia;dov th#v
gunaiko'v fili;ppou tou# a]delfou# au]tou# KEF. 4
kai' peri' pa;ntwn w{n e]poi;hsen ponhrw#n
o[ [Hrw;jdhv 20 prose;yhken kai' tou#to 1 ]Ihsou#v de' pneu;matov a[gi;ou plh;rhv
e]pi' pa#sin kai' kate;kleisen u[pe;streqen a]po' tou# ]Iorda;nou kai'
to'n ]Iwa;nnhn e]n th#j fulakh#j 21 ]Ege;neto h/geto e]n tw#j pneu;mati ei]v th;n e]rh;monj 2
de' e]n tw#j baptisyh#nai a=panta to'n lao'n h[me;rav tessara;konta peirazo;menov
kai' ]Ihsou# baptisye;ntov kai' u[po' tou# diabo;lou kai' ou]k e/fagen
proseucome;nou a]newjcyh#nai to'n ou]de'n e]n tai#v h[me;raiv e]kei;naiv kai'
ou]rano'n 22 kai' katabh#nai to' pneu#ma suntelesyeisw#n au]tw#n u=steron
to' a=gion swmatikw#j ei/dei w[sei' e]pei;nasen 3 kai' Ei}pen au]tw#j o[
peristera'n e]p ] au]to;n kai' fwnh'n e]x dia;bolov Ei] ui[o'v ei} tou# yeou# ei]pe' tw#j
ou]ranou# gene;syai le;gousan, Su' ei} o[ li;ywj tou;twj i=na ge;nhtai a/rtov 4 kai'
ui[o;v mou o[ a]gaphto;v e]n soi' h]udo;khsa a]pekri;yh ]Ihsou#v pro'v au]to'n le;gwn,
23 Kai' au]to'v h}n o[ ]Ihsou#v w[sei' e]tw#n Ge;graptai o=ti Ou]k e]p ] a/rtwj mo;nwj
tria;konta a]rco;menov w\n w[v e]nomi;zeto zh;setai o[ a/nyrwpov a]ll ] e]pi' panti'
ui[o;v ]Iwsh'f tou# ]Hli' 24 tou# Matya't, r[h;mati Yeou# 5 Kai' a]nagagw'n au]to'n o[
tou# Leui' tou# Melci' tou# ]Ianna', dia;bolov ei]v o/rov u[qhl'on e/deixen au]tw#j
tou# ]Iwsh'f 25 tou# Mattayi;ou pa;sav ta'v basilei;av th#v oi]koume;nhv e]n
tou# ]Amw'v tou# Naou'm tou# [Esli' tou# stigmh#j cro;nou 6 kai' ei}pen au]tw#j o[
Naggai' 26 tou# Ma;ay tou# Mattayi;ou dia;bolov Soi' dw;sw th'n e]xousi;an
tou# Semei", tou# ]Iwsh'f, tou# ]Iouda', 27 tau;thn a=pasan kai' th'n do;xan au]tw#n
tou# ]Iwa'nna tou# [Rhsa' tou# Zorobabe'l o=ti e]moi' parade;dotai kai' w{j e]a'n ye;lw
tou# Salayih'l tou# Nhri' 28 tou# Melci' di;dwmi au]th;n> 7 su' ou}n e]a'n
tou# ]Addi' tou# Kwsa'm tou# ]Elmwda'm, proskunh;shjv e]nw;pion mou#, e/stai sou#
tou# \Hr 29 tou# ]Iwsh', tou# ]Elie;zer pa;nta 8 kai' a]pokriyei'v au]tw#j ei}pen
tou# ]Iwrei'm, tou# Matya't, tou# Leui' 30 o[ ]Ihsou#v [Upage o]pi;sw mou, Satana#>
tou# Sumew'n tou# ]Iou;da tou# ]Iwsh'f Ge;graptai ga'r proskunh;seiv Ku;rion
tou# ]Iwna'n, tou# ]Eliakei'm, 31 tou# to'n yeo;n sou kai' au]tw#j mo;nwj
Melea' tou# Mai~na;n tou# Mattaya' tou# latreu;seiv 9 kai' /Hgagen au]to'n
Naya'n, tou# Dabi'd, 32 tou# ]Iessai' ei]v ]Ierousalh'm kai' e/sthsen au]to'n e]pi'
tou# ]Wbh;d, tou# Bo;oz, tou# Salmw;n, tou# to' pteru;gion tou# i[erou# kai' ei}pen au]tw#j
Naassw'n 33 tou# ]Aminada'b Ei] o[ ui[o'v ei} tou# yeou# ba;le seauto'n
tou# ]Ara;m, tou# [Esrw'm tou# Fa;rev e]nteu#yen ka;tw> 10 ge;graptai ga'r o=ti
tou# ]Iou;da 34 tou# ]Iakw'b tou# ]Isaa'k Toi#v a]gge;loiv au]tou# e]ntelei#tai peri'
tou# ]Abraa'm tou# Ya;ra tou# Nacw'r 35 sou# tou# diafula;xai se 11 kai'
tou# Sarou;c, tou# [Ragau' tou# Fa;lek o=ti ]Epi' ceirw#n a]rou#si;n se mh;pote
prosko;qhjv pro'v li;yon to'n po;da sou
71
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
12 kai' a]pokriyei'v ei}pen au]tw#j o[ ]Ihsou#v e]klei;syh o[ ou]rano'v e]pi' e/th tri;a kai'
o=ti Ei/rhtai Ou]k e]kpeira;seiv ku;rion to'n mh#nav e=x w[v e]ge;neto limo'v me;gav e]pi'
yeo;n sou 13 Kai' suntele;sav pa;nta pa#san th'n gh#n 26 kai' pro'v ou]demi;an
peirasmo'n o[ dia;bolov a]pe;sth a]p ] au]tw#n e]pe;mfyh ]Hli;av ei] mh' ei]v
au]tou# a/cri kairou# Sa;repta th#v Sidw#nov pro'v gunai#ka
14 Kai' u[pe;streqen o[ ]Ihsou#v e]n th#j ch;ran 27 kai' polloi' leproi' h}san e]pi'
duna;mei tou# pneu;matov ei]v th'n e]lissai;ou tou# profh;tou e]n tw#j ]Israh'l
Galilai;an kai' fh;mh e]xh#lyen kay ] o=lhv kai' ou]dei'v au]tw#n e]kayari;syh ei] mh'
th#v pericw;rou peri' au]tou# 15 kai' Neema'n o[ Su;rov 28 kai' e]plh;syhsan
au]to'v e]di;dasken e]n tai#v sunagwgai#v pa;ntev yumou# e]n th#j sunagwgh#j
au]tw#n doxazo;menov u[po' pa;ntwn 16 a]kou;ontev tau#ta 29 kai' a]nasta;ntev
Kai' h}lyen ei]v th'n Nazare;t ou{ h}n e]xe;balon au]to'n e/xw th#v po;lewv kai'
teyramme;nov kai' ei]sh#lyen kata' to' h/gagon au]to'n e=wv th#v o]fru;ov tou# o/rouv
ei]wyo'v au]tw#j e]n th#j h[me;raj tw#n sabba;twn e]f ] ou{ h[ po;liv au]tw#n w]jkodo;mhto ei]v to'
ei]v th'n sunagwgh;n kai' a]ne;sth katakrhmni;sai au]to;n> 30 au]to'v de'
a]nagnw#nai 17 kai' e]pedo;yh au]tw#j dielyw'n dia' me;sou au]tw#n e]poreu;eto
bibli;on ]Hsai:ou tou# profh;tou kai' 31 Kai' kath#lyen ei]v Kapernaou'm po;lin
a]naptu;xav to' bibli;on eu{ren to'n to;pon th#v Galilai;av kai' h}n dida;skwn au]tou'v
ou{ h}n gegramme;non 18 Pneu#ma kuri;ou e]n toi#v sa;bbasin> 32 kai'
e]p ] e]me; ou{ e=neken e/crise;n me e]xeplh;ssonto e]pi' th#j didach#j au]tou# o=ti
eu]aggeli;zesyai ptwcoi#v a]pe;stalke;n e]n e]xousi;aj h}n o[ lo;gov au]tou# 33 kai' e]n
me i]a'sasyai tou'v suntetrimme;nouv th'n th#j sunagwgh#j h}n a/nyrwpov e/cwn pneu#ma
kardi;an, khru;xai ai]cmalw;toiv a/fesin daimoni;ou a]kaya;rtou kai' a]ne;kraxen
kai' tufloi#v a]na;bleqin a]postei#lai fwnh#j mega;lhj 34 le;gwn, /Ea ti; h[mi#n kai'
teyrausme;nouv e]n a]fe;sei 19 khru;xai soi; ]Ihsou# Nazarhne; h}lyev a]pole;sai
e]niauto'n kuri;ou dekto;n 20 kai' ptu;xav h[ma#v oi}da; se ti;v ei} o[ a=giov tou# yeou# 35
to' bibli;on a]podou'v tw#j u[phre;thj kai' e]peti;mhsen au]tw#j o[ ]Ihsou#v le;gwn,
e]ka;yisen> kai' pa;ntwn e]n th#j sunagwgh#j Fimw;yhti kai' e/xelye e]x au]tou# kai'
oi[ o]fyalmoi' h}san a]teni;zontev au]tw#j 21 r[i#qan au]to'n to' daimo;nion ei]v to' me;son
h/rxato de' le;gein pro'v au]tou'v o=ti e]xh#lyen a]p ] au]tou# mhde'n bla;qan au]to;n
Sh;meron peplh;rwtai h[ grafh' au=th e]n 36 kai' e]ge;neto ya;mbov e]pi' pa;ntav kai'
toi#v w]si'n u[mw#n 22 Kai' pa;ntev sunela;loun pro'v a]llh;louv le;gontev
e]martu;roun au]tw#j kai' e]yau;mazon e]pi' Ti;v o[ lo;gov ou{tov o=ti e]n e]xousi;aj kai'
toi#v lo;goiv th#v ca;ritov toi#v duna;mei e]pita;ssei toi#v a]kaya;rtoiv
e]kporeuome;noiv e]k tou# sto;matov au]tou# pneu;masin kai' e]xe;rcontai 37 kai'
kai' e/legon Ou]c ou{tov e]stin o[ e]xeporeu;eto h}cov peri' au]tou# ei]v pa;nta
ui[o;v ]Iwsh'f 23 kai' ei}pen pro'v au]tou;v to;pon th#v pericw;rou
Pa;ntwv e]rei#te; moi th'n parabolh'n 38 ]Anasta'v de' e]k th#v sunagwgh#v
tau;thn> ]Iatre; yera;peuson seauto;n> ei]sh#lyen ei]v th'n oi]ki;an Si;mwnov h[
o=sa h]kou;samen geno;mena e]n th#j penyera' de' tou# Si;mwnov h}n sunecome;nh
Kapernaou;m, poi;hson kai' w{de e]n th#j puretw#j mega;lwj kai' h]rw;thsan au]to'n
patri;di sou 24 ei}pen de; ]Amh'n le;gw peri' au]th#v 39 kai' e]pista'v e]pa;nw
u[mi#n o=ti ou]dei'v profh;thv dekto;v e]stin au]th#v e]peti;mhsen tw#j puretw#j kai'
e]n th#j patri;di au]tou# 25 e]p ] a]lhyei;av a]fh#ken au]th;n> paracrh#ma de'
de' le;gw u[mi#n pollai' ch#rai h}san e]n tai#v a]nasta#sa dihko;nei au]toi#v 40
h[me;raiv ]Hli;ou e]n tw#j ]Israh;l o=te Du;nontov de' tou# h[li;ou pa;ntev o=soi
72
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
73
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
tw#j klinidi;wj ei]v to' me;son e/mprosyen poiou#ntai o[moi;wv kai' oi[ tw#n
tou# ]Ihsou# 20 kai' i]dw'n th'n pi;stin Farisai;wn oi[ de' soi' e]syi;ousin kai'
au]tw#n ei}pen au]tw#j, /Anyrwpe a]fe;wntai; pi;nousin 34 o[ de' ei}pen pro'v au]tou;v Mh'
soi ai[ a[marti;ai sou 21 kai' h/rxanto du;nasye tou'v ui[ou'v tou# numfw#nov e]n w{j
dialogi;zesyai oi[ grammatei#v kai' o[ numfi;ov met ] au]tw#n e]stin poih#sai
oi[ Farisai#oi le;gontev Ti;v e]stin ou{tov nhsteu;ein 35 e]leu;sontai de' h[me;rai
o`v lalei# blasfhmi;av ti;v du;natai kai' o=tan a]paryh#j a]p ] au]tw#n o[ numfi;ov
a]fie;nai a[marti;av ei] mh' mo;nov o[ yeo;v 22 to;te nhsteu;sousin e]n e]kei;naiv tai#v
e]pignou'v de' o[ ]Ihsou#v tou'v h[me;raiv 36 /Elegen de' kai' parabolh'n
dialogismou'v au]tw#n a]pokriyei'v ei}pen pro'v au]tou'v o=ti Ou]dei'v e]pi;blhma
pro'v au]tou;v Ti; dialogi;zesye e]n tai#v i[mati;ou kainou# e]piba;llei e]pi' i[ma;tion
kardi;aiv u[mw#n 23 ti; e]stin palaio;n> ei] de' mh;ge, kai' to' kaino'n
eu]kopw;teron ei]pei#n ]Afe;wntai; soi sci;zei kai' tw#j palaiw#j ou] sumfwnei
ai[ a[marti;ai sou h\ ei]pei#n /Egeirai kai' e]pi;blhma to' a]po' tou# kainou# 37 kai'
peripa;tei 24 i=na de' ei]dh#te o=ti ou]dei'v ba;llei oi}non ne;on ei]v a]skou'v
e]xousi;an e/cei o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou e]pi' palaiou;v> ei] de' mh;ge, r[h;xei o[ ne;ov oi}nov
th#v gh#v a]fie;nai a[marti;av ei}pen tw#j tou'v a]skou;v kai' au]to'v e]kcuyh;setai
paralelume;nwj Soi' le;gw e/geirai, kai' kai' oi[ a]skoi' a]polou#ntai> 38 a]lla'
a/rav to' klini;dio;n sou poreu;ou ei]v to'n oi}non ne;on ei]v a]skou'v kainou'v blhte;on
oi}ko;n sou 25 kai' paracrh#ma a]nasta'v kai' a]mfo;teroi sunthrou#ntai 39 kai'
e]nw;pion au]tw#n a/rav e]f ] w{j kate;keito ou]dei'v piw'n palaio'n eu]ye;wv ye;lei ne;on>
a]ph#lyen ei]v to'n oi}kon au]tou# doxa;zwn le;gei ga;r [O palaio'v crhsto;tero;v
to'n yeo;n 26 kai' e/kstasiv e/laben e]stin
a=pantav kai' e]do;xazon to'n yeo;n kai'
e]plh;syhsan fo;bou le;gontev o=ti
Ei/domen para;doxa sh;meron 27 Kai'
meta' tau#ta e]xh#lyen kai' e]yea;sato
telw;nhn o]no;mati Leui'n kayh;menon e]pi'
to' telw;nion kai' ei}pen au]tw#j ]Akolou;yei Luke 6
moi 28 kai' katalipw'n a=panta,
KEF. 6
a]nasta'v h]kolou;yhsen au]tw#j 29 Kai'
e]poi;hsen doch'n mega;lhn o[ Leui'v au]tw#j
1 ] ge;neto de' e]n sabba;twj
E
e]n th#j oi]ki;aj au]tou# kai' h}n o/clov telwnw#n
deuteroprw;twj diaporeu;esyai au]to'n
polu'v kai' a/llwn oi` h}san met ] au]tw#n
dia' tw#n spori;mwn kai' e/tillon oi[
katakei;menoi 30 kai' e]go;gguzon
mayhtai' au]tou# tou'v sta;cuav kai'
oi[ grammatei#v au]tw#n kai' oi[ Farisai#oi
h/syion qw;contev tai#v cersi;n 2 tine'v de'
pro'v tou'v mayhta'v au]tou# le;gontev
tw#n Farisai;wn ei}pon au]toi#v, Ti; poiei#te
Diati; meta' telwnw#n kai' a[martwlw#n
o` ou]k e/xestin poiei#n e]n toi#v sa;bbasin
e]syi;ete kai' pi;nete 31 kai' a]pokriyei'v
3 kai' a]pokriyei'v pro'v au]tou'v ei}pen
o[ ]Ihsou#v ei}pen pro'v au]tou;v Ou] crei;an
o[ ]Ihsou#v Ou]de' tou#to a]ne;gnwte o`
e/cousin oi[ u[giai;nontev i]atrou# a]ll]
e]poi;hsen Dabi'd, o=pote e]pei;nasen au]to'v
oi[ kakw#v e/contev> 32 ou]k e]lh;luya
kai' oi[ met ] au]tou# o/ntev 4 w[v ei]sh#lyen
kale;sai dikai;ouv a]lla' a[martwlou'v
ei]v to'n oi}kon tou# yeou# kai' tou'v a/rtouv
ei]v meta;noian 33 Oi[ de' ei}pon pro'v
th#v proye;sewv e/laben kai' e/fagen kai'
au]to;n Diati; Oi[ mayhtai' ]Iwa;nnou
e/dwken kai' toi#v met ] au]tou# ou`v ou]k
nhsteu;ousin pukna' kai' deh;seiv
e/xestin fagei#n ei] mh' mo;nouv tou'v i[erei#v
74
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
5 kai' e/legen au]toi#v o=ti Ku;rio;v e]stin o[ au]tou#, kai' i]ayh#nai a]po' tw#n no;swn
ui[o'v tou# a]nyrw;pou kai' tou# sabba;tou au]tw#n, 18 kai' oi` o]clou;menoi u[po'
6 ]Ege;neto de' kai' e]n e[te;rwj sabba;twj pneuma;twn a]kaya;rtwn kai'
ei]selyei#n au]to'n ei]v th'n sunagwgh'n kai' e]yerapeu;onto 19 kai' pa#v o[ o/clov
dida;skein kai' h}n e]kei# a/nyrwpov kai' h[ e]zh;tei a=ptesyai au]tou# o=ti du;namiv
cei'r au]tou# h[ dexia' h}n xhra; 7 par ] au]tou# e]xh;rceto kai' i]a#to pa;ntav
pareth;roun de' au]to'n oi[ grammatei#v kai' 20 Kai' au]to'v e]pa;rav tou'v o]fyalmou'v
oi[ Farisai#oi ei] e]n tw#j sabba;twj au]tou# ei]v tou'v mayhta'v au]tou# e/legen
yerapeu;sei i=na eu=rwsin kathgori;an Maka;rioi oi[ ptwcoi; o=ti u[mete;ra e]sti'n
au]tou# 8 au]to'v de' h/jdei tou'v h[ basilei;a tou# yeou# 21 maka;rioi oi[
dialogismou'v au]tw#n kai' ei}pen tw#j peinw#ntev nu#n o=ti cortasyh;sesye
a]nyrw;pwj tw#j xhra'n e/conti th'n maka;rioi oi[ klai;ontev nu#n o=ti gela;sete
cei#ra /Egeirai kai' sth#yi ei]v to' me;son> 22 maka;rioi; e]ste o=tan mish;swsin u[ma#v
o[ de' a]nasta'v e/sth 9 ei}pen ou}n oi[ a/nyrwpoi kai' o=tan a]fori;swsin u[ma#v
o[ ]Ihsou#v pro'v au]tou;v ]Eperwth;sw kai' o]neidi;swsin kai' e]kba;lwsin to'
u[ma#v ti; e/xestin toi#v sa;bbasin, o/noma u[mw#n w[v ponhro'n e=neka tou# ui[ou#
a]gayopoih#sai h\ kakopoih#sai quch'n tou# a]nyrw;pou> 23 cai;rete e]n e]kei;nhj th#j
sw#sai h\ a]pole;sai 10 kai' h[me;raj kai' skirth;sate i]dou;, ga'r o[
peribleqa;menov pa;ntav au]tou'v ei}pen misyo'v u[mw#n polu'v e]n tw#j ou]ranw#j> kata'
tw#j a]nyrw;pwj, /Ekteinon th'n cei#ra; sou o[ tau#ta ga'r e]poi;oun toi#v profh;taiv oi[
de' e]poi;hsen ou=twv kai' a]pokatesta;yh h[ pate;rev au]tw#n 24 Plh'n ou]ai' u[mi#n toi#v
cei'r au]tou# u[gih'v w[v h[ a/llh 11 au]toi' plousi;oiv o=ti a]pe;cete th'n para;klhsin
de' e]plh;syhsan a]noi;av kai' diela;loun u[mw#n 25 ou]ai' u[mi#n oi[ e]mpeplhsme;noi
pro'v a]llh;louv ti; a\n poih;seian o=ti peina;sete ou]ai; u[mi#n, oi[ gelw#ntev
tw#j ]Ihsou# nu#n o=ti penyh;sete kai' klau;sete 26
12 ]Ege;neto de' e]n tai#v h[me;raiv tau;taiv ou]ai' u[mi#n, o=tan kalw#v u[ma#v ei/pwsin
e]xhlyen ei]v to' o/rov proseu;xasyai kai' pa;ntev oi[ a/nyrwpoi> kata' tau#ta ga'r
h}n dianuktereu;wn e]n th#j proseuch#j tou# e]poi;oun toi#v qeudoprofh;taiv oi[
yeou# 13 kai' o=te e]ge;neto h[me;ra pate;rev au]tw#n 27 a]ll ] u[mi#n le;gw toi#v
prosefw;nhsen tou'v mayhta'v au]tou# kai' a]kou;ousin a]gapa#te tou'v e]cyrou'v u[mw#n
e]klexa;menov a]p ] au]tw#n dw;deka ou`v kai' kalw#v poiei#te toi#v misou#sin u[ma#v 28
a]posto;louv w]no;masen 14 Si;mwna o`n eu]logei#te tou'v katarwme;nouv u[mi#n kai'
kai' w]no;masen Pe;tron kai' ]Andre;an to'n proseu;cesye u[pe'r tw#n e]phreazo;ntwn
a]delfo'n au]tou# ]Ia;kwbon kai' ]Iwa;nnhn u[ma#v 29 tw#j tu;ptonti; se e]pi' th'n
Fi;lippon kai' Baryolomai#on 15 siago;na pa;rece kai' th'n a/llhn kai' a]po'
Matyai#on kai' Ywma#n ]Ia;kwbon to'n tou# ai/ronto;v sou to' i[ma;tion kai' to'n
tou# [Alfai;ou kai' Si;mwna to'n citw#na mh' kwlu;shjv 30 panti' de' tw#j
kalou;menon Zhlwth'n ai]tou#nti; se di;dou kai' a]po' tou# ai/rontov
16 ]Iou;dan ]Iakw;bou ta' sa' mh' a]pai;tei 31 kai' kayw'v ye;lete
kai' ]Iou;dan ]Iskariw;thn, o`v kai' i=na poiw#sin u[mi#n oi[ a/nyrwpoi kai' u[mei#v
e]ge;neto prodo;thv 17 Kai' kataba'v met ] poiei#te au]toi#v o[moi;wv 32 kai' ei]
au]tw#n e/sth e]pi' to;pou pedinou# kai' a]gapa#te tou'v a]gapw#ntav u[ma#v poi;a
o/clov mayhtw#n au]tou# kai' plh#yov polu' u[mi#n ca;riv e]sti;n kai' ga'r oi[ a[martwloi'
tou# laou# a]po' pa;shv th#v ]Ioudai;av tou'v a]gapw#ntav au]tou'v a]gapw#sin 33
kai' ]Ierousalh'm kai' th#v parali;ou kai' e]a'n a]gayopoih#te tou'v
Tu;rou kai' Sidw#nov oi= h}lyon a]kou#sai; a]gayopoiou#ntav u[ma#v poi;a u[mi#n ca;riv
75
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
e]sti;n kai' ga'r oi[ a[martwloi' to' au]to' a/nyrwpov e]k tou# a]gayou# yhsaurou# th#v
poiou#sin 34 kai' e]a'n danei;zhte par ] w{n kardi;av au]tou# profe;rei to' a]gayo;n kai'
e]lpi;zete a]polabei#n, poi;a u[mi#n ca;riv o[ ponhro'v a/nyrwpov e]k tou# ponhrou#
e]sti;n kai' ga'r oi[ a[martwloi' yhsaurou# th#v kardi;av au[tou# profe;rei
a[martwloi#v danei;zousin i=na to' ponhro;n> e]k ga'r tou# perisseu;matov
a]pola;bwsin ta' i/sa 35 plh'n a]gapa#te th#v kardi;av lalei# to' sto;ma au[tou# 46
tou'v e]cyrou'v u[mw#n kai' a]gayopoiei#te Ti; de; me kalei#te Ku;rie ku;rie kai' ou]
kai' danei;zete mhde'n a]pelpi;zontev> kai' poiei#te a` le;gw 47 pa#v o[ e]rco;menov
e/stai o[ misyo'v u[mw#n polu;v kai' e/sesye pro;v me kai' a]kou;wn mou tw#n lo;gwn kai'
ui[oi' tou# u[qi;stou o=ti au]to'v crhsto;v poiw#n au]tou;v u[podei;xw u[mi#n ti;ni e]sti'n
e]stin e]pi' tou'v a]cari;stouv kai' ponhrou;v o=moiov> 48 o=moio;v e]stin a]nyrw;pwj
36 Gi;nesye ou}n oi]kti;rmonev kayw'v kai' oi]kodomou#nti oi]ki;an o`v e/skaqen kai'
o[ path'r u[mw#n oi]kti;rmwn e]sti;n 37 Kai' e]ba;yunen kai' e/yhken yeme;lion e]pi' th'n
mh' kri;nete kai' ou] mh' kriyh#te> mh' pe;tran> plhmmu;rav de' genome;nhv
katadika;zete kai' ou] mh' prose;r]r[hxen o[ potamo'v th#j oi]ki;aj e]kei;nhj
katadikasyh#te a]polu;ete kai' kai' ou]k i/scusen saleu#sai au]th'n
a]poluyh;sesye> 38 di;dote kai' teyemeli;wto ga'r e]pi' th'n pe;tran> 49 o[
doyh;setai u[mi#n> me;tron kalo'n de' a]kou;sav kai' mh' poih;sav o=moio;v
pepiesme;non kai' sesaleume;non kai' e]stin a]nyrw;pwj oi]kodomh;santi oi]ki;an
u[perekcuno;menon dw;sousin ei]v to'n e]pi' th'n gh#n cwri'v yemeli;ou h{j
ko;lpon u[mw#n> tw{j ga'r au]tw#j me;trwj w{j prose;r]r[hxen o[ potamo;v kai' eu]ye'wv
metrei#te a]ntimetrhyh;setai u[mi#n 39 e/pesen kai' e]ge;neto to' r[h#gma th#v oi]ki;av
Ei}pen de' parabolh'n au]toi#v> Mh;ti e]kei;nhv me;ga
du;natai tuflo'v tuflo'n o[dhgei#n ou]ci'
a]mfo;teroi ei]v bo;yunon pesou#ntai 40
ou]k e/stin mayhth'v u[pe'r to'n Luke 7
dida;skalon> au]tou# kathrtisme;nov de'
pa#v e/stai w[v o[ dida;skalov au]tou#> 41 KEF. 7
Ti; de' ble;peiv to' ka;rfov to' e]n tw#j
o]fyalmw#j tou# a]delfou# sou th'n de' 1 ]Epei de' e]plh;rwsen pa;nta ta' r[h;mata
doko'n th'n e]n tw#j i]di;wj o]fyalmw#j ou] au]tou# ei]v ta'v a]koa'v tou# laou# ei]sh#lyen
katanoei#v 42 h/ pw#v du;nasai le;gein tw#j ei]v Kapernaou;m 2 [Ekatonta;rcou de;
a]delfw#j sou ]Adelfe; a/fev e]kba;lw to' tinov dou#lov kakw#v e/cwn h/mellen
ka;rfov to' e]n tw#j o]fyalmw#j sou au]to'v teleuta#n o`v h}n au]tw#j e/ntimov 3
th'n e]n tw#j o]fyalmw#j sou# doko'n ou] a]kou;sav de' peri' tou# ]Ihsou# a]pe;steilen
ble;pwn u[pokrita; e/kbale prw#ton th'n pro'v au]to'n presbute;rouv
doko'n e]k tou# o]fyalmou# sou# kai' to;te tw#n ]Ioudai;wn e]rwtw#n au]to'n o=pwv
diable;qeiv e]kbalei#n to' ka;rfov to' e]n e]lyw'n diasw;shj to'n dou#lon au]tou# 4 oi[
tw#j o]fyalmw#j tou# a]delfou# sou 43 Ou] de' parageno;menoi pro'v to'n ]Ihsou#n
ga;r e]stin de;ndron kalo'n poiou#n pareka;loun au]to'n spoudai;wv le;gontev
karpo'n sapro;n ou]de' de;ndron sapro'n o=ti /Axio;v e]stin w{j pare;xei tou#to> 5
poiou#n karpo'n kalo;n 44 e=kaston ga'r a]gapa#j ga'r to' e/ynov h[mw#n kai' th'n
de;ndron e]k tou# i]di;ou karpou# sunagwgh'n au]to'v w]jkodo;mhsen h[mi#n 6 o[
ginw;sketai> ou] ga'r e]x a]kanyw#n de' ]Ihsou#v e]poreu;eto su'n au]toi#v h/dh de'
sulle;gousin su#ka ou]de' e]k ba;tou au]tou# ou] makra'n a]pe;contov a]po' th#v
trugw#sin stafulh'n 45 o[ a]gayo'v oi]ki;av e/pemqen pro'v au]to'n o[
e[kato;ntarcov fi;louv le;gwn au]twj#,
76
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
Ku;rie mh' sku;llou ou] ga'r ei]mi i[kano;v o[ e]rco;menov h\ a/llon prosdokw#men 21
i=na u[po' th'n ste;ghn mou ei]se;lyhjv> 7 dio' e]n au]th#j de' th#j w=raj e]yera;peusen
ou]de' e]mauto'n h]xi;wsa pro'v se' e]lyei#n> pollou'v a]po' no;swn kai' masti;gwn kai'
a]lla' ei]pe' lo;gwj kai' i]ayh;setai o[ pai#v pneuma;twn ponhrw#n kai' tufloi#v
mou 8 kai' ga'r e]gw' a/nyrwpo;v ei]mi u[po' polloi#v e]cari;sato to' ble;pein 22 kai'
e]xousi;an tasso;menov e/cwn u[p ] e]mauto'n a]pokriyei'v o[ ]Ihsou#v ei}pen au]toi#v
stratiw;tav kai' le;gw tou;twj Poreu;yhti Poreuye;ntev a]paggei;late ]Iwa;nnhj a`
kai' poreu;etai kai' a/llwj /Ercou kai' ei/dete kai' h]kou;sate> o=ti tufloi'
e/rcetai kai' tw#j dou;lwj mou Poi;hson a]nable;pousin cwloi' peripatou#sin
tou#to kai' poiei# 9 a]kou;sav de' tau#ta leproi' kayari;zontai kwfoi' a]kou;ousin
o[ ]Ihsou#v e]yau;masen au]to;n kai' nekroi' e]gei;rontai ptwcoi'
strafei'v tw#j a]kolouyou#nti au]tw#j o/clwj eu]aggeli;zontai> 23 kai' maka;rio;v
ei}pen Le;gw u[mi#n ou]de' e]n tw#j ]Israh'l e]stin o`v e]a'n mh' skandalisyh#j e]n e]moi;
tosau;thn pi;stin eu{ron 10 kai' 24 ]Apelyo;ntwn de' tw#n
u[postre;qantev oi[ pemfye;ntev ei]v to'n a]gge;lwn ]Iwa;nnou h/rxato le;gein pro'v
oi}kon eu{ron to'n a]syenou#nta dou#lon tou'v o/clouv peri' ]Iwa;nnou Ti;
u[giai;nonta 11 Kai' e]ge;neto e]n th#j e[xh#v e]xelhlu;yate ei]v th'n e/rhmon yea;sasyai
e]poreu;eto ei]v po;lin kaloume;nhn Nai:n ka;lamon u[po' a]ne;mou saleuo;menon 25
kai' suneporeu;onto au]tw#j oi[ mayhtai' a]lla' ti; e]xelhlu;yate i]dei#n a/nyrwpon
au]tou# i[kanoi', kai' o/clov polu;v 12 w[v e]n malakoi#v i[mati;oiv h]mfiesme;non i]dou;,
de' h/ggisen th#j pu;lhj th#v po;lewv kai' i]dou;, oi[ e]n i[matismw#j e]ndo;xwj kai' trufh#j
e]xekomi;zeto teynhkw'v ui[o'v monogenh'v th#j u[pa;rcontev e]n toi#v basilei;oiv ei]si;n 26
mhtri' au]tou# kai' au]th' h}n ch;ra kai' o/clov a]lla' ti; e]xelhlu;yate i]dei#n profh;thn
th#v po;lewv i[kano'v su'n au]th#j 13 kai' nai; le;gw u[mi#n kai' perisso;teron
i]dw'n au]th'n o[ ku;riov e]splagcni;syh e]p ] profh;tou 27 ou{to;v e]stin peri' ou{
au]th#j kai' ei}pen au]th#j Mh' klai#e 14 kai' ge;graptai ]Idou;, e]gw; a]poste;llw to'n
proselyw'n h=qato th#v sorou# oi[ de' a/ggelo;n mou pro' prosw;pou sou o`v
basta;zontev e/sthsan kai' ei}pen kataskeua;sei th'n o[do;n sou e/mprosye;n
Neani;ske soi' le;gw e]ge;ryhti 15 kai' sou 28 le;gw ga'r u[mi#n mei;zwn e]n
a]neka;yisen o[ nekro'v kai' h/rxato lalei#n gennhtoi#v gunaikw#n profh;thv ]Iwa;nnou
kai' e/dwken au]to'n th#j mhtri' au]tou# 16 tou# baptistou# ou]dei;v e]stin> o[ de'
e/laben de' fo;bov a=pantav, kai' e]do;xazon mikro;terov e]n th#j basilei;aj tou# yeou#
to'n yeo'n le;gontev o=ti Profh;thv me;gav mei;zwn au]tou# e]stin 29 Kai' pa#v o[ lao'v
e]gh;gertai e]n h[mi#n kai' o=ti ]Epeske;qato a]kou;sav kai' oi[ telw#nai e]dikai;wsan
o[ yeo'v to'n lao'n au]tou# 17 kai' e]xh#lyen to'n yeo;n baptisye;ntev to'
o[ lo;gov ou{tov e]n o=lhj th#j ]Ioudai;aj peri' ba;ptisma ]Iwa;nnou> 30 oi[ de'
au]tou# kai' e]n pa;shj th#j pericw;rwj 18 Farisai#oi kai' oi[ nomikoi' th'n boulh'n
Kai' a]ph;ggeilan ]Iwa;nnhj oi[ mayhtai' tou# yeou# h]ye;thsan ei]v e[autou;v mh'
au]tou# peri' pa;ntwn tou;twn 19 kai; baptisye;ntev u[p ] au]tou#
proskalesa;menov du;o tina;v tw#n 31 ei}pen de' o[ Ku;riov, Ti;ni ou}n o[moiw;sw
mayhtw#n au]tou# o[ ]Iwa;nnhv e/pemqen tou'v a]nyrw;pouv th#v genea#v tau;thv kai'
pro'v to'n ]Ihsou#n, le;gwn, Su' ei} o[ ti;ni ei]si'n o=moioi 32 o=moioi; ei]sin
e]rco;menov h\ a/llon prosdokw#men paidi;oiv toi#v e]n a]gora#j kayhme;noiv kai'
20 parageno;menoi de' pro'v au]to'n oi[ prosfwnou#sin a]llh;loiv kai' le;gousin,
a/ndrev ei}pon, ]Iwa;nnhv o[ baptisth'v Hu]lh;samen u[mi#n kai' ou]k w]rch;sasye
a]pe;stalken h[ma#v pro'v se' le;gwn, Su' ei} e]yrhnh;samen u[mi#n, kai' ou]k e]klau;sate
77
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
33 e]lh;luyen ga'r ]Iwa;nnhv o[ baptisth'v mou ou]k h/leiqav> au=th de' mu;rwj h/leiqen
mh;te a/rton e]syi;wn mh'te' oi}non pi;nwn kai' mou tou'v po;dav 47 ou{ ca;rin le;gw soi
le;gete Daimo;nion e/cei 34 e]lh;luyen o[ a]fe;wntai ai[ a[marti;ai au]th#v ai[ pollai;
ui[o'v tou# a]nyrw;pou e]syi;wn kai' pi;nwn o=ti h]ga;phsen polu;> w{j de' o]li;gon a]fi;etai
kai' le;gete ]Idou;, a/nyrwpov fa;gov kai' o]li;gon a]gapa#j
oi]nopo;thv telwnw#n fi;lov kai' 48 ei}pen de' au]th#j ]Afe;wntai; sou ai[
a[martwlw#n a[marti;ai 49 kai' h/rxanto oi[
35 kai' e]dikaiw;yh h[ sofi;a a]po' tw#n sunanakei;menoi le;gein e]n e[autoi#v Ti;v
te;knwn au]th#v pa;ntwn 36 ]Hrw;ta de; tiv ou{to;v e]stin o`v kai' a[marti;av a]fi;hsin
au]to'n tw#n Farisai;wn i=na fa;ghj met ] 50 ei}pen de' pro'v th'n gunai#ka [H pi;stiv
au]tou# kai' ei]selyw'n ei]v th'n oi}ki'an tou# sou se;swke;n se> poreu;ou ei]v ei]rh;nhn
Farisai;ou a]nekli;yh 37 kai' i]dou;,
gunh' e]n th#j po;lei h=tiv h}n a[martwlo;v
e]pignou#sa o=ti a]na;keitai e]n th#j oi]ki;aj Luke 8
tou# Farisai;ou komi;sasa a]la;bastron
mu;rou 38 kai' sta#sa para' tou'v po;dav KEF. 8
au]tou# o]pi;sw klai;ousa h/rxato bre;cein
tou'v po;dav au]tou# toi#v da;krusin kai' 1 Kai' e]ge;neto e]n tw#j kayexh#v kai' au]to'v
tai#v yrixi'n th#v kefalh#v au]th#v diw;deuen kata' po;lin kai' kw;mhn
e]xe;massen kai' katefi;lei tou'v po;dav khru;sswn kai' eu]aggelizo;menov th'n
au]tou# kai' h/leifen tw#j mu;rwj basilei;an tou# yeou# kai' oi[ dw;deka su'n
39 i]dw'n de' o[ Farisai#ov o[ kale;sav au]tw#j 2 kai' gunai#ke;v tinev ai` h}san
au]to'n ei}pen e]n e[autw#j le;gwn, Ou{tov ei] h}n teyerapeume;nai a]po' pneuma;twn
profh;thv e]gi;nwsken a\n ti;v kai' potaph' h[ ponhrw#n kai' a]syeneiw#n Mari;a h[
gunh' h=tiv a=ptetai au]tou# o=ti a[martwlo;v kaloume;nh Magdalhnh; a]f ] h[v daimo;nia
e]stin 40 kai' a]pokriyei'v o[ ]Ihsou#v e[pta' e]xelhlu;yei 3 kai' ]Iwa;nna gunh'
ei}pen pro'v au]to;n Si;mwn e/cw soi; ti Couza# e]pitro;pou [Hrw;jdou kai'
ei]pei#n o[ de; fhsi;n Dida;skale ei]pe; 41 Sousa;nna kai' e=terai pollai; ai=tinev
du;o crewfeile;tai h}san daneisth#j tini> dihko;noun au]tw#j a]po' tw#n u[parco;ntwn
o[ ei{v w/feilen dhna;ria pentako;sia o[ de' au]tai#v 4 Sunio;ntov de' o/clou pollou#
e=terov penth;konta 42 mh' e]co;ntwn de' kai' tw#n kata' po;lin e]piporeuome;nwn
au]tw#n a]podou#nai a]mfote;roiv pro'v au]to'n ei}pen dia' parabolh#v>
e]cari;sato ti;v ou}n au]tw#n ei}pe', plei#on 5 ]Exh#lyen o[ spei;rwn tou# spei#rai to'n
au]to;n a]gaph;sei 43 a]pokriyei'v de' o[ spo;ron au]tou# kai' e]n tw#j spei;rein au]to'n
Si;mwn ei}pen [Upolamba;nw o=ti w{j to' o` me'n e/pesen para' th'n o[do;n kai'
plei#on e]cari;sato o[ de' ei}pen katepath;yh kai' ta' peteina' tou#
au]tw#j ]Oryw#v e/krinav 44 kai' strafei'v ou]ranou# kate;fagen au]to; 6 kai' e=teron
pro'v th'n gunai#ka tw#j Si;mwni e/fh e/pesen e]pi' th'n pe;tran kai' fue'n
Ble;peiv tau;thn th'n gunai#ka ei]sh#lyo;n e]xhra;nyh dia' to' mh' e/cein i]kma;da 7 kai'
sou ei]v th'n oi]ki;an u=dwr e]pi' tou'v po;dav e=teron e/pesen e]n me;swj tw#n a]kanyw#n
mou ou]k e/dwkav> au=th de' toi#v da;krusin kai' sumfuei#sai ai[ a/kanyai a]pe;pnixan
e/brexe;n mou tou'v po;dav kai' tai#v yrixi'n au]to; 8 kai' e=teron e/pesen e]pi' th'n gh#n
th'v kefalh#v au]th#v e]xe;maxen 45 th'n a]gayh;n kai' fue'n e]poi;hsen karpo'n
fi;lhma; moi ou]k e/dwkav> au=th de' a]f ] h[v e[katontaplasi;ona tau#ta le;gwn
ei]sh#lyon ou] die;lipen katafilou#sa; e]fw;nei, [O e/cwn w}ta a]kou;ein a]koue;tw
mou tou'v po;dav 46 e]lai;wj th'n kefalh;n 9 ]Ephrw;twn de' au]to'n oi[ mayhtai'
au]tou# le;gontev, ti;v ei/h h[ parabolh;
78
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
79
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
80
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
a]rgu;rion mh;te a]na' du;o citw#nav e/cein 4 au]tou'v kai' kate;klasen kai' e]di;dou toi#v
kai' ei]v h`n a\n oi]ki;an ei]se;lyhte e]kei# mayhtai#v paratiye;nai tw#j o/clwj 17 kai'
me;nete kai' e]kei#yen e]xe;rcesye 5 kai' e/fagon kai' e]corta;syhsan pa;ntev kai'
o=soi a\n mh' de;xwntai; u[ma#v e]xerco;menoi h/ryh to' perisseu#san au]toi#v
a]po' th#v po;lewv e]kei;nhv kai' to'n klasma;twn ko;finoi dw;deka 18 Kai'
koniorto'n a]po' tw#n podw#n u[mw#n e]ge;neto e]n tw#j ei}nai au]to'n
a]potina;xate ei]v martu;rion e]p ] au]tou;v proseuco;menon kata'mo;nav, sunh#san
6 e]xerco;menoi de' dih;rconto kata' ta'v au]tw#j oi[ mayhtai; kai' e]phrw;thsen
kw;mav eu]aggelizo;menoi kai' au]tou'v le;gwn, Ti;na me le;gousin oi[
yerapeu;ontev pantacou# 7 /Hkousen o/cloi ei}nai 19 oi[ de' a]pokriye;ntev
de' [Hrw;jdhv o[ tetra;rchv ta' gino;mena u[p ] ei}pon, ]Iwa;nnhn to'n baptisth;n a/lloi
au]tou# pa;nta kai' dihpo;rei dia' to' de' ]Hli;an a/lloi de' o=ti profh;thv tiv
le;gesyai u[po; tinwn o=ti ]Iwa;nnhv tw#n a]rcai;wn a]ne;sth 20 ei}pen de'
e]gh;gertai e]k nekrw#n 8 u[po; tinwn de' au]toi#v [Umei#v de' ti;na me le;gete ei}nai
o=ti ]Hli;av e]fa;nh a/llwn de' o=ti a]pokriyei'v de' o[ Pe;trov ei}pen To'n
profh;thv ei{v tw#n a]rcai;wn a]ne;sth 9 Cristo'n tou# yeou# 21 [O de' e]pitimh;sav
kai' ei}pen o[ [Hrw;jdhv ]Iwa;nnhn e]gw' au]toi#v parh;ggeilen mhdeni' ei]pei#n tou#to
a]pekefa;lisa> ti;v de' e]stin ou{tov peri' 22 ei]pw'n o=ti Dei# to'n ui[o'n tou# a]nyrw;pou
ou{ e]gw' a]kou;w toiau#ta kai' e]zh;tei i]dei#n polla' payei#n kai' a]podokimasyh#nai
au]to;n 10 Kai' u[postre;qantev oi[ a]po' tw#n presbute;rwn kai' a]rciere;wn
a]po;stoloi dihgh;santo au]tw#j o=sa kai' grammate;wn kai' a]poktanyh#nai kai'
e]poi;hsan kai' paralabw'n au]tou'v th#j tri;thj h[me;raj e]geryh#nai 23 /Elegen
u[pecw;rhsen kat ] i]di;an ei]v to;pon e/rhmon de' pro'v pa;ntav Ei/ tiv ye;lei o]pi;sw mou
po;lewv kaloume;nhv Bhysai~da; 11 oi[ de' e]lyei#n, a]parnhsa;syw e[auto'n kai'
o/cloi gno;ntev h]kolou;yhsan au]tw#j> kai' a]ra;tw to'n stauro'n au]tou# kay ] h[me;ran
dexa;menov au]tou'v e]la;lei au]toi#v peri' kai' a]kolouyei;tw moi 24 o`v ga'r a\n
th#v basilei;av tou# yeou# kai' tou'v crei;an ye;lhj th'n quch'n au]tou# sw#sai a]pole;sei
e/contav yerapei;av i]a#to 12 [H de' au]th;n> o`v d ] a\n a]pole;shj th'n quch'n
h[me;ra h/rxato kli;nein> proselyo;ntev de' au]tou# e=neken e]mou# ou{tov sw;sei au]th;n
oi[ dw;deka ei}pon au]tw#j ]Apo;luson to'n 25 ti; ga'r w]felei#tai a/nyrwpov
o/clon i=na a]pelyo;ntev ei]v ta'v ku;klwj kerdh;sav to'n ko;smon o=lon e[auto'n de'
kw;mav kai' tou#v a]grou'v katalu;swsin a]pole;sav h\ zhmiwyei;v 26 o`v ga'r a\n
kai' eu=rwsin e]pisitismo;n o=ti w{de e]n e]paiscunyh#j me kai' tou'v e]mou'v lo;gouv
e]rh;mwj to;pwj e]sme;n 13 ei}pen de' pro'v tou#ton o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou
au]tou;v Do;te au]toi#v u[mei#v fagei#n oi[ de' e]paiscunyh;setai o=tan e/lyhj e]n th#j do;xhj
ei}pon, Ou]k ei]si'n h[mi#n plei#on h\ pe;nte au]tou# kai' tou# patro'v kai' tw#n a[gi;wn
a/rtoi kai' du;o i]cyu;ev ei] mh;ti a]gge;lwn 27 le;gw de' u[mi#n a]lhyw#v
poreuye;ntev h[mei#v a]gora;swmen ei]v ei]si;n tinev tw#n w{de e[sthko;twn oi` ou] mh'
pa;nta to'n lao'n tou#ton brw;mata 14 geu;sontai yana;tou e=wv a\n i/dwsin th'n
h}san ga'r w[sei' a/ndrev pentakisci;lioi basilei;an tou# yeou# 28 ]Ege;neto de'
ei}pen de' pro'v tou'v mayhta'v au]tou# meta' tou'v lo;gouv tou;touv w[sei' h[me;rai
Katakli;nate au]tou'v klisi;av a]na' o]ktw' kai' paralabw'n to'n Pe;tron
penth;konta 15 kai' e]poi;hsan ou=twv kai' ]Iwa;nnhn kai' ]Ia;kwbon a]ne;bh ei]v to'
kai' a]ne;klinan a=pantav 16 labw'n de' o/rov proseu;xasyai 29 kai' e]ge;neto e]n
tou'v pe;nte a/rtouv kai' tou'v du;o i]cyu;av tw#j proseu;cesyai au]to'n to' ei}dov tou#
a]nable;qav ei]v to'n ou]rano'n eu]lo;ghsen prosw;pou au]tou# e=teron kai' o[
81
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
i[matismo'v au]tou# leuko'v e]xastra;ptwn a]kaya;rtwj kai' i]a;sato to'n pai#da kai'
30 kai' i]dou;, a/ndrev du;o sunela;loun a]pe;dwken au]to'n tw#j patri' au]tou#
au]tw#j oi=tinev h}san Mwsh#v kai' ]Hli;av 43 e]xeplh;ssonto de' pa;ntev e]pi' th#j
31 oi` o]fye;ntev e]n do;xhj e/legon th'n megaleio;thti tou# yeou# Pa;ntwn de'
e/xodon au]tou# h`n e/mellen plhrou#n yaumazo;ntwn e]pi' pa#sin oi{v e]poi;hsen
e]n ]Ierousalh;m 32 o[ de' Pe;trov kai' oi[ o[ ]Ihsou#v, ei}pen pro'v tou'v mayhta'v
su'n au]tw#j h}san bebarhme;noi u=pnwj> au]tou# 44 Ye;sye u[mei#v ei]v ta' w}ta u[mw#n
diagrhgorh;santev de' ei}don th'n do;xan tou'v lo;gouv tou;touv> o[ ga'r ui[o'v tou#
au]tou# kai' tou'v du;o a/ndrav tou'v a]nyrw;pou me;llei paradi;dosyai ei]v
sunestw#tav au]tw#j 33 kai' e]ge;neto e]n cei#rav a]nyrw;pwn 45 oi[ de' h]gno;oun to'
tw#j diacwri;zesyai au]tou'v a]p ] au]tou# r[h#ma tou#to kai' h}n parakekalumme;non
ei}pen o[ Pe;trov pro'v a]p ] au]tw#n i=na mh' ai/sywntai au]to; kai'
to'n ]Ihsou#n ]Epista;ta kalo;n e]stin e]fobou#nto e]rwth#sai au]to'n peri' tou#
h[ma#v w{de ei}nai kai' poih;swmen skhna'v r[h;matov tou;tou 46 Ei]sh#lyen de'
trei#v mi;an soi' kai' Mwsei# mi;an kai' dialogismo'v e]n au]toi#v to' ti;v a\n ei/h
mi;an ]Hli;aj mh' ei]dw'v o` le;gei mei;zwn au]tw#n 47 o[ de' ]Ihsou#v i]dw'n to'n
34 tau#ta de' au]tou# le;gontov e]ge;neto dialogismo'n th#v kardi;av au]tw#n
nefe;lh kai' e]peski;asen au]tou;v> e]pilabo;menov paidi;ou, e/sthsen au]to'
e]fobh;yhsan de' e]n tw#j e]kei;nouv par ] e[autw#j 48 kai' ei}pen au]toi#v `Ov
ei]selyei#n ei]v th'n nefe;lhn 35 kai' fwnh' e]a'n de;xhtai tou#to to' paidi;on e]pi' tw#j
e]ge;neto e]k th#v nefe;lhv le;gousa Ou{to;v o]no;mati; mou e]me' de;cetai> kai' o`v e]a'n e]me'
e]stin o[ ui[o;v mou o[ a]gaphto'v, au]tou# de;xhtai de;cetai to'n a]postei;lanta; me>
a]kou;ete 36 kai' e]n tw#j gene;syai th'n o[ ga'r mikro;terov e]n pa#sin u[mi#n
fwnh'n eu[re;yh o[ ]Ihsou#v mo;nov kai' au]toi' u[pa;rcwn ou{to;v e]stai me;gav
e]si;ghsan kai' ou]deni' a]ph;ggeilan e]n 49 ]Apokriyei'v de' o[ ]Iwa;nnhv
e]kei;naiv tai#v h[me;raiv ou]de'n w{n ei}pen ]Epista;ta ei/dome;n tina e]pi' tw#j
e[w;rakasin 37 ]Ege;neto de' e=n th#j e[xh#v o]no;mati; sou e]kba;llonta ta; daimo;nia
h[me;raj katelyo;ntwn au]tw#n a]po' tou# kai' e]kwlu;samen au]to'n o=ti ou]k
o/rouv sunh;nthsen au]tw#j o/clov polu;v a]kolouyei# mey ] h[mw#n 50 kai' ei}pen
38 kai' i]dou;, a]nh'r a]po' tou# o/clou pro'v au]to'n o[ ]Ihsou#v Mh' kwlu;ete> o`v
a]nebo;hsen le;gwn, Dida;skale de;omai; ga'r ou]k e/stin kay ] h[mw#n u[pe'r h[mw#n
sou e]pible;qon e]pi' to'n ui[o;n mou o=ti e]stin 51 ]Ege;neto de' e]n tw#j
monogenh;v e]stin moi; 39 kai' i]dou;, sumplhrou#syai ta'v h[me;rav th#v
pneu#ma lamba;nei au]to;n kai' e]xai;fnhv a]nalh;qewv au]tou# kai' au]to'v to'
kra;zei kai' spara;ssei au]to'n meta' pro;swpon au]tou#, e]sth;rixen tou#
a]frou# kai' mo;giv a]pocwrei# a]p ] au]tou# poreu;esyai ei]v ]Ierousalh;m 52 kai'
suntri#bon au]to;n> 40 kai' e]deh;yhn tw#n a]pe;steilen a]gge;louv pro' prosw;pou
mayhtw#n sou i=na e]kba;llwsin au]to; kai' au]tou# kai' poreuye;ntev ei]sh#lyon ei]v
ou]k h]dunh;yhsan 41 a]pokriyei'v de' kw;mhn Samareitw#n, w[ste e[toima;sai
o[ ]Ihsou#v ei}pen }W genea' a/pistov kai' au]tw#j> 53 kai' ou]k e]de;xanto au]to;n o=ti
diestramme;nh e=wv po;te e/somai pro'v to' pro;swpon au]tou# h}n poreuo;menon
u[ma#v kai' a]ne;xomai u[mw#n prosa;gage ei]v ]Ierousalh;m 54 i]do;ntev de' oi[
w{de to'n ui[o;n sou 42 e/ti de' mayhtai' au]tou# ]Ia;kwbov kai' ]Iwa;nnhv
prosercome;nou au]tou# e/r]r[hxen au]to'n to' ei}pon, Ku;rie ye;leiv ei/pwmen pu#r
daimo;nion kai' sunespa;raxen> katabh#nai a]po' tou# ou]ranou# kai'
e]peti;mhsen de' o[ ]Ihsou#v tw#j pneu;mati tw#j a]nalw#sai au]tou;v w[v kai' ]Hli;av
82
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
e]poi;hsen 55 strafei'v de' e]peti;mhsen kata' th'n o[do'n a]spa;shsye 5 ei]v h`n d ]
au]toi#v kai' ei}pen, Ou]k oi]date oi=ou a\n oi]ki;an ei]se;rchsye, prw#ton le;gete
pneu;mato;v e]ste u[mei#v> 56 o[ ga'r u[io'v Ei]rh;nh tw#j oi/kwj tou;twj 6 kai' e]a'n me;n h}j
tou# a]nyrw;pou ou]k h}lyen quca'v e]kei# ui[o'v ei]rh;nhv e]panapau;setai e]p ]
a]nyrw;pwn a]pole;sai, alla sw#sai kai' au]to'n h[ ei]rh;nh u[mw#n> ei] de' mh;ge, e]f ]
e]poreu;yhsan ei]v e[te;ran kw;mhn u[ma#v a]naka;mqei 7 e]n au]th#j de' th#j oi]ki;aj
57 ]Ege;neto de' poreuome;nwn au]tw#n e]n me;nete e]syi;ontev kai' pi;nontev ta' par ]
th#j o[dw#j ei}pe;n tiv pro'v au]tw#n> a/xiov ga'r o[ e]rga;thv tou# misyou#
au]to;n ]Akolouyh;sw soi o=pou a\n au]tou# e]stin mh' metabai;nete e]x oi]ki;av
a]pe;rchj Ku;rie 58 kai' ei}pen au]tw#j ei]v oi]ki;an 8 kai' ei]v h`n d ] a\n po;lin
o[ ]Ihsou#v Ai[ a]lw;pekev fwleou'v e/cousin ei]se;rchsye kai' de;cwntai u[ma#v e]syi;ete
kai' ta' peteina' tou# ou]ranou# ta' paratiye;mena u[mi#n 9 kai'
kataskhnw;seiv o[ de' ui[o'v tou# a]nyrw;pou yerapeu;ete tou'v e]n au]th#j a]syenei#v kai'
ou]k e/cei pou# th'n kefalh'n kli;nhj 59 le;gete au]toi#v /Hggiken e]f ] u[ma#v h[
Ei}pen de' pro'v e=teron ]Akolou;yei moi o[ basilei;a tou# yeou# 10 ei]v h`n d ] a\n
de' ei}pen Ku;rie e]pi;treqo;n moi a]pelyo;nti po;lin ei]se;rchsye, kai' mh' de;cwntai
prw#ton ya;qai to'n pate;ra mou 60 u[ma#v e]xelyo;ntev ei]v ta'v platei;av au]th#v
ei}pen de' au]tw#j o[ ]Ihsou#v, /Afev tou'v ei/pate
nekrou'v ya;qai tou'v e[autw#n nekrou;v su' 11 Kai' to'n koniorto'n to'n kollhye;nta
de' a]pelyw'n dia;ggelle th'n basilei;an h[mi#n e]k th#v po;lewv u[mw#n
tou# yeou# 61 Ei}pen de' kai' a]pomasso;meya u[mi#n> plh'n tou#to
e=terov ]Akolouyh;sw soi ku;rie> prw#ton ginw;skete o=ti h/ggiken e]f ] u[ma#v h[
de' e]pi;treqo;n moi a]pota;xasyai toi#v ei]v basilei;a tou# yeou# 12 le;gw de' u[mi#n
to'n oi}ko;n mou 62 ei}pen de' pro'v au]to'n o=ti Sodo;moiv e]n th#j h[me;raj e]kei;nhj
o[ ]Ihsou#v Ou]dei'v e]pibalw'n th'n cei#ra a]nekto;teron e/stai h\ th#j po;lei e]kei;nhj
au]tou# e]p ] a/rotron kai' ble;pwn ei]v ta' 13 Ou]ai; soi Cwrazi;n ou]ai; soi
o]pi;sw eu/yeto;v e]stin ei]v th'n basilei;an Bhysai~da;> o=ti ei] e]n Tu;rwj kai' Sidw#ni
tou# yeou# e]gen;onto, ai[ duna;meiv ai[ geno;menai e]n
u[mi#n pa;lai a\n e]n sa;kkwj kai' spodw#j
kayh;menai meteno;hsan 14 plh'n Tu;rwj
Luke 10 kai' Sidw#ni a]nekto;teron e/stai e]n th#j
kri;sei h\ u[mi#n 15 kai' su; Kapernaou;m,
KEF. 10 h[ e=wv tou# ou]ranou# u[qwyei#sa, e=wv a=jdou
katabibasyh;shj 16 [O a]kou;wn u[mw#n
1 Meta' de' tau#ta a]ne;deixen o[ ku;riov e]mou# a]kou;ei kai' o[ a]yetw#n u[ma#v e]me'
kai' e[te;rouv e[bdomh;konta kai' a]yetei#> o[ de' e]me' a]yetw#n a]yetei# to'n
a]pe;steilen au]tou'v a]na' du;o pro' a]postei;lanta; me
prosw;pou au]tou# ei]v pa#san po;lin kai' 17 [Upe;streqan de' oi[ e[bdomh;konta
to;pon ou{ e/mellen au]to'v e/rcesyai 2 meta' cara#v le;gontev Ku;rie kai' ta'
e/legen ou}n pro'v au]tou;v [O me'n daimo;nia u[pota;ssetai h[mi#n e]n tw#j
yerismo'v polu;v oi[ de' e]rga;tai o]li;goi> o]no;mati; sou 18 ei}pen de'
deh;yhte ou}n tou# kuri;ou tou# yerismou# au]toi#v ]Eyew;roun to'n Satana#n w[v
o=pwv e]kba;llhj e]rga;tav ei]v to'n yerismo'n a]straph'n e]k tou# ou]ranou# peso;nta 19
au]tou# 3 u[pa;gete> i]dou;, e]gw' i]dou;, di;dwmi u[mi#n th'n e]xousi;an tou#
a]poste;llw u[ma#v w[v a/rnav e]n me;swj patei#n e]pa;nw o/fewn kai' skorpi;wn kai'
lu;kwn 4 mh' basta;zete bala;ntion, mh' e]pi' pa#san th'n du;namin tou# e]cyrou# kai'
ph;ran mhde' u[podh;mata kai' mhde;na
83
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
ou]de'n u[ma#v ou] mh' a]dikh;shj 20 plh'n e]n 32 o[moi;wv de' kai' Leui;thv geno;menov
tou;twj mh' cai;rete o=ti ta' pneu;mata u[mi#n kata' to'n to;pon e]lyw'n kai' i]dw'n
u[pota;ssetai cai;rete de' ma#llon o=ti ta' a]ntiparh#lyen
o]no;mata u[mw#n e]gra;fh e]n toi#v ou]ranoi#v 33 Samarei;thv de; tiv o[deu;wn h}lyen
21 ]En au]th#j th#j w=raj h]gallia;sato tw#j kat ] au]to'n kai' i]dw'n au]to'n,
pneu;mati o[ ]Ihsou#v, kai' e]splagcni;syh 34 kai' proselyw'n
ei}pen ]Exomologou#mai; soi pa;ter ku;rie kate;dhsen ta' trau;mata au]tou# e]pice;wn
tou# ou]ranou# kai' th#v gh#v o=ti a]pe;kruqav e/laion kai' oi}non e]pibiba;sav de' au]to'n
tau#ta a]po' sofw#n kai' sunetw#n kai' e]pi' to' i/dion kth#nov h/gagen au]to'n ei]v
a]peka;luqav au]ta' nhpi;oiv> nai; o[ path;r pandocei#on kai' e]pemelh;yh au]tou# 35
o=ti ou=twv e]ge;neto eu]doki;a e/mprosye;n kai' e]pi' th'n au/rion e]xelyw'n, e]kbalw'n
sou 22 kai' strafei;v pro;v tou;v du;o dhna;ria e/dwken tw#j pandocei# kai'
mayhta;v ei}pen Pa;nta paredo;yh moi u[po' ei}pen au]tw#j, ]Epimelh;yhti au]tou# kai' o=
tou# patro;v mou kai' ou]dei'v ginw;skei ti;v ti a\n prosdapanh;shjv e]gw' e]n tw#j
e]stin o[ ui[o'v ei] mh' o[ path;r kai' ti;v e]stin e]pane;rcesyai; me a]podw;sw soi 36 ti;v
o[ path'r ei] mh' o[ ui[o'v kai' w{j e]a'n bou;lhtai ou}n tou;twn tw#n triw#n dokei# soi
o[ ui[o'v a]pokalu;qai 23 Kai' strafei'v plhsi;on gegone;nai tou# e]mpeso;ntov ei]v
pro'v tou'v mayhta'v kat ] i]di;an ei}pen tou'v lhjsta;v 37 o[ de' ei}pen [O poih;sav
Maka;rioi oi[ o]fyalmoi' oi[ ble;pontev a` to' e/leov met ] au]tou# ei}pen ou}n au]tw#j
ble;pete 24 le;gw ga'r u[mi#n o=ti polloi' o[ ]Ihsou#v Poreu;ou kai' su' poi;ei o[moi;wv
profh#tai kai' basilei#v h]ye;lhsan i]dei#n 38 ]Ege;neto de' ]En tw#j poreu;esyai
a` u[mei#v ble;pete kai' ou]k ei}don> kai' au]tou'v kai' au]to'v ei]sh#lyen ei]v kw;mhn
a]kou#sai a` a]kou;ete kai' ou]k h/kousan tina;> gunh' de; tiv o]no;mati Ma;rya
25 Kai' i]dou;, nomiko;v tiv a]ne;sth u[pede;xato au]to;n ei]v to'n oi}kon au[th#v
e]kpeira;zwn au]to'n Kai' le;gwn, 39 kai' th#jde h}n a]delfh' kaloume;nh
Dida;skale ti; poih;sav zwh'n ai]w;nion Maria;, h` kai' parakayi;sasa para'
klhronomh;sw 26 o[ de' ei}pen pro'v tou'v po;dav tou# ]Ihsou#, h/kouen to'n
au]to;n ]En tw#j no;mwj ti; ge;graptai pw#v lo;gon au]tou# 40 h[ de' Ma;rya
a]naginw;skeiv 27 o[ de' a]pokriyei'v periespa#to peri' pollh'n diakoni;an>
ei}pen ]Agaph;seiv ku;rion to'n yeo;n sou e]pista#sa de' ei}pen Ku;rie ou] me;lei soi
e]x o=lhv th#v kardi;av sou kai' e]x o=lhv th#v o=ti h[ a]delfh; mou mo;nhn me kate;lipen
quch#v sou kai' e]x o=lhv th#v i]scu;ov sou diakonei#n ei]pe' ou}n au]th#j i=na moi
kai' e]x o=lhv th#v dianoi;av sou kai' to'n sunantila;bhtai 41 a]pokriyei'v de'
plhsi;on sou w[v seauto;n 28 ei}pen de' ei}pen au]th#j o[ ]Ihsou#v, Ma;rya Ma;rya
au]tw#j ]Oryw#v a]pekri;yhv> tou#to poi;ei merimna#jv kai' turba;zhj peri' polla; 42
kai' zh;shj 29 o[ de' ye;lwn dikaiou#n e[no'v de; e]stin crei;a> Maria; de; th'n
e[auto'n ei}pen pro'v to'n ]Ihsou#n Kai' ti;v a]gayh'n meri;da e]xele;xato h=tiv ou]k
e]sti;n mou plhsi;on 30 u[polabw'n de; a]faireyh;setai a]p ] au]th#v
o[ ]Ihsou#v ei}pen /Anyrwpo;v tiv
kate;bainen a]po' ]Ierousalh'm
ei]v ]Iericw' kai' lhjstai#v perie;pesen oi` Luke 11
kai' e]kdu;santev au]to'n kai' plhga'v
e]piye;ntev a]ph#lyon a]fe;ntev h[miyanh# KEF. 11
tugca;nonta 31 kata' sugkuri;an de'
i[ereu;v tiv kate;bainen e]n th#j o[dw#j e]kei;nhj 1 Kai' e]ge;neto e]n tw#j ei}nai au]to'n e]n to;pwj
kai' i]dw'n au]to'n a]ntiparh#lyen> tini' proseuco;menon w[v e]pau;sato ei}pe;n
tiv tw#n mayhtw#n au]tou# pro'v au]to;n
84
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
85
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
shmei#on e]pizhtei#, kai' shmei#on ou] tou# yeou#> tau#ta e/dei poih#sai ka]kei#na
doyh;setai au]th#j ei] mh' to' shmei#on ]Iwna# mh' a]fie;nai 43 ou]ai' u[mi#n toi#v
tou# profh;tou> 30 kayw'v ga'r Farisai;oiv o=ti a]gapa#te th'n
e]ge;neto ]Iwna#v shmei#on toi#v Nineui;taiv prwtokayedri;an e]n tai#v sunagwgai#v
ou=twv e/stai kai' o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou kai' tou'v a]spasmou'v e]n tai#v a]gorai#v
th#j genea#j tau;thj 31 basi;lissa no;tou 44 ou]ai' u[mi#n grammatei#v kai'
e]geryh;setai e]n th#j kri;sei meta' tw#n Farisai#oi, u[pokritai;, o=ti e]ste' w[v ta'
a]ndrw#n th#v genea#v tau;thv kai' mnhmei#a ta' a/dhla kai' oi[ a/nyrwpoi oi[
katakrinei# au]tou;v o=ti h}lyen e]k tw#n peripatou#ntev e]pa;nw ou]k oi/dasin
pera;twn th#v gh#v a]kou#sai th'n sofi;an 45 ]Apokriyei'v de; tiv tw#n nomikw#n
Solomw#ntov, kai' i]dou;, plei#on le;gei au]tw#j Dida;skale tau#ta le;gwn
Solomw#ntov w{de 32 a/ndrev Nineui@ kai' h[ma#v u[bri;zeiv 46 o[ de' ei}pen Kai'
a]nasth;sontai e]n th#j kri;sei meta' th#v u[mi#n toi#v nomikoi#v ou]ai; o=ti forti;zete
genea#v tau;thv kai' katakrinou#sin tou'v a]nyrw;pouv forti;a dusba;stakta
au]th;n> o=ti meteno;hsan ei]v to' kai' au]toi' e[ni' tw#n daktu;lwn u[mw#n ou]
kh;rugma ]Iwna# kai' i]dou;, plei#on ]Iwna# prosqau;ete toi#v forti;oiv 47 ou]ai'
w{de 33 Ou]dei'v de' lu;cnon a=qav ei]v u[mi#n o=ti oi]kodomei#te ta' mnhmei#a tw#n
krupto;n ti;yhsin ou]de' u[po' to'n mo;dion profhtw#n oi[ de' pate;rev u[mw#n
a]ll ] e]pi' th'n lucni;an i=na oi[ a]pe;kteinan au]tou;v 48 a/ra
ei]sporeuo;menoi to' fe;ggov ble;pwsin 34 ma;rturei#te kai' suneudokei#te toi#v
o[ lu;cnov tou# sw;mato;v e]stin o[ o]fyalmo;v e/rgoiv tw#n pate;rwn u[mw#n o=ti au]toi' me'n
o=tan ou}n o[ o]fyalmo;v sou a[plou#v h}j kai' a]pe;kteinan au]tou'v u[mei#v de'
o=lon to' sw#ma; sou fwteino;n e]stin> e]pa'n oi]kodomei#te au]tw#n ta' mnhmei#a 49 dia'
de' ponhro'v h}j kai' to' sw#ma; sou tou#to kai' h[ sofi;a tou# yeou#
skoteino;n 35 sko;pei ou}n mh' to' fw#v to' ei}pen ]Apostelw# ei]v au]tou'v profh;tav
e]n soi' sko;tov e]sti;n 36 ei] ou}n to' sw#ma; kai' a]posto;louv kai' e]x au]tw#n
sou o=lon fwteino;n mh' e/con ti me;rov a]poktenou#sin kai' e]kdiw;xousin> 50 i=na
skoteino;n e/stai fwteino'n o=lon w[v o=tan e]kzhthyh#j to' ai{ma pa;ntwn tw#n profhtw#n
o[ lu;cnov th#j a]straph#j fwti;zhj se 37 ]En to' e]kcuno;menon a]po' katabolh#v ko;smou
de' tw#j lalh#sai h]rwta#j au]to'n Farisai#ov a]po' th#v genea#v tau;thv 51 a]po' tou#
tiv o=pwv a]risth;shj par ] au]tw#j> ai=matov =Abel e=wv tou# ai=matov
ei]selyw'n de' a]ne;pesen 38 o[ de' Zacari;ou tou# a]polome;nou metaxu' tou#
Farisai#ov i]dw'n e]yau;masen o=ti ou] yusiasthri;ou kai' tou# oi/kou> nai; le;gw
prw#ton e]bapti;syh pro' tou# a]ri;stou u[mi#n e]kzhthyh;setai a]po' th#v genea#v
39 ei}pen de' o[ ku;riov pro'v au]to;n Nu#n tau;thv 52 ou]ai' u[mi#n toi#v nomikoi#v o=ti
u[mei#v oi[ Farisai#oi to' e/xwyen tou# h/rate th'n klei#da th#v gnw;sewv> au]toi'
pothri;ou kai' tou# pi;nakov kayari;zete ou]k ei]sh;lyete, kai' tou'v ei]sercome;nouv
to' de' e/swyen u[mw#n ge;mei a[rpagh#v kai' e]kwlu;sate 53 le;gontov de' au]tou#
ponhri;av 40 a/fronev ou]c o[ poih;sav to' tau#ta pro'v au]tou'v, h/rxanto oi[
e/xwyen kai' to' e/swyen e]poi;hsen 41 grammatei#v kai' oi[ Farisai#oi deinw#v
plh'n ta' e]no;nta do;te e]lehmosu;nhn kai' e]ne;cein kai' a]postomati;zein au]to'n peri'
i]dou;, pa;nta kayara' u[mi#n e]stin 42 pleio;nwn 54 e]nedreu;ontev au]to'n kai'
a]ll ] ou]ai' u[mi#n toi#v Farisai;oiv o=ti zhtou'ntev yhreu#sai; ti e]k tou# sto;matov
a]podekatou#te to' h[du;osmon kai' to' au]tou# i=na kathgorh;swsin au]tou#.
ph;ganon kai' pa#n la;canon kai'
pare;rcesye th'n kri;sin kai' th'n a]ga;phn
Luke 12
86
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
87
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
o]ligo;pistoi 29 kai' u[mei#v mh' zhtei#te ti; o[ ku;riov au]tou# eu[rh;sei poiou#nta ou=twv
fa;ghte h\ ti; pi;hte kai' mh' metewri;zesye> 44 a]lhyw#v le;gw u[mi#n o=ti e]pi' pa#sin toi#v
30 tau#ta ga'r pa;nta ta' e/ynh tou# u[pa;rcousin au]tou# katasth;sei au]to;n
ko;smou e]pizhtei#> u[mw#n de' o[ path'r 45 e]a'n de' ei/phj o[ dou#lov e]kei#nov e]n th#j
oi}den o=ti crh;jzete tou;twn 31 plh'n kardi;aj au]tou# Croni;zei o[ ku;rio;v mou
zhtei#te th'n basilei;an tou# Yeou#, kai' e/rcesyai kai' a/rxhtai tu;ptein tou'v
tau#ta pa;nta prosteyh;setai u[mi#n 32 pai#dav kai' ta'v paidi;skav e]syi;ein te
Mh' fobou# to' mikro'n poi;mnion o=ti kai' pi;nein kai' meyu;skesyai 46 h=xei o[
eu]do;khsen o[ path'r u[mw#n dou#nai u[mi#n ku;riov tou# dou;lou e]kei;nou e]n h[me;raj h{j
th'n basilei;an 33 Pwlh;sate ta' ou] prosdoka#j kai' e]n w=raj h{j ou] ginw;skei
u[pa;rconta u[mw#n kai' do;te e]lehmosu;nhn> kai' dicotomh;sei au]to'n kai' to' me;rov
poih;sate e[autoi#v bala;ntia mh' au]tou# meta' tw#n a]pi;stwn yh;sei 47
palaiou;mena yhsauro'n a]ne;kleipton e]n e]kei#nov de' o[ dou#lov o[ gnou'v to' ye;lhma
toi#v ou]ranoi#v o=pou kle;pthv ou]k e]ggi;zei tou# kuri;ou e[autou#, kai' mh' e[toima;sav
ou]de' sh'v diafyei;rei> 34 o=pou ga;r mhde' poih;sav pro'v to' ye;lhma au]tou#
e]stin o[ yhsauro'v u[mw#n e]kei# kai' h[ darh;setai polla;v> 48 o[ de' mh' gnou;v
kardi;a u[mw#n e/stai 35 /Estwsan poih;sav de' a/xia plhgw#n darh;setai
u[mw#n ai[ o]sfu;ev periezwsme;nai kai' oi[ o]li;gav panti' de' w{j e]do;yh polu; polu'
lu;cnoi kaio;menoi> 36 kai' u[mei#v o=moioi zhthyh;setai par ] au]tou# kai' w{j
a]nyrw;poiv prosdecome;noiv to'n ku;rion pare;yento polu; perisso;teron
e[autw#n po;te a]nalu;sei e]k tw#n ga;mwn ai]th;sousin au]to;n 49 Pu#r h}lyon
i=na e]lyo;ntov kai' krou;santov eu]ye;wv balei#n ei]v th'n gh#n kai' ti; ye;lw ei] h/dh
a]noi;xwsin au]tw#j a]nh;fyh 50 ba;ptisma de' e/cw
37 maka;rioi oi[ dou#loi e]kei#noi ou`v baptisyh#nai kai' pw#v sune;comai e=wv ou}
e]lyw'n o[ ku;riov eu[rh;sei grhgorou#ntav> telesyh#j 51 dokei#te o=ti ei]rh;nhn
a]mh'n le;gw u[mi#n o=ti perizw;setai kai' paregeno;mhn dou#nai e]n th#j gh#j ou]ci; le;gw
a]naklinei# au]tou'v kai' parelyw'n u[mi#n a]ll ] h\ diamerismo;n 52 e/sontai
diakonh;sei au]toi#v 38 kai' e]a'n e/lyhj e]n ga'r a]po' tou# nu#n pe;nte e]n oi/kwj e[ni'
th#j deute;raj fulakh#j kai' e]n th#j tri;thj diamemerisme;noi trei#v e]pi' dusi'n kai'
fulakh#j, e/lyhj kai' eu=rhj ou=twv maka;rioi; du;o e]pi' trisi;n 53 diamerisyh;setai
ei]sin oi[ dou#loi e]kei#noi 39 tou#to de' path'r e]f ] ui[w#j kai' ui[o'v e]pi' patri; mh;thr
ginw;skete o=ti ei] h/jdei o[ oi]kodespo;thv e]pi' yugatri;, kai' yuga;thr e]pi' mhtri;>
poi;aj w=raj o[ kle;pthv e/rcetai penyera' e]pi' th'n nu;mfhn au]th#v kai'
e]grhgo;rhsen a\n kai' ou]k a/n, a]fh#ken nu;mfh e]pi' th'n penyera;n au]th#v,
diorugh#nai to'n oi}kon au]tou# 54 /Elegen de' kai' toi#v o/cloiv =Otan
40 kai' u[mei#v ou}n gi;nesye e=toimoi o=ti h{j i/dhte th'n nefe;lhn a]nate;llousan a]po'
w=raj ou] dokei#te o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou dusmw#n eu]ye;wv le;gete /Ombrov
e/rcetai e/rcetai kai' gi;netai ou=twv> 55 kai' o=tan
41 Ei}pen de' au]tw#j o[ Pe;trov Ku;rie pro'v no;ton pne;onta le;gete o=ti Kau;swn e/stai
h[ma#v th'n parabolh'n tau;thn le;geiv h\ kai' gi;netai 56 u[pokritai; to' pro;swpon
kai' pro'v pa;ntav 42 ei}pen de' o[ ku;riov th#v gh#v kai' tou# ou]ranou# oi/date
Ti;v a/ra e]sti'n o[ pisto'v oi]kono;mov kai' dokima;zein to'n de' kairo'n tou#ton pw#v ou]
fro;nimov o`n katasth;sei o[ ku;riov e]pi' dokima;zete 57 Ti; de' kai' a]f ] e[autw#n
th#v yerapei;av au]tou# tou# dido;nai e]n ou] kri;nete to' di;kaion 58 w[v ga'r
kairw#j to' sitome;trion u[pa;geiv meta' tou# a]ntidi;kou sou e]p ]
43 maka;riov o[ dou#lov e]kei#nov o`n e]lyw'n a/rconta e]n th#j o[dw#j do'v e]rgasi;an
88
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
a]phlla;cyai a]p ] au]tou# mh;pote e/cousa a]syenei;av e/th de;ka kai' o]ktw',
katasu;rhj se pro'v to'n krith;n kai' o[ kai' h}n sugku;ptousa kai' mh' duname;nh
krith;v se paradw#j tw#j pra;ktori kai' o[ a]naku;qai ei]v to' pantele;v 12 i]dw'n de'
pra;ktwr se ba;llhj ei]v fulakh;n 59 au]th'n o[ ]Ihsou#v prosefw;nhsen kai'
le;gw soi ou] mh' e]xe;lyhjv e]kei#yen e=wv ou] ei}pen au]th#j Gu;nai a]pole;lusai th#v
kai' to' e/scaton lepto'n a]podw#jv a]syenei;av sou 13 kai' e]pe;yhken au]th#j
ta'v cei#rav> kai' paracrh#ma a]nwryw;yh
kai' e]do;xazen to'n yeo;n 14 a]pokriyei'v
de' o[ a]rcisuna;gwgov a]ganaktw#n o=ti tw#j
sabba;twj e]yera;peusen o[ ]Ihsou#v
Luke 13 e/legen tw#j o/clwj `Ex h[me;rai ei]si'n e]n ai{v
dei# e]rga;zesyai> e]n tau;taiv ou}n
KEF. 13 e]rco;menoi yerapeu;esye kai' mh' th#j
h[me;raj tou# sabba;tou
1 Parh#san de; tinev e]n au]tw#j tw#j kairw#j 15 a]pekri;yh ou}n au]tw#j o[ ku;riov kai'
a]pagge;llontev au]tw#j peri' tw#n ei}pen u[pokrita; e=kastov u[mw#n tw#j
Galilai;wn w{n to' ai{ma Pila#tov e/mixen sabba;twj ou] lu;ei to'n bou#n au]tou# h\ to'n
meta' tw#n yusiw#n au]tw#n 2 kai' o/non a]po' th#v fa;tnhv kai' a]pagagw'n
a]pokriyei'v o[ ]Ihsou#v ei}pen au]toi#v poti;zei 16 tau;thn de'
Dokei#te o=ti oi[ Galilai#oi ou{toi yugate;ra ]Abraa'm ou}san h`n e/dhsen
a[martwloi' para' pa;ntav tou'v o[ Satana#v i]dou;, de;ka kai' o]ktw' e/th ou]k
Galilai;ouv e]ge;nonto o=ti toiau#ta e/dei luyh#nai a]po' tou# desmou# tou;tou th#j
pepo;nyasin 3 ou]ci; le;gw u[mi#n a]ll ] e]a'n h[me;raj tou# sabba;tou 17 kai' tau#ta
mh' metanoh#te pa;ntev w[sau;twv le;gontov au]tou# kathjscu;nonto pa;ntev
a]polei#sye 4 h\ e]kei#noi oi[ deka kai' oi[ a]ntikei;menoi au]tw#j kai' pa#v o[ o/clov
oktw', e]f ] ou`v e/pesen o[ pu;rgov e]n tw#j e/cairen e]pi' pa#sin toi#v e]ndo;xoiv toi#v
Silwa'm kai' a]pe;kteinen au]tou;v dokei#te ginome;noiv u[p ] au]tou# 18 /Elegen de',
o=ti ou]toi' o]feile;tai e]ge;nonto para' Ti;ni o[moi;a e]sti'n h[ basilei;a tou# yeou#
pa;ntav a]nyrw;pouv tou'v katoikou#ntav kai' ti;ni o[moiw;sw au]th;n 19 o[moi;a
e]n ]Ierousalh;m 5 ou]ci; le;gw u[mi#n a]ll ] e]sti'n ko;kkwj sina;pewv o`n labw'n
e]a'n mh' metanoh#te pa;ntev o[moi;wv a/nyrwpov e/balen ei]v kh#pon e[autou# kai'
a]polei#sye 6 /Elegen de' tau;thn th'n hu/xhsen kai' e]ge;neto ei]v de;ndron me;ga,
parabolh;n> Sukh#n ei}ce;n tiv e]n tw#j kai' ta' peteina' tou# ou]ranou#
a]mpelw#ni au]tou# pefuteume;nhn kai' kateskh;nwsen e]n toi#v kla;doiv au]tou#
h}lyen karpo'n zhtw#n e]n au]th#j kai' ou]c 20 Kai' pa;lin ei}pen Ti;ni o[moiw;sw th'n
eu{ren 7 ei}pen de' pro'v to'n basilei;an tou# yeou# 21 o[moi;a e]sti'n
a]mpelourgo;n ]Idou;, tri;a e/th e/rcomai zu;mhj h`n labou#sa gunh' e]ne;kruqen ei]v
zhtw#n karpo'n e]n th#j sukh#j tau;thj kai' ou]c a]leu;rou sa;ta tri;a e=wv ou{ e]zumw;yh
eu[ri;skw> e/kkoqon au]th;n i[nati; kai' th'n o=lon 22 Kai' dieporeu;eto kata' po;leiv
gh#n katargei# 8 o[ de' a]pokriyei'v le;gei kai' kw;mav dida;skwn kai' porei;an
au]tw#j Ku;rie a/fev au]th'n kai' tou#to to' poiou;menov ei]v ]Ierousalh;m 23 ei}pen
e/tov e=wv o=tou ska;qw peri' au]th'n kai' de; tiv au]tw#j Ku;rie ei] o]li;goi
ba;lw ko;prian, oi[ swjzo;menoi o[ de' ei}pen pro'v au]tou;v
9 ka\n me'n poih;shj karpo'n ei] de' mh;ge, ei]v
24 ]Agwni;zesye ei]selyei#n dia' th#v
to' me;llon> e]kko;qeiv au]th;n 10 }Hn de' stenh#v pu;lhv> o=ti polloi; le;gw u[mi#n
dida;skwn e]n mia#j tw#n sunagwgw#n e]n toi#v zhth;sousin ei]selyei#n kai' ou]k
sa;bbasin 11 kai' i]dou;, gunh' h}n pneu#ma
89
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
90
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
91
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
92
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
to'n lo;gon th#v oi]konomi;av sou ou] ga'r e]nw;pion tou# yeou# e]stin 16 [O no;mov
du;nh;shj e/ti oi]konomei#n 3 ei}pen de' e]n kai' oi[ profh#tai e=wv ]Iwa;nnou> a]po' to;te
e[autw#j o[ oi]kono;mov Ti; poih;sw o=ti o[ h[ basilei;a tou# yeou# eu]aggeli;zetai kai'
ku;rio;v mou a]fairei#tai th'n oi]konomi;an pa#v ei]v au]th'n bia;zetai 17
a]p ] e]mou# ska;ptein ou]k i]scu;w e]paitei#n Eu]kopw;teron de; e]stin to'n ou]rano'n kai'
ai]scu;nomai 4 e/gnwn ti; poih;sw i=na th'n gh#n parelyei#n h\ tou# no;mou mi;an
o=tan metastayw# th#v oi]konomi;av kerai;an pesei#n 18 Pa#v o[ a]polu;wn th'n
de;xwntai; me ei]v tou'v oi/kouv au]tw#n 5 gunai#ka au]tou# kai' gamw#n e[te;ran
kai' proskalesa;menov e=na e=kaston tw#n moiceu;ei kai' pa#v o[ a]polelume;nhn a]po'
crewfeiletw#n tou# kuri;ou e[autou# a]ndro'v gamw#n moiceu;ei 19 /Anyrwpov
e/legen tw#j prw;twj Po;son o]fei;leiv tw#j de; tiv h}n plou;siov kai' e]nedidu;sketo
kuri;wj mou 6 o[ de' ei}pen [Ekato'n porfu;ran kai' bu;sson eu]fraino;menov
ba;touv e]lai;ou kai' ei}pen au]tw#j De;xai kay ] h[me;ran lamprw#v 20 ptwco'v de; tiv
sou to' gra;mma, kai' kayi;sav tace;wv h}n o]no;mati La;zarov o`v e]be;blhto pro'v
gra;qon penth;konta 7 e/peita e[te;rwj to'n pulw#na au]tou# h[lkwme;nov 21 kai'
ei}pen Su' de' po;son o]fei;leiv o[ de' e]piyumw#n cortasyh#nai a]po' tw#n qici;wn
ei}pen [Ekato'n ko;rouv si;tou kai' le;gei tw#n pipto;ntwn a]po' th#v trape;zhv tou#
au]tw#j De;xai sou to' gra;mma, kai' gra;qon plousi;ou> a]lla' kai' oi[ ku;nev e]rco;menoi
o]gdoh;konta 8 kai' e]ph;jnesen o[ ku;riov a]pe;leicon ta' e=lkh au]tou# 22 e]ge;neto
to'n oi]kono;mon th#v a]diki;av o=ti froni;mwv de' a]poyanei#n to'n ptwco'n kai'
e]poi;hsen> o=ti oi[ ui[oi' tou# ai]w#nov tou;tou a]penecyh#nai au]to'n u[po' tw#n a]gge;lwn ei]v
fronimw;teroi u[pe'r tou'v ui[ou'v tou# to'n ko;lpon tou# ]Abraa;m> a]pe;yanen de'
fwto'v ei]v th'n genea'n th'n e[autw#n ei]sin kai' o[ plou;siov kai' e]ta;fh 23 kai' e]n tw#j
9 ka ]gw' u[mi#n le;gw poih;sate e[autoi#v a=jdhj e]pa;rav tou'v o]fyalmou'v au]tou#
fi;louv e]k tou# mamwna# th#v a]diki;av i=na u[pa;rcwn e]n basa;noiv o[ra#j to'n ]Abraa'm
o=tan e]kli;phte, de;xwntai u[ma#v ei]v ta'v a]po' makro;yen kai' La;zaron e]n toi#v
ai]wni;ouv skhna;v 10 o[ pisto'v e]n ko;lpoiv au]tou# 24 kai' au]to'v fwnh;sav
e]laci;stwj kai' e]n pollw#j pisto;v e]stin ei}pen Pa;ter ]Abraa;m e]le;hso;n me kai'
kai' o[ e]n e]laci;stwj a/dikov kai' e]n pollw#j pe;mqon La;zaron i=na ba;qhj to' a/kron tou#
a/diko;v e]stin 11 ei] ou}n e]n tw#j a]di;kwj daktu;lou au]tou# u=datov kai' kataqu;xhj
mamwna#j pistoi' ou]k e]ge;nesye to' th'n glw#ssa;n mou o=ti o]dunw#mai e]n th#j
a]lhyino'n ti;v u[mi#n pisteu;sei 12 kai' ei] flogi' tau;thj 25 ei}pen de' ]Abraa;m>
e]n tw#j a]llotri;wj pistoi' ou]k e]ge;nesye to' Te;knon mnh;syhti o=ti a]pe;labev su' ta'
u[me;teron ti;v u[mi#n dw;sei 13 Ou]dei'v a]gaya; sou e]n th#j zwh#j sou kai' La;zarov
oi]ke;thv du;natai dusi' kuri;oiv o[moi;wv ta' kaka;> nu#n de' o{de
douleu;ein> h\ ga'r to'n e=na mish;sei kai' parakalei#tai su' de' o]duna#sai
to'n e=teron a]gaph;sei h\ e[no'v a]nye;xetai 26 kai' e]pi' pa;sin tou;toiv metaxu' h[mw#n
kai' tou# e[te;rou katafronh;sei ou] kai' u[mw#n ca;sma me;ga e]sth;riktai o=pwv
du;nasye yew#j douleu;ein kai' mamwna#j oi[ ye;lontev diabh#nai e]nteu#yen pro'v
14 /Hkouon de' tau#ta pa;nta kai' oi[ u[ma#v mh' du;nwntai mhde' oi[ e]kei#yen pro'v
Farisai#oi fila;rguroi u[pa;rcontev kai' h[ma#v diaperw#sin 27 ei}pen de; ]Erwtw#
e]xemukth;rizon au]to;n 15 kai' ei}pen ou}n se pa;ter i=na pe;mqhjv au]to'n ei]v to'n
au]toi#v [Umei#v e]ste oi[ dikaiou#ntev oi}kon tou# patro;v mou 28 e/cw ga'r
e[autou'v e]nw;pion tw#n a]nyrw;pwn o[ de' pe;nte a]delfou;v o=pwv diamartu;rhtai
yeo'v ginw;skei ta'v kardi;av u[mw#n> o=ti to' au]toi#v i=na mh' kai' au]toi' e/lywsin ei]v to'n
e]n a]nyrw;poiv u[qhlo'n bde;lugma to;pon tou#ton th#v basa;nou 29 le;gei
93
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
au]tw#j ]Abraa;m e/cousin Mwse;a kai' ei]v ]Ierousalh'm kai' au]to'v dih;rceto
tou'v profh;tav> a]kousa;twsan au]tw#n dia' me;sou Samarei;av kai' Galilai;av
30 o[ de' ei}pen Ou]ci; pa;ter ]Abraa;m a]ll ] 12 kai' ei]sercome;nou au]tou# ei/v tina
e]a;n tiv a]po' nekrw#n poreuyh#j pro'v kw;mhn a]ph;nthsan au]tw#j de;ka leproi'
au]tou'v metanoh;sousin 31 ei}pen de' a/ndrev oi` e/sthsan po;r]r[wyen 13 kai'
au]tw#j Ei] Mwse;wv kai' tw#n profhtw#n ou]k au]toi' h}ran fwnh'n le;gontev ]Ihsou#
a]kou;ousin ou]de' e]a;n tiv e]k nekrw#n e]pista;ta e]le;hson h[ma#v 14 kai' i]dw'n
a]nasth#j peisyh;sontai ei}pen au]toi#v Poreuye;ntev e]pidei;xate
e[autou'v toi#v i[ereu#sin kai' e]ge;neto e]n tw#j
u[pa;gein au]tou'v e]kayari;syhsan 15 ei{v
Luke 17 de' e]x au]tw#n i]dw'n o=ti i]a;yh u[pe;streqen
meta' fwnh#v mega;lhv doxa;zwn to'n yeo;n
KEF. 17 16 kai' e/pesen e]pi' pro;swpon para' tou'v
po;dav au]tou# eu]caristw#n au]tw#j> kai'
1 Ei}pen de' pro'v tou'v au]to'v h}n Samarei;thv 17 a]pokriyei'v
mayhta'v ]Ane;ndekto;n e]stin tou# mh' de' o[ ]Ihsou#v ei}pen Ou]ci' oi[ de;ka
e]lyei#n ta' ska;ndala ou]ai' de' di ] ou{ e]kayari;syhsan oi[ de' e]nne;a pou# 18
e/rcetai> 2 lusitelei# au]tw#j ei] mu;lov ou]c eu[re;yhsan u[postre;qantev dou#nai
o]niko'v peri;keitai peri' to'n tra;chlon do;xan tw#j yew#j ei] mh' o[ a]llogenh'v ou{tov
au]tou# kai' e/r]r[iptai ei]v th'n ya;lassan h\ 19 kai' ei}pen au]tw#j ]Anasta'v poreu;ou>
i=na skandali;shj e=na tw#n mikrw#n tou;twn h[ pi;stiv sou se;swke;n se
3 prose;cete e[autoi#v e]a'n de' a[ma;rthj ei]v 20 ]Eperwthyei'v de' u[po' tw#n
se' o[ a]delfo;v sou e]piti;mhson au]tw#j kai' Farisai;wn po;te e/rcetai h[ basilei;a
e]a'n metanoh;shj a/fev au]tw#j 4 kai' e]a'n tou# yeou# a]pekri;yh au]toi#v kai' ei}pen
e[pta;kiv th#v h[me;rav a[ma;rth ei]v se' kai' Ou]k e/rcetai h[ basilei;a tou# yeou# meta'
e[pta;kiv th#v h[me;rav e]pistre;qhj e]pi' se' parathrh;sewv 21 ou]de' e]rou#sin ]Idou;,
le;gwn, Metanow# a]fh;seiv au]tw#j 5 Kai' w{de h/ i]dou;, ]Ekei# ]Idou;, ga'r h[ basilei;a
ei}pon oi[ a]po;stoloi tw#j kuri;wj Pro;syev tou# yeou# e]nto'v u[mw#n e]stin 22 Ei}pen de'
h[mi#n pi;stin 6 ei}pen de' o[ ku;riov Ei] pro'v tou'v mayhta;v ]Eleu;sontai h[me;rai
ei/cete pi;stin w[v ko;kkon sina;pewv o=te e]piyumh;sete mi;an tw#n h[merw#n tou#
e]le;gete a\n th#j sukami;nwj ui[ou# tou# a]nyrw;pou i]dei#n kai' ou]k
tau;thj ]Ekrizw;yhti kai' futeu;yhti e]n th#j o/qesye 23 kai' e]rou#sin u[mi#n ]Idou;,
yala;sshj> kai' u[ph;kousen a\n u[mi#n 7 w{de> h/ }Idou' e}kei# mh' a}pe;lyhte mhde'
Ti;v de' e]x u[mw#n dou#lon e/cwn a]rotriw#nta diw;xhte 24 w=sper ga'r h[ a]straph' h[
h\ poimai;nonta o`v ei]selyo;nti e]k tou# a]stra;ptousa e]k th#v u[p ] ou]rano'n ei]v
a]grou# e]rei# Eu]ye;wv parelyw'n th'n u[p ] ou]rano'n la;mpei ou=twv e/stai
a]na;pesai> 8 a]ll ] ou]ci' e]rei# kai' o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou e]n th#j h[me;raj
au]tw#j [Etoi;mason ti; deipnh;sw kai' au]tou# 25 prw#ton de' dei# au]to'n polla'
perizwsa;menov diako;nei moi e=wv fa;gw payei#n kai' a]podokimasyh#nai a]po' th#v
kai' pi;w kai' meta' tau#ta fa;gesai kai' genea#v tau;thv 26 kai' kayw'v e]ge;neto e]n
pi;esai su; 9 mh' ca;rin e/cei tw#j dou;lwj tai#v h[me;raiv tou# Nw#e ou=twv e/stai kai'
e]kei;nwj, o=ti e]poi;hsen ta' diatacye;nta e]n tai#v h[me;raiv tou# ui[ou# tou# a]nyrw;pou>
au]tw#j ou] dokw# 10 ou=twv kai' u[mei#v 27 h/syion e/pinon e]ga;moun e]xegami;zonto
o=tan poih;shte pa;nta ta' diatacye;nta a/cri h[v h[me;rav ei]sh#lyen Nw#e ei]v th'n
u[mi#n le;gete o=ti Dou#loi a]crei#oi; e]smen kibwto;n kai' h}lyen o[ kataklusmo'v kai'
o=ti o` w]fei;lomen poih#sai pepoih;kamen a]pw;lesen a=pantav 28 o[moi;wv kai' w'v
11 Kai' e]ge;neto e]n tw#j poreu;esyai au]to'n
94
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
e]ge;neto e]n tai#v h[me;raiv Lw;t> h/syion a]diki;av le;gei> 7 o[ de' yeo'v ou] mh'
e/pinon h]go;razon e]pw;loun e]fu;teuon poih;sei th'n e]kdi;khsin tw#n e]klektw#n
w]jkodo;moun> 29 h{j de' h[me;raj e]xh#lyen au]tou# tw#n bow;ntwn pro'v au]to;n h[me;rav
Lw't a]po' Sodo;mwn e/brexen pu#r kai' kai' nukto;v kai' makroyumw#n e]p ] au]toi#v
yei#on a]p ] ou]ranou# kai' a]pw;lesen 8 le;gw u[mi#n o=ti poih;sei th'n e]kdi;khsin
a=pantav> 30 kata' tau]ta' e/stai h{j au]tw#n e]n ta;cei plh'n o[ ui[o'v tou#
h[me;raj o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou a]nyrw;pou e]lyw'n a}ra eu[rh;sei th'n
a]pokalu;ptetai 31 e]n e]kei;nhj th#j h[me;raj pi;stin e]pi' th#v gh#v 9 Ei}pen de' kai' pro;v
o`v e/stai e]pi' tou# dw;matov kai' ta' skeu;h tinav tou'v pepoiyo;tav e]f ] e[autoi#v o=ti
au]tou# e]n th#j oi]ki;aj mh' kataba;tw a}rai ei]si'n di;kaioi kai' e]xouyenou#ntav tou'v
au]ta; kai' o[ e]n tw#j a]grw#j o[moi;wv mh' loipou'v th'n parabolh'n tau;thn>
e]pistreqa;tw ei]v ta' o]pi;sw 32 10 /Anyrwpoi du;o a]ne;bhsan ei]v to'
mnhmoneu;ete th#v gunaiko'v Lw;t 33 o`v i[ero'n proseu;xasyai o[ ei{v Farisai#ov
e]a'n zhth;shj th'n quch'n au]tou# sw#sai kai' o[ e=terov telw;nhv 11 o[ Farisai#ov
a]pole;sei au]th;n kai' o`v e]a'n a]pole;shj stayei'v pro'v e[auto'n tau#ta
au]th;n zwjogonh;sei au]th;n> proshu;ceto [O yeo;v eu]caristw# soi o=ti
34 le;gw u[mi#n tau;thj th#j nukti' e/sontai ou]k ei]mi' w=sper oi[ loipoi' tw#n
du;o e]pi' kli;nhv mia#v o[ ei{v a]nyrw;pwn a=rpagev a/dikoi moicoi; h\ kai'
paralhfyh;setai, kai' o[ e=terov w[v ou{tov o[ telw;nhv> 12 nhsteu;w di'v
a]feyh;setai> 35 du;o e/sontai tou# sabba;tou a]podekatw# pa;nta o=sa
a]lh;yousai e]pi' to' au]to; mi;a ktw#mai 13 kai' o[ telw;nhv makro;yen
paralhfyh;setai, kai' h[ e[te;ra e[stw'v ou]k h/yelen ou]de' tou'v o]fyalmou'v
a]feyh;setai 36 37 kai' a]pokriye;ntev ei]v to'n ou]rano;n e]pa#rai a]ll ] e/tupten ei]v
le;gousin au]tw#j Pou# ku;rie o[ de' ei}pen to' sth#yov au]tou# le;gwn, [O yeo;v
au]toi#v =Opou to' sw#ma e]kei# i[la;syhti; moi tw#j a[martwlw#j 14 le;gw
sunacyh;sontai oi[ a]etoi' u[mi#n kate;bh ou{tov dedikaiwme;nov ei]v
to'n oi}kon au]tou# h\ e]kei#nov> o=ti pa#v o[
u[qw#n e[auto'n tapeinwyh;setai o[ de'
Luke 18 tapeinw#n e[auto'n u[qwyh;setai 15
Prose;feron de' au]tw#j kai' ta' bre;fh i=na
KEF. 18 au]tw#n a=pthtai> i]do;ntev de' oi[ mayhtai'
e]peti;mhsan au]toi#v 16 o[ de' ]Ihsou#v
1 /Elegen de' kai' parabolh'n au]toi#v proskalesa;menov au]ta' ei}pen, /Afete
pro'v to' dei#n pa;ntote proseu;cesyai kai' ta' paidi;a e/rcesyai pro;v me kai' mh'
mh' e]kkakei#n, 2 le;gwn, Krith;v tiv h}n e/n kwlu;ete au]ta; tw#n ga'r toiou;twn e]sti'n h[
tini po;lei to'n yeo'n mh' fobou;menov kai' basilei;a tou# yeou# 17 a]mh'n le;gw u[mi#n
a/nyrwpon mh' e]ntrepo;menov 3 ch;ra de' o`v e]a'n mh' de;xhtai th'n basilei;an tou#
h}n e]n th#j po;lei e]kei;nhj kai' h/rceto pro'v yeou# w[v paidi;on ou] mh' ei]se;lyhj ei]v
au]to'n le;gousa ]Ekdi;khso;n me a]po' tou# au]th;n 18 Kai' e]phrw;thse;n tiv au]to'n
a]ntidi;kou mou 4 kai' ou]k h/yelhsen e]pi' a/rcwn le;gwn, Dida;skale a]gaye; ti;
cro;non meta' de' tau#ta ei}pen e]n e[autw#j Ei] poih;sav zwh'n ai]w;nion klhronomh;sw 19
kai' to'n yeo'n ou] fobou#mai kai' ei}pen de' au]tw#j o[ ]Ihsou#v Ti; me le;geiv
a/nyrwpon ou]k e]ntre;pomai 5 dia; ge to' a]gayo;n ou]dei'v a]gayo'v ei] mh' ei{v o[ yeo;v
pare;cein moi ko;pon th'n ch;ran tau;thn 20 ta'v e]ntola'v oi}dav> Mh' moiceu;shjv Mh'
e]kdikh;sw au]th;n i=na mh' ei]v te;lov foneu;shjv Mh' kle;qhjv Mh'
e]rcome;nh u[pwpia;zhj me 6 Ei}pen de' o[ qeudomarturh;shjv Ti;ma to'n pate;ra sou
ku;riov ]Akou;sate ti; o[ krith'v th#v
95
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
96
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
o[ ]Ihsou#v o=ti Sh;meron swthri;a tw#j oi/kwj do;te tw#j ta'v de;ka mna#v e/conti 25 kai'
tou;twj e]ge;neto kayo;ti kai' au]to'v ei}pon au]tw#j Ku;rie e/cei de;ka mna#v 26
ui[o'v ]Abraa;m e]stin> 10 h}lyen ga'r o[ le;gw ga'r u[mi#n o=ti panti' tw#j e/conti
ui[o'v tou# a]nyrw;pou zhth#sai kai' sw#sai doyh;setai a]po' de' tou# mh' e/contov kai' o`
to' a]polwlo;v 11 ]Akouo;ntwn de' au]tw#n e/cei a]ryh;setai a]p ] au]tou# 27 plh'n
tau#ta prosyei'v ei}pen parabolh'n dia' tou'v e]cyrou;v mou e]kei;nouv, tou'v mh'
to' e]ggu'v au]to'n ei}nai ]Ierousalh'm kai' yelh;santa;v me basileu#sai e]p ] au]tou'v
dokei#n au]tou'v o=ti paracrh#ma me;llei h[ a]ga;gete w{de kai' katasfa;xate
basilei;a tou# yeou# a]nafai;nesyai 12 e/mprosye;n mou 28 Kai' ei]pw'n tau#ta
ei}pen ou}n /Anyrwpo;v tiv eu]genh'v e]poreu;eto e/mprosyen a]nabai;nwn
e]poreu;yh ei]v cw;ran makra'n labei#n ei]v [Ieroso;luma 29 Kai' e]ge;neto w[v
e[autw#j basilei;an kai' u[postre;qai h/ggisen ei]v Bhyfagh' kai' Bhyani;an pro'v
13 kale;sav de' de;ka dou;louv e[autou# to' o/rov to' kalou;menon ]Elaiw#n
e/dwken au]toi#v de;ka mna#v kai' ei}pen a]pe;steilen du;o tw#n mayhtw#n au]tou#,
pro'v au]tou;v Pragmateu;sasye e=wv 30 ei]pw'n, [Upa;gete ei]v th'n kate;nanti
e/rcomai 14 oi[ de' poli#tai au]tou# kw;mhn e]n h{j ei]sporeuo;menoi eu[rh;sete
e]mi;soun au]to;n kai' a]pe;steilan pw#lon dedeme;non e]f ] o`n ou]dei'v pw;pote
presbei;an o]pi;sw au]tou# le;gontev Ou] a]nyrw;pwn e]ka;yisen lu;santev au]to'n
ye;lomen tou#ton basileu#sai e]f ] h[ma#v a]ga;gete 31 kai' e]a;n tiv u[ma#v e]rwta#j
15 Kai' e]ge;neto e]n tw#j e]panelyei#n au]to'n Diati; lu;ete ou=twv e]rei#te au]tw#j, o=ti [O
labo;nta th'n basilei;an kai' ei}pen ku;riov au]tou# crei;an e/cei 32
fwnhyh#nai au]tw#j tou'v dou;louv tou;touv a]pelyo;ntev de' oi[ a]pestalme;noi eu{ron
oi{v e/dwken to' a]rgu;rion i=na gnw#j ti;v ti; kayw'v ei}pen au]toi#v 33 luo;ntwn de'
diepragmateu;sato au]tw#n to'n pw#lon ei}pon oi[ ku;rioi au]tou#
16 parege;neto de' o[ prw#tov le;gwn, pro'v au]tou;v Ti; lu;ete to'n pw#lon 34 oi[
Ku;rie h[ mna# sou proseirga;sato de;ka de' ei}pon [O ku;riov au]tou# crei;an e/cei
mna#v 17 kai' ei}pen au]tw#j Eu}, a]gaye' 35 kai' h/gagon au]to'n pro'v to'n ]Ihsou#n
dou#le o=ti e]n e]laci;stwj pisto'v e]ge;nou kai' e]pir]r[i;qantev e[autw#n ta' i[ma;tia e]pi'
i/syi e]xousi;an e/cwn e]pa;nw de;ka po;lewn to'n pw#lon e]pebi;basan to'n ]Ihsou#n 36
18 kai' h}lyen o[ deu;terov le;gwn, poreuome;nou de' au]tou# u[pestrw;nnuon
Ku;rie [H mna# sou e]poi;hsen pe;nte mna#v ta' i[ma;tia au]tw#n e]n th#j o[dw#j
19 ei}pen de' kai' tou;twj Kai' su' gi;nou 37 ]Eggi;zontov de' au]tou# h/dh pro'v th#j
e]pa;nw pe;nte po;lewn 20 kai' e=terov kataba;sei tou# /Orouv tw#n ]Elaiw#n
h}lyen le;gwn, Ku;rie i]dou;, h[ mna# sou h`n h/rxanto a=pan to' plh#yov tw#n mayhtw#n
ei}con a]pokeime;nhn e]n soudari;wj> 21 cai;rontev ai]nei#n to'n yeo'n fwnh#j mega;lhj
e]fobou;mhn ga;r se o=ti a/nyrwpov peri' pasw#n w{n ei}don duna;mewn 38
au]sthro'v ei} ai/reiv o` ou]k e/yhkav kai' le;gontev Eu]loghme;nov o[ e]rco;menov
yeri;zeiv o` ou]k e/speirav 22 le;gei de' basileu'v e]n o]no;mati kuri;ou> ei]rh;nh e]n
au]tw#j ]Ek tou# sto;mato;v sou krinw# se ou]ranw#j kai' do;xa e]n u[qi;stoiv 39 kai;
ponhre' dou#le h/jdeiv o=ti e]gw' a/nyrwpov tinev tw#n Farisai;wn a]po' tou# o/clou
au]sthro;v ei]mi ai/rwn o` ou]k e/yhka kai' ei}pon pro'v au]to;n Dida;skale
yeri;zwn o` ou]k e/speira 23 kai' diati; e]piti;mhson toi#v mayhtai#v sou 40 kai'
ou]k e/dwka;v to' a]rgu;rion mou e]pi' th'n a]pokriyei'v ei}pen au]toi#v, Le;gw u[mi#n o=ti,
tra;pezan kai' e]gw' e]lyw'n su'n to;kwj a\n e]a'n ou{toi siwph;swsin, oi[ li;yoi
e/praxa au]to' 24 kai' toi#v parestw#sin kekra;xontai 41 Kai' w[v h/ggisen i]dw'n
ei}pen /Arate a]p ] au]tou# th'n mna#n kai' th'n po;lin e/klausen e]p ] au]th;, 42 le;gwn
97
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
o=ti Ei] e/gnwv kai' su' kai' ge e]n th#j h[me;raj a]pekri;yhsan mh' ei]de;nai po;yen 8 kai'
sou tau;thj ta' pro'v ei]rh;nhn sou> nu#n de' o[ ]Ihsou#v ei}pen au]toi#v Ou]de' e]gw' le;gw
e]kru;bh a]po' o]fyalmw#n sou> u[mi#n e]n poi;aj e]xousi;aj tau#ta poiw#
43 o=ti h=xousin h[me;rai e]pi' se' kai' 9 /Hrxato de' pro'v to'n lao'n le;gein th'n
peribalou#sin oi[ e]cyroi; sou ca;raka; parabolh'n tau;thn> /Anyrwpo;v tiv
soi kai' perikuklw;sousi;n se kai' e]fu;teusen a]mpelw#na kai' e]xe;doto
sune;xousi;n se pa;ntoyen 44 kai' au]to'n gewrgoi#v kai' a]pedh;mhsen
e]dafiou#si;n se kai' ta' te;kna sou e]n soi; cro;nouv i[kanou;v 10 kai' e]n kairw#j
kai' ou]k a]fh;sousin e]n soi; li;yon e]pi' a]pe;steilen pro'v tou'v gewrgou'v dou#lon
li;ywj> a]ny w{n ou]k e/gnwv to'n kairo'n th#v i=na a]po' tou# karpou# tou# a]mpelw#nov
e]piskoph#v sou 45 Kai' ei]selyw'n ei]v to' dw#sin au]tw#j> oi[ de' gewrgoi' dei;rantev
i[ero'n h/rxato e]kba;llein tou'v au]to'n e]xape;steilan keno;n 11 kai'
pwlou#ntav e]n au]tw#j Kai' a]gora;zontav, prose;yeto pe;mqai e=teron dou#lon> oi[ de'
46 le;gwn au]toi#v, Ge;graptai o[ oi]ko;v mou ka]kei#non dei;rantev kai' a]tima;santev
oi]kov proseuch#v e]sti;n, u[mei#v de' au]to'n e]xape;steilan keno;n 12 kai' prose;yeto
e]poih;sate sph;laion lhjstw#n 47 Kai' h}n pe;mqai> tri;ton oi[ de' kai' tou#ton
dida;skwn to' kay ] h[me;ran e]n tw#j i[erw#j oi[ traumati;santev e]xe;balon 13 ei}pen de'
de' a]rcierei#v kai' oi[ grammatei#v e]zh;toun o[ ku;riov tou# a]mpelw#nov Ti; poih;sw
au]to'n a]pole;sai kai' oi[ prw#toi tou# pe;mqw to'n ui[o;n mou to'n a]gaphto;n> i/swv
laou# 48 kai' ou]c eu=riskon to' ti; tou#ton i]do;ntev e]ntraph;sontai 14
poih;swsin o[ lao'v ga'r a=pav e]xekre;mato i]do;ntev de' au]to'n oi[ gewrgoi'
au]tou# a]kou;wn dielogi;zonto pro'v e[autou'v, le;gontev
Ou{to;v e]stin o[ klhrono;mov> deu#te
a]poktei;nwmen au]to;n i=na h[mw#n ge;nhtai h[
Luke 20 klhronomi;a 15 kai' e]kbalo;ntev au]to'n
e/xw tou# a]mpelw#nov a]pe;kteinan ti; ou}n
KEF. 20 poih;sei au]toi#v o[ ku;riov tou# a]mpelw#nov
16 e]leu;setai kai' a]pole;sei tou'v
1 Kai' e]ge;neto e]n mia#j tw#n h[merw#n gewrgou'v tou;touv kai' dw;sei to'n
e]kei;nwn, dida;skontov au]tou# to'n lao'n a]mpelw#na a/lloiv a]kou;santev de' ei}pon,
e]n tw#j i[erw#j kai' eu]aggelizome;nou Mh' ge;noito 17 o[ de' e]mble;qav au]toi#v
e]pe;sthsan oi[ a]rcierei#v kai' oi[ ei}pen Ti; ou}n e]stin to' gegramme;non
grammatei#v su'n toi#v presbute;roiv tou#to> Li;yon o`n a]pedoki;masan oi[
2 kai' Ei]po'n pro'v au]to;n le;gontev Ei]pe oi]kodomou#ntev ou{tov e]genh;yh ei]v
h[mi#n e]n poi;aj e]xousi;aj tau#ta poiei#v h\ ti;v kefalh'n gwni;av 18 pa#v o[ pesw'n e]p ]
e]stin o[ dou;v soi th'n e]xousi;an tau;thn 3 e]kei#non to'n li;yon sunylasyh;setai> e]f ]
a]pokriyei'v de' ei}pen pro'v o`n d ] a\n pe;shj likmh;sei au]to;n 19 Kai'
au]tou;v ]Erwth;sw u[ma#v ka]gw' e=na lo;gon e]zh;thsan oi[ a]rcierei#v kai' oi[
kai' ei/pate; moi> 4 To' grammatei#v e]pibalei#n e]p ] au]to'n ta'v
ba;ptisma ]Iwa;nnou e]x ou]ranou# h}n h\ e]x cei#rav e]n au]th#j th#j w=raj kai' e]fobh;yhsan
a]nyrw;pwn 5 oi[ de' sunelogi;santo pro'v to'n lao;n e/gnwsan ga'r o=ti pro'v au]tou'v
e[autou'v le;gontev o=ti ]Ea'n ei/pwmen ]Ex th'n parabolh'n tau;thn ei}pen 20 Kai'
ou]ranou# e]rei# Diati; ou}n ou]k parathrh;santev a]pe;steilan
e]pisteu;sate au]tw#j 6 e]a'n de' e]gkaye;touv u[pokrinome;nouv e[autou'v
ei/pwmen ]Ex a]nyrw;pwn pa#v o[ lao'v dikai;ouv ei}nai i=na e]pila;bwntai au]tou#
kataliya;sei h[ma#v pepeisme;nov ga;r lo;gou ei]v to' paradou#nai au]to'n th#j a]rch#j
e]stin ]Iwa;nnhn profh;thn ei}nai 7 kai'
98
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
kai' th#j e]xousi;aj tou# h[gemo;nov 21 kai' ba;tou w[v le;gei ku;rion to'n
e]phrw;thsan au]to'n le;gontev Dida;skale yeo'n ]Abraa'm kai' to'n yeo'n ]Isaa'k kai'
oi/damen o=ti o]ryw#v le;geiv kai' dida;skeiv to;n yeo'n ]Iakw;b 38 yeo'v de' ou]k e/stin
kai' ou] lamba;neiv pro;swpon a]ll ] e]p ] nekrw#n a]lla' zw;ntwn pa;ntev ga'r au]tw#j
a]lhyei;av th'n o[do'n tou# yeou# dida;skeiv> zw#sin 39 a]pokriye;ntev de; tinev tw#n
22 e/xestin h[mi#n Kai;sari fo;ron dou#nai grammate;wn ei}pon, Dida;skale kalw#v
h\ ou/ 23 katanoh;sav de' au]tw#n th'n ei}pav 40 ou]ke;ti de' e]to;lmwn e]perwta#n
panourgi;an ei}pen pro'v au]tou;v ti; me; au]to'n ou]de;n 41 Ei}pen de' pro'v au]tou;v
peira;zete 24 e]pidei;xate; moi dhna;rion> Pw#v le;gousin to'n Cristo'n ui[o;n Dabi'd
ti;nov e/cei ei]ko;na kai' e]pigrafh;n ei}nai 42 kai' au]to'v Dabi'd le;gei e]n
a]pokriye;ntev de' ei}pon, Kai;sarov 25 o[ bi;blwj qalmw#n Ei}pen o[ ku;riov tw#j kuri;wj
de' ei}pen au]toi#v, a]po;dote Toi;nun ta' mou> Ka;you e]k dexiw#n mou 43 e=wv a\n
Kai;sarov Kai;sari kai' ta' tou# yeou# tw#j yw# tou'v e]cyrou;v sou u[popo;dion tw#n
yew#j 26 kai' ou]k i/scusan e]pilabe;syai podw#n sou 44 Dabi'd ou}n ku;rion au]to'n
au]tou# r[h;matov e]nanti;on tou# laou# kai' kalei# kai' pw#v ui[o;v au]tou# e]stin
yauma;santev e]pi' th#j a]pokri;sei au]tou# 45 ]Akou;ontov de' panto'v tou# laou#
e]si;ghsan 27 Proselyo;ntev de; tinev ei}pen toi#v mayhtai#v au]tou# 46
tw#n Saddoukai;wn oi[ a]ntile;gontev Prose;cete a]po' tw#n grammate;wn tw#n
a]na;stasin mh' ei}nai e]phrw;thsan au]to'n yelo;ntwn peripatei#n e]n stolai#v kai'
28 le;gontev Dida;skale Mwsh#v filou;ntwn a]spasmou'v e]n tai#v a]gorai#v
e/graqen h[mi#n e]a;n tinov a]delfo'v kai' prwtokayedri;av e]n tai#v
a]poya;nhj e/cwn gunai#ka kai' ou{tov sunagwgai#v kai' prwtoklisi;av e]n toi#v
a/teknov a]poya;nhj i=na la;bhj o[ a]delfo'v dei;pnoiv 47 oi` katesyi;ousin ta'v
au]tou# th'n gunai#ka kai' e]xanasth;shj oi]ki;av tw#n chrw#n kai' profa;sei makra'
spe;rma tw#j a]delfw#j au]tou# 29 e[pta' ou}n proseu;contai> ou{toi lh;qontai
a]delfoi' h}san> kai' o[ prw#tov labw'n perisso;teron kri;ma
gunai#ka a]pe;yanen a/teknov> 30 kai'
e/laben o[ deu;terov th'n gunai#ka, kai'
ou[to'v ape;yanen a/teknov 31 kai' o[ Luke 21
tri;tov e/laben au]th;n w[sau;twv de' kai' oi[
e[pta' ou] kate;lipon te;kna kai' a]pe;yanon KEF. 21
32 u=steron de' pa;ntwn a]pe;yanen kai' h[
gunh' 33 e]n th#j ou}n a]nasta;sei ti;nov 1 ]Anable;qav de' ei}den tou'v ba;llontav
au]tw#n gi;netai gunh' oi[ ga'r e[pta' e/scon ta' dw#ra au]tw#n ei]v to' gazofula;kion
au]th'n gunai#ka 34 kai' a]pokriyei'v plousi;ouv 2 ei}den de; kai' tina ch;ran
ei}pen au]toi#v o[ ]Ihsou#v Oi[ ui[oi' tou# penicra'n ba;llousan e]kei# du;o lepta' 3
ai]w#nov tou;tou gamou#sin kai' kai' ei}pen ]Alhyw#v le;gw u[mi#n o=ti h[ ch;ra
e]kgami;skontai, 35 oi[ de' h[ ptwch' au=th plei#on pa;ntwn e/balen> 4
kataxiwye;ntev tou# ai]w#nov e]kei;nou a=pantev ga'r ou{toi e]k tou#
tucei#n kai' th#v a]nasta;sewv th#v e]k perisseu;ontov au]toi#v e/balon ei]v ta'
nekrw#n ou/te gamou#sin ou/te dw#ra tou# Yeou#, au=th de' e]k tou#
e]kgami;skontai 36 ou/te ga'r a]poyanei#n u[sterh;matov au]th#v a=panta to'n bi;on o`n
e/ti du;nantai i]sa;ggeloi ga;r ei]sin kai' ei}cen e/balen 5 Kai; tinwn lego;ntwn
ui[oi; ei]sin tou# yeou# th#v a]nasta;sewv peri' tou# i[erou# o=ti li;yoiv kaloi#v kai'
ui[oi' o/ntev 37 o=ti de' e]gei;rontai oi[ a]nayh;masin keko;smhtai ei}pen 6
nekroi' kai' Mwsh#v e]mh;nusen e]pi' th#v Tau#ta a` yewrei#te e]leu;sontai h[me;rai
e]n ai{v ou]k a]feyh;setai li;yov e]pi' li;ywj
99
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
100
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
lao'v w/ryrizen pro'v au]to'n e]n tw#j i[erw#j e=wv o=tou plhrwyh#j e]n th#j basilei;aj tou#
a]kou;ein au]tou# yeou# 17 kai' dexa;menov poth;rion
eu]caristh;sav ei}pen La;bete tou#to kai'
diameri;sate e[autoi#v> 18 le;gw ga'r
Luke 22 u[mi#n o=ti ou] mh' pi;w a]po' tou# gennh;matov
th#v a]mpe;lou e=wv o=tou h[ basilei;a tou#
KEF. 22 yeou# e/lyhj 19 kai' labw'n a/rton
eu]caristh;sav e/klasen kai' e/dwken
1 / ggizen de' h[ e[orth' tw#n a]zu;mwn h[
H au]toi#v le;gwn, Tou#to; e]stin to' sw#ma; mou
legome;nh pa;sca 2 kai' e]zh;toun oi[ to' u[pe'r u[mw#n dido;menon> tou#to poiei#te
a]rcierei#v kai' oi[ grammatei#v to' pw#v ei]v th'n e]mh'n a]na;mnhsin 20 w[sau;twv
a]ne;lwsin au]to;n e]fobou#nto ga'r to'n kai' to' poth;rion meta' to' deipnh#sai
lao;n 3 Ei]sh#lyen de' o[ Satana#v le;gwn, Tou#to to' poth;rion h[ kainh'
ei]v ]Iou;dan to'n diayh;kh e]n tw#j ai=mati; mou to' u[pe'r u[mw#n
e]pikalou;menon ]Iskariw;thn o/nta e]k e]kcuno;menon 21 plh'n i]dou;, h[ cei'r tou#
tou# a]riymou# tw#n dw;deka> 4 kai' paradido;ntov me met ] e]mou# e]pi' th#v
a]pelyw'n sunela;lhsen toi#v trape;zhv> 22 kai' o[ me'n ui[o'v tou#
a]rciereu#sin kai' toi#v strathgoi#v to' pw#v a]nyrw;pou poreu;etai kata' to'
au]to;n paradw#j au]toi#v 5 kai' e]ca;rhsan w[risme;non plh'n ou]ai' tw#j a]nyrw;pwj
kai' sune;yento au]tw#j a]rgu;rion dou#nai e]kei;nwj di ] ou{ paradi;dotai 23 kai'
6 kai' e]xwmolo;ghsen kai' e]zh;tei au]toi' h/rxanto suzhtei#n pro'v e[autou'v
eu]kairi;an tou# paradou#nai au]to'n to' ti;v a/ra ei/h e]x au]tw#n o[ tou#to me;llwn
au]toi#v a/ter o/clou 7 }Hlyen de' h[ pra;ssein 24 ]Ege;neto de' kai'
h[me;ra tw#n a]zu;mwn e]n h{j e/dei yu;esyai to' filoneiki;a e]n au]toi#v to' ti;v au]tw#n dokei#
pa;sca> 8 kai' a]pe;steilen Pe;tron ei}nai mei;zwn 25 o[ de' ei}pen au]toi#v Oi[
kai' ]Iwa;nnhn ei]pw;n Poreuye;ntev basilei#v tw#n e]ynw#n kurieu;ousin au]tw#n
e[toima;sate h[mi#n to' pa;sca i=na fa;gwmen kai' oi[ e]xousia;zontev au]tw#n eu]erge;tai
9 oi[ de' ei}pon au]tw#j Pou# ye;leiv kalou#ntai
e[toima;swmen 10 o[ de' ei}pen 26 u[mei#v de' ou]c ou=twv a]ll ] o[ mei;zwn e]n
au]toi#v ]Idou;, ei]selyo;ntwn u[mw#n ei]v th'n u[mi#n gene;syw w[v o[ new;terov kai' o[
po;lin sunanth;sei u[mi#n a/nyrwpov h[gou;menov w[v o[ diakonw#n 27 ti;v ga'r
kera;mion u=datov basta;zwn> mei;zwn o[ a]nakei;menov h\ o[ diakonw#n ou]ci'
a]kolouyh;sate au]tw#j ei]v th'n oi]ki;an ou{ o[ a]nakei;menov e]gw' de' ei]mi e]n me;swj
ei]sporeu;etai 11 kai' e]rei#te tw#j u[mw#n w[v o[ diakonw#n 28 u[mei#v de; e]ste
oi]kodespo;thj th#v oi]ki;av Le;gei soi o[ oi[ diamemenhko;tev met ] e]mou# e]n toi#v
dida;skalov Pou# e]stin to' kata;luma peirasmoi#v mou> 29 ka]gw' diati;yemai
o=pou to' pa;sca meta' tw#n mayhtw#n mou u[mi#n kayw'v die;yeto; moi o[ path;r mou
fa;gw 12 ka]kei#nov u[mi#n dei;xei a]nw;geon basilei;an 30 i=na e]syi;hte kai' pi;nhte
me;ga e]strwme;non> e]kei# e[toima;sate 13 e]pi' th#v trape;zhv mou e]n th#j basilei;aj
a]pelyo;ntev de' eu{ron kayw'v ei]rh;ken mou kai' kayi;shsye e]pi' yro;nwn
au]toi#v kai' h[toi;masan to' pa;sca 14 kri;nontev ta'v dw;deka fula'v
Kai' o=te e]ge;neto h[ w=ra a]ne;pesen kai' oi[ tou# ]Israh;l 31 ei}pen de' o[ Ku;riov,
dw;deka a]po;stoloi su'n au]tw#j 15 kai' Si;mwn Si;mwn i]dou;, o[ Satana#v e]xhjth;sato
ei}pen pro'v au]tou;v ]Epiyumi;aj u[ma#v tou# sinia;sai w[v to'n si#ton> 32
e]peyu;mhsa tou#to to' pa;sca fagei#n mey ] e]gw' de' e]deh;yhn peri' sou# i=na mh' e]klei;phj
u[mw#n pro' tou# me payei#n> 16 le;gw ga'r h[ pi;stiv sou> kai' su; pote e]pistre;qav
u[mi#n o=ti ou]ke;ti ou] mh' fa;gw e]x au]tou#,
101
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
sth;rixon tou'v a]delfou;v sou 33 o[ de' de' ]Ihsou#v ei}pen au]tw#j ]Iou;da filh;mati
ei}pen au]tw#j Ku;rie meta' sou# e=toimo;v ei]mi to'n ui[o'n tou# a]nyrw;pou paradi;dwv 49
kai' ei]v fulakh'n kai' ei]v ya;naton i]do;ntev de' oi[ peri' au]to'n to' e]so;menon
poreu;esyai 34 o[ de' ei}pen Le;gw soi ei}pon au]tw#j, Ku;rie ei] pata;xomen e]n
Pe;tre ou] mh; fwnh;sei sh;meron a]le;ktwr macai;raj 50 kai' e]pa;taxen ei{v tiv e]x
pri'n h\ tri;v a]parnh;shj mh; ei]de;nai me 35 au]tw#n to'n dou#lon tou# a]rciere;wv kai'
Kai' ei}pen au]toi#v =Ote a]pe;steila u[ma#v a]fei#len au]tou# to' ou}v to' dexio;n 51
a/ter balanti;ou kai' ph;rav kai' a]pokriyei'v de' o[ ]Ihsou#v ei}pen ]Ea#te
u[podhma;twn mh; tinov u[sterh;sate oi[ de' e=wv tou;tou> kai' a[qa;menov tou# w]ti;ou
ei}pon, ou]deno;v 36 ei}pen ou}n au]tou# i]a;sato au]to;n 52 ei}pen de'
au]toi#v ]Alla' nu#n o[ e/cwn bala;ntion o[ ]Ihsou#v pro'v tou'v paragenome;nouv e]p ]
a]ra;tw o[moi;wv kai' ph;ran kai' o[ mh' e/cwn au]to'n a]rcierei#v kai' strathgou'v tou#
pwlhsa;tw to' i[ma;tion au]tou# kai' i[erou# kai' presbute;rouv [Wv e]pi' lhjsth'n
a]gorasa;tw ma;cairan 37 le;gw ga'r e]xelhlu;yate meta' macairw#n kai' xu;lwn
u[mi#n o=ti e/ti tou#to to' gegramme;non dei# 53 kay ] h[me;ran o/ntov mou mey ] u[mw#n e]n
telesyh#nai e]n e]moi; to' Kai' meta' a]no;mwn tw#j i[erw#j ou]k e]xetei;nate ta'v cei#rav e]p ]
e]logi;syh> kai' ga'r ta' peri' e]mou# te;lov e]me; a]ll ] au=th u[mw#n e]sti'n h[ w=ra kai' h[
e/cei 38 oi[ de' ei}pon, Ku;rie i]dou;, e]xousi;a tou# sko;touv 54 Sullabo;ntev
ma;cairai w{de du;o o[ de' ei}pen de' au]to'n h/gagon kai' ei]sh;gagon au]to'n
au]toi#v [Ikano;n e]stin 39 Kai' e]xelyw'n ei]v to'n oi}kon tou# a]rciere;wv> o[ de'
e]poreu;yh kata' to' e/yov ei]v to' /Orov Pe;trov h]kolou;yei makro;yen 55
tw#n ]Elaiw#n h]kolou;yhsan de' au]tw#j kai' a]qa;ntwn de' pu#r e]n me;swj th#v au]lh#v kai'
oi[ mayhtai; au]tou# 40 geno;menov de' e]pi' sugkayisa;ntwn au]tw#n e]ka;yhto o[
tou# to;pou ei}pen au]toi#v Proseu;cesye Pe;trov e]n me;swj au]tw#n, 56 i]dou#sa de'
mh' ei]selyei#n ei]v peirasmo;n 41 kai' au]to'n paidi;skh tiv kayh;menon pro'v to'
au]to'v a]pespa;syh a]p ] au]tw#n w[sei' fw#v kai' a]teni;sasa au]tw#j ei}pen Kai'
li;you bolh;n kai' yei'v ta' go;nata ou{tov su'n au}tw#j h}n> 57 o[ de' h]rnh;sato
proshu;ceto 42 le;gwn, Pa;ter ei] au]to;n le;gwn, Gu;nai, ou]k oi}da au]to'n 58
bou;lei parenegkei#n to' poth;rion tou#to kai' meta' bracu' e=terov i]dw'n au]to'n e/fh
a]p ] e]mou#> plh'n mh' to' ye;lhma; mou a]lla' Kai' su' e]x au]tw#n ei} o[ de' Pe;trov
to' so'n gene;syw 43 w/fyh de' au]tw#j ei/pen, /Anyrwpe ou]k ei]mi;
a/ggelov a]p ] ou]ranou# e]niscu;wn au]to;n 59 kai' diasta;shv w[sei' w=rav mia#v
44 kai' geno;menov e]n a]gwni;aj a/llov tiv dii~scuri;zeto le;gwn, ]Ep
e]ktene;steron proshu;ceto> e]ge;neto de' o[ a]lhyei;av kai' ou{tov met ] au]tou# h}n kai'
i[drw'v au]tou# w[sei' yro;mboi ai=matov ga'r Galilai#o;v e]stin 60 ei}pen de' o[
katabai;nontev e]pi' th'n gh#n 45 kai' Pe;trov /Anyrwpe ou]k oi}da o` le;geiv kai'
a]nasta'v a]po' th#v proseuch#v e]lyw'n pro'v paracrh#ma e/ti lalou#ntov au]tou#
tou'v mayhta'v eu{ren au]tou'v e]fw;nhsen o[ a]le;ktwr 61 kai' strafei'v
koimwme;nouv a]po' th#v lu;phv 46 kai' o[ ku;riov e]ne;bleqen tw#j Pe;trwj kai'
ei}pen au]toi#v Ti; kayeu;dete a]nasta;ntev u[pemnh;syh o[ Pe;trov tou# lo;gou tou#
proseu;cesye i=na mh' ei]se;lyhte ei]v kuri;ou w[v ei}pen au]tw#j o=ti Pri'n
peirasmo;n 47 /Eti de; au]tou# a]le;ktora fwnh#sai a]parnh;shj me tri;v
lalou#ntov i]dou;, o/clov kai' o[ 62 kai' e]xelyw'n e/xw o[ Pe;trov e/klausen
lego;menov ]Iou;dav ei{v tw#n dw;deka pikrw#v 63 Kai' oi[ a/ndrev oi[ sune;contev
proh;rceto au]tw#n, kai' h/ggisen to'n ]Ihsou#n e]ne;paizon au]tw#j de;rontev
tw#j ]Ihsou# filh#sai au]to;n 48 o[ 64 kai' perikalu;qantev au]to'n e/tupton
102
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
103
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
104
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
105
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
h/ggisan ei]v th'n kw;mhn ou{ e]poreu;onto e]n tw#j no;mwj Mwse;wv kai' profh;taiv kai'
kai' au]to'v prosepoiei#to por]r[wte;rw qalmoi#v peri' e]mou# 45 to;te dih;noixen
poreu;esyai 29 kai' parebia;santo au]tw#n to'n nou#n tou# sunie;nai ta'v
au]to'n le;gontev Mei#non mey ] h[mw#n o=ti grafa;v> 46 kai' ei}pen au]toi#v o=ti Ou=twv
pro'v e[spe;ran e]sti'n kai' ke;kliken h[ ge;graptai kai' ou=twv e/dei payei#n to'n
h[me;ra kai' ei]sh#lyen tou# mei#nai su'n Cristo'n kai' a]nasth#nai e]k nekrw#n th#j
au]toi#v 30 kai' e]ge;neto e]n tw#j tri;thj h[me;raj 47 kai' khrucyh#nai e]pi' tw#j
katakliyh#nai au]to'n met ] au]tw#n labw'n o]no;mati au]tou# meta;noian kai' a/fesin
to'n a/rton eu]lo;ghsen kai' kla;sav a[martiw#n ei]v pa;nta ta' e/ynh a]rxa;menon
e]pedi;dou au]toi#v> 31 au]tw#n de' a]po' ]Ierousalh;m 48 u[mei#v de' e]ste
dihnoi;cyhsan oi[ o]fyalmoi' kai' ma;rturev tou;twn 49 kai' i]dou;, e]gw'
e]pe;gnwsan au]to;n> kai' au]to'v a/fantov a]poste;llw th'n e]paggeli;an tou# patro;v
e]ge;neto a]p ] au]tw#n 32 kai' ei}pon pro'v mou e]f ] u[ma#v> u[mei#v de' kayi;sate e]n th#j
a]llh;louv Ou]ci' h[ kardi;a h[mw#n po;lei ]Ierousalh;m, e=wv ou{ e]ndu;shsye
kaiome;nh h}n e]n h[mi#n w[v e]la;lei h[mi#n e]n th#j du;namin e]x u=qouv 50 ]Exh;gagen de'
o[dw#j kai' w[v dih;noigen h[mi#n ta'v grafa;v au]tou'v e/xw e=wv ei]v Bhyani;an kai'
33 kai' a]nasta;ntev au]th#j th#j w=raj e]pa;rav ta'v cei#rav au]tou# eu]lo;ghsen
u[pe;streqan ei]v ]Ierousalh;m kai' eu{ron au]tou;v 51 kai' e]ge;neto e]n tw#j eu]logei#n
sunhyroisme;nouv tou'v e=ndeka kai' tou'v au]to'n au]tou'v die;sth a]p ] au]tw#n kai'
su'n au]toi#v 34 le;gontav o=ti h]ge;ryh o[ a]nefe;reto ei]v to'n ou]rano;n 52 kai'
ku;riov o/ntwv kai' w/fyh Si;mwni 35 kai' au]toi' proskunh;santev au]to'n
au]toi' e]xhgou#nto ta' e]n th#j o[dw#j kai' w[v u[pe;streqan ei]v ]Ierousalh'm meta'
e]gnw;syh au]toi#v e]n th#j kla;sei tou# a/rtou cara#v mega;lhv 53 kai' h}san diapanto'v
36 Tau#ta de' au]tw#n lalou;ntwn au]to'v e]n tw#j i[erw#j ai]nou#ntev kai' eu]logou#ntev
o[ ]Ihsou#v e/sth e]n me;swj au]tw#n kai' le;gei to'n yeo;n ]Amh;n
au]toi#v Ei]rh;nh u[mi#n 37 ptohye;ntev de'
kai' e/mfoboi geno;menoi e]do;koun pneu#ma
yewrei#n 38 kai' ei}pen au]toi#v Ti;
tetaragme;noi e]ste; kai' diati;
dialogismoi' a]nabai;nousin e]n tai#v
kardi;aiv u[mw#n 39 i/dete ta'v cei#ra;v
mou kai' tou'v po;dav mou o=ti au]to;v> e]gw;
ei]mi qhlafh;sate; me kai' i/dete o=ti
pneu#ma sa;rka kai' o]ste;a ou]k e/cei
kayw'v e]me' yewrei#te e/conta 40 kai'
tou#to ei]pw'n e]pe;deixen au]toi#v ta'v
cei#rav kai' tou'v po;dav 41 e/ti de'
a]pistou;ntwn au]tw#n a]po' th#v cara#v kai'
yaumazo;ntwn ei}pen au]toi#v /Ecete; ti
brw;simon e]nya;de 42 oi[ de' e]pe;dwkan
au]tw#j i]cyu;ov o]ptou# me;rov kai' a]po'
melissi;ou khri;ou
43 kai' labw'n e]nw;pion au]tw#n e/fagen
44 Ei}pen de' au]toi#v Ou{toi oi[ lo;goi ou`v
e]la;lhsa pro'v u[ma#v e/ti w\n su'n u[mi#n o=ti
dei# plhrwyh#nai pa;nta ta' gegramme;na
106
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
107
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
108
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
h]ntlhko;tev to' u=dwr fwnei# to'n numfi;on e[orth#j polloi' e]pi;steusan ei]v to' o/noma
o[ a]rcitri;klinov 10 kai' le;gei au]tw#j au]tou# yewrou#ntev au]tou# ta' shmei#a a`
Pa#v a/nyrwpov prw#ton to'n kalo'n oi}non e]poi;ei> 24 au]to'v de' o[ ]Ihsou#v ou]k
ti;yhsin kai' o=tan meyusyw#sin to;te to'n e]pi;steuen e[auto'n au]toi#v dia' to' au]to'n
e]la;ssw> su' teth;rhkav to'n kalo'n oi}non ginw;skein pa;ntav 25 kai' o=ti ou] crei;an
e=wv a/rti 11 Tau;thn e]poi;hsen th'n ei}cen i=na tiv marturh;shj peri' tou#
a]rch'n tw#n shmei;wn o[ ]Ihsou#v e]n Kana' a]nyrw;pou> au]to'v ga'r e]gi;nwsken ti; h}n
th#v Galilai;av kai' e]fane;rwsen th'n e]n tw#j a]nyrw;pwj
do;xan au]tou# kai' e]pi;steusan ei]v au]to'n
oi[ mayhtai' au]tou# 12 Meta' tou#to
kate;bh ei]v Kapernaou;m, au]to'v kai' h[ John 3
mh;thr au]tou# kai' oi[ a]delfoi' au]tou# kai'
oi[ mayhtai' au]tou# kai' e]kei# e/meinan ou] KEF. 3
polla'v h[me;rav 13 Kai' e]ggu'v h}n to'
pa;sca tw#n ]Ioudai;wn kai' a]ne;bh 1 }Hn de' a/nyrwpov e]k tw#n Farisai;wn
ei]v [Ieroso;luma o[ ]Ihsou#v 14 kai' Niko;dhmov o/noma au]tw#j a/rcwn
eu{ren e]n tw#j i[erw#j tou'v pwlou#ntav bo;av tw#n ]Ioudai;wn>
kai' pro;bata kai' peristera'v kai' tou'v 2 ou{tov h}lyen pro'v to'n ]Ihsou#n nukto'v
kermatista'v kayhme;nouv 15 kai' kai' ei}pen au]tw#j [Rabbi; oi/damen o=ti a]po'
poih;sav frage;llion e]k scoini;wn yeou# e]lh;luyav dida;skalov> ou]dei'v
pa;ntav e]xe;balen e]k tou# i[erou# ta; te ga'r tau#ta ta' shmei#a du;natai poiei#n a`
pro;bata kai' tou'v bo;av kai' tw#n su' poiei#v e]a'n mh' h}j o[ yeo'v met ] au]tou# 3
kollubistw#n e]xe;ceen to' ke;rma kai' ta'v a]pekri;yh o[ ]Ihsou#v kai' ei}pen
trape;zav a]ne;streqen 16 kai' toi#v ta'v au]tw#j ]Amh'n a]mh'n le;gw soi e]a'n mh; tiv
peristera'v pwlou#sin ei}pen /Arate gennhyh#j a/nwyen ou] du;natai i]dei#n th'n
tau#ta e]nteu#yen mh' poiei#te to'n oi}kon basilei;an tou# yeou# 4 le;gei pro'v
tou# patro;v mou oi}kon e]mpori;ou au]to'n o[ Niko;dhmov Pw#v du;natai
17 ]Emnh;syhsan de' oi[ mayhtai' au]tou# a/nyrwpov gennhyh#nai ge;rwn w/n mh'
o=ti gegramme;non e]sti;n [O zh#lov tou# du;natai ei]v th'n koili;an th#v mhtro'v
oi/kou sou kate;fagen me au]tou# deu;teron ei]selyei#n kai'
18 a]pekri;yhsan ou}n oi[ ]Ioudai#oi kai' gennhyh#nai 5 a]pekri;yh
ei}pon au]tw#j Ti; shmei#on deiknu;eiv h[mi#n o[ ]Ihsou#v ]Amh'n a]mh'n le;gw soi e]a'n mh;
o=ti tau#ta poiei#v 19 a]pekri;yh tiv gennhyh#j e]x u=datov kai' pneu;matov ou]
o[ ]Ihsou#v kai' ei}pen au]toi#v Lu;sate to'n du;natai ei]selyei#n ei]v th'n basilei;an
nao'n tou#ton kai' e]n trisi'n h[me;raiv tou# yeou# 6 to' gegennhme;non e]k th#v
e]gerw# au]to;n 20 ei}pon ou}n oi[ ]Ioudai#oi sarko'v sa;rx e]stin kai' to' gegennhme;non
tessara;konta kai' e`x e/tesin e]k tou# pneu;matov pneu#ma; e]stin 7 mh'
w]jkodomh;yh o[ nao'v ou{tov kai' su' e]n yauma;shjv o=ti ei}po;n soi Dei# u[ma#v
trisi'n h[me;raiv e]gerei#v au]to;n 21 gennhyh#nai a/nwyen 8 to' pneu#ma o=pou
e]kei#nov de' e/legen peri' tou# naou# tou# ye;lei pnei# kai' th'n fwnh'n au]tou# a]kou;eiv
sw;matov au]tou# 22 o=te ou}n h]ge;ryh e]k a]ll ] ou]k oi}dav po;yen e/rcetai kai' pou#
nekrw#n e]mnh;syhsan oi[ mayhtai' au]tou# u[pa;gei> ou=twv e]sti'n pa#v o[ gegennhme;nov
o=ti tou#to e/legen au]toi#v> kai' e]k tou# pneu;matov
e]pi;steusan th#j grafh#j kai' tw#j lo;gwj w} 9 a]pekri;yh Niko;dhmov kai' ei}pen au]tw#j
ei}pen o[ ]Ihsou#v 23 [Wv de' h}n Pw#v du;natai tau#ta gene;syai 10
e]n [Ierosolu;moiv e]n tw#j pa;sca e]n th#j a]pekri;yh o[ ]Ihsou#v kai' ei}pen au]tw#j Su'
ei} o[ dida;skalov tou# ]Israh'l kai' tau#ta
109
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
110
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
au]to'n die;rcesyai dia' th#v Samarei;av 5 proseku;nhsan> kai' u[mei#v le;gete o=ti
e/rcetai ou}n ei]v po;lin th#v Samarei;av e]n [Ierosolu;moiv e]sti'n o[ to;pov o=pou dei#
legome;nhn Suca'r plhsi;on tou# cwri;ou o` proskunei#n 21 le;gei au]th#j o[ ]Ihsou#v
e/dwken ]Iakw'b ]Iwsh'f tw#j ui[w#j au]tou#> gu;nai pi;steuson moi o=ti e/rcetai w=ra
6 h}n de' e]kei# phgh' tou# ]Iakw;b o[ o=te ou/te e]n tw#j o/rei tou;twj ou/te
ou}n ]Ihsou#v kekopiakw'v e]k th#v e]n [Ierosolu;moiv proskunh;sete tw#j
o[doipori;av e]kaye;zeto ou=twv e]pi' th#j patri; 22 u[mei#v proskunei#te o` ou]k
phgh#j> w=ra h}n w[sei' e=kth 7 /Ercetai oi/date> h[mei#v proskunou#men o` oi/damen
gunh' e]k th#v Samarei;av a]ntlh#sai u=dwr o=ti h[ swthri;a e]k tw#n ]Ioudai;wn e]sti;n
le;gei au]th#j o[ ]Ihsou#v Do;v moi piei#n> 8 23 a]ll] e/rcetai w=ra kai' nu#n e]stin o=te
oi[ ga'r mayhtai' au]tou# a]pelhlu;yeisan oi[ a]lhyinoi' proskunhtai'
ei]v th'n po;lin i=na trofa'v a]gora;swsin 9 proskunh;sousin tw#j patri' e]n pneu;mati
le;gei ou}n au]tw#j h[ gunh' h[ Samarei#tiv, kai' a]lhyei;aj> kai' ga'r o[ path'r
Pw#v su' ]Ioudai#ov w\n par ] e]mou# piei#n toiou;touv zhtei# tou'v proskunou#ntav
ai]tei#v ou/shv gunaiko'v Samarei;tidov ou] au]to;n 24 pneu#ma o[ yeo;v kai' tou'v
ga'r sugcrw#ntai ]Ioudai#oi Samarei;taiv proskunou#ntav au]to'n e]n pneu;mati kai'
10 a]pekri;yh ]Ihsou#v kai' ei}pen au]th#j a]lhyei;aj dei# proskunei#n 25 le;gei
Ei] h/jdeiv th'n dwrea'n tou# yeou# kai' ti;v au]tw#j h[ gunh; Oi}da o=ti Messi;av e/rcetai
e]stin o[ le;gwn soi, Do;v moi piei#n, su' a\n o[ lego;menov Cristo;v> o=tan e/lyhj e]kei#nov
h/jthsav au]to'n kai' e/dwken a/n soi u=dwr a]naggelei# h[mi#n pa;nta 26 le;gei au]th#j
zw#n 11 le;gei au]tw#j h[ gunh; Ku;rie ou/te o[ ]Ihsou#v ]Egw; ei]mi o[ lalw#n soi 27
a/ntlhma e/ceiv kai' to' fre;ar e]sti'n bayu;> Kai' e]pi' tou;twj h}lyon oi[ mayhtai' au]tou#
po;yen ou}n e/ceiv to' u=dwr to' zw#n 12 mh' kai' e]yau;masan o=ti meta' gunaiko'v
su' mei;zwn ei} tou# patro'v h[mw#n ]Iakw;b e]la;lei> ou]dei'v me;ntoi ei}pen Ti; zhtei#v h/
o`v e/dwken h[mi#n to' fre;ar kai' au]to'v e]x Ti; lalei#v met ] au]th#v 28 a]fh#ken ou}n th'n
au]tou# e/pien kai' oi[ ui[oi' au]tou# kai' ta' u[dri;an au]th#v h[ gunh' kai' a]ph#lyen ei]v
yre;mmata au]tou# 13 a]pekri;yh th'n po;lin kai' le;gei toi#v a]nyrw;poiv 29
o[ ]Ihsou#v kai' ei}pen au]th#j Pa#v o[ pi;nwn e]k Deu#te i/dete a/nyrwpon o`v ei}pe;n moi
tou# u=datov tou;tou diqh;sei pa;lin> 14 pa;nta o=sa e]poi;hsa mh;ti ou{to;v e]stin o[
o`v d ] a\n pi;hj e]k tou# u=datov ou{ e]gw' dw;sw Cristo;v 30 e]xh#lyon ou}n e]k th#v po;lewv
au]tw#j ou] mh' diqh;shj ei]v to'n ai]w#na a]lla' kai' h/rconto pro'v au]to;n 31 ]En de' tw#j
to' u=dwr o` dw;sw au]tw#j genh;setai e]n metaxu' h]rw;twn au]to'n oi[ mayhtai'
au]tw#j phgh' u=datov a[llome;nou ei]v zwh'n le;gontev [Rabbi; fa;ge 32 o[ de' ei}pen
ai]w;nion 15 le;gei pro'v au]to'n h[ gunh; au]toi#v ]Egw' brw#sin e/cw fagei#n h`n
Ku;rie do;v moi tou#to to' u=dwr i=na mh' u[mei#v ou]k oi/date 33 e/legon ou}n oi[
diqw# mhde' e;rcwmai e]nya;de a]ntlei#n 16 mayhtai' pro'v a]llh;louv Mh; tiv h/negken
Le;gei au]th#j o[ ]Ihsou#v, =Upage fw;nhson au]tw#j fagei#n
to'n a/ndra sou kai' e]lye' e]nya;de 17 34 le;gei au]toi#v o[ ]Ihsou#v ]Emo'n brw#ma;
a]pekri;yh h[ gunh' kai' ei}pen Ou]k e/cw e]stin i=na poiw# to' ye;lhma tou#
a/ndra le;gei au]th#j o[ ]Ihsou#v Kalw#v pe;mqanto;v me kai' teleiw;sw au]tou# to'
ei}pav o=ti /Andra ou]k e/cw> e/rgon 35 ou]c u[mei#v le;gete o=ti /Eti
18 pe;nte ga'r a/ndrav e/scev kai' nu#n o`n tetra;mhno;n e]stin kai' o[ yerismo'v
e/ceiv ou]k e/stin sou a]nh;r> tou#to a]lhye'v e/rcetai i]dou;, le;gw u[mi#n e]pa;rate tou'v
ei/rhkav 19 le;gei au]tw#j h[ gunh; Ku;rie o]fyalmou'v u[mw#n kai' yea;sasye ta'v
yewrw# o=ti profh;thv ei} su; 20 oi[ cw;rav o=ti leukai; ei]sin pro'v yerismo;n
pate;rev h[mw#n e]n tou;twj tw#j o/rei h/dh 36 kai' o[ yeri;zwn misyo'n lamba;nei
111
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
kai' suna;gei karpo'n ei]v zwh'n ai]w;nion ei}pen au]tw#j ]Ihsou#v kai' e]poreu;eto 51
i=na kai' o[ spei;rwn o[mou# cai;rhj kai' o[ h/dh de' au]tou# katabai;nontov oi[ dou#loi
yeri;zwn 37 e]n ga'r tou;twj o[ lo;gov e]sti'n au]tou# a]ph;nthsan au]tw#j kai' a]ph;ggeilan
o[ a]lhyino'v o=ti /Allov e]sti'n o[ spei;rwn le;gontev o=ti o[ pai#v sou zh#j 52 e]pu;yeto
kai' a/llov o[ yeri;zwn 38 e]gw' ou}n par ] au]tw#n th'n w=ran e]n h{j
a]pe;steila u[ma#v yeri;zein o` ou]c u[mei#v komqo;teron e/scen> kai' ei}pon au]tw#j o=ti
kekopia;kate> a/lloi kekopia;kasin kai' Cye'v w=ran e[bdo;mhn a]fh#ken au]to'n o[
u[mei#v ei]v to'n ko;pon au]tw#n pureto;v 53 e/gnw ou}n o[ path'r o=ti e]n
ei]selhlu;yate 39 ]Ek de' th#v po;lewv e]kei;nhj th#j w=raj e]n h{j ei}pen au]tw#j o[ ]Ihsou#v
e]kei;nhv polloi' e]pi;steusan ei]v au]to'n o=ti [O ui[o;v sou zh#j kai' e]pi;steusen
tw#n Samareitw#n, dia' to'n lo;gon th#v au]to'v kai' h[ oi]ki;a au]tou# o=lh 54 Tou#to
gunaiko'v marturou;shv o=ti Ei}pe;n moi pa;lin deu;teron shmei#on e]poi;hsen
pa;nta o=sa e]poi;hsa 40 w[v ou}n h}lyon o[ ]Ihsou#v e]lyw'n e]k th#v ]Ioudai;av ei]v th'n
pro'v au]to'n oi[ Samarei#tai, h]rw;twn Galilai;an
au]to'n mei#nai par ] au]toi#v> kai' e/meinen
e]kei# du;o h[me;rav 41 kai' pollw#j
plei;ouv e]pi;steusan dia' to'n lo;gon John 5
au]tou# 42 th#j te gunaiki' e/legon o=ti
Ou]ke;ti dia' th'n sh'n lalia'n pisteu;omen> KEF. 5
au]toi' ga'r a]khko;amen kai' oi/damen o=ti
ou{to;v e]stin a]lhyw#v o[ swth'r tou# 1 Meta' tau#ta h}n e[orth' tw#n ]Ioudai;wn
ko;smou o[ Cristo;v 43 Meta' de' ta'v du;o kai' a]ne;bh o[ ]Ihsou#v ei]v [Ieroso;luma 2
h[me;rav e]xh#lyen e]kei#yen kai' a]ph#lyen ei]v e/stin de' e]n toi#v [Ierosolu;moiv e]pi' th#j
th'n Galilai;an> 44 au]to'v ga'r o[ ]Ihsou#v probatikh#j kolumbh;yra h[
e]martu;rhsen o=ti profh;thv e]n th#j i]di;aj e]pilegome;nh [Ebrai~sti' Bhyesda;, pe;nte
patri;di timh'n ou]k e/cei 45 o=te ou}n stoa'v e/cousa 3 e]n tau;taiv kate;keito
h}lyen ei]v th'n Galilai;an e]de;xanto plh#yov polu' tw#n a]syenou;ntwn tuflw#n
au]to'n oi[ Galilai#oi pa;nta e[wrako;tev a` cwlw#n xhrw#n e]kdecome;nwn th'n tou#
e]poi;hsen e]n [Ierosolu;moiv e]n th#j e[orth#j u=datov ki;nhsin 4 a/ggelov ga'r kata'
kai' au]toi' ga'r h}lyon ei]v th'n e[orth;n kairo'n kate;bainen e]n th#j kolumbh;yraj,
46 }Hlyen ou}n o[ ]Ihsou#v pa;lin ei]v th'n kai' e]ta;rassen to' u=dwr> o[ ou}n prw#tov
Kana' th#v Galilai;av o=pou e]poi;hsen to' e]mba'v meta' th'n tarach'n tou# u=datov,
u=dwr oi}non kai' h}n tiv basiliko'v ou{ o[ u[gih'v e]gi;neto, w{j dh;pote kateiceto
ui[o'v h]sye;nei e]n Kapernaou;m> nosh;mati 5 h}n de; tiv a/nyrwpov e]kei#
47 ou{tov a]kou;sav o=ti ]Ihsou#v h=kei e]k triakontaoktw; e/th e/cwn e]n th#j a]syenei;aj
th#v ]Ioudai;av ei]v th'n Galilai;an 6 tou#ton i]dw'n o[ ]Ihsou#v katakei;menon
a]ph#lyen pro'v au]to'n kai' h]rw;ta au]to'n, kai' gnou'v o=ti polu'n h/dh cro;non e/cei
i=na katabh#j kai' i]a;shtai au]tou# to'n ui[o;n le;gei au]tw#j Ye;leiv u[gih'v gene;syai
h/mellen ga'r a]poynh;jskein 48 ei}pen 7 a]pekri;yh au]tw#j o[ a]syenw#n Ku;rie
ou}n o[ ]Ihsou#v pro'v au]to;n ]Ea'n mh' a/nyrwpon ou]k e/cw i=na o=tan taracyh#j to'
shmei#a kai' te;rata i/dhte ou] mh' u=dwr ba;llhj me ei]v th'n kolumbh;yran> e]n
pisteu;shte 49 le;gei pro'v au]to'n o[ w{j de' e/rcomai e]gw' a/llov pro' e]mou#
basiliko;v Ku;rie kata;bhyi pri'n katabai;nei
a]poyanei#n to' paidi;on mou 50 le;gei 8 le;gei au]tw#j o[ ]Ihsou#v e]gei#rai a}ron
au]tw#j o[ ]Ihsou#v Poreu;ou o[ ui[o;v sou zh#j to'n kra;bbaton sou kai' peripa;tei 9
kai' e]pi;steusen o[ a/nyrwpov tw#j lo;gwj w}j kai' eu]ye;wv e]ge;neto u[gih'v o[ a/nyrwpov
kai' h}ren to'n kra;bbaton au]tou# kai'
112
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
periepa;tei }Hn de' sa;bbaton e]n e]kei;nhj a]mh'n le;gw u[mi#n o=ti o[ to'n lo;gon mou
th#j h[me;raj 10 e/legon ou}n oi[ ]Ioudai#oi a]kou;wn kai' pisteu;wn tw#j pe;mqanti; me
tw#j teyerapeume;nwj Sa;bbato;n e]stin ou]k e/cei zwh'n ai]w;nion kai' ei]v kri;sin ou]k
e/xesti;n soi a}rai to'n kra;bbaton 11 e/rcetai a]lla' metabe;bhken e]k tou#
a]pekri;yh au]toi#v o[ poih;sav me u[gih# yana;tou ei]v th'n zwh;n 25 a]mh'n a]mh'n
e]kei#no;v moi ei]pen }Aron to'n kra;bbaton le;gw u[mi#n o=ti e/rcetai w=ra kai' nu#n
sou kai' peripa;tei 12 h]rw;thsan ou}n e]stin o=te oi[ nekroi' a]kou;sontai th#v
au]to;n Ti;v e]stin o[ a/nyrwpov o[ ei]pw;n fwnh#v tou# ui[ou# tou# yeou# kai' oi[
soi }Aron to'n kra;bbaton sou kai' a]kou;santev zh;sontai 26 w=sper ga'r o[
peripa;tei 13 o[ de' i]ayei'v ou]k h/jdei ti;v path'r e/cei zwh'n e]n e[autw#j ou=twv e/dwken
e]stin o[ ga'r ]Ihsou#v e]xe;neusen o/clou kai' tw#j ui[w#j zwh'n e/cein e]n e[autw#j 27 kai'
o/ntov e]n tw#j to;pwj 14 meta' tau#ta e]xousi;an e/dwken au]tw#j kai' kri;sin
eu[ri;skei au]to'n o[ ]Ihsou#v e]n tw#j i[erw#j poiei#n o=ti ui[o'v a]nyrw;pou e]sti;n 28 mh'
kai' ei}pen au]tw#j /Ide u[gih'v ge;gonav yauma;zete tou#to o=ti e/rcetai w=ra e]n h{j
mhke;ti a[ma;rtane i=na mh' cei#ro;n ti soi; pa;ntev oi[ e]n toi#v mnhmei;oiv a]kou;sontai
ge;nhtai 15 a]ph#lyen o[ a/nyrwpov kai' th#v fwnh#v au]tou# 29 kai'
a]nh;ggeilen toi#v ]Ioudai;oiv o=ti ]Ihsou#v e]kporeu;sontai oi[ ta' a]gaya' poih;santev
e]stin o[ poih;sav au]to'n u[gih# 16 kai' dia' ei]v a]na;stasin zwh#v oi[ de' ta' fau#la
tou#to e]di;wkon to'n ]Ihsou#n oi[ ]Ioudai#oi pra;xantev ei]v a]na;stasin kri;sewv 30
kai' e]zh;toun au]to'n a]poktei#nai, o=ti Ou] du;namai e]gw' poiei#n a]p ] e]mautou#
tau#ta e]poi;ei e]n sabba;twj 17 o[ ou]de;n> kayw'v a]kou;w kri;nw kai' h[
de' ]Ihsou#v a]pekri;nato au]toi#v [O path;r kri;siv h[ e]mh' dikai;a e]sti;n o=ti ou] zhtw#
mou e=wv a/rti e]rga;zetai ka]gw' to' ye;lhma to' e]mo'n a]lla' to' ye;lhma tou#
e]rga;zomai pe;mqanto;v me patro;v 31 e]a'n e]gw'
18 dia' tou#to ou}n ma#llon e]zh;toun au]to'n marturw# peri' e]mautou# h[ marturi;a mou
oi[ ]Ioudai#oi a]poktei#nai o=ti ou] mo;non ou]k e/stin a]lhyh;v> 32 a/llov e]sti'n o[
e/luen to' sa;bbaton a]lla' kai' pate;ra marturw#n peri' e]mou# kai' oi}da o=ti
i/dion e/legen to'n yeo;n i/son e[auto'n poiw#n a]lhyh;v e]stin h[ marturi;a h`n marturei#
tw#j yew#j peri' e]mou# 33 u[mei#v a]pesta;lkate
19 ]Apekri;nato ou}n o[ ]Ihsou#v kai' ei}pen pro'v ]Iwa;nnhn kai' memartu;rhken th#j
au]toi#v ]Amh'n a]mh'n le;gw u[mi#n ou] a]lhyei;aj> 34 e]gw' de' ou] para'
du;natai o[ ui[o'v poiei#n a]f ] e[autou# ou]de'n a]nyrw;pou th'n marturi;an lamba;nw
e]a'n mh; ti ble;phj to'n pate;ra poiou#nta> a` a]lla' tau#ta le;gw i=na u[mei#v swyh#te 35
ga'r a\n e]kei#nov poih#j tau#ta kai' o[ ui[o'v e]kei#nov h}n o[ lu;cnov o[ kaio;menov kai'
o[moi;wv poiei# 20 o[ ga'r path'r filei# to'n fai;nwn u[mei#v de' h]yelh;sate
ui[o'n kai' pa;nta dei;knusin au]tw#j a` au]to'v agalliasyh#nai pro'v w=ran e]n tw#j fwti'
poiei# kai' mei;zona tou;twn dei;xei au]tw#j au]tou# 36 e]gw' de' e/cw th'n marturi;an
e/rga i=na u[mei#v yauma;zhte mei;zw tou# ]Iwa;nnou> ta' ga'r e/rga a`
21 w=sper ga'r o[ path'r e]gei;rei tou'v e/dwken moi o[ path'r i=na teleiw;sw au]ta;
nekrou'v kai' zwjopoiei# ou=twv kai' o[ ui[o'v au]ta' ta' e/rga a` e]gw' poiw# marturei# peri'
ou`v ye;lei zwjopoiei# 22 ou]de' ga'r o[ e]mou# o=ti o[ path;r me a]pe;stalken> 37
path'r kri;nei ou]de;na a]lla' th'n kri;sin kai' o[ pe;mqav me path'r au]to'v
pa#san de;dwken tw#j ui[w#j 23 i=na pa;ntev memartu;rhken peri' e]mou# ou/te fwnh'n
timw#si;n to'n ui[o'n kayw'v timw#si;n to'n au]tou# a]khko;ate pw;pote ou/te ei}dov
pate;ra o[ mh' timw#n to'n ui[o'n ou] tima#j to'n au]tou# e[wra;kate 38 kai' to'n lo;gon
pate;ra to'n pe;mqanta au]to;n 24 ]Amh'n au]tou# ou]k e/cete me;nonta e]n u[mi#n o=ti o`n
113
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
a]pe;steilen e]kei#nov tou;twj u[mei#v ou] ou]k a]rkou#sin au]toi#v i=na e=kastov
pisteu;ete au]tw#n bracu; ti la;bhj 8 le;gei au]tw#j ei{v
39 e]reuna#te ta'v grafa;v o=ti u[mei#v e]k tw#n mayhtw#n au]tou# ]Andre;av o[
dokei#te e]n au]tai#v zwh'n ai]w;nion e/cein> a]delfo'v Si;mwnov Pe;trou 9 /Estin
kai' e]kei#nai; ei]sin ai[ marturou#sai peri' paida;rion e`n w{de o` e/cei pe;nte a/rtouv
e]mou#> 40 kai' ou] ye;lete e]lyei#n pro;v me kriyi;nouv kai' du;o o]qa;ria> a]lla' tau#ta
i=na zwh'n e/chte ti; e]stin ei]v tosou;touv 10 ei}pen de'
41 Do;xan para' a]nyrw;pwn ou] lamba;nw o[ ]Ihsou#v Poih;sate tou'v a]nyrw;pouv
42 a]ll] e/gnwka u[ma#v o=ti th'n a]ga;phn tou# a]napesei#n h}n de' co;rtov polu'v e]n tw#j
yeou# ou]k e/cete e]n e[autoi#v 43 e]gw' to;pwj a]ne;peson ou}n oi[ a/ndrev to'n
e]lh;luya e]n tw#j o]no;mati tou# patro;v mou a]riymo'n w[sei' pentakisci;lioi 11
kai' ou] lamba;nete; me> e]a'n a/llov e/lyhj e/laben de' tou'v a/rtouv o[ ]Ihsou#v kai'
e]n tw#j o]no;mati tw#j i]di;wj e]kei#non lh;qesye eu]caristh;sav die;dwken toi#v mayhtai#v,
44 pw#v du;nasye u[mei#v pisteu#sai do;xan oi[ de; mayhtai' toi#v a]nakeime;noiv o[moi;wv
para' a]llh;lwn lamba;nontev kai' th'n kai' e]k tw#n o]qari;wn o=son h/yelon 12
do;xan th'n para' tou# mo;nou yeou# ou] w[v de' e]neplh;syhsan le;gei toi#v
zhtei#te 45 mh' dokei#te o=ti e]gw' mayhtai#v au]tou# Sunaga;gete ta'
kathgorh;sw u[mw#n pro'v to'n pate;ra> perisseu;santa kla;smata i=na mh; ti
e/stin o[ kathgorw#n u[mw#n Mwsh#v, ei]v o`n a]po;lhtai
u[mei#v h]lpi;kate 46 ei] ga'r e]pisteu;ete 13 sunh;gagon ou}n kai' e]ge;misan
Mwsh#j, e]pisteu;ete a\n e]moi;> peri' ga'r dw;deka kofi;nouv klasma;twn e]k tw#n
e]mou# e]kei#nov e/graqen 47 ei] de' toi#v pe;nte a/rtwn tw#n kriyi;nwn a`
e]kei;nou gra;mmasin ou] pisteu;ete pw#v e]peri;sseusen toi#v bebrwko;sin 14 Oi[
toi#v e]moi#v r[h;masin pisteu;sete ou}n a/nyrwpoi i]do;ntev o` e]poi;hsen
shmei#on o[ ]Ihsou#v, e/legon o=ti Ou{to;v
e]stin a]lhyw#v o[ profh;thv o` e]rco;menov
John 6 ei]v to'n ko;smon 15 ]Ihsou#v ou}n gnou'v
o=ti me;llousin e/rcesyai kai' a[rpa;zein
KEF. 6 au]to'n i=na poih;swsin au]to'n, basile;a
a]necw;rhsen pa;lin ei]v to' o/rov au]to'v
1 Meta' tau#ta a]ph#lyen o[ ]Ihsou#v pe;ran mo;nov 16 [Wv de' o]qi;a e]ge;neto
th#v yala;sshv th#v Galilai;av th#v kate;bhsan oi[ mayhtai' au]tou# e]pi' th'n
Tiberia;dov ya;lassan 17 kai' e]mba;ntev ei]v to'
2 kai' h]kolou;yei au]tw#j o/clov polu;v o=ti ploi#on h/rconto pe;ran th#v yala;sshv ei]v
e[w;rwn au]tou# ta' shmei#a a` e]poi;ei e]pi' Kapernaou;m kai' skoti;a h/dh e]gego;nei
tw#n a]syenou;ntwn 3 a]nh#lyen de' ei]v to' kai' ou]k e]lhlu;yei pro'v au]tou'v
o/rov o[ ]Ihsou#v kai' e]kei# e]ka;yhto meta' o[ ]Ihsou#v 18 h= te ya;lassa a]ne;mou
tw#n mayhtw#n au]tou# 4 h}n de' e]ggu'v to' mega;lou pne;ontov dihgei;reto 19
pa;sca h[ e[orth' tw#n ]Ioudai;wn 5 e]lhlako;tev ou}n w[v stadi;ouv
e]pa;rav ou}n o[ ]Ihsou#v tou'v o]fyalmou'v ei]kosipe;nte h\ tria;konta yewrou#sin
kai' yeasa;menov o=ti polu'v o/clov to'n ]Ihsou#n peripatou#nta e]pi' th#v
e/rcetai pro'v au]to'n le;gei pro'v to'n yala;sshv kai' e]ggu'v tou# ploi;ou
Fi;lippon Po;yen a]gora;somen a/rtouv gino;menon kai' e]fobh;yhsan 20 o[ de'
i=na fa;gwsin ou{toi 6 tou#to de' e/legen le;gei au]toi#v ]Egw; ei]mi mh' fobei#sye 21
peira;zwn au]to;n> au]to'v ga'r h/jdei ti; h/yelon ou}n labei#n au]to'n ei]v to' ploi#on
e/mellen poiei#n 7 a]pekri;yh au]tw#j kai' eu]ye;wv to' ploi#on e]ge;neto e]pi' th#v
Fi;lippov Diakosi;wn dhnari;wn a/rtoi
114
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
gh#v ei]v h`n u[ph#gon 22 Th#j e]pau;rion o[ to'n a/rton tou#ton 35 ei}pen de' au]toi#v
o/clov o[ e[sthkw'v pe;ran th#v yala;sshv o[ ]Ihsou#v ]Egw; ei]mi o[ a/rtov th#v zwh#v> o[
i]dw'n o=ti ploia;rion a/llo ou]k h}n e]kei# ei] e]rco;menov pro;v me', ou] mh' peina;shj kai' o[
mh' e=n e]kei#no ei]v o[ e]ne;bhsan oi[ mayhtai' pisteu;wn ei]v e]me' ou] mh' diqh;shj pw;pote
au]tou# kai' o=ti ou] suneish#lyen toi#v 36 a]ll] ei}pon u[mi#n o=ti kai' e[wra;kate; me
mayhtai#v au]tou# o[ ]Ihsou#v ei]v to' kai' ou] pisteu;ete 37 Pa#n o` di;dwsi;n
ploia;rion a]lla' mo;noi oi[ mayhtai' moi o[ path'r pro'v e]me' h=xei kai' to'n
au]tou#, a]ph#lyon> 23 a/lla de' h}lyen e]rco;menon pro'v me ou] mh' e]kba;lw e/xw
ploia;ria e]k Tiberia;dov e]ggu'v tou# 38 o=ti katabe;bhka e]k tou# ou]ranou# ou]c
to;pou o=pou e/fagon to'n a/rton i=na poiw# to' ye;lhma to' e]mo'n a]lla' to'
eu]caristh;santov tou# kuri;ou 24 o=te ye;lhma tou# pe;mqanto;v me 39 tou#to de;
ou}n ei}den o[ o/clov o=ti ]Ihsou#v ou]k e/stin e]stin to' ye;lhma tou# pe;mqanto;v me
e]kei# ou]de' oi[ mayhtai' au]tou# e]ne;bhsan patro;v, i=na pa#n o` de;dwke;n moi mh'
kai' au]toi' ei]v ta' ploi#a, kai' h}lyon ei]v a]pole;sw e]x au]tou# a]lla' a]nasth;sw
Kapernaou;m zhtou#ntev to'n ]Ihsou#n au]to' e]n th#j e]sca;thj h[me;raj 40 tou#to de'
25 kai' eu[ro;ntev au]to'n pe;ran th#v e]stin to' ye;lhma tou# pe;mqantov me, i=na
yala;sshv ei}pon au]tw#j [Rabbi; po;te w{de pa#v o[ yewrw#n to'n ui[o'n kai' pisteu;wn ei]v
ge;gonav au]to'n e/chj zwh'n ai]w;nion kai' a]nasth;sw
26 a]pekri;yh au]toi#v o[ ]Ihsou#v kai' au]to'n e]gw' th#j e]sca;thj h[me;raj
ei}pen ]Amh'n a]mh'n le;gw u[mi#n zhtei#te; me 41 ]Ego;gguzon ou}n oi[ ]Ioudai#oi peri'
ou]c o=ti ei/dete shmei#a a]ll ] o=ti e]fa;gete au]tou# o=ti ei}pen ]Egw; ei]mi o[ a/rtov o[
e]k tw#n a/rtwn kai' e]corta;syhte 27 kataba'v e]k tou# ou]ranou# 42 kai'
e]rga;zesye mh' th'n brw#sin th'n e/legon Ou]c ou{to;v e]stin ]Ihsou#v o[
a]pollume;nhn a]lla' th'n brw#sin th'n ui[o'v ]Iwsh;f ou{ h[mei#v oi/damen to'n
me;nousan ei]v zwh'n ai]w;nion h`n o[ ui[o'v tou# pate;ra kai' th'n mhte;ra pw#v ou}n le;gei
a]nyrw;pou u[mi#n dw;sei> tou#ton ga'r o[ ou{to;v o=ti ]Ek tou# ou]ranou# katabe;bhka
path'r e]sfra;gisen o[ yeo;v 28 ei}pon ou}n 43 a]pekri;yh ou}n o[ ]Ihsou#v kai' ei}pen
pro'v au]to;n Ti; poiou#men i=na au]toi#v Mh' goggu;zete met ] a]llh;lwn 44
e]rgazw;meya ta' e/rga tou# yeou# 29 ou]dei'v du;natai e]lyei#n pro;v me e]a'n mh' o[
a]pekri;yh o[ ]Ihsou#v kai' ei}pen au]toi#v path'r o[ pe;mqav me e[lku;shj au]to;n kai'
Tou#to; e]stin to' e/rgon tou# yeou# i=na e]gw' a]nasth;sw au]to'n th#j e]sca;thj h[me;raj
pisteu;shte ei]v o`n a]pe;steilen e]kei#nov 45 e/stin gegramme;non e]n toi#v profh;taiv
30 ei}pon ou}n au]tw#j Ti; ou}n poiei#v su' Kai' e/sontai pa;ntev didaktoi' tou# yeou#>
shmei#on i=na i/dwmen kai' pisteu;swme;n pa#v ou}n o[ a]kou;sav para' tou# patro'v
soi ti; e]rga;zhj 31 oi[ pate;rev h[mw#n to' kai' mayw'n e/rcetai pro'v me 46 ou]c o=ti
ma;nna e/fagon e]n th#j e]rh;mwj kayw;v e]stin to'n pate;ra tiv e[w;rake;n ei] mh' o[ w\n para'
gegramme;non /Arton e]k tou# ou]ranou# tou# yeou# ou{tov e[w;raken to'n pate;ra 47
e/dwken au]toi#v fagei#n 32 ei}pen ou}n a]mh'n a]mh'n le;gw u[mi#n o[ pisteu;wn ei]v
au]toi#v o[ ]Ihsou#v ]Amh'n a]mh'n le;gw u[mi#n e]me', e/cei zwh'n ai]w;nion 48 e]gw; ei]mi o[
ou] Mwsh#v de;dwken u[mi#n to'n a/rton e]k a/rtov th#v zwh#v 49 oi[ pate;rev u[mw#n
tou# ou]ranou# a]ll ] o[ path;r mou di;dwsin e/fagon to' ma;nna e]n th#j e]rh;mwj kai'
u[mi#n to'n a/rton e]k tou# ou]ranou# to'n a]pe;yanon> 50 ou{to;v e]stin o[ a/rtov o[ e]k
a]lhyino;n> 33 o[ ga'r a/rtov tou# yeou# tou# ou]ranou# katabai;nwn i=na tiv e]x
e]stin o[ katabai;nwn e]k tou# ou]ranou# au]tou# fa;ghj kai' mh' a]poya;nhj 51 e]gw;
kai' zwh'n didou'v tw#j ko;smwj 34 Ei}pon ei]mi o[ a/rtov o[ zw#n o[ e]k tou# ou]ranou#
ou}n pro'v au]to;n Ku;rie pa;ntote do'v h[mi#n kataba;v> e]a;n tiv fa;ghj e]k tou;tou tou#
115
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
a/rtou zh;setai ei]v to'n ai]w#na kai' o[ mayhtw#n au]tou# ei]v ta' o]pi;sw kai' ou]ke;ti
a/rtov de' o`n e]gw' dw;sw h[ sa;rx mou; e]stin met ] au]tou# periepa;toun 67 ei}pen ou}n
h`n e]gw; dw;sw, u[pe'r th#v tou# ko;smou zwh#v o[ ]Ihsou#v toi#v dw;deka Mh' kai' u[mei#v
52 ]Ema;conto ou}n pro'v a]llh;louv ye;lete u[pa;gein
oi[ ]Ioudai#oi le;gontev Pw#v du;natai 68 a]pekri;yh ou}n au]tw#j Si;mwn Pe;trov
ou{tov h[mi#n dou#nai th'n sa;rka fagei#n 53 Ku;rie pro'v ti;na a]peleuso;meya r[h;mata
ei}pen ou}n au]toi#v o[ ]Ihsou#v ]Amh'n a]mh'n zwh#v ai]wni;ou e/ceiv 69 kai' h[mei#v
le;gw u[mi#n e]a'n mh' fa;ghte th'n sa;rka tou# pepisteu;kamen kai' e]gnw;kamen o=ti su' ei}
ui[ou# tou# a]nyrw;pou kai' pi;hte au]tou# to' o[ Cristo'v o[ ui[o'v tou# yeou# tou# zw#ntov
ai{ma ou]k e/cete zwh'n e]n e[autoi#v 54 o[ 70 a]pekri;yh au]toi#v o[ ]Ihsou#v Ou]k e]gw'
trw;gwn mou th'n sa;rka kai' pi;nwn mou u[ma#v tou'v dw;deka e]xelexa;mhn kai' e]x
to' ai{ma e/cei zwh'n ai]w;nion kai' e]gw' u[mw#n ei{v dia;bolo;v e]stin 71 e/legen de'
a]nasth;sw au]to'n th#j e]sca;thj h[me;raj 55 h[ to'n ]Iou;dan Si;mwnov ]Iskariw;thn>
ga'r sa;rx mou a]lhyw#v e]stin brw#siv kai' ou{tov ga'r h/mellen au]to;n paradido;nai
to' ai{ma; mou a]lhyw#v e]stin po;siv 56 o[ ei{v w\n e]k tw#n dw;deka
trw;gwn mou th'n sa;rka kai' pi;nwn mou
to' ai{ma e]n e]moi' me;nei ka]gw' e]n au]tw#j
57 kayw'v a]pe;steile;n me o[ zw#n path'r John 7
ka]gw' zw# dia' to'n pate;ra kai' o[ trw;gwn
me ka]kei#nov zh;setai di ] e]me; 58 ou{to;v KEF. 7
e]stin o[ a/rtov o[ e]k tou# ou]ranou#
kataba;v ou] kayw'v e/fagon oi[ pate;rev 1 Kai' periepa;tei o[ ]Ihsou#v meta' tau#ta
u[mw#n to' ma;nna, kai' a]pe;yanon> o[ e]n th#j Galilai;aj> ou] ga'r h/yelen e]n
trw;gwn tou#ton to'n a/rton zh;setai ei]v th#j ]Ioudai;aj peripatei#n o=ti e]zh;toun
to'n ai]w#na 59 Tau#ta ei}pen e]n au]to'n oi[ ]Ioudai#oi a]poktei#nai 2 h}n de'
sunagwgh#j dida;skwn e]n Kapernaou;m e]ggu'v h[ e[orth' tw#n ]Ioudai;wn h[
60 Polloi' ou}n a]kou;santev e]k tw#n skhnophgi;a 3 ei}pon ou}n pro'v au]to'n oi[
mayhtw#n au]tou# ei}pon, Sklhro;v e]stin a]delfoi' au]tou# Meta;bhyi e]nteu#yen kai'
ou{tov> o[ lo;gov ti;v du;natai au]tou# u=page ei]v th'n ]Ioudai;an i=na kai' oi[
a]kou;ein 61 ei]dw'v de' o[ ]Ihsou#v e]n mayhtai; sou yewrh;swsin ta' e/rga sou#
e[autw#j o=ti goggu;zousin peri' tou;tou oi[ a` poiei#v> 4 ou]dei'v ga;r e]n kruptw#j ti
mayhtai' au]tou# ei}pen au]toi#v Tou#to u[ma#v poiei# kai' zhtei# au]to'v e]n par]r[hsi;aj ei}nai
skandali;zei 62 e]a'n ou}n yewrh#te to'n ei] tau#ta poiei#v fane;rwson seauto'n tw#j
ui[o'n tou# a]nyrw;pou a]nabai;nonta o=pou ko;smwj 5 ou]de' ga'r oi[ a]delfoi' au]tou#
h}n to' pro;teron 63 to' pneu#ma; e]stin to' e]pi;steuon ei]v au]to;n
zwjopoiou#n h[ sa'rx ou]k w]felei# ou]de;n> ta' 6 le;gei ou}n au]toi#v o[ ]Ihsou#v [O kairo'v
r[h;mata a` e]gw' lalw# u[mi#n pneu#ma; e]stin o[ e]mo'v ou/pw pa;restin o[ de' kairo'v o[
kai' zwh; e]stin u[me;terov pa;ntote; e]stin e=toimov 7 ou]
64 a]ll ] ei]si'n e]x u[mw#n tinev oi` ou] du;natai o[ ko;smov misei#n u[ma#v e]me' de'
pisteu;ousin h/jdei ga'r e]x a]rch#v misei# o=ti e]gw' marturw# peri' au]tou# o=ti
o[ ]Ihsou#v ti;nev ei]si'n oi[ mh' pisteu;ontev ta' e/rga au]tou# ponhra; e]stin 8 u[mei#v
kai' ti;v e]stin o[ paradw;swn au]to;n 65 a]na;bhte ei]v th'n e[orth;n> tau;thn e]gw'
kai' e/legen Dia' tou#to ei/rhka u[mi#n o=ti ou/pw a]nabai;nw ei]v th'n e[orth'n tau;thn>
ou]dei'v du;natai e]lyei#n pro;v me e]a'n mh' h}j o=ti o[ kairo'v o[ e]mo'v ou/pw peplh;rwtai
dedome;non au]tw#j e]k tou# patro;v mou 9 tau#ta de' ei]pw'n au]toi#v e/meinen e]n th#j
66 ]Ek tou;tou polloi' a]ph#lyon tw#n Galilai;aj 10 [Wv de' a]ne;bhsan oi[
a]delfoi' au]tou# to;te kai' au]to'v a]ne;bh
116
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
ei]v th'n e[orth;n ou] fanerw#v a]ll] w[v e]n Cristo;v 27 a]lla' tou#ton oi/damen
kruptw#j po;yen e]sti;n> o[ de' Cristo'v o=tan e/rchtai
11 oi[ ou}n ]Ioudai#oi e]zh;toun au]to'n e]n th#j ou]dei'v ginw;skei po;yen e]sti;n 28
e[orth#j kai' e/legon Pou# e]stin e]kei#nov 12 e/kraxen ou}n e]n tw#j i[erw#j dida;skwn
kai' goggusmo'v polu'v peri' au]tou# h}n e]n o[ ]Ihsou#v kai' le;gwn, Ka]me' oi/date kai'
toi#v o/cloiv> oi[ me'n e/legon o=ti ]Agayo;v oi/date po;yen ei]mi;> kai' a]p ] e]mautou# ou]k
e]stin a/lloi de' e/legon Ou/ a]lla' plana#j e]lh;luya a]ll ] e/stin a]lhyino'v o[ pe;mqav
to'n o/clon 13 ou]dei'v me;ntoi par]r[hsi;aj me o`n u[mei#v ou]k oi/date> 29 e]gw' de' oi}da
e]la;lei peri' au]tou# dia' to'n fo;bon au]to;n o=ti par ] au]tou# ei]mi ka]kei#no;v me
tw#n ]Ioudai;wn 14 /Hdh de' th#v e[orth#v a]pe;steilen 30 ]Ezh;toun ou}n au]to'n
mesou;shv a]ne;bh o[ ]Ihsou#v ei]v to' i[ero'n pia;sai kai' ou]dei'v e]pe;balen e]p ] au]to'n
kai' e]di;dasken 15 kai' e]yau;mazon th'n cei#ra o=ti ou/pw e]lhlu;yei h[ w=ra
oi[ ]Ioudai#oi le;gontev Pw#v ou{tov au]tou# 31 polloi' de' ]Ek tou# o/clou
gra;mmata oi}den mh' memayhkw;v 16 e]pi;steusan ei]v au]to;n kai' e/legon o=ti [O
a]pekri;yh au]toi#v o[ ]Ihsou#v kai' ei}pen [H Cristo'v o=tan e/lyhj mh;ti plei;ona shmei#a
e]mh' didach' ou]k e/stin e]mh' a]lla' tou# tou;twn poih;sei w{n ou{tov e]poi;hsen
pe;mqanto;v me> 17 e]a;n tiv ye;lhj to' 32 /Hkousan oi[ Farisai#oi tou# o/clou
ye;lhma au]tou# poiei#n gnw;setai peri' th#v goggu;zontov peri' au]tou# tau#ta kai'
didach#v po;teron e]k tou# yeou# e]stin h\ a]pe;steilan oi[ Farisai#oi kai' oi[
e]gw' a]p ] e]mautou# lalw# 18 o[ a]f ] a]rcierei#v u[phre;tav i=na pia;swsin au]to;n
e[autou# lalw#n th'n do;xan th'n i]di;an 33 ei}pen ou}n au]toi#v o[ ]Ihsou#v /Eti
zhtei#> o[ de' zhtw#n th'n do;xan tou# mikro'n cro;non mey ] u[mw#n ei]mi kai'
pe;mqantov au]to;n ou{tov a]lhyh;v e]stin u[pa;gw pro'v to'n pe;mqanta; me
kai' a]diki;a e]n au]tw#j ou]k e/stin 19 ou] 34 zhth;sete; me kai' ou]c eu[rh;sete; kai'
Mwsh#v de;dwken u[mi#n to'n no;mon kai' o=pou ei]mi' e]gw' u[mei#v ou] du;nasye e]lyei#n
ou]dei'v e]x u[mw#n poiei# to'n no;mon ti; me 35 ei}pon ou}n oi[ ]Ioudai#oi pro'v e[autou;v
zhtei#te a]poktei#nai 20 a]pekri;yh o[ Pou# ou{tov me;llei poreu;esyai o=ti h[mei#v
o/clov kai' ei}pen Daimo;nion e/ceiv> ti;v se ou]c eu[rh;somen au]to;n mh' ei]v th'n
zhtei# a]poktei#nai 21 a]pekri;yh diaspora'n tw#n [Ellh;nwn me;llei
o[ ]Ihsou#v kai' ei}pen au]toi#v `En e/rgon poreu;esyai kai' dida;skein
e]poi;hsa kai' pa;ntev yauma;zete 22 dia' tou'v =Ellhnav 36 ti;v e]stin ou{tov o[
tou#to Mwsh#v de;dwken u[mi#n th'n lo;gov o`n ei}pen Zhth;sete; me kai' ou]c
peritomh;n ou]c o=ti e]k tou# Mwse;wv e]sti'n eu[rh;sete; kai' o=pou ei]mi' e]gw' u[mei#v ou]
a]ll ] e]k tw#n pate;rwn kai' e]n sabba;twj du;nasye e]lyei#n 37 ]En de' th#j e]sca;thj
perite;mnete a/nyrwpon 23 ei] peritomh'n h[me;raj th#j mega;lhj th#v e[orth#v ei[sth;kei
lamba;nei a/nyrwpov e]n sabba;twj i=na mh' o[ ]Ihsou#v kai' e/kraxen le;gwn, ]Ea;n tiv
luyh#j o[ no;mov Mwse;wv, e]moi' cola#te o=ti diqa#j e]rce;syw pro;v me kai' pine;tw 38 o[
o=lon a/nyrwpon u[gih# e]poi;hsa e]n pisteu;wn ei]v e]me; kayw'v ei}pen h[ grafh;
sabba;twj 24 mh' kri;nete kat ] o/qin potamoi' e]k th#v koili;av au]tou#
a]lla' th'n dikai;an kri;sin kri;nate r[eu;sousin u=datov zw#ntov 39 tou#to de'
25 /Elegon ou}n tinev e]k ei}pen peri' tou# pneu;matov ou{ e/mellon
tw#n [Ierosolumitw#n Ou]c ou{to;v e]stin o`n lamba;nein oi[ pisteu;ontev ei]v au]to;n>
zhtou#sin a]poktei#nai 26 kai' i/de ou/pw ga'r h}n pneu#ma =Agion, o=ti
par]r[hsi;aj lalei# kai' ou]de'n au]tw#j o` ]Ihsou#v ou]de;pw e]doxa;syh 40 polloi'
le;gousin mh;pote a]lhyw#v e/gnwsan oi[ ou}n ]Ek tou# o/clou a]kou;santev to'n
a/rcontev o=ti ou{to;v e]stin a]lhyw#v o[ lo;gon, e/legon Ou{to;v e]stin a]lhyw#v o[
117
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
profh;thv> 41 a/lloi e/legon Ou{to;v moiceuome;nh> 5 e]n de' tw#j no;mwj Mwsh#v
e]stin o[ Cristo;v a/lloi de' e/legon Mh' h[mi#n e]netei;lato ta'v toiau;tav
ga'r e]k th#v Galilai;av o[ Cristo'v liyobolei#syai> su' ou}n ti; le;geiv 6
e/rcetai 42 ou]ci' h[ grafh' ei}pen o=ti e]k tou#to de' e/legon peira;zontev au]to;n i=na
tou# spe;rmatov Dabi;d, kai' a]po' Bhyle;em e/cwsin kathgorei#n au]tou# o[ de' ]Ihsou#v
th#v kw;mhv o=pou h}n Dabi;d, o[ Cristo'v ka;tw ku;qav tw#j daktu;lwj e/grafen ei]v
e/rcetai 43 sci;sma ou}n e]n tw#j o/clwj th'n gh#n 7 w[v de' e]pe;menon e]rwtw#ntev
e]ge;neto di ] au]to;n> 44 tine'v de' h/yelon au]to;n a]na;kuqav ei}pen pro'v au]tou;v [O
e]x au]tw#n pia;sai au]to;n a]ll ] ou]dei'v a]nama;rthtov u[mw#n prw#tov to'n li;yon e]p ]
e]pe;balen e]p ] au]to'n ta'v cei#rav au`th bale;tw 8 kai' pa;lin ka;tw ku;qav
45 }Hlyon ou}n oi[ u[phre;tai pro'v tou'v e/grafen ei]v th'n gh#n 9 oi[ de'
a]rcierei#v kai' Farisai;ouv kai' ei}pon a]kou;santev kai' u[po' th#v suneidh;sewv
au]toi#v e]kei#noi Diati; ou]k h]ga;gete au]to;n e]legco;menoi, e]xh;rconto ei{v kay ] ei{v
46 a]pekri;yhsan oi[ u[phre;tai Ou]de;pote a]rxa;menoi a]po' tw#n presbute;rwn e=wv
ou=twv e]la;lhsen a/nyrwpov w[v ou{tov o[ tw#n e]sca;twn kai' katelei;fyh mo;nov
a/nyrwpov, 47 a]pekri;yhsan ou}n au]toi#v o[ ]Ihsou#v, kai' h[ gunh' e]n me;swj e[stw#sa
oi[ Farisai#oi Mh' kai' u[mei#v pepla;nhsye 10 a]naku;qav de' o[ ]Ihsou#v kai' mhde;na
48 mh; tiv e]k tw#n a]rco;ntwn e]pi;steusen yeasa;menov plh'n th'v gunaiko'v, ei}pen
ei]v au]to'n h\ e]k tw#n Farisai;wn 49 a]ll ] au]th#j [H gunh; pou# ei]sin e]kei#noi oi[
o[ o/clov ou{tov o[ mh' ginw;skwn to'n no;mon kath;goroi; sou ou]dei;v se kate;krinen
e]pikata;ratoi ei]sin 11 h[ de' ei}pen Ou]dei;v ku;rie ei}pen de'
50 le;gei Niko;dhmov pro'v au]tou;v o[ au]th#j o[ ]Ihsou#v Ou]de' e]gw; se katakri;nw>
e]lyw'n nukto'v pro'v au]to'n ei{v w\n e]x poreu;ou kai' mhke;ti a[ma;rtane 12
au]tw#n 51 Mh' o[ no;mov h[mw#n kri;nei to'n Pa;lin ou}n o[ ]Ihsou#v au]toi#v e]la;lhsen
a/nyrwpon e]a'n mh' a]kou;shj par ] au]tou# le;gwn, ]Egw; ei]mi to' fw#v tou# ko;smou> o[
pro;teron, kai' gnw#j ti; poiei# 52 a]kolouyw#n e]moi' ou] mh' peripath;sei e]n
a]pekri;yhsan kai' ei}pon au]tw#j Mh' kai' su' th#j skoti;aj a]ll ] e=xei to' fw#v th#v zwh#v 13
e]k th#v Galilai;av ei} e]reu;nhson kai' i/de ei}pon ou}n au]tw#j oi[ Farisai#oi Su' peri'
o=ti profh;thv e]k th#v Galilai;av ou]k seautou# marturei#v> h[ marturi;a sou
e]ghge;rtai 53 Kai' e]poreu;yh e=kastov ou]k e/stin a]lhyh;v 14 a]pekri;yh ]Ihsou#v
ei]v to'n oi}kon au]tou# kai' ei}pen au]toi#v Ka\n e]gw' marturw# peri'
e]mautou# a]lhyh;v e]stin h[ marturi;a mou
o=ti oi}da po;yen h}lyon kai' pou# u[pa;gw>
John 8 u[mei#v de' ou]k oi/date po;yen e/rcomai kai'
pou# u[pa;gw 15 u[mei#v kata' th'n sa;rka
KEF. 8 kri;nete e]gw' ou] kri;nw ou]de;na 16 kai'
e]a'n kri;nw de' e]gw; h[ kri;siv h[ e]mh' a]lhyh;v
1 ]Ihsou#v de' e]poreu;yh ei]v to' /Orov e]stin o=ti mo;nov ou]k ei]mi; a]ll ] e]gw' kai' o[
tw#n ]Elaiw#n 2 /Oryrou de' pa;lin pe;mqav me path;r 17 kai' e]n tw#j no;mwj de'
parege;neto ei]v to' i[ero;n kai' pa#v o[ lao'v tw#j u[mete;rwj ge;graptai o=ti du;o
h/rceto pro'v au]to;n kai' kayi;sav a]nyrw;pwn h[ marturi;a a]lhyh;v e]stin 18
e]di;dasken au]tou;v 3 a/gousin de' oi[ e]gw; ei]mi o[ marturw#n peri' e]mautou# kai'
grammatei#v kai' oi[ Farisai#oi pro'v marturei# peri' e]mou# o[ pe;mqav me path;r
au]to'n gunai#ka e]n moicei;aj 19 e/legon ou}n au]tw#j Pou# e]stin o[ path;r
kateilhmme;nhn kai' sth;santev au]th'n e]n sou a]pekri;yh o[ ]Ihsou#v Ou/te e]me'
me;swj 4 le;gousin au]tw#j Dida;skale oi/date ou/te to'n pate;ra mou> ei] e]me'
au=th h[ gunh' katei;lhfyh e]pautofw;rwj
118
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
h/jdeite kai' to'n pate;ra mou h/jdeite a\n o[ poiw#n th'n a[marti;an dou#lo;v e]stin th#v
20 Tau#ta ta' r[h;mata e]la;lhsen a[marti;av 35 o[ de' dou#lov ou] me;nei e]n
o[ ]Ihsou#v e]n tw#j gazofulaki;wj dida;skwn th#j oi]ki;aj ei]v to'n ai]w#na o[ ui[o'v me;nei ei]v
e]n tw#j i[erw#j> kai' ou]dei'v e]pi;asen au]to;n to'n ai]w#na 36 e]a'n ou}n o[ ui[o'v u[ma#v
o=ti ou/pw e]lhlu;yei h[ w=ra au]tou# e]leuyerw;shj o/ntwv e]leu;yeroi e/sesye
21 Ei}pen ou}n pa;lin au]toi#v 37 oi}da o=ti spe;rma ]Abraa;m e]ste>
o[ ]Ihsou#v, ]Egw' u[pa;gw kai' zhth;sete; me a]lla' zhtei#te; me a]poktei#nai o=ti o[ lo;gov
kai' e]n th#j a[marti;aj u[mw#n a]poyanei#sye> o[ e]mo'v ou] cwrei# e]n u[mi#n 38 e]gw' o`
o=pou e]gw' u[pa;gw u[mei#v ou] du;nasye e[w;raka para' tw#j patri' mou, lalw#> kai'
e]lyei#n 22 e/legon ou}n oi[ ]Ioudai#oi u[mei#v ou}n o` e[wra;kate para' tw#j patri'
Mh;ti a]poktenei# e[auto;n o=ti le;gei =Opou u[mw#n poiei#te
e]gw' u[pa;gw u[mei#v ou] du;nasye e]lyei#n 23 39 ]Apekri;yhsan kai' ei}pon au]tw#j [O
kai' ei/pen au]toi#v [Umei#v e]k tw#n ka;tw path'r h[mw#n ]Abraa;m e]stin le;gei
e]ste; e]gw' e]k tw#n a/nw ei]mi;> u[mei#v e]k tou# au]toi#v o[ ]Ihsou#v Ei] te;kna tou# ]Abraa;m
ko;smou tou;tou e]ste; e]gw' ou]k ei]mi' e]k h}te, ta' e/rga tou# ]Abraa'm e]poiei#te a/n
tou# ko;smou tou;tou 24 ei}pon ou}n u[mi#n 40 nu#n de' zhtei#te; me a]poktei#nai
o=ti a]poyanei#sye e]n tai#v a[marti;aiv a/nyrwpon o`v th'n a]lh;yeian u[mi#n
u[mw#n> e]a'n ga'r mh' pisteu;shte o=ti e]gw; lela;lhka h`n h/kousa para' tou# yeou#>
ei]mi a]poyanei#sye e]n tai#v a[marti;aiv tou#to ]Abraa'm ou]k e]poi;hsen 41 u[mei#v
u[mw#n 25 e/legon ou}n au]tw#j Su' ti;v ei} kai' poiei#te ta' e/rga tou# patro'v u[mw#n ei}pon
ei}pen au]toi#v o[ ]Ihsou#v Th'n a]rch'n o= ti ou}n au]tw#j [Hmei#v e]k pornei;av ou]
kai' lalw# u[mi#n 26 polla' e/cw peri' gegennh;meya> e=na pate;ra e/comen to'n
u[mw#n lalei#n kai' kri;nein a]ll ] o[ pe;mqav yeo;n 42 ei}pen ou}n au]toi#v o[ ]Ihsou#v Ei] o[
me a]lhyh;v e]stin ka]gw' a` h/kousa par ] yeo'v path'r u[mw#n h}n h]gapa#te a\n e]me; e]gw'
au]tou# tau#ta le'gw ei]v to'n ko;smon 27 ga'r e]k tou# yeou# e]xh#lyon kai' h=kw> ou]de'
ou]k e/gnwsan o=ti to'n pate;ra au]toi#v ga'r a]p ] e]mautou# e]lh;luya a]ll ] e]kei#no;v
e/legen 28 ei}pen ou}n au]toi#v me a]pe;steilen 43 diati; th'n lalia'n th'n
o[ ]Ihsou#v =Otan u[qw;shte to'n ui[o'n tou# e]mh'n ou] ginw;skete o=ti ou] du;nasye
a]nyrw;pou to;te gnw;sesye o=ti e]gw; ei]mi a]kou;ein to'n lo;gon to'n e]mo;n 44 u[mei#v
kai' a]p ] e]mautou# poiw# ou]de;n a]lla' e]k patro'v tou# diabo;lou e]ste' kai' ta'v
kayw'v e]di;daxe;n me o[ path'r mou, tau#ta e]piyumi;av tou# patro'v u[mw#n ye;lete
lalw# 29 kai' o[ pe;mqav me met ] e]mou# poiei#n e]kei#nov a]nyrwpokto;nov h}n a]p ]
e]stin> ou]k a]fh#ke;n me mo;non o[ path'r, o=ti a]rch#v kai' e]n th#j a]lhyei;aj ou]c e/sthken
e]gw' ta' a]resta' au]tw#j poiw# pa;ntote 30 o=ti ou]k e/stin a]lh;yeia e]n au]tw#j o=tan
Tau#ta au]tou# lalou#ntov polloi' lalh#j to' qeu#dov e]k tw#n i]di;wn lalei# o=ti
e]pi;steusan ei]v au]to;n 31 /Elegen ou}n qeu;sthv e]sti'n kai' o[ path'r au]tou# 45
o[ ]Ihsou#v pro'v tou'v pepisteuko;tav e]gw' de' o=ti th'n a]lh;yeian le;gw ou]
au]tw#j ]Ioudai;ouv ]Ea'n u[mei#v mei;nhte e]n pisteu;ete; moi 46 ti;v e]x u[mw#n e]le;gcei
tw#j lo;gwj tw#j e]mw#j a]lhyw#v mayhtai; mou; me peri' a[marti;av ei] de' a]lh;yeian le;gw
e]ste 32 kai' gnw;sesye th'n a]lh;yeian diati; u[mei#v ou] pisteu;ete; moi 47 o[ w\n
kai' h[ a]lh;yeia e]leuyerw;sei u[ma#v 33 e]k tou# yeou# ta' r[h;mata tou# yeou#
a]pekri;yhsan au]tw#j Spe;rma ]Abraa;m a]kou;ei> dia' tou#to u[mei#v ou]k a]kou;ete
e]smen kai' ou]deni' dedouleu;kamen o=ti e]k tou# yeou# ou]k e]ste;
pw;pote> pw#v su' le;geiv o=ti ]Eleu;yeroi 48 ]Apekri;yhsan ou}n oi[ ]Ioudai#oi kai'
genh;sesye 34 a]pekri;yh au]toi#v ei}pon au]tw#j Ou] kalw#v le;gomen h[mei#v o=ti
o[ ]Ihsou#v ]Amh'n a]mh'n le;gw u[mi#n o=ti pa#v Samarei;thv ei} su;, kai' daimo;nion e/ceiv
119
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
49 a]pekri;yh ]Ihsou#v ]Egw' daimo;nion fanerwyh#j ta' e/rga tou# yeou# e]n au]tw#j 4
ou]k e/cw a]lla' timw# to'n pate;ra mou kai' e]me' dei# e]rga;zesyai ta' e/rga tou#
u[mei#v a]tima;zete; me 50 e]gw' de' ou] zhtw# pe;mqanto;v me e=wv h[me;ra e]sti;n> e/rcetai
th'n do;xan mou> e/stin o[ zhtw#n kai' nu'x o=te ou]dei'v du;natai e]rga;zesyai 5
kri;nwn 51 a]mh'n a]mh'n le;gw u[mi#n e]a;n tiv o=tan e]n tw#j ko;smwj w} fw#v ei]mi tou#
to'n lo;gon to'n e]mo'n thrh;shj ya;naton ou] ko;smou 6 tau#ta ei]pw'n e/ptusen camai'
mh' yewrh;shj ei]v to'n ai]w#na 52 ei}pon ou}n kai' e]poi;hsen phlo'n e]k tou# ptu;smatov
au]tw#j oi[ ]Ioudai#oi Nu#n e]gnw;kamen o=ti kai' e]pe;crisen to'n phlo'n e]pi' tou'v
daimo;nion e/ceiv ]Abraa'm a]pe;yanen kai' o]fyalmou'v tou# tuflou#, 7 kai' ei}pen
oi[ profh#tai kai' su' le;geiv ]Ea;n tiv to'n au]tw#j =Upage ni;qai ei]v th'n
lo;gon mou thrh;shj ou] mh' geu;setai kolumbh;yran tou# Silwa;m o`
yana;tou ei]v to'n ai]w#na 53 mh' su' e[rmhneu;etai ]Apestalme;nov a]ph#lyen
mei;zwn ei} tou# patro'v h[mw#n ]Abraa;m ou}n kai' e]ni;qato kai' h}lyen ble;pwn 8
o=stiv a]pe;yanen kai' oi[ profh#tai Oi[ ou}n gei;tonev kai' oi[ yewrou#ntev
a]pe;yanon> ti;na seauto'n su' poiei#v 54 au]to'n to' pro;teron o=ti tuflo'v h}n e/legon
a]pekri;yh ]Ihsou#v ]Ea'n e]gw' doxa;zw Ou]c ou{to;v e]stin o[ kayh;menov kai'
e]mauto;n h[ do;xa mou ou]de;n e]stin> e/stin prosaitw#n 9 a/lloi e/legon o=ti Ou{to;v
o[ path;r mou o[ doxa;zwn me o`n u[mei#v e]stin a/lloi de', o=ti o=moiov au]tw#j e]stin
le;gete o=ti yeo'v u[mw#n e]stin 55 kai' ou]k e]kei#nov e/legen o=ti ]Egw; ei]mi 10 e/legon
e]gnw;kate au]to;n e]gw' de' oi}da au]to;n kai' ou}n au]tw#j Pw#v a]new;jcyhsa;n sou oi[
e]a'n ei/pw o=ti ou]k oi}da au]to;n e/somai o]fyalmoi; 11 a]pekri;yh e]kei#nov kai'
o=moiov u[mw#n, qeu;sthv> a]ll ] oi}da au]to'n ei}pe;n a/nyrwpov lego;menov ]Ihsou#v
kai' to'n lo;gon au]tou# thrw# 56 ]Abraa'm phlo'n e]poi;hsen kai' e]pe;crise;n mou tou'v
o[ path'r u[mw#n h]gallia;sato i=na i/dhj th'n o]fyalmou'v kai' ei}pen, moi =Upage ei]v
h[me;ran th'n e]mh;n kai' ei}den kai' e]ca;rh th'n kolumbh;yran tou# Silwa'm kai'
57 ei}pon ou}n oi[ ]Ioudai#oi pro'v au]to;n ni;qai> a]pelyw'n de' kai' niqa;menov
Penth;konta e/th ou/pw e/ceiv a]ne;bleqa 12 ei}pon ou}n au]tw#j Pou#
kai' ]Abraa'm e[w;rakav 58 ei}pen au]toi#v e]stin e]kei#nov le;gei Ou]k oi}da
o[ ]Ihsou#v ]Amh'n a]mh'n le;gw u[mi#n 13 /Agousin au]to'n pro'v tou'v
pri'n ]Abraa'm gene;syai e]gw' ei]mi; 59 Farisai;ouv to;n pote tuflo;n 14 h}n de'
h}ran ou}n li;youv i=na ba;lwsin e]p ] sa;bbaton o=te to'n phlo'n e]poi;hsen
au]to;n> ]Ihsou#v de' e]kru;bh kai' e]xh#lyen o[ ]Ihsou#v kai' a]ne;wjxen au]tou# tou'v
e]k tou# i[erou# dielyw'n dia' me;sou au]tw#n> o]fyalmou;v 15 pa;lin ou}n h]rw;twn
kai' parh#gen ou=twv au]to'n kai' oi[ Farisai#oi pw#v a]ne;bleqen
o[ de' ei}pen au]toi#v Phlo'n e]pe;yhke;n e]pi'
tou'v o]fyalmou;v mou kai' e]niqa;mhn kai'
John 9 ble;pw 16 e/legon ou}n e]k tw#n
Farisai;wn tine;v ou{tov o[ a/nyrwpov Ou]k
KEF. 9 e/stin para' tou# yeou# o=ti to' sa;bbaton
ou] threi# a/lloi e/legon Pw#v du;natai
1 Kai' para;gwn ei}den a/nyrwpon tuflo'n a/nyrwpov a[martwlo'v toiau#ta shmei#a
e]k geneth#v 2 kai' h]rw;thsan au]to'n oi[ poiei#n kai' sci;sma h}n e]n au]toi#v 17
mayhtai' au]tou# le;gontev [Rabbi; ti;v le;gousin tw#j tuflw#j pa;lin su' Ti; le;geiv
h=marten ou{tov h\ oi[ gonei#v au]tou# i=na peri' au]tou# o=ti h/noixen sou tou'v
tuflo'v gennhyh#j o]fyalmou;v o[ de' ei}pen o=ti Profh;thv
3 a]pekri;yh o[ ]Ihsou#v Ou/te ou{tov e]sti;n 18 Ou]k e]pi;steusan ou}n
h=marten ou/te oi[ gonei#v au]tou# a]ll ] i=na
120
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
oi[ ]Ioudai#oi peri' au]tou# o=ti tuflo'v h}n ou{tov para' yeou# ou]k h]du;nato poiei#n
kai' a]ne;bleqen e=wv o=tou e]fw;nhsan tou'v ou]de;n 34 a]pekri;yhsan kai' ei}pon
gonei#v au]tou# tou# a]nable;qantov 19 au]tw#j ]En a[marti;aiv su' e]gennh;yhv o=lov
kai' h]rw;thsan au]tou'v le;gontev Ou{to;v kai' su' dida;skeiv h[ma#v kai' e]xe;balon
e]stin o[ ui[o'v u[mw#n o`n u[mei#v le;gete o=ti au]to'n e/xw
tuflo'v e]gennh;yh pw#v ou}n a/rti ble;pei 35 /Hkousen o[ ]Ihsou#v o=ti e]xe;balon
20 a]pekri;yhsan au]toi#v oi[ gonei#v au]tou# au]to'n e/xw kai' eu[rw'n au]to'n ei}pen au]tw#j
kai' ei}pon, Oi/damen o=ti ou{to;v e]stin o[ Su' pisteu;eiv ei]v to'n ui[o'n tou# Yeou# 36
ui[o'v h[mw#n kai' o=ti tuflo'v e]gennh;yh> 21 a]pekri;yh e]kei#nov kai' ei}pen ti;v e]stin
pw#v de' nu#n ble;pei ou]k oi/damen h\ ti;v ku;rie i=na pisteu;sw ei]v au]to;n 37 ei}pen
h/noixen au]tou# tou'v o]fyalmou'v h[mei#v de' au]tw#j o[ ]Ihsou#v Kai' e[w;rakav au]to'n
ou]k oi/damen> au]to'v h[liki;an e/cei au]to'n kai' o[ lalw#n meta' sou# e]kei#no;v e]stin 38
e]rwth;sate au]to'v peri' au]tou# lalh;sei o[ de' e/fh Pisteu;w ku;rie> kai'
22 tau#ta ei}pon oi[ gonei#v au]tou# o=ti proseku;nhsen au]tw#j 39 kai' ei}pen
e]fobou#nto tou'v ]Ioudai;ouv> h/dh ga'r o[ ]Ihsou#v Ei]v kri;ma e]gw' ei]v to'n ko;smon
sunete;yeinto oi[ ]Ioudai#oi i=na e]a;n tiv tou#ton h}lyon i=na oi[ mh' ble;pontev
au]to'n o[mologh;shj Cristo;n ble;pwsin kai' oi[ ble;pontev tufloi'
a]posuna;gwgov ge;nhtai 23 dia' tou#to oi[ ge;nwntai 40 kai' /Hkousan e]k tw#n
gonei#v au]tou# ei}pon, o=ti [Hliki;an e/cei Farisai;wn tau#ta oi[ o/ntev met ] au]tou#
au]to'n e]rwth;sate 24 ]Efw;nhsan ou}n kai' ei}pon au]tw#j Mh' kai' h[mei#v tufloi;
e]k deute;rou to'n a/nyrwpon o`v h}n tuflo'v e]smen 41 ei}pen au]toi#v o[ ]Ihsou#v Ei]
kai' ei}pon au]tw#j Do'v do;xan tw#j yew#j> h[mei#v tufloi' h}te ou]k a\n ei/cete a[marti;an> nu#n
oi/damen o=ti o[ a/nyrwpov ou{tov de' le;gete o=ti Ble;pomen h[ ou}n a[marti;a
a[martwlo;v e]stin 25 a]pekri;yh ou}n u[mw#n me;nei
e]kei#nov kai' ei}pen, Ei] a[martwlo;v e]stin
ou]k oi}da> e`n oi}da o=ti tuflo'v w\n a/rti
ble;pw 26 ei}pon de' au]tw#j pa;lin, Ti; John 10
e]poi;hse;n soi pw#v h/noixe;n sou tou'v
o]fyalmou;v 27 a]pekri;yh au]toi#v Ei}pon KEF. 10
u[mi#n h/dh kai' ou]k h]kou;sate> ti; pa;lin
ye;lete a]kou;ein mh' kai' u[mei#v ye;lete 1 ]Amh'n a]mh'n le;gw u[mi#n o[ mh'
au]tou# mayhtai' gene;syai 28 ei]serco;menov dia' th#v yu;rav ei]v th'n
e]loido;rhsan ou}n au]to'n kai' ei}pon Su' ei} au]lh'n tw#n proba;twn a]lla' a]nabai;nwn
mayhth'v e]kei;nou h[mei#v de' tou# Mwse;wv a]llaco;yen e]kei#nov kle;pthv e]sti'n kai'
e]sme'n mayhtai;> 29 h[mei#v oi/damen o=ti lhjsth;v> 2 o[ de' ei]serco;menov dia' th#v
Mwshj lela;lhken o[ yeo;v tou#ton de' ou]k yu;rav poimh;n e]stin tw#n proba;twn 3
oi/damen po;yen e]sti;n 30 a]pekri;yh o[ tou;twj o[ yurwro'v a]noi;gei kai' ta'
a/nyrwpov kai' ei}pen au]toi#v ]En ga'r pro;bata th#v fwnh#v au]tou# a]kou;ei kai'
tou;twj yaumasto;n e]stin o=ti u[mei#v ou]k ta' i/dia pro;bata kalei# kat ] o/noma kai'
oi/date po;yen e]sti;n kai' a]ne;wjxen mou e]xa;gei au]ta; 4 kai' o=tan ta' i/dia
tou'v o]fyalmou;v 31 oi/damen de' o=ti pro;bata e]kba;lhj e/mprosyen au]tw#n
a[martwlw#n o[ yeo'v ou]k a]kou;ei a]ll ] e]a;n poreu;etai kai' ta' pro;bata au]tw#j
tiv yeosebh'v h}j kai' to' ye;lhma au]tou# a]kolouyei# o=ti oi/dasin th'n fwnh'n
poih#j tou;tou a]kou;ei 32 e]k tou# ai]w#nov au]tou#> 5 a]llotri;wj de' ou] mh'
ou]k h]kou;syh o=ti h/noixen tiv o]fyalmou'v a]kolouyh;swsin, a]lla' feu;xontai a]p ]
tuflou# gegennhme;nou> 33 ei] mh' h}n au]tou# o=ti ou]k oi/dasin tw#n a]llotri;wn
th'n fwnh;n 6 Tau;thn th'n paroimi;an
121
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
ei}pen au]toi#v o[ ]Ihsou#v e]kei#noi de' ou]k r[h;mata ou]k e/stin daimonizome;nou> mh'
e/gnwsan ti;na h}n a` e]la;lei au]toi#v daimo;nion du;natai tuflw#n o]fyalmou'v
7 Ei}pen ou}n pa;lin au]toi#v a]noi;gein 22 ]Ege;neto de' ta' e]gkai;nia
o[ ]Ihsou#v ]Amh'n a]mh'n le;gw u[mi#n o=ti e]gw; e]n toi#v [Ierosolu;moiv kai' ceimw'n h}n 23
ei]mi h[ yu;ra tw#n proba;twn 8 pa;ntev kai' periepa;tei o[ ]Ihsou#v e]n tw#j i[erw#j e]n
o=soi pro' e]mou# h}lyon kle;ptai ei]si'n kai' th#j stoa#j tou# Solomw#ntov 24
lhjstai; a]ll ] ou]k h/kousan au]tw#n ta' e]ku;klwsan ou}n au]to'n oi[ ]Ioudai#oi kai'
pro;bata 9 e]gw; ei]mi h[ yu;ra> di ] e]mou# e/legon au]tw#j =Ewv po;te th'n quch'n h[mw#n
e]a;n tiv ei]se;lyhj swyh;setai kai' ai/reiv ei] su' ei} o[ Cristo;v ei]pe' h[mi#n
ei]seleu;setai kai' e]xeleu;setai kai' par]r[hsi;aj
nomh'n eu[rh;sei 10 o[ kle;pthv ou]k 25 a]pekri;yh au]toi#v o[ ]Ihsou#v Ei}pon
e/rcetai ei] mh' i=na kle;qhj kai' yu;shj kai' u[mi#n kai' ou] pisteu;ete> ta' e/rga a` e]gw'
a]pole;shj> e]gw' h}lyon i=na zwh'n e/cwsin poiw# e]n tw#j o]no;mati tou# patro;v mou
kai' perisso'n e/cwsin tau#ta marturei# peri' e]mou#> 26 a]ll ]
11 ]Egw; ei]mi o[ poimh'n o[ kalo;v> o[ u[mei#v ou] pisteu;ete ou] ga'r e]ste' e]k tw#n
poimh'n o[ kalo'v th'n quch'n au]tou# ti;yhsin proba;twn tw#n e]mw#n kayw'v ei}pon u[mi#n
u[pe'r tw#n proba;twn> 12 o[ misywto'v de', 27 ta' pro;bata ta' e]ma' th#v fwnh#v mou
kai' ou]k w\n poimh;n ou{ ou]k ei]sin ta' a]kou;ei, ka]gw' ginw;skw au]ta; kai'
pro;bata i/dia yewrei# to'n lu;kon a]kolouyou#si;n moi 28 ka]gw' zwh'n
e]rco;menon kai' a]fi;hsin ta' pro;bata kai' ai]w;nion di;dwmi au]toi#v kai' ou] mh'
feu;gei kai' o[ lu;kov a[rpa;zei au]ta' kai' a]po;lwntai ei]v to'n ai]w#na kai' ou]c
skorpi;zei ta' pro;bata 13 o[ de' a[rpa;sei tiv au]ta' e]k th#v ceiro;v mou 29
misywto;v feu;gei, o=ti misywto'v e]stin o[ path;r mou o`v de;dwke;n moi mei#zw;n
kai' ou] me;lei au]tw#j peri' tw#n proba;twn pa;ntwn e]stin kai' ou]dei'v du;natai
14 ]Egw; ei]mi o[ poimh'n o[ kalo;v kai' a[rpa;zein e]k th#v ceiro'v tou# patro;v mou
ginw;skw ta' e]ma' kai' ginw;skomai u[po' 30 e]gw' kai' o[ path'r e=n e]smen
tw#n e]mw#n 15 kayw'v ginw;skei me o[ 31 ]Eba;stasan ou}n pa;lin li;youv
path'r ka]gw' ginw;skw to'n pate;ra kai' oi[ ]Ioudai#oi i=na liya;swsin au]to;n 32
th'n quch;n mou ti;yhmi u[pe'r tw#n a]pekri;yh au]toi#v o[ ]Ihsou#v Polla' kala'
proba;twn 16 kai' a/lla pro;bata e/cw e/rga e/deixa u[mi#n e]k tou# patro;v mou>
a` ou]k e/stin e]k th#v au]lh#v tau;thv> dia' poi#on au]tw#n e/rgon liya;zete me' 33
ka]kei#na me dei# a]gagei#n kai' th#v fwnh#v a]pekri;yhsan au]tw#j oi[ ]Ioudai#oi
mou a]kou;sousin kai' genh;setai mi;a le;gontev, Peri' kalou# e/rgou ou]
poi;mnh ei{v poimh;n 17 dia' tou#to; o[ liya;zome;n se a]lla' peri' blasfhmi;av
path'r me a]gapa#j o=ti e]gw' ti;yhmi th'n kai' o=ti su' a/nyrwpov w\n poiei#v seauto'n
quch;n mou i=na pa;lin la;bw au]th;n 18 yeo;n 34 a]pekri;yh au]toi#v o[ ]Ihsou#v
ou]dei'v ai/rei au]th'n a]p ] e]mou# a]ll ] e]gw' Ou]k e/stin gegramme;non e]n tw#j no;mwj
ti;yhmi au]th'n a]p ] e]mautou# e]xousi;an e/cw u[mw#n ]Egw' ei}pa Yeoi; e]ste 35 ei]
yei#nai au]th;n kai' e]xousi;an e/cw pa;lin e]kei;nouv ei}pen yeou'v pro'v ou`v o[ lo;gov
labei#n au]th;n> tau;thn th'n e]ntolh'n tou# yeou# e]ge;neto kai' ou] du;natai
e/labon para' tou# patro;v mou 19 luyh#nai h[ grafh; 36 o`n o[ path'r
Sci;sma ou}n pa;lin e]ge;neto e]n h[gi;asen kai' a]pe;steilen ei]v to'n ko;smon
toi#v ]Ioudai;oiv dia' tou'v lo;gouv tou;touv u[mei#v le;gete o=ti Blasfhmei#v o=ti ei}pon
20 e/legon de' polloi' e]x au]tw#n Ui[o'v tou# yeou# ei]mi 37 ei] ou] poiw# ta'
Daimo;nion e/cei kai' mai;netai> ti; au]tou# e/rga tou# patro;v mou mh' pisteu;ete; moi>
a]kou;ete 21 a/lloi e/legon Tau#ta ta' 38 ei] de' poiw# ka\n e]moi' mh' pisteu;hte
122
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
toi#v e/rgoiv pisteu;sate> i=na gnw#te kai' ei}pen kai' meta' tou#to le;gei au]toi#v
pisteu;shte o=ti e]n e]moi' o[ path'r ka]gw' e]n La;zarov o[ fi;lov h[mw#n kekoi;mhtai>
au]tw#j 39 ]Ezh;toun ou}n pa;lin au]to'n a]lla' poreu;omai i=na e]xupni;sw au]to;n
pia;sai kai' e]xh#lyen e]k th#v ceiro'v au]tw#n 12 ei}pon ou}n oi[ mayhtai' au]tou#j, Ku;rie ei]
40 Kai' a]ph#lyen pa;lin pe;ran kekoi;mhtai swyh;setai 13 ei]rh;kei de'
tou# ]Iorda;nou ei]v to'n to;pon o=pou o[ ]Ihsou#v peri' tou# yana;tou au]tou#
h}n ]Iwa;nnhv to' prw#ton bapti;zwn kai' e]kei#noi de' e/doxan o=ti peri' th#v
e/meinen e]kei# 41 kai' polloi' h}lyon pro'v koimh;sewv tou# u=pnou le;gei 14 to;te
au]to'n kai' e/legon o=ti ]Iwa;nnhv me'n ou}n ei}pen au]toi#v o[ ]Ihsou#v par]r[hsi;aj
shmei#on e]poi;hsen ou]de;n pa;nta de' o=sa La;zarov a]pe;yanen 15 kai' cai;rw di ]
ei}pen ]Iwa;nnhv peri' tou;tou a]lhyh# h}n u[ma#v i=na pisteu;shte o=ti ou]k h/mhn e]kei#>
42 kai' e]pi;steusan polloi' e]kei# ei]v a]ll ] a/gwmen pro'v au]to;n 16 ei}pen ou}n
au]to'n Ywma#v o[ lego;menov Di;dumov toi#v
summayhtai#v /Agwmen kai' h[mei#v i=na
a]poya;nwmen met ] au]tou# 17 ]Elyw'n
John 11 ou}n o[ ]Ihsou#v eu{ren au]to'n te;ssarav
h[me;rav h/dh e/conta e]n tw#j mnhmei;wj 18 h}n
KEF. 11 de' h[ Bhyani;a e]ggu'v tw#n [Ierosolu;mwn
w[v a]po' stadi;wn dekape;nte
1 } n de; tiv a]syenw#n La;zarov a]po'
H 19 kai' polloi' e]k tw#n ]Ioudai;wn
Bhyani;av e]k th#v kw;mhv Mari;av kai' e]lhlu;yeisan pro'v ta'v peri' Ma;ryan kai'
Ma;ryav th#v a]delfh#v au]th#v 2 h}n de' Mari;an, i=na paramuyh;swntai au]ta'v
Mari;a h[ a]lei;qasa to'n ku;rion mu;rwj peri' tou# a]delfou# au]tw#n 20 h[ ou}n
kai' e]kma;xasa tou'v po;dav au]tou# tai#v Ma;rya w[v h/kousen o=ti o[ ]Ihsou#v
yrixi'n au]th#v h[v o[ a]delfo'v La;zarov e/rcetai u[ph;nthsen au]tw#j> Mari;a de' e]n
h]sye;nei 3 a]pe;steilan ou}n ai[ a]delfai' tw#j oi/kwj e]kaye;zeto 21 ei}pen ou}n h[
pro'v au]to'n le;gousai Ku;rie i/de o`n Ma;rya pro'v to'n ]Ihsou#n Ku;rie ei] h}v
filei#v a]syenei# 4 a]kou;sav de' w{de o[ a]delfo;v mou> ou]k a\n e]teynh;kei
o[ ]Ihsou#v ei}pen Au=th h[ a]sye;neia ou]k 22 a]lla' kai' nu#n oi}da o=ti o=sa a\n
e/stin pro'v ya;naton a]ll ] u[pe'r th#v do;xhv ai]th;shj to'n yeo'n dw;sei soi o[ yeo;v 23
tou# yeou# i=na doxasyh#j o[ ui[o'v tou# yeou# le;gei au]th#j o[ ]Ihsou#v ]Anasth;setai o[
di ] au]th#v 5 h]ga;pa de' o[ ]Ihsou#v th'n a]delfo;v sou 24 le;gei au]tw#j Ma;rya
Ma;ryan kai' th'n a]delfh'n au]th#v kai' to'n Oi}da o=ti a]nasth;setai e]n th#j a]nasta;sei
La;zaron 6 w[v ou}n h/kousen o=ti a]syenei# e]n th#j e]sca;thj h[me;raj 25 ei}pen au]th#j
to;te me'n e/meinen e]n w{j h}n to;pwj du;o o[ ]Ihsou#v ]Egw; ei]mi h[ a]na;stasiv kai' h[
h[me;rav zwh;> o[ pisteu;wn ei]v e]me' ka\n a]poya;nhj
7 e/peita meta' tou#to le;gei toi#v zh;setai 26 kai' pa#v o[ zw#n kai'
mayhtai#v /Agwmen ei]v th'n ]Ioudai;an pisteu;wn ei]v e]me' ou] mh' a]poya;nhj ei]v to'n
pa;lin 8 le;gousin au]tw#j oi[ ai]w#na> pisteu;eiv tou#to 27 le;gei au]tw#j
mayhtai; [Rabbi; nu#n e]zh;toun se liya;sai Nai; ku;rie e]gw' pepi;steuka o=ti su' ei} o[
oi[ ]Ioudai#oi kai' pa;lin u[pa;geiv e]kei# Cristo'v o[ ui[o'v tou# yeou# o[ ei]v to'n
9 a]pekri;yh o[ ]Ihsou#v Ou]ci' dw;deka ko;smon e]rco;menov 28 Kai' tau#ta;
ei]sin w{rai; th#v h[me;rav e]a;n tiv peripath#j ei]pou#sa a]ph#lyen kai' e]fw;nhsen
e]n th#j h[me;raj ou] prosko;ptei o=ti to' fw#v Mari;an th'n a]delfh'n au]th#v la;yraj
tou# ko;smou tou;tou ble;pei> 10 e]a'n de; ei]pou#sa [O dida;skalov pa;restin kai'
tiv peripath#j e]n th#j nukti; prosko;ptei o=ti fwnei# se 29 e]kei;nh w[v h/kousen
to' fw#v ou]k e/stin e]n au]tw#j 11 tau#ta
123
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
e]gei;retai tacu' kai' e/rcetai pro'v au]to;n> kai' a/fete u[pa;gein 45 Polloi' ou}n e]k
30 ou/pw de' e]lhlu;yei o[ ]Ihsou#v ei]v th'n tw#n ]Ioudai;wn oi[ e]lyo;ntev pro'v th'n
kw;mhn a]ll ] h}n e]n tw#j to;pwj o=pou Mari;an kai' yeasa;menoi a` e]poi;hsen
u[ph;nthsen au]tw#j h[ Ma;rya 31 oi[ o[ ]Ihsou#'v, e]pi;steusan ei]v au]to;n> 46
ou}n ]Ioudai#oi oi[ o/ntev met ] au]th#v e]n th#j tine'v de' e]x au]tw#n a]ph#lyon pro'v tou'v
oi]ki;aj kai' paramuyou;menoi au]th;n Farisai;ouv kai' ei}pon au]toi#v a`
i]do;ntev th'n Mari;an, o=ti tace;wv a]ne;sth e]poi;hsen o[ ]Ihsou#v
kai' e]xh#lyen h]kolou;yhsan au]th#j 47 sunh;gagon ou}n oi[ a]rcierei#v kai' oi[
le;gontev, o=ti u[pa;gei ei]v to' mnhmei#on i=na Farisai#oi sune;drion kai' e/legon Ti;
klau;shj e]kei# 32 h[ ou}n Mari;a, w[v h}lyen poiou#men o=ti ou{tov o[ a/nyrwpov polla'
o=pou h}n o[ ]Ihsou#v i]dou#sa au]to'n e/pesen shmei#a poiei# 48 e]a'n a]fw#men au]to'n
ei]v tou'v po;dav au]tou# le;gousa au]tw#j ou=twv pa;ntev pisteu;sousin ei]v au]to;n
Ku;rie ei] h}v w{de ou]k a/n a]pe;yanen mou o[ kai' e]leu;sontai oi[ [Rwmai#oi kai'
a]delfo;v 33 ]Ihsou#v ou}n w[v ei}den a]rou#sin h[mw#n kai' to'n to;pon kai' to'
au]th'n klai;ousan kai' tou'v sunelyo;ntav e/ynov 49 ei{v de; tiv e]x au]tw#n Kai~a;fav
au]th#j ]Ioudai;ouv klai;ontav a]rciereu'v w\n tou# e]niautou# e]kei;nou
e]nebrimh;sato tw#j pneu;mati kai' ei}pen au]toi#v [Umei#v ou]k oi/date ou]de;n
e]ta;raxen e[auto;n> 34 kai' ei}pen Pou# 50 ou]de' dialogi;zesye o=ti sumfe;rei
teyei;kate au]to;n le;gousin au]tw#j Ku;rie h[mi#n i=na ei{v a/nyrwpov a]poya;nhj u[pe'r
e/rcou kai' i/de 35 e]da;krusen o[ ]Ihsou#v tou# laou# kai' mh' o=lon to' e/ynov
36 e/legon ou}n oi[ ]Ioudai#oi /Ide pw#v a]po;lhtai 51 tou#to de' a]f ] e[autou# ou]k
e]fi;lei au]to;n 37 tine'v de' e]x au]tw#n ei}pen a]lla' a]rciereu'v w\n tou# e]niautou#
ei}pon, Ou]k h]du;nato ou{tov o[ a]noi;xav e]kei;nou proefh;teusen o=ti e/mellen
tou'v o]fyalmou'v tou# tuflou# poih#sai o[ ]Ihsou#v a]poynh;jskein u[pe'r tou# e/ynouv
i=na kai' ou{tov mh' a]poya;nhj 38 ]Ihsou#v 52 kai' ou]c u[pe'r tou# e/ynouv mo;non a]ll ]
ou}n pa;lin e]mbrimw;menov e]n e[autw#j i=na kai' ta' te;kna tou# yeou# ta'
e/rcetai ei]v to' mnhmei#on> h}n de' sph;laion dieskorpisme;na sunaga;ghj ei]v e=n 53
kai' li;yov e]pe;keito e]p ] au]tw#j 39 le;gei a]p ] e]kei;nhv ou}n th#v h[me;rav
o[ ]Ihsou#v /Arate to'n li;yon le;gei au]tw#j sunebouleu;santo i=na a]poktei;nwsin
h[ a]delfh' tou# teynhko;tov Ma;rya Ku;rie au]to;n 54 ]Ihsou#v ou}n ou]k e/ti
h/dh o/zei tetartai#ov ga;r e]stin 40 par]r[hsi;aj periepa;tei e]n toi#v ]Ioudai;oiv
le;gei au]th#j o[ ]Ihsou#v Ou]k ei}po;n soi o=ti a]lla' a]ph#lyen e]kei#yen ei]v th'n cw;ran
e]a'n pisteu;shjv o/qei th'n do;xan tou# yeou# e]ggu'v th#v e]rh;mou ei]v ]Efrai'm legome;nhn
41 h}ran ou}n to'n li;yon ou{ h}n o[ teynhkw'v po;lin ka]kei# die;triben meta' tw#n
keime;nov o[ de' ]Ihsou#v h}ren tou'v mayhtw#n au]tou# 55 }Hn de' e]ggu'v to'
o]fyalmou'v a/nw kai' ei}pen Pa;ter pa;sca tw#n ]Ioudai;wn kai' a]ne;bhsan
eu]caristw# soi o=ti h/kousa;v mou 42 polloi' ei]v [Ieroso;luma e]k th#v cw;rav
e]gw' de' h/jdein o=ti pa;ntote; mou a]kou;eiv pro' tou# pa;sca i=na a[gni;swsin e[autou;v
a]lla' dia' to'n o/clon to'n periestw#ta 56 e]zh;toun ou}n to'n ]Ihsou#n kai' e/legon
ei}pon i=na pisteu;swsin o=ti su; me met ] a]llh;lwn e]n tw#j i[erw#j e[sthko;tev Ti;
a]pe;steilav 43 kai' tau#ta ei]pw'n fwnh#j dokei# u[mi#n o=ti ou] mh' e/lyhj ei]v th'n e[orth;n
mega;lhj e]krau;gasen La;zare deu#ro e/xw 57 dedw;keisan de' kai' oi[ a]rcierei#v kai'
44 kai' e]xh#lyen o[ teynhkw'v dedeme;nov oi[ Farisai#oi e]ntolh'n i=na e]a;n tiv gnw#j
tou'v po;dav kai' ta'v cei#rav keiri;aiv kai' pou# e]stin mhnu;shj o=pwv pia;swsin au]to;n
h[ o/qiv au]tou# soudari;wj periede;deto
le;gei au]toi#v o[ ]Ihsou#v Lu;sate au]to'n
John 12
124
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
125
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
a]lla' di ] u[ma#v 31 nu#n kri;siv e]sti'n tou# pisteu;wn ei]v e]me' e]n th#j skoti;aj mh' mei;nhj
ko;smou tou;tou nu#n o[ a/rcwn tou# ko;smou 47 kai' e]a;n ti;v mou a]kou;shj tw#n
tou;tou e]kblhyh;setai e/xw> 32 ka]gw' r[hma;twn kai' mh' pisteu;shj, e]gw' ou] kri;nw
e]a'n u[qwyw# e]k th#v gh#v pa;ntav e[lku;sw au]to;n ou] ga'r h}lyon i=na kri;nw to'n
pro'v e]mauto;n 33 tou#to de' e/legen ko;smon a]ll ] i=na sw;sw to'n ko;smon 48
shmai;nwn poi;wj yana;twj h/mellen o[ a]yetw#n e]me' kai' mh' lamba;nwn ta'
a]poynh;jskein 34 a]pekri;yh au]tw#j o[ r[h;mata; mou e/cei to'n kri;nonta au]to;n> o[
o/clov [Hmei#v h]kou;samen e]k tou# no;mou lo;gov o`n e]la;lhsa e]kei#nov krinei# au]to'n
o=ti o[ Cristo'v me;nei ei]v to'n ai]w#na kai' e]n th#j e]sca;thj h[me;raj 49 o=ti e]gw' e]x
pw#v su' le;geiv o=ti dei# u[qwyh#nai to'n ui[o'n e]mautou# ou]k e]la;lhsa a]ll ] o[ pe;mqav
tou# a]nyrw;pou ti;v e]stin ou{tov o[ ui[o'v tou# me path'r au]to;v moi e]ntolh'n e/dwken ti;
a]nyrw;pou 35 ei}pen ou}n au]toi#v ei/pw kai' ti; lalh;sw 50 kai' oi}da o=ti h[
o[ ]Ihsou#v /Eti mikro'n cro;non to' fw#v e]ntolh' au]tou# zwh' ai]w;nio;v e]stin a` ou}n
mey ] ] u[mw#n e]stin peripatei#te e=wv to' lalw# e]gw' kayw'v ei/rhke;n moi o[ path;r
fw#v e/cete i=na mh' skoti;a u[ma#v ou=twv lalw#
katala;bhj> kai' o[ peripatw#n e]n th#j
skoti;aj ou]k oi}den pou# u[pa;gei 36 e=wv
to' fw#v e/cete pisteu;ete ei]v to' fw#v i=na
ui[oi' fwto'v ge;nhsye Tau#ta e]la;lhsen
o[ ]Ihsou#v kai' a]pelyw'n e]kru;bh a]p ]
au]tw#n 37 Tosau#ta de' au]tou# shmei#a
John 13
pepoihko;tov e/mprosyen au]tw#n ou]k
e]pi;steuon ei]v au]to;n 38 i=na o[
KEF. 13
lo;gov ]Hsai:ou tou# profh;tou plhrwyh#j
o`n ei}pen Ku;rie ti;v e]pi;steusen th#j a]koh#j
1 Pro' de' th#v e[orth#v tou# pa;sca ei]dw'v
h[mw#n kai' o[ braci;wn kuri;ou ti;ni
o[ ]Ihsou#v o=ti e]lh;luyen au]tou# h[ w=ra i=na
a]pekalu;fyh 39 dia' tou#to ou]k
metabh#j e]k tou# ko;smou tou;tou pro'v to'n
h]du;nanto pisteu;ein o=ti pa;lin
pate;ra a]gaph;sav tou'v i]di;ouv tou'v e]n
ei}pen ]Hsai:av 40 Tetu;flwken au]tw#n
tw#j ko;smwj ei]v te;lov h]ga;phsen au]tou;v 2
tou'v o]fyalmou'v kai' pepw;rwken au]tw#n
kai' dei;pnou genome;nou, tou# diabo;lou
th'n kardi;an i=na mh' i/dwsin toi#v
h/dh beblhko;tov ei]v th'n kardi;an ]Iou;da
o]fyalmoi#v kai' noh;swsin th#j kardi;aj kai'
Si;mwnov ]Iskariw;tou i=na au]to'n
e]pistrafw#sin kai' i]a;swmai au]tou;v 41
paradw#j, 3 ei]dw'v o[ ]Ihsou#v o=ti pa;nta
tau#ta ei}pen ]Hsai:av o=te ei}den th'n
de/dwken au]tw#j o[ path'r ei]v ta'v cei#rav
do;xan au]tou# kai' e]la;lhsen peri' au]tou#
kai' o=ti a]po' yeou# e]xh#lyen kai' pro'v to'n
42 o=mwv me;ntoi kai' e]k tw#n a]rco;ntwn
yeo'n u[pa;gei 4 e]gei;retai e]k tou#
polloi' e]pi;steusan ei]v au]to;n a]lla' dia'
dei;pnou kai' ti;yhsin ta' i[ma;tia kai'
tou'v Farisai;ouv ou]c w[molo;goun i=na mh'
labw'n le;ntion die;zwsen e[auto;n> 5
a]posuna;gwgoi ge;nwntai> 43 h]ga;phsan
ei}ta ba;llei u=dwr ei]v to'n nipth#ra kai'
ga'r th'n do;xan tw#n a]nyrw;pwn ma#llon
h/rxato ni;ptein tou'v po;dav tw#n mayhtw#n
h/per th'n do;xan tou# yeou# 44 ]Ihsou#v de'
kai' e]kma;ssein tw#j lenti;wj w{j h}n
e/kraxen kai' ei}pen [O pisteu;wn ei]v e]me'
diezwsme;nov 6 e/rcetai ou}n pro'v
ou] pisteu;ei ei]v e]me' a]ll ] ei]v to'n
Si;mwna Pe;tron> kai' le;gei au]tw#j
pe;mqanta; me 45 kai' o[ yewrw#n e]me'
e]kei#nov, Ku;rie su; mou ni;pteiv tou'v
yewrei# to'n pe;mqanta; me 46 e]gw' fw#v
po;dav 7 a]pekri;yh ]Ihsou#v kai' ei}pen
ei]v to'n ko;smon e]lh;luya i=na pa#v o[
au]tw#j `O e]gw' poiw# su' ou]k oi}dav a/rti
126
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
gnw;shj de' meta' tau#ta 8 le;gei au]tw#j o[ ]Ihsou#v> 24 neu;ei ou}n tou;twj Si;mwn
Pe;trov Ou] mh' ni;qhjv tou'v po;dav mou ei]v Pe;trov puye;syai ti;v a\n ei/h peri' ou{
to'n ai]w#na a]pekri;yh au]tw#j le;gei 25 e]pipesw'n de' e]kei#nov e]pi' to'
o[ ]Ihsou#v ]Ea'n mh' ni;qw se ou]k e/ceiv sth#yov tou# ]Ihsou# le;gei au]tw#j Ku;rie ti;v
me;rov met ] e]mou# 9 le;gei au]tw#j Si;mwn e]stin 26 a]pokri;netai
Pe;trov Ku;rie mh' tou'v po;dav mou mo;non o[ ]Ihsou#v ]Ekei#no;v e]stin w{j e]gw' ba;qav
a]lla' kai' ta'v cei#rav kai' th'n kefalh;n to' qwmi;on e]pidw;sw kai' e]mba;qav to'
10 le;gei au]tw#j o[ ]Ihsou#v [O leloume;nov qwmi;on di;dwsin ]Iou;daj
ou] crei;an e/cei h\ tou'v po;dav ni;qasyai Si;mwnov ]Iskariw;th 27 kai' meta' to'
a]ll ] e/stin kayaro'v o=lov> kai' u[mei#v qwmi;on to;te ei]sh#lyen ei]v e]kei#non o[
kayaroi; e]ste a]ll ] ou]ci' pa;ntev 11 Satana#v le;gei ou}n au]tw#j o[ ]Ihsou#v `O
h/jdei ga'r to'n paradido;nta au]to;n> dia' poiei#v poi;hson ta;cion 28 tou#to de'
tou#to ei}pen Ou]ci' pa;ntev kayaroi; e]ste ou]dei'v e/gnw tw#n a]nakeime;nwn pro'v ti;
12 =Ote ou}n e/niqen tou'v po;dav au]tw#n ei}pen au]tw#j> 29 tine'v ga'r e]do;koun e]pei'
kai' e/laben ta' i[ma;tia au]tou# a]napesw;n to' glwsso;komon ei}cen o[ ]Iou;dav o=ti
pa;lin ei}pen au]toi#v Ginw;skete ti; le;gei au]tw#j o[ ]Ihsou#v ]Ago;rason w{n
pepoi;hka u[mi#n 13 u[mei#v fwnei#te; me [O crei;an e/comen ei]v th'n e[orth;n h\ toi#v
dida;skalov kai' [O ku;riov kai' kalw#v ptwcoi#v i=na ti dw#j 30 labw'n ou}n to'
le;gete ei]mi' ga;r 14 ei] ou}n e]gw' e/niqa qwmi;on e]kei#nov eu]ye;wv e]xh#lyen h}n de'
u[mw#n tou'v po;dav o[ ku;riov kai' o[ nu;x 31 =Ote e]xh#lyen le;gei o[ ]Ihsou#v
dida;skalov kai' u[mei#v o]fei;lete Nu#n e]doxa;syh o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou kai'
a]llh;lwn ni;ptein tou'v po;dav> 15 o[ yeo'v e]doxa;syh e]n au]tw#j> 32 ei] o[ yeo'v
u[po;deigma ga'r e/dwka u[mi#n i=na kayw'v e]doxa;syh e]n au]tw#j kai' o[ yeo'v doxa;sei
e]gw' e]poi;hsa u[mi#n kai' u[mei#v poih#te 16 au]to'n e]n e[autw#j, kai' eu]yu'v doxa;sei
a]mh'n a]mh'n le;gw u[mi#n ou]k e/stin dou#lov au]to;n 33 tekni;a e/ti mikro'n mey ] u[mw#n
mei;zwn tou# kuri;ou au]tou# ou]de' ei]mi> zhth;sete; me kai' kayw'v ei}pon
a]po;stolov mei;zwn tou# pe;mqantov toi#v ]Ioudai;oiv o=ti =Opou u[pa;gw e]gw'
au]to;n 17 ei] tau#ta oi/date maka;rioi; u[mei#v ou] du;nasye e]lyei#n kai' u[mi#n le;gw
e]ste e]a'n poih#te au]ta; 18 ou] peri' a/rti 34 e]ntolh'n kainh'n di;dwmi u[mi#n
pa;ntwn u[mw#n le;gw> e]gw' oi}da ou=v i=na a]gapa#te a]llh;louv kayw'v h]ga;phsa
e]xelexa;mhn> a]ll ] i=na h[ grafh' u[ma#v i=na kai' u[mei#v a]gapa#te a]llh;louv
plhrwyh#j [O trw;gwn met ] e]mou# to'n 35 e]n tou;twj gnw;sontai pa;ntev o=ti e]moi'
a/rton e]ph#ren e]p ] e]me' th'n pte;rnan au]tou# mayhtai; e]ste e]a'n a]ga;phn e/chte e]n
19 a]p ] a/rti le;gw u[mi#n pro' tou# gene;syai a]llh;loiv 36 Le;gei au]tw#j Si;mwn Pe;trov
i=na o=tan ge;nhtai pisteu;shte o=ti e]gw; Ku;rie pou# u[pa;geiv a]pekri;yh au]tw#j
ei]mi 20 a]mh'n a]mh'n le;gw u[mi#n o[ o[ ]Ihsou#v =Opou u[pa;gw ou] du;nasai; moi
lamba;nwn e]a;n tina pe;mqw e]me' nu#n a]kolouyh#sai u=steron de'
lamba;nei o[ de' e]me' lamba;nwn lamba;nei a]kolouyh;seiv moi 37 le;gei au]tw#j o[
to'n pe;mqanta; me 21 Tau#ta ei]pw'n Pe;trov Ku;rie diati; ou] du;namai; soi
o[ ]Ihsou#v e]tara;cyh tw#j pneu;mati kai' a]kolouyh#sai a/rti th'n quch;n mou u[pe'r
e]martu;rhsen kai' ei}pen ]Amh'n a]mh'n sou# yh;sw 38 a]pekri;yh au]tw#j o[ ]Ihsou#v
le;gw u[mi#n o=ti ei{v e]x u[mw#n paradw;sei Th'n quch;n sou u[pe'r e]mou# yh;seiv a]mh'n
me 22 e/blepon ou}n ei]v a]llh;louv oi[ a]mh'n le;gw soi ou] mh' a]le;ktwr fwnh;sei
mayhtai' a]porou;menoi peri' ti;nov le;gei e=wv ou{ a]parnh;shj me tri;v
23 h}n de; a]nakei;menov ei{v tw#n mayhtw#n
au]tou# e]n tw#j ko;lpwj tou# ]Ihsou# o`n h]ga;pa
John 14
127
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
128
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
o=ti a]gapw# to'n pate;ra kai' kayw'v ou]k oi}den ti; poiei# au]tou# o[ ku;riov> u[ma#v
e]netei;lato moi o[ path;r ou=twv de' ei/rhka fi;louv o=ti pa;nta a` h/kousa
poiw# ]Egei;resye a/gwmen e]nteu#yen para' tou# patro;v mou e]gnw;risa u[mi#n
16 ou]c u[mei#v me e]xele;xasye a]ll ] e]gw'
e]xelexa;mhn u[ma#v kai' e/yhka u[ma#v i=na
John 15 u[mei#v u[pa;ghte kai' karpo'n fe;rhte kai'
o[ karpo'v u[mw#n me;nhj i=na o= ti a\n
KEF. 15 ai]th;shte to'n pate;ra e]n tw#j o]no;mati; mou
dw#j u[mi#n 17 tau#ta e]nte;llomai u[mi#n i=na
1 ]Egw; ei]mi h[ a/mpelov h[ a]lhyinh; kai' a]gapa#te a]llh;louv 18 Ei] o[ ko;smov
o[ path;r mou o[ gewrgo;v e]stin 2 pa#n u[ma#v misei# ginw;skete o=ti e]me' prw#ton
klh#ma e]n e]moi' mh' fe;ron karpo;n ai/rei u[mw#n memi;shken 19 ei] e]k tou# ko;smou
au]to; kai' pa#n to' karpo'n fe;ron h}te o[ ko;smov a\n to' i/dion e]fi;lei> o=ti de'
kayai;rei au]to' i=na plei;ona karpo'n e]k tou# ko;smou ou]k e]ste; a]ll ] e]gw'
fe;rhj 3 h/dh u[mei#v kayaroi; e]ste dia' to'n e]xelexa;mhn u[ma#v e]k tou# ko;smou dia'
lo;gon o`n lela;lhka u[mi#n> 4 mei;nate e]n tou#to misei# u[ma#v o[ ko;smov 20
e]moi; ka]gw' e]n u[mi#n kayw'v to' klh#ma ou] mnhmoneu;ete tou# lo;gou ou{ e]gw' ei}pon
du;natai karpo'n fe;rein a]f ] e[autou# e]a'n u[mi#n Ou]k e/stin dou#lov mei;zwn tou#
mh' mei;nhj e]n th#j a]mpe;lwj ou=twv ou]de' u[mei#v kuri;ou au]tou# ei] e]me' e]di;wxan kai' u[ma#v
e]a'n mh' e]n e]moi' mei;nhte 5 e]gw; ei]mi diw;xousin> ei] to'n lo;gon mou e]th;rhsan
h[ a/mpelov u[mei#v ta' klh;mata o[ me;nwn e]n kai' to'n u[me;teron thrh;sousin 21 a]lla'
e]moi' ka]gw' e]n au]tw#j ou{tov fe;rei karpo'n tau#ta pa;nta poih;sousin u[mi#n dia' to'
polu;n o=ti cwri'v e]mou# ou] du;nasye poiei#n o/noma; mou o=ti ou]k oi/dasin to'n
ou]de;n 6 e]a'n mh; tiv mei;nhj e]n e]moi; pe;mqanta; me 22 ei] mh' h}lyon kai'
e]blh;yh e/xw w[v to' klh#ma kai' e]xhra;nyh e]la;lhsa au]toi#v a[marti;an ou]k ei/con>
kai' suna;gousin au]ta' kai' ei]v pu#r nu#n de' pro;fasin ou]k e/cousin peri' th#v
ba;llousin kai' kai;etai 7 e]a'n mei;nhte a[marti;av au]tw#n 23 o[ e]me' misw#n kai'
e]n e]moi' kai' ta' r[h;mata; mou e]n u[mi#n mei;nhj to'n pate;ra mou misei# 24 ei] ta' e/rga mh'
o` e]a'n ye;lhte ai]th;sesye kai' genh;setai e]poi;hsa e]n au]toi#v a` ou]dei'v a/llov
u[mi#n 8 e]n tou;twj e]doxa;syh o[ path;r mou pepoi;hken, a[marti;an ou]k ei/con> nu#n de'
i=na karpo'n polu'n fe;rhte kai' kai' e[wra;kasin kai' memish;kasin kai'
genh;sesye e]moi' mayhtai; e]me' kai' to'n pate;ra mou 25 a]ll ] i=na
9 kayw'v h]ga;phse;n me o[ path;r ka]gw' plhrwyh#j o[ lo;gov o[ gegramme;nov e]n tw#j
h]ga;phsa> u[ma#v mei;nate e]n th#j a]ga;phj th#j no;mwj au]tw#n o=ti ]Emi;shsa;n me dwrea;n
e]mh#j 10 e]a'n ta'v e]ntola;v mou thrh;shte 26 =Otan de' e/lyhj o[ para;klhtov o`n e]gw'
menei#te e]n th#j a]ga;phj mou kayw'v e]gw' ta'v pe;mqw u[mi#n para' tou# patro;v to' pneu#ma
e]ntola'v tou# patro;v mou teth;rhka kai' th#v a]lhyei;av o` para' tou# patro'v
me;nw au]tou# e]n th#j a]ga;phj 11 Tau#ta e]kporeu;etai e]kei#nov marturh;sei peri'
lela;lhka u[mi#n i=na h[ cara' h[ e]mh' e]n u[mi#n e]mou#> 27 kai' u[mei#v de' marturei#te o=ti
mei;nhj, kai' h}j cara' u[mw#n plhrwyh#j 12 a]p ] a]rch#v met ] e]mou# e]ste
au=th e]sti'n h[ e]ntolh' h[ e]mh; i=na a]gapa#te
a]llh;louv kayw'v h]ga;phsa u[ma#v 13
mei;zona tau;thv a]ga;phn ou]dei'v e/cei i=na John 16
tiv th'n quch'n au]tou# yh#j u[pe'r tw#n fi;lwn
au]tou# 14 u[mei#v fi;loi mou; e]ste e]a'n KEF. 16
poih#te o=sa e]gw' e]nte;llomai u[mi#n 15
ou]ke;ti u[ma#v le;gw dou;louv o=ti o[ dou#lov 1 Tau#ta lela;lhka u[mi#n i=na mh'
129
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
130
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
nu#n e]lh;luyen i=na skorpisyh#te e=kastov e`n kayw'v h[mei#v 12 o=te h/mhn met ] au]tw#n
ei]v ta' i/dia kai' e]me' mo;non a]fh#te> kai' e]n tw#j ko;smwj, e]gw' e]th;roun au]tou'v e]n tw#j
ou]k ei]mi' mo;nov o=ti o[ path'r met ] e]mou# o]no;mati; sou ou`v de;dwka;v moi e]fu;laxa
e]stin 33 tau#ta lela;lhka u[mi#n i=na e]n kai' ou]dei'v e]x au]tw#n a]pw;leto ei] mh' o[
e]moi' ei]rh;nhn e/chte> e]n tw#j ko;smwj yli#qin ui[o'v th#v a]pwlei;av i=na h[ grafh' plhrwyh#j
e/cete a]lla' yarsei#te e]gw' neni;khka to'n 13 nu#n de' pro'v se' e/rcomai kai' tau#ta
ko;smon lalw# e]n tw#j ko;smwj i=na e/cwsin th'n
cara'n th'n e]mh'n peplhrwme;nhn e]n au]toi#v
14 e]gw' de;dwka au]toi#v to'n lo;gon sou
John 17 kai' o[ ko;smov e]mi;shsen au]tou;v o=ti ou]k
ei]si'n e]k tou# ko;smou kayw'v e]gw' ou]k
KEF. 17 ei]mi' e]k tou# ko;smou 15 ou]k e]rwtw# i=na
a/rhjv au]tou'v e]k tou# ko;smou a]ll ] i=na
1 Tau#ta e]la;lhsen o[ ]Ihsou#v kai' thrh;shjv au]tou'v e]k tou# ponhrou# 16 e]k
e]ph#ren tou'v o]fyalmou'v au]tou# ei]v to'n tou# ko;smou ou]k ei]si'n kayw'v e]gw' e]k tou#
ou]rano'n kai' ei}pen Pa;ter e]lh;luyen h[ ko;smou ou]k ei]mi' 17 a[gi;ason au]tou'v e]n
w=ra> do;xaso;n sou to'n ui[o;n i=na kai' o[ th#j a]lhyei;aj sou> o[ lo;gov o[ so'v a]lh;yeia;
ui[o'v sou doxa;shj se; e]stin 18 kayw'v e]me' a]pe;steilav ei]v to'n
2 kayw'v e/dwkav au]tw#j e]xousi;an pa;shv ko;smon ka]gw' a]pe;steila au]tou'v ei]v to'n
sarko;v i=na pa#n o` de;dwkav au]tw#j dw;shj ko;smon> 19 kai' u[pe'r au]tw#n e]gw'
au]toi#v zwh'n ai]w;nion 3 au=th de; e]stin h[ a[gia;zw e]mauto;n i=na kai' au]toi' w}sin
ai]w;niov zwh; i=na ginw;skwsin se' to'n h[giasme;noi e]n a]lhyei;aj 20 Ou] peri'
mo;non a]lhyino'n yeo'n kai' o`n tou;twn de' e]rwtw# mo;non a]lla' kai' peri'
a]pe;steilav ]Ihsou#n Cristo;n 4 e]gw; se tw#n pisteuso;ntwn dia' tou# lo;gou au]tw#n
e]do;xasa e]pi' th#v gh#v to' e/rgon etelei;wsa ei]v e]me; 21 i=na pa;ntev e`n w}sin kayw'v
o` de;dwka;v moi i=na poih;sw> 5 kai' nu#n su; pa;ter e]n e]moi' ka]gw' e]n soi; i=na kai'
do;xaso;n me su; pa;ter para' seautw#j th#j au]toi' e]n h[mi#n e`n w}sin i=na o[ ko;smov
do;xhj h{j ei}con pro' tou# to'n ko;smon ei}nai pisteu;shj o=ti su; me a]pe;steilav 22 kai'
para' soi; 6 ]Efane;rwsa; sou to' o/noma e]gw' th'n do;xan h`n de;dwka;v moi de;dwka
toi#v a]nyrw;poiv ou`v de;dwka;v moi e]k tou# au]toi#v i=na w}sin e`n kayw'v h[mei#v e=n e]smen
ko;smou soi' h}san kai' e]moi' au]tou'v 23 e]gw' e]n au]toi#v kai' su' e]n e]moi; i=na
de;dwkav> kai' to'n lo;gon sou w}sin teteleiwme;noi ei]v e=n kai' i=na
tethrh;kasin 7 nu#n e/gnwkan o=ti pa;nta ginw;skhj o[ ko;smov o=ti su; me a]pe;steilav
o=sa de;dwka;v moi para' sou# e]stin kai' h]ga;phsav au]tou'v kayw'v e]me'
8 o=ti ta' r[h;mata a` de;dwka;v moi de;dwka h]ga;phsav 24 Pa;ter ou=v de;dwka;v moi
au]toi#v kai' au]toi' e/labon kai' e/gnwsan ye;lw i=na o=pou ei]mi' e]gw' ka]kei#noi w}sin
a]lhyw#v o=ti para' sou# e]xh#lyon kai' met ] e]mou# i=na yewrw#sin th'n do;xan th'n
e]pi;steusan o=ti su; me a]pe;steilav 9 e]mh'n h`n e/dwka;v moi o=ti h]ga;phsa;v me
e]gw' peri' au]tw#n e]rwtw# ou] peri' tou# pro' katabolh#v ko;smou 25 pa;ter
ko;smou e]rwtw# a]lla' peri' w{n de;dwka;v di;kaie kai' o[ ko;smov se ou]k e/gnw e]gw' de;
moi o=ti soi; ei]sin 10 kai' ta' e]ma' pa;nta se e/gnwn kai' ou{toi e/gnwsan o=ti su; me
sa; e]stin kai' ta' sa' e]ma; kai' a]pe;steilav> 26 kai' e]gnw;risa au]toi#v
dedo;xasmai e]n au]toi#v 11 kai' ou]k e/ti to' o/noma; sou kai' gnwri;sw i=na h[ a]ga;ph
ei]mi' e]n tw#j ko;smwj kai' ou{toi e]n tw#j h`n h]ga;phsa;v me e]n au]toi#v h}j ka]gw' e]n
ko;smwj ei]si;n kai' e]gw' pro'v se' e/rcomai au]toi#v
Pa;ter a=gie th;rhson au]tou'v e]n tw#j
o]no;mati; sou ou=v de;dwka;v moi i=na w}sin
131
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
Kai~a;fav o[ sumbouleu;sav
John 18 toi#v ]Ioudai;oiv o=ti sumfe;rei e=na
a/nyrwpon a]pole;syai u[pe'r tou# laou#
KEF. 18 15 ]Hkolou;yei de' tw#j ]Ihsou# Si;mwn
Pe;trov kai' o[ a/llov mayhth;v o[ de'
1 Tau#ta ei]pw'n o[ ]Ihsou#v e]xh#lyen su'n mayhth'v e]kei#nov h}n gnwsto'v tw#j a]rcierei#
toi#v mayhtai#v au]tou# pe;ran tou# kai' suneish#lyen tw#j ]Ihsou# ei]v th'n
ceima;r]r[ou tw#n Kedrw'n o=pou h}n kh#pov au]lh'n tou# a]rciere;wv 16 o[ de' Pe;trov
ei]v o`n ei]sh#lyen au]to'v kai' oi[ mayhtai' ei[sth;kei pro'v th#j yu;raj e/xw e]xh#lyen ou}n
au]tou# 2 h/jdei de' kai' ]Iou;dav o[ o[ mayhth'v o[ a/llov o=v h}n gnwsto'v tw#j
paradidou'v au]to'n to'n to;pon o=ti a]rcierei#, kai' ei}pen th#j yurwrw#j kai'
polla;kiv sunh;cyh o[ ]Ihsou#v e]kei# meta' ei]sh;gagen to'n Pe;tron 17 le;gei ou}n h[
tw#n mayhtw#n au]tou# 3 o[ ou}n ]Iou;dav paidi;skh h[ yurwro;v tw#j Pe;trwj Mh' kai'
labw'n th'n spei#ran kai' e]k tw#n su' e]k tw#n mayhtw#n ei} tou# a]nyrw;pou
a]rciere;wn kai' Farisai;wn u[phre;tav tou;tou le;gei e]kei#nov Ou]k ei]mi; 18
e/rcetai e]kei# meta' fanw#n kai' lampa;dwn ei[sth;keisan de' oi[ dou#loi kai' oi[
kai' o=plwn 4 ]Ihsou#v ou}n ei]dw'v pa;nta u[phre;tai a]nyrakia'n pepoihko;tev o=ti
ta' e]rco;mena e]p ] au]to'n e]xelyw'n ei}pen qu#cov h}n kai' e]yermai;nonto> h}n de' met ]
au]toi#v Ti;na zhtei#te au]tw#n o[ Pe;trov e[stw'v kai'
5 a]pekri;yhsan au]tw#j ]Ihsou#n to'n yermaino;menov 19 [O ou}n a]rciereu'v
Nazwrai#on le;gei au]toi#v h]rw;thsen to'n ]Ihsou#n peri' tw#n mayhtw#n
o[ ]Ihsou#v, ]Egw; ei]mi ei[sth;kei de' au]tou# kai' peri' th#v didach#v au]tou# 20
kai' ]Iou;dav o[ paradidou'v au]to'n met ] a]pekri;yh au]tw#j o[ ]Ihsou#v ]Egw'
au]tw#n 6 w[v ou}n ei}pen au]toi#v o=ti ]Egw; par]r[hsi;aj e]la;lhsa tw#j ko;smwj e]gw'
ei]mi a]ph#lyon ei]v ta' o]pi;sw kai' e/peson pa;ntote e]di;daxa e]n th#j sunagwgh#j kai' e]n
camai; 7 pa;lin ou}n au]tou;v e]phrw;thsen tw#j i[erw#j o=pou pa;ntote oi[ ]Ioudai#oi
Ti;na zhtei#te oi[ de' ei}pon, ]Ihsou#n to'n sune;rcontai kai' e]n kruptw#j ela;lhsa
Nazwrai#on 8 a]pekri;yh o[ ]Ihsou#v ou]de;n 21 ti; me e]perwta#jv e]perw;thson
Ei}pon u[mi#n o=ti e]gw; ei]mi> ei] ou}n e]me' tou'v a]khkoo;tav ti; e]la;lhsa au]toi#v> i/de
zhtei#te a/fete tou;touv u[pa;gein> 9 i=na ou{toi oi/dasin a` ei}pon e]gw; 22 tau#ta de'
plhrwyh#j o[ lo;gov o`n ei}pen o=ti Ou`v au]tou# ei]po;ntov ei{v tw#n u[phretw#n
de;dwka;v moi ou]k a]pw;lesa e]x au]tw#n paresthkw'v e/dwken r[a;pisma tw#j ]Ihsou#
ou]de;na 10 Si;mwn ou}n Pe;trov e/cwn ei]pw;n Ou=twv a]pokri;nhj tw#j a]rcierei#
ma;cairan ei=lkusen au]th'n kai' e/paisen 23 a]pekri;yh au]tw#j o[ ]Ihsou#v Ei] kakw#v
to'n tou# a]rciere;wv dou#lon kai' e]la;lhsa martu;rhson peri' tou# kakou#>
a]pe;koqen au]tou# to' w]ti;on to' dexio;n> h}n ei] de' kalw#v ti; me de;reiv 24
de' o/noma tw#j dou;lwj Ma;lcov 11 ei}pen a]pe;steilen au]to'n o[ =Annav dedeme;non
ou}n o[ ]Ihsou#v tw#j Pe;trwj Ba;le th'n pro'v Kai~a;fan to'n a]rciere;a 25 }Hn de'
ma;cairan sou ei]v th'n yh;khn> to' Si;mwn Pe;trov e[stw'v kai' yermaino;menov
poth;rion o` de;dwke;n moi o[ path'r ou] mh' ei}pon ou}n au]tw#j Mh' kai' su' e]k tw#n
pi;w au]to; 12 [H ou}n spei#ra kai' o[ mayhtw#n au]tou# ei} h]rnh;sato e]kei#nov kai'
cili;arcov kai' oi[ u[phre;tai ei}pen Ou]k ei]mi; 26 le;gei ei{v e]k tw#n
tw#n ]Ioudai;wn sune;labon to'n ]Ihsou#n dou;lwn tou# a]rciere;wv suggenh'v w\n ou{
kai' e/dhsan au]to'n 13 kai' a]ph;gagon a]pe;koqen Pe;trov to' w]ti;on Ou]k e]gw; se
au]to'n pro'v =Annan prw#ton> h}n ga'r ei}don e]n tw#j kh;pwj met ] au]tou# 27 pa;lin
penyero'v tou# Kai~a;fa o`v h}n a]rciereu'v ou}n h]rnh;sato o[ Pe;trov kai' eu]ye;wv
tou# e]niautou# e]kei;nou> 14 h}n de'
132
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
133
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
134
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
e[te;ra grafh' le;gei /Oqontai ei]v o`n ei]sh#lyen ei]v to' mnhmei#on kai' yewrei# ta'
e]xeke;nthsan 38 Meta' de' tau#ta o]yo;nia kei;mena
h]rw;thsen to'n Pila#ton o[ ]Iwsh'f o[ 7 kai' to' souda;rion o` h}n e]pi' th#v
a]po' [Arimayai;av w\n mayhth'v kefalh#v au]tou# ou] meta' tw#n o]yoni;wn
tou# ]Ihsou# kekrumme;nov de' dia' to'n kei;menon a]lla' cwri'v e]ntetuligme;non
fo;bon tw#n ]Ioudai;wn i=na a/rhj to' sw#ma ei]v e=na to;pon 8 to;te ou}n ei]sh#lyen kai'
tou# ]Ihsou#> kai' e]pe;treqen o[ Pila#tov o[ a/llov mayhth'v o[ e]lyw'n prw#tov ei]v to'
h}lyen ou}n kai' h}ren to' sw#ma tou# ]Ihsou# mnhmei#on kai' ei}den kai' e]pi;steusen> 9
39 h}lyen de' kai' Niko;dhmov o[ e]lyw'n ou]de;pw ga'r h/jdeisan th'n grafh'n o=ti dei#
pro'v to'n ]Ihsou#n nukto'v to' prw#ton au]to'n e]k nekrw#n a]nasth#nai 10
fe;rwn mi;gma smu;rnhv kai' a]lo;hv w[sei' a]ph#lyon ou}n pa;lin pro'v e[autou'v oi[
li;trav e[kato;n 40 e/labon ou}n to' sw#ma mayhtai;
tou# ]Ihsou# kai' e/dhsan au]to' o]yoni;oiv 11 Mari;a de' ei[sth;kei pro'v to' mnhmei#on
meta' tw#n a]rwma;twn kayw'v e/yov e]sti'n klai;ousa e/xw w[v ou}n e/klaien
toi#v ]Ioudai;oiv e]ntafia;zein 41 h}n de' pare;kuqen ei]v to' mnhmei#on 12 kai'
e]n tw#j to;pwj o=pou e]staurw;yh kh#pov kai' yewrei# du;o a]gge;louv e]n leukoi#v
e]n tw#j kh;pwj mnhmei#on kaino'n e]n w{j kayezome;nouv e=na pro'v th#j kefalh#j kai'
ou]de;pw ou]dei'v e]te;yh 42 e]kei# ou}n dia' e=na pro'v toi#v posi;n o=pou e/keito to'
th'n paraskeuh'n tw#n ]Ioudai;wn o=ti sw#ma tou# ]Ihsou# 13 kai' le;gousin
e]ggu'v h}n to' mnhmei#on e/yhkan to'n ]Ihsou#n au]th#j e]kei#noi Gu;nai ti; klai;eiv le;gei
au]toi#v o=ti }Hran to'n ku;rio;n mou kai'
ou]k oi}da pou# e/yhkan au]to;n 14 kai'
tau#ta ei]pou#sa e]stra;fh ei]v ta' o]pi;sw
kai' yewrei# to'n ]Ihsou#n e[stw#ta kai' ou]k
h/jdei o=ti o[ ]Ihsou#v e]stin 15 le;gei au]th#j
John 20 o[ ]Ihsou#v Gu;nai ti; klai;eiv ti;na zhtei#v
e]kei;nh dokou#sa o=ti o[ khpouro;v e]stin
KEF. 20
le;gei au]tw#j Ku;rie ei] su' e]ba;stasav
au]to;n ei]pe; moi pou# au]to;n e/yhkav ka]gw'
1 Th#j de' mia#j tw#n sabba;twn Mari;a h[
au]to'n a]rw# 16 le;gei au]th#j o` ]Ihsou#v
Magdalhnh' e/rcetai prwi@ skoti;av e/ti
Mari;a strafei#sa e]kei;nh le;gei
ou/shv ei]v to' mnhmei#on kai' ble;pei to'n
au]tw#j [Rabbouni o[ le;getai Dida;skale
li;yon h]rme;non e]k tou# mnhmei;ou 2
17 le;gei au]th#j o[ ]Ihsou#v Mh; mou a=ptou
tre;cei ou}n kai' e/rcetai pro'v Si;mwna
ou/pw ga'r a]nabe;bhka pro'v to'n pate;ra>
Pe;tron kai' pro'v to'n a/llon mayhth'n o`n
mou poreu;ou de' pro'v tou'v a]delfou;v
e]fi;lei o[ ]Ihsou#v kai' le;gei
mou kai' ei]pe' au]toi#v ]Anabai;nw pro'v
au]toi#v }Hran to'n ku;rion e]k tou#
to'n pate;ra mou kai' pate;ra u[mw#n kai'
mnhmei;ou kai' ou]k oi/damen pou# e/yhkan
yeo;n mou kai' yeo'n u[mw#n 18 e/rcetai
au]to;n 3 ]Exh#lyen ou}n o[ Pe;trov kai' o[
Mari;a h[ Magdalhnh' a]pagge;llousa
a/llov mayhth;v kai' h/rconto ei]v to'
toi#v mayhtai#v o=ti e[w;raken to'n ku;rion
mnhmei#on 4 e/trecon de' oi[ du;o o[mou#>
kai' tau#ta ei}pen au]th#j 19 Ou/shv ou}n
kai' o[ a/llov mayhth'v proe;dramen
o]qi;av th#j h[me;raj e]kei;nhj th#j mia#j tw#n
ta;cion tou# Pe;trou kai' h}lyen prw#tov ei]v
sabba;twn kai' tw#n yurw#n
to' mnhmei#on
kekleisme;nwn o=pou h}san oi[ mayhtai'
5 kai' paraku;qav ble;pei kei;mena ta'
sunhgme;noi dia' to'n fo;bon
o]yo;nia ou] me;ntoi ei]sh#lyen 6 e/rcetai
tw#n ]Ioudai;wn h}lyen o[ ]Ihsou#v kai' e/sth
ou}n Si;mwn Pe;trov a]kolouyw#n au]tw#j kai'
135
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
136
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
kai' di;dwsin au]toi#v kai' to' o]qa;rion ou]de' au]to'n oi}mai to'n ko;smon cwrh#sai
o[moi;wv ta' grafo;mena bibli;a a]mh;n
14 tou#to h/dh tri;ton e]fanerw;yh
o[ ]Ihsou#v toi#v mayhtai#v au]tou#, e]geryei'v
e]k nekrw#n
15 =Ote ou}n h]ri;sthsan le;gei tw#j Si;mwni
Pe;trwj o[ ]Ihsou#v Si;mwn ]Iwna#, a]gapa#jv
me plei#o;n tou;twn le;gei au]tw#j Nai; ku;rie
su' oi}dav o=ti filw# se le;gei au]tw#j Bo;ske
ta' a]rni;a mou 16 le;gei au]tw#j pa;lin
deu;teron Si;mwn ]Iwna# a]gapa#jv me le;gei
au]tw#j Nai; ku;rie su' oi}dav o=ti filw# se
le;gei au]tw#j Poi;maine ta' pro;bata; mou
17 le;gei au]tw#j to' tri;ton Si;mwn ]Iwna#,
filei#v me e]luph;yh o[ Pe;trov o=ti ei}pen
au]tw#j to' tri;ton Filei#v me kai' ei}pen
au]tw#j Ku;rie su' pa;nta oi}dav su'
ginw;skeiv o=ti filw# se le;gei au]tw#j
o[ ]Ihsou#v Bo;ske ta' pro;bata; mou 18
a]mh'n a]mh'n le;gw soi o=te h}v new;terov
e]zw;nnuev seauto'n kai' periepa;teiv o=pou
h/yelev> o=tan de' ghra;shjv e]ktenei#v ta'v
cei#ra;v sou kai' a/llov se zw;sei kai'
oi/sei o=pou ou] ye;leiv 19 tou#to de' ei}pen
shmai;nwn poi;wj yana;twj doxa;sei to'n
yeo;n kai' tou#to ei]pw'n le;gei
au]tw#j ]Akolou;yei moi 20 ]Epistrafei'v
de; o[ Pe;trov ble;pei to'n mayhth'n o`n
h]ga;pa o[ ]Ihsou#v a]kolouyou#nta o`v kai'
a]ne;pesen e]n tw#j dei;pnwj e]pi' to' sth#yov
au]tou# kai' ei}pen Ku;rie ti;v e]stin o[
paradidou;v se 21 tou#ton i]dw'n o[
Pe;trov le;gei tw#j ]Ihsou# Ku;rie ou{tov de'
ti; 22 le;gei au]tw#j o[ ]Ihsou#v ]Ea'n au]to'n
ye;lw me;nein e=wv e/rcomai ti; pro'v se; su;
a]kolou;yei moi 23 e]xh#lyen ou}n o[ lo;gov
ou{tov ei]v tou'v a]delfou'v o=ti o[ mayhth'v
e]kei#nov ou]k a]poynh;jskei kai' ou]k ei}pen
au]tw#j o[ ]Ihsou#v o=ti ou]k a]poynh;jskei>
a]ll] ]Ea'n au]to'n ye;lw me;nein e=wv
e/rcomai ti; pro'v se; 24 Ou{to;v e]stin o[
mayhth'v o[ marturw#n peri' tou;twn kai'
gra;qav tau#ta kai' oi/damen o=ti a]lhyh'v
e]sti;n h[ marturi;a au]tou# 25 /Estin de'
kai' a/lla polla' o`sa e]poi;hsen
o[ ]Ihsou#v a=tina e]a'n gra;fhtai kay ] e=n
137
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
138
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
sunelyo;ntwn h[mi#n a]ndrw#n e]n panti' Galilai#oi 8 kai' pw#v h[mei#v a]kou;omen
cro;nwj e]n w{j ei]sh#lyen kai' e]xh#lyen e]f ] e=kastov th#j i]di;aj diale;ktwj h[mw#n e]n h{j
h[ma#v o[ ku;riov ]Ihsou#v 22 a]rxa;menov e]gennh;yhmen 9 Pa;ryoi kai' Mh#doi
a]po' tou# bapti;smatov ]Iwa;nnou e=wv th#v kai' ]Elami#tai kai' oi[ katoikou#ntev th'n
h[me;rav h[v a]nelh;fyh a]f ] h[mw#n ma;rtura Mesopotami;an ]Ioudai;an te kai'
th#v a]nasta;sewv au]tou# gene;syai su'n Kappadoki;an Po;nton kai' th'n ]Asi;an
h[mi#n e=na tou;twn 23 kai' e/sthsan 10 Frugi;an te kai' Pamfuli;an
du;o ]Iwsh'f to'n kalou;menon Barsaba#n Ai/gupton kai' ta' me;rh th#v Libu;hv th#v
o`v e]peklh;yh ]Iou#stov kai' Matyi;an 24 kata' Kurh;nhn kai' oi[
kai' proseuxa;menoi ei}pon, Su' ku;rie e]pidhmou#ntev [Rwmai#oi ]Ioudai#oi; te kai'
kardiognw#sta pa;ntwn a]na;deixon e]k prosh;lutoi 11 Krh#tev kai' /Arabev
tou;twn tw#n du;o e=na o`n e]xele;xw 25 a]kou;omen lalou;ntwn au]tw#n tai#v
labei#n to'n klh#ron th#v diakoni;av h[mete;raiv glw;ssaiv ta' megalei#a tou#
tau;thv kai' a]postolh#v e]x h[v yeou# 12 e]xi;stanto de' pa;ntev kai'
pare;bh ]Iou;dav poreuyh#nai ei]v to'n dihpo;roun a/llov pro'v a/llon le;gontev
to;pon to'n i/dion 26 kai' e/dwkan Ti; a/n ye;loi tou#to ei}nai 13 e=teroi de'
klh;rouv au]tw#n, kai' e/pesen o[ klh#rov cleua;zontev e/legon o=ti Gleu;kouv
e]pi' Matyi;an, kai' sugkateqhfi;syh memestwme;noi ei]si;n 14 Stayei'v de'
meta' tw#n e=ndeka a]posto;lwn Pe;trov su'n toi#v e=ndeka e]ph#ren th'n
fwnh'n au]tou# kai' a]pefye;gxato
au]toi#v /Andrev ]Ioudai#oi kai' oi[
Acts 2 katoikou#ntev ]Ierousalh'm a=pantev,
tou#to u[mi#n gnwsto'n e/stw kai'
KEF. 2 e]nwti;sasye ta' r[h;mata; mou 15 ou] ga'r
w[v u[mei#v u[polamba;nete ou{toi
1 Kai' e]n tw#j sumplhrou#syai th'n h[me;ran meyu;ousin e/stin ga'r w=ra tri;th th#v
th#v penthkosth#v h}san a=pantev h[me;rav 16 a]lla' tou#to; e]stin to'
o[moyumado'n e]pi' to' au]to; 2 kai' e]ge;neto ei]rhme;non dia' tou# profh;tou ]Iwh;l> 17
a/fnw e]k tou# ou]ranou# h}cov w=sper Kai' e/stai e]n tai#v e]sca;taiv h[me;raiv
ferome;nhv pnoh#v biai;av kai' e]plh;rwsen le;gei o[ yeo;v e]kcew# a]po' tou# pneu;mato;v
o=lon to'n oi}kon ou{ h}san kayh;menoi> 3 mou e]pi' pa#san sa;rka kai'
kai' w/fyhsan au]toi#v diamerizo;menai profhteu;sousin oi[ ui[oi' u[mw#n kai' ai[
glw#ssai w[sei' puro;v e]ka;yisen te e]f ] yugate;rev u[mw#n kai' oi[ neani;skoi u[mw#n
e=na e=kaston au]tw#n 4 kai' e]plh;syhsan o[ra;seiv o/qontai kai' oi[ presbu;teroi
a=pantev pneu;matov a[gi;ou kai' h/rxanto u[mw#n e]nupni;a e]nupniasyh;sontai> 18
lalei#n e[te;raiv glw;ssaiv kayw'v to' kai; ge e]pi' tou'v dou;louv mou kai' e]pi' ta'v
pneu#ma e]di;dou au]toi#v a]pofye;ggesyai dou;lav mou e]n tai#v h[me;raiv e]kei;naiv
5 }Hsan de' e]n ]Ierousalh'm e]kcew# a]po' tou# pneu;mato;v mou kai'
katoikou#ntev ]Ioudai#oi a/ndrev profhteu;sousin 19 kai' dw;sw te;rata
eu]labei#v a]po' panto'v e/ynouv tw#n u[po' e]n tw#j ou]ranw#j a/nw kai' shmei#a e]pi' th#v
to'n ou]rano;n 6 genome;nhv de' th#v fwnh#v gh#v ka;tw ai{ma kai' pu#r kai' a]tmi;da
tau;thv sunh#lyen to' plh#yov kai' kapnou#> 20 o[ h=liov metastrafh;setai
sunecu;yh o=ti h/kouon ei{v e=kastov th#j ei]v sko;tov kai' h[ selh;nh ei]v ai{ma pri'n h[
i]di;aj diale;ktwj lalou;ntwn au]tw#n 7 e]lyei#n th'n h[me;ran kuri;ou th'n mega;lhn
e]xi;stanto de' pa;ntev kai' e]yau;mazon kai' e]pifanh# 21 kai' e/stai pa#v o`v a\n
le;gontev pro'#v a]llh;louv Ou]k i]dou;, e]pikale;shtai to' o/noma kuri;ou
pa;ntev ou{toi; ei]sin oi[ lalou#ntev
139
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
swyh;setai 22 /Andrev ]Israhli#tai Ei}pen o[ ku;riov tw#j kuri;wj mou Ka;you e]k
a]kou;sate tou'v lo;gouv tou;touv> ]Ihsou#n dexiw#n mou 35 e=wv a\n yw# tou'v e]cyrou;v
to'n Nazwrai#on a/ndra a]po' tou# yeou# sou u[popo;dion tw#n podw#n sou 36
a]podedeigme;non ei]v u[ma#v duna;mesin kai' a]sfalw#v ou}n ginwske;tw pa#v
te;rasin kai' shmei;oiv oi{v e]poi;hsen di ] oi}kov ]Israh'l o=ti kai' ku;rion kai'
au]tou# o[ yeo'v e]n me;swj u[mw#n kayw'v kai' Cristo'n au]to'n o[ yeo;v e]poi;hsen tou#ton
au]toi' oi/date to'n ]Ihsou#n o`n u[mei#v e]staurw;sate
23 tou#ton th#j w[risme;nhj boulh#j kai' 37 ]Akou;santev de' katenu;ghsan th#j
prognw;sei tou# yeou# e/kdoton labo;ntev kardi;aj ei}po;n te pro'v to'n Pe;tron kai'
dia' ceirw#n a]no;mwn tou'v loipou'v a]posto;louv Ti; poih;somen,
prosph;xantev ]anei;lete 24 o`n o[ yeo'v a/ndrev a]delfoi; 38 Pe;trov de' e/fh
a]ne;sthsen lu;sav ta'v w]di#nav tou# pro'v au]tou;v Metanoh;sate kai'
yana;tou kayo;ti ou]k h}n dunato'n baptisyh;tw e=kastov u[mw#n e]pi' tw#j
kratei#syai au]to'n u[p ] au]tou#> 25 o]no;mati ]Ihsou# Cristou# ei]v a/fesin
Dabi'd ga'r le;gei ei]v au]to;n Prowrw;mhn a[martiw#n kai' lh;qesye th'n dwrea'n tou#
to'n ku;rion e]nw;pio;n mou dia' panto;v o=ti a[gi;ou pneu;matov 39 u[mi#n ga;r e]stin h[
e]k dexiw#n mou; e]stin i=na mh' saleuyw# e]paggeli;a kai' toi#v te;knoiv u[mw#n kai'
26 dia' tou#to eu]fra;nyh h[ kardi;a mou pa#sin toi#v ei]v makra'n o=souv a\n
kai' h]gallia;sato h[ glw#ssa; mou e/ti de' proskale;shtai ku;riov o[ yeo'v h[mw#n 40
kai' h[ sa;rx mou kataskhnw;sei e]p ] e[te;roiv te lo;goiv plei;osin
e]lpi;di 27 o=ti ou]k e]gkatalei;qeiv th'n diemartu;reto kai' pareka;lei le;gwn,
quch;n mou ei]v a=jdou, ou]de' dw;seiv to'n Sw;yhte a]po' th#v genea#v th#v skolia#v
o=sio;n sou i]dei#n diafyora;n 28 tau;thv 41 oi[ me'n ou}n a]sme;nwv
e]gnw;risa;v moi o[dou'v zwh#v plhrw;seiv me a]podexa;menoi to'n lo;gon au]tou#
eu]frosu;nhv meta' tou# prosw;pou sou e]bapti;syhsan kai' prosete;yhsan th#j
29 /Andrev a]delfoi; e]xo'n ei]pei#n meta' h[me;raj e]kei;nhj qucai' w[sei' trisci;liai
par]r[hsi;av pro'v u[ma#v peri' tou# 42 h}san de' proskarterou#ntev th#j
patria;rcou Dabi;d o=ti kai' e]teleu;thsen didach#j tw#n a]posto;lwn kai' th#j koinwni;aj
kai' e]ta;fh kai' to' mnh#ma au]tou# e/stin e]n kai' th#j kla;sei tou# a/rtou kai' tai#v
h[mi#n a/cri th#v h[me;rav tau;thv 30 proseucai#v 43 e]ge;neto de' pa;shj quch#j
profh;thv ou}n u[pa;rcwn kai' ei]dw'v o=ti fo;bov polla; te te;rata kai' shmei#a dia'
o=rkwj w/mosen au]tw#j o[ yeo'v e]k karpou# tw#n a]posto;lwn ]Egi;neto
th#v o]sfu;ov au]tou# to' kata' sa;rka 44 pa;ntev de' oi[ pisteu;ontev h}san e]pi' to'
a]nasth;sein to'n Cristo'n, kayi;sai e]pi' au]to' kai' ei}con a=panta koina; 45 kai'
tou# yro;nou au]tou# 31 proi~dw'n ta' kth;mata kai' ta'v u[pa;rxeiv
e]la;lhsen peri' th#v a]nasta;sewv tou# e]pi;praskon kai' dieme;rizon au]ta' pa#sin
Cristou# o=ti ou] katelei;fyh h[ quch' kayo;ti a/n tiv crei;an ei}cen> 46 kay ]
au]tou# ei]v a=jdou, ou/de h[ sa'rx au]tou# h[me;ran te proskarterou#ntev
ei}den diafyora;n 32 tou#ton o[moyumado'n e]n tw#j i[erw#j klw#nte;v te kat ]
to'n ]Ihsou#n a]ne;sthsen o[ yeo;v ou{ pa;ntev oi}kon a/rton metela;mbanon trofh#v e]n
h[mei#v e]smen ma;rturev> 33 th#j dexia#j ou}n a]gallia;sei kai' a]felo;thti kardi;av
tou# yeou# u[qwyei'v th;n te e]paggeli;an 47 ai]nou#ntev to'n yeo'n kai' e/contev ca;rin
tou# a[gi;ou pneu;matov labw'n para' tou# pro'v o=lon to'n lao;n o[ de' ku;riov
patro'v e]xe;ceen tou#to o` nu'n u[mei#v proseti;yei tou'v swjzome;nouv kay ]
ble;pete kai' a]kou;ete 34 ou] ga'r Dabi'd h[me;ran th#j e]kklhsi;a
a]ne;bh ei]v tou'v ou]ranou;v le;gei de' au]to;v
140
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
141
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
a]nasth;sav to'n pai#da au]tou# ]Ihsou#n, o/noma; e]stin e=teron u[po' to'n ou]rano'n to'
a]pe;steilen au]to'n eu]logou#nta u[ma#v e]n dedome;non e]n a]nyrw;poiv e]n w{j dei#
tw#j a]postre;fein e=kaston a]po' tw#n swyh#nai h[ma#v 13 Yewrou#ntev de' th'n
ponhriw#n u[mw#n tou# Pe;trou par]r[hsi;an kai' ]Iwa;nnou
kai' katalabo;menoi o=ti a/nyrwpoi
a]gra;mmatoi; ei]sin kai' i]diw#tai
Acts 4 e]yau;mazon e]pegi;nwsko;n te au]tou'v o=ti
su'n tw#j ]Ihsou# h}san 14 to;n de'
KEF. 4 a/nyrwpon ble;pontev su'n au]toi#v
e[stw#ta to'n teyerapeume;non ou]de'n
1 Lalou;ntwn de' au]tw#n pro'v to'n lao'n ei}con a]nteipei#n 15 keleu;santev de'
e]pe;sthsan au]toi#v oi[ i[erei#v kai' o[ au]tou'v e/xw tou# sunedri;ou a]pelyei#n
strathgo'v tou# i[erou# kai' oi[ sune;balon pro'v a]llh;louv 16
Saddoukai#oi 2 diaponou;menoi dia' to' le;gontev Ti; poih;somen toi#v a]nyrw;poiv
dida;skein au]tou'v to'n lao'n kai' tou;toiv o=ti me'n ga'r gnwsto'n shmei#on
katagge;llein e]n tw#j ]Ihsou# th'n ge;gonen di ] au]tw#n pa#sin toi#v
a]na;stasin th'n e]k nekrw#n 3 kai' katoikou#sin ]Ierousalh'm fanero;n kai'
e]pe;balon au]toi#v ta'v cei#rav kai' e/yento ou] duna;meya a]rn;hsasyai> 17 a]ll ] i=na
ei]v th;rhsin ei]v th'n au/rion> h}n ga'r mh' e]pi' plei#on dianemhyh#j ei]v to'n lao;n
e[spe;ra h/dh 4 polloi' de' tw#n a]peilh#j a]peilhsw;meya au]toi#v mhke;ti
a]kousa;ntwn to'n lo;gon e]pi;steusan kai' lalei#n e]pi' tw#j o]no;mati tou;twj mhdeni'
e]genh;yh o[ a]riymo'v tw#n a]ndrw#n w[sei' a]nyrw;pwn 18 kai' kale;santev au]tou'v
cilia;dev pe;nte 5 ]Ege;neto de' e]pi' th'n parh;ggeilan au]toi#v to' kayo;lou mh'
au/rion sunacyh#nai au]tw#n tou'v fye;ggesyai mhde' dida;skein e]pi' tw#j
a/rcontav kai' presbute;rouv kai' o]no;mati tou# ]Ihsou# 19 o[ de' Pe;trov
grammatei#v 6 ei/v ]Ierousalh;m kai' ]Iwa;nnhv a]pokriye;ntev pro'v au]tou;v
kai' /Annan to'n a]rciere;a kai' Kai~a;fan, ei}pon Ei] di;kaio;n e]stin e]nw;pion tou# yeou#
kai' ]Iwa;nnhn kai' ]Ale;xandron kai' o=soi u[mw#n a]kou;ein ma#llon h\ tou# yeou#
h}san e]k ge;nouv a]rcieratikou# 7 kai' kri;nate 20 ou] duna;meya ga'r h[mei#v a`
sth;santev au]tou'v e]n tw#j me;swj ei/domen kai' h]kou;samen mh' lalei#n 21
e]punya;nonto ]En poi;aj duna;mei h\ e]n oi[ de' prosapeilhsa;menoi a]pe;lusan
poi;wj o]no;mati e]poih;sate tou#to u[mei#v 8 au]tou;v mhde'n eu[ri;skontev to' pw#v
to;te Pe;trov plhsyei'v pneu;matov a[gi;ou kola;swntai au]tou;v dia' to'n lao;n o=ti
ei}pen pro'v au]tou;v /Arcontev tou# laou# pa;ntev e]do;xazon to'n yeo'n e]pi' tw#j
kai' presbu;teroi tou# ]Israh'l, 9 ei] gegono;ti> 22 e]tw#n ga'r h}n pleio;nwn
h[mei#v sh;meron a]nakrino;meya e]pi' tessara;konta o[ a/nyrwpov e]f ] o`n
eu]ergesi;aj a]nyrw;pou a]syenou#v e]n ti;ni e]gego;nei to' shmei#on tou#to th#v i]a;sewv
ou{tov se;swstai 10 gnwsto'n e/stw 23 ]Apoluye;ntev de' h}lyon pro'v tou'v
pa#sin u[mi#n kai' panti' tw#j law#j ]Israh'l i]di;ouv kai' a]ph;ggeilan o=sa pro'v au]tou'v
o=ti e]n tw#j o]no;mati ]Ihsou# Cristou# tou# oi[ a]rcierei#v kai' oi[ presbu;teroi ei}pon
Nazwrai;ou o`n u[mei#v e]staurw;sate o`n o[ 24 oi[ de' a]kou;santev o[moyumado'n h}ran
yeo'v h/geiren e]k nekrw#n e]n tou;twj ou{tov fwnh'n pro'v to'n yeo'n kai' ei}pon, De;spota
pare;sthken e]nw;pion u[mw#n u[gih;v 11 su' o[ Yeo'v o[ poih;sav to'n ou]rano'n kai'
ou{to;v e]stin o[ li;yov o[ e]xouyenhyei'v u[f ] th'n gh#n kai' th'n ya;lassan kai' pa;nta ta'
u[mw#n tw#n oi]kodo;mou;ntwn, o[ geno;menov e]n au]toi#v 25 o[ dia' sto;matov Dabi'd
ei]v kefalh'n gwni;av 12 kai' ou]k e/stin tou# paido;v sou ei]pw;n [Inati; e]fru;axan
e]n a/llwj ou]deni' h[ swthri;a ou/te ga'r
142
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
143
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
w=ste kata' ta'v platei;av e]kfe;rein tou'v sunedri;wj kai' e]phrw;thsen au]tou'v o[
a]syenei#v kai' tiye;nai e]pi' klin;wn kai' a]rciereu'v 28 le;gwn, Ou] paraggeli;aj
krabba;twn i=na e]rcome;nou Pe;trou ka\n parhggei;lamen u[mi#n mh' dida;skein e]pi'
h[ skia' e]piskia;shj tini' au]tw#n 16 tw#j o]no;mati tou;twj kai' i]dou;,
sunh;rceto de' kai' to' plh#yov tw#n pe;rix peplhrw;kate th'n ]Ierousalh'm th#v
po;lewn ei/v ]Ierousalh;m fe;rontev didach#v u[mw#n kai' bou;lesye e]pagagei#n
a]syenei#v kai' o]cloume;nouv u[po' e]f ] h[ma#v to' ai{ma tou# a]nyrw;pou tou;tou
pneuma;twn a]kaya;rtwn oi=tinev 29 a]pokriyei'v de' o[ Pe;trov kai' oi[
e]yerapeu;onto a=pantev 17 ]Anasta'v de' a]po;stoloi ei}pon, Peiyarcei#n dei# yew#j
o[ a]rciereu'v kai' pa;ntev oi[ su'n au]tw#j h[ ma#llon h\ a]nyrw;poiv 30 o[ yeo'v tw#n
ou}sa ai=resiv tw#n Saddoukai;wn pate;rwn h[mw#n h/geiren ]Ihsou#n o`n u[mei#v
e]plh;syhsan zh;lou 18 kai' e]pe;balon dieceiri;sasye krema;santev e]pi' xu;lou>
ta'v cei#rav au]tw#n e]pi' tou'v a]posto;louv 31 tou#ton o[ yeo'v a]rchgo'n kai' swth#ra
kai' e/yento au]tou'v e]n thrh;sei dhmosi;aj u=qwsen th#j dexia#j au]tou# dou#nai
19 a/ggelov de' kuri;ou dia' th#v nukto'v meta;noian tw#j ]Israh'l kai' a/fesin
h/noixen ta'v yu;rav th#v fulakh#v a[martiw#n 32 kai' h[mei#v e]smen au]tou#
e]xagagw;n te au]tou'v ei}pen 20 ma;rturev tw#n r[hma;twn tou;twn kai' to'
Poreu;esye kai' staye;ntev lalei#te e]n pneu#ma de' to' a=gion o` e/dwken o[ yeo'v toi#v
tw#j i[erw#j tw#j law#j pa;nta ta' r[h;mata th#v peiyarcou#sin au]tw#j 33 Oi[ de'
zwh#v tau;thv a]kou;santev diepri;onto kai'
21 a]kou;santev de' ei]sh#lyon u[po' to'n e]bouleu;onto a]nelei#n au]tou;v 34
o/ryron ei]v to' i[ero'n kai' e]di;daskon a]nasta'v de; tiv e]n tw#j sunedri;wj
Parageno;menov de' o[ a]rciereu'v kai' oi[ Farisai#ov o]no;mati Gamalih;l
su'n au]tw#j suneka;lesan to' sune;drion nomodida;skalov ti;miov panti' tw#j law#j
kai' pa#san th'n gerousi;an tw#n e]ke;leusen e/xw bracu' ti; tou'v
ui[w#n ]Israh;l kai' a]pe;steilan ei]v to' a]posto;louv poih#sai 35 ei}pe;n te pro'v
desmwth;rion a]cyh#nai au]tou;v 22 oi[ de' au]tou;v /Andrev ]Israhli#tai prose;cete
u[phre;tai parageno;menoi ou]c eu{ron e[autoi#v e]pi' toi#v a]nyrw;poiv tou;toiv ti;
au]tou'v e]n th#j fulakh#j> a]nastre;qantev me;llete pra;ssein 36 pro' ga'r tou;twn
de' a]ph;ggeilan 23 le;gontev o=ti To' me'n tw#n h[merw#n a]ne;sth Yeuda#v le;gwn ei}nai;
desmwth;rion eu=romen kekleisme;non e]n tina e[auto;n w{j prosekollh;yh a]riymo'v
pa;shj a]sfalei;aj kai' tou'v fu;lakav e/xw a]ndrw#n w[sei' tetrakosi;wn> o`v a]nhjre;yh
e[stw#tav pro' tw#n yurw#n a]noi;xantev de' kai' pa;ntev o=soi e]pei;yonto au]tw#j
e/sw ou]de;na eu=romen 24 w[v de' h/kousan dielu;yhsan kai' e]ge;nonto ei]v ou]de;n 37
tou'v lo;gouv tou;touv o= te i[ereu;v kai' o= meta' tou#ton a]ne;sth ]Iou;dav o[
strathgo'v tou# i[erou# kai' oi[ a]rcierei#v Galilai#ov e]n tai#v h[me;raiv th#v
dihpo;roun peri' au]tw#n ti; a\n ge;noito a]pografh#v kai' a]pe;sthsen lao'n i[kano'n
tou#to 25 parageno;menov de; tiv o]pi;sw au]tou#> ka]kei#nov a]pw;leto kai'
a]ph;ggeilen au]toi#v le;gwn o=ti ]Idou;, oi[ pa;ntev o=soi e]pei;yonto au]tw#j
a/ndrev ou`v e/yesye e]n th#j fulakh#j ei]si'n dieskorpi;syhsan 38 kai' ta' nu#n le;gw
e]n tw#j i[erw#j e[stw#tev kai' dida;skontev u[mi#n a]po;sthte a]po' tw#n a]nyrw;pwn
to'n lao;n 26 to;te a]pelyw'n o[ tou;twn kai' e]a;sate au]tou;v> o=ti e]a'n h}j e]x
strathgo'v su'n toi#v u[phre;taiv h}gagen a]nyrw;pwn h[ boulh' au=th h\ to' e/rgon
au]tou;v ou] meta' bi;av e]fobou#nto ga'r to'n tou#to kataluyh;setai 39 ei] de' e]k yeou#
lao;n i=na mh' liyasyw#sin e]stin ou] du;nasye katalu#sai au]to',
27 ]Agago;ntev de' au]tou'v e/sthsan e]n tw#j mh;pote kai' yeoma;coi eu[reyh#te 40
144
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
145
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
au]th#j ou]de' bh#ma podo;v kai' e]phggei;lato Kayw'v de' h/ggizen o[ cro;nov th#v
au]tw#j dou#nai ei]v kata;scesin au]th'n kai' e]paggeli;av h[v w[mosen o[ yeo'v
tw#j spe;rmati au]tou# met ] au]to;n ou]k tw#j ]Abraa;m hu/xhsen o[ lao'v kai'
o/ntov au]tw#j te;knou e]plhyu;nyh e]n Ai]gu;ptwj 18 a/criv ou{
6 e]la;lhsen de' ou=twv o[ yeo'v o=ti e/stai a]ne;sth basileu'v e=terov o`v ou]k h/jdei
to' spe;rma au]tou# pa;roikon e]n gh#j to'n ]Iwsh;f 19 ou{tov
a]llotri;aj kai' doulw;sousin au]to' kai' katasofisa;menov to' ge;nov h[mw#n
kakw;sousin e/th tetrako;sia> 7 kai' to' e]ka;kwsen tou'v pate;rav h[mw#n tou#
e/ynov w{j e]a'n douleu;swsin krinw# e]gw; poiei#n e/kyeta ta' bre;fh au]tw#n ei]v to' mh'
ei}pen o[ yeo'v kai' meta' tau#ta zwjogonei#syai 20 e]n w{j kairw#j e]gennh;yh
e]xeleu;sontai kai' latreu;sousi;n moi e]n Mwsh#v, kai' h}n a]stei#ov tw#j yew#j> o`v
tw#j to;pwj tou;twj 8 kai' e/dwken au]tw#j a]netra;fh mh#nav trei#v e]n tw#j oi/kwj tou#
diayh;khn peritomh#v> kai' ou=twv patro;v au]tou# 21 ]ekteye;nta de' au]to'n
e]ge;nnhsen to'n ]Isaa'k kai' perie;temen a]nei;leto au]to'n h[ yuga;thr Faraw' kai'
au]to'n th#j h[me;raj th#j o]gdo;hj kai' o[ ]Isaa'k a]neyre;qato au]to;n e[auth#j ei]v ui[o;n 22
to'n ]Iakw;b kai' o[ ]Iakw'b tou'v dw;deka kai' e]paideu;yh Mwsh#v pa;shj sofi;aj
patria;rcav 9 Kai' oi[ patria;rcai Ai]gupti;wn h}n de' dunato'v e]n lo;goiv kai'
zhlw;santev to'n ]Iwsh'f a]pe;donto ei]v e]n e/rgoiv 23 [Wv de' e]plhrou#to au]tw#j
Ai/gupton> kai' h}n o[ yeo'v met ] au]tou# 10 tessarakontaeth'v cro;nov a]ne;bh e]pi'
kai' e]xei;leto au]to'n e]k pasw#n tw#n th'n kardi;an au]tou# e]piske;qasyai tou'v
yli;qewn au]tou# kai' e/dwken au]tw#j ca;rin a]delfou'v au]tou# tou'v ui[ou'v ]Israh;l
kai' sofi;an e]nanti;on Faraw' basile;wv 24 kai' i]dw;n tina a]dikou;menon h]mu;nato
Ai]gu;ptou kai' kate;sthsen au]to'n kai' e]poi;hsen e]kdi;khsin tw#j
h[gou;menon e]p ] Ai/gupton kai' o=lon to'n kataponoume;nwj pata;xav to'n Ai]gu;ption
oi}kon au]tou# 25 e]no;mizen de' sunie;nai tou'v a]delfou'v
11 h}lyen de' limo'v e]f ] o=lhn th'n gh'n au]tou# o=ti o[ yeo'v dia' ceiro'v au]tou#
Ai]gu;ptou kai' Cana;an kai' yli#qiv di;dwsin au]toi#v> swthri;an oi[ de' ou]
mega;lh kai' ou]c eu=riskon corta;smata sunh#kan 26 th#j te e]piou;shj h[me;raj w/fyh
oi[ pate;rev h[mw#n 12 a]kou;sav au]toi#v macome;noiv kai' sunh;lasen
de' ]Iakw'b o/nta si#ta; e=n Ai]gu;ptwj au]tou'v ei]v ei]rh;nhn ei]pw;n /Andrev
e]xape;steilen tou'v pate;rav h[mw#n a]delfoi; e]ste> u[mei#v> i[nati; a]dikei#te
prw#ton> 13 kai' e]n tw#j deute;rwj a]llh;louv 27 o[ de' a]dikw#n to'n plhsi;on
a]negnwri;syh ]Iwsh'f toi#v a]delfoi#v a]pw;sato au]to'n ei]pw;n Ti;v se
au]tou# kai' fanero'n e]ge;neto tw#j Faraw' kate;sthsen a/rconta kai' dikasth'n e]f ]
to' ge;nov tou# ]Iwsh;f h[ma#v 28 mh' a]nelei#n me su' ye;leiv o`n
14 a]postei;lav de' ]Iwsh'f tro;pon a]nei#lev cye'v to'n Ai]gu;ption 29
metekale;sato to'n pate;ra e/fugen de' Mwsh#v e]n tw#j lo;gwj tou;twj kai'
au]tou# ]Iakw'b kai' pa#san th'n e]ge;neto pa;roikov e]n gh#j Madia;m ou{
sugge;neian au]tou# e]n qucai#v e]ge;nnhsen ui[ou'v du;o 30 Kai'
e[bdomh;konta pe;nte> 15 kate;bh plhrwye;ntwn e]tw#n tessara;konta
de' ]Iakw'b ei]v Ai/gupton kai' w/fyh au]tw#j e]n th#j e]rh;mwj tou# o/rouv Sina#
e]teleu;thsen au]to'v kai' oi[ pate;rev h[mw#n a/ggelov Kuri;ou e]n flogi' puro'v ba;tou
16 kai' metete;yhsan ei]v Suce'm kai' 31 o[ de' Mwsh#v i]dw'n e]yau;masen to'
e]te;yhsan e]n tw#j mnh;mati o= o=rama prosercome;nou de' au]tou#
w]nh;sato ]Abraa'm timh#v a]rguri;ou katanoh#sai e]ge;neto fwnh' kuri;ou pro'v
para' tw#n ui[w#n [Emmo'r tou# Suce;m 17 au]to'n, 32 ]Egw' o[ yeo'v tw#n pate;rwn
146
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
sou o[ yeo'v ]Abraa'm kai' o[ Yeo'v ]Isaa'k to' a/stron tou# yeou# u[mw#n [Remfa'n, tou'v
kai' o[ Yeo'v ]Iakw;b e/ntromov de' tu;pouv ou`v e]poih;sate proskunei#n
geno;menov Mwsh#v ou]k e]to;lma au]toi#v kai' metoikiw# u[ma#v e]pe;keina
katanoh#sai 33 ei}pen de' au]tw#j o[ ku;riov Babulw#nov 44 [H skhnh' tou#
Lu#son to' u[po;dhma tw#n podw#n sou o[ ga'r marturi;ou h}n e]n toi#v patra;sin h[mw#n e]n
to;pov e]n w{j e=sthkav gh# a[gi;a e]sti;n 34 th#j e]rh;mwj kayw'v dieta;xato o[ lalw#n tw#j
i]dw'n ei}don th'n ka;kwsin tou# laou# mou Mwsh#j, poih#sai au]th'n kata' to'n tu;pon
tou# e]n Ai]gu;ptwj kai' tou# stenagmou# o`n e[wra;kei> 45 h`n kai' ei]sh;gagon
au]tw#n h/kousa kai' kate;bhn e]xele;syai diadexa;menoi oi[ pate;rev h[mw#n
au]tou;v> kai' nu#n deu#ro a]poste;lw se ei]v meta' ]Ihsou# e]n th#j katasce;sei tw#n
Ai/gupton 35 Tou#ton to'n Mwu~sh#n o`n e]ynw#n w{n e]xw#sen o[ yeo'v a]po' prosw;pou
h]rnh;santo ei]po;ntev Ti;v se kate;sthsen tw#n pate;rwn h[mw#n e=wv tw#n h[merw#n
a/rconta kai' dikasth;n tou#ton o[ yeo'v Dabi;d> 46 o`v eu{ren ca;rin e]nw;pion tou#
a/rconta kai' lutrwth'n a]pe;steilen e]n yeou# kai' h]jth;sato eu[rei#n skh;nwma tw#j
ceiri' a]gge;lou tou# o]fye;ntov au]tw#j e]n th#j Yew#j ]Iakw;b 47 Solomw#n de'
ba;twj 36 ou{tov e]xh;gagen au]tou'v w]kodo;mhsen au]tw#j oi}kon 48 a]ll ] ou]c o[
poih;sav te;rata kai' shmei#a e]n gh#j u=qistov e]n ceiropoih;toiv naoi#v
Ai]gu;ptou# kai' e]n ]Eruyra#j Yala;sshj kai' katoikei# kayw'v o[ profh;thv le;gei
e]n th#j e]rh;mwj e/th tessara;konta 37 49 [O ou]rano;v moi yro;nov h[ de' gh#
ou{to;v e]stin o[ Mwu~sh#v o[ ei]pw'n toi#v u[popo;dion tw#n podw#n mou> poi#on oi}kon
ui[oi#v ]Israh;l Profh;thn u[mi#n oi]kodomh;sete; moi le;gei ku;riov h\ ti;v
a]nasth;sei Ku;riov o[ yeo'v u[mw#n e]k tw#n to;pov th#v katapau;sew;v mou 50 ou]ci' h[
a]delfw#n u[mw#n w[v e]me; au]tou# cei;r mou e]poi;hsen tau#ta pa;nta 51
a]kou;sesye 38 ou{to;v e]stin o[ Sklhrotra;chloi kai' a]peri;tmhtoi th#j
geno;menov e]n th#j e]kklhsi;aj e]n th#j e]rh;mwj kardi;aj kai' toi#v w]si;n u[mei#v a]ei' tw#j
meta' tou# a]gge;lou tou# lalou#ntov au]tw#j pneu;mati tw#j a[gi;wj a]ntipi;ptete w[v oi[
e]n tw#j o/rei Sina# kai' tw#n pate;rwn h[mw#n pate;rev u[mw#n kai' u[mei#v 52 ti;na tw#n
o`v e]de;xato lo;gia zw#nta dou#nai h[mi#n 39 profhtw#n ou]k e]di;wxan oi[ pate;rev u[mw#n
w{j ou]k h]ye;lhsan u[ph;kooi gene;syai oi[ kai' a]pe;kteinan tou'v
pate;rev h[mw#n a]ll ] a]pw;santo kai' prokataggei;lantav peri' th#v e]leu;sewv
e]stra;fhsan tai#v kardi;aiv au]tw#n ei]v tou# dikai;ou ou{ nu#n u[mei#v prodo;tai kai'
Ai/gupton 40 ei]po;ntev tw#j ]Aarw;n fonei#v gege;nhsye> 53 oi=tinev e]la;bete
Poi;hson h[mi#n yeou'v oi` proporeu;sontai to'n no;mon ei]v diataga'v a]gge;lwn kai'
h[mw#n> o[ ga'r Mwsh#v ou{tov o`v e]xh;gagen ou]k e]fula;xate 54 ]Akou;ontev de'
h[ma#v e]k gh#v Ai]gu;ptou ou]k oi/damen ti; tau#ta diepri;onto tai#v kardi;aiv au]tw#n
ge;gonen au]tw#j 41 kai' e]moscopoi;hsan kai' e/brucon tou'v o]do;ntav e]p ] au]to;n 55
e]n tai#v h[me;raiv e]kei;naiv kai' a]nh;gagon u[pa;rcwn de' plh;rhv pneu;matov a[gi;ou
yusi;an tw#j ei]dw;lwj kai' eu]frai;nonto e]n a]teni;sav ei]v to'n ou]rano'n ei}den do;xan
toi#v e/rgoiv tw#n ceirw#n au]tw#n 42 yeou# kai' ]Ihsou#n e[stw#ta e]k dexiw#n tou#
e/streqen de' o[ yeo'v kai' pare;dwken yeou# 56 kai' ei}pen ]Idou;, yewrw# tou'v
au]tou'v latreu;ein th#j stratia#j tou# ou]ranou'v a]newjgme;nouv kai' to'n ui[o'n tou#
ou]ranou# kayw'v ge;graptai e]n bi;blwj a]nyrw;pou e]k dexiw#n e[stw#ta tou# yeou#
tw#n profhtw#n Mh' sfa;gia kai' yusi;av 57 kra;xantev de' fwnh#j mega;lhj
proshne;gkate; moi e/th tessara;konta e]n sune;scon ta' w}ta au]tw#n kai' w=rmhsan
th#j e]rh;mwj oi}kov ]Israh;l 43 kai' o[moyumado'n e]p ] au]to;n 58 kai'
a]nela;bete th'n skhnh'n tou# Molo'c kai' e]kbalo;ntev e/xw th#v po;lewv
147
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
e]liyobo;loun kai' oi[ ma;rturev a]pe;yento 11 prosei#con de' au]tw#j dia' to' i[kanw#j
ta' i[ma;tia au]tw#n para' tou'v po;dav cro;nwj tai#v magei;aiv e]xestake;nai
neani;ou kaloume;nou Sau;lou 59 kai' au]tou;v 12 o=te de' e]pi;steusan tw#j
e]liyobo;loun to'n Ste;fanon Fili;ppwj eu]aggelizome;nwj ta' peri' th#v
e]pikalou;menon kai' le;gonta basilei;av tou# yeou# kai' tou# o]no;matov
Ku;rie ]Ihsou# de;xai to' pneu#ma; mou 60 tou# ]Ihsou# Cristou# e]bapti;zonto
yei'v de' ta' go;nata e/kraxen fwnh#j mega;lhj a/ndrev te kai' gunai#kev 13 o[ de' Si;mwn
Ku;rie mh' sth;shjv au]toi#v th'n a[marti;an kai' au]to'v e]pi;steusen kai' baptisyei'v
tau;thn kai' tou#to ei]pw'n e]koimh;yh h}n proskarterw#n tw#j Fili;ppwj yewrw#n
te shmei#a kai' duna;meiv mega;lav
ginome;nav e]xi;stato 14 ]Akou;santev de'
Acts 8 oi[ e]n [Ierosolu;moiv a]po;stoloi o=ti
de;dektai h[ Sama;reia to'n lo;gon tou#
KEF. 8 yeou# a]pe;steilan pro'v au]tou'v to'n
Pe;tron kai' ]Iwa;nnhn 15 oi=tinev
1 Sau#lov de' h}n suneudokw#n th#j kataba;ntev proshu;xanto peri' au]tw#n
a]naire;sei au]tou# ]Ege;neto de' e]n e]kei;nhj o=pwv la;bwsin pneu#ma a=gion> 16 ou/pw
th#j h[me;raj diwgmo'v me;gav e]pi' th'n ga'r h}n e]p ] ou]deni' au]tw#n e]pipeptwko;v
e]kklhsi;an th'n e]n [Ierosolu;moiv pa;ntev mo;non de' bebaptisme;noi u[ph#rcon ei]v to'
te diespa;rhsan kata' ta'v cw;rav o/noma tou# kuri;ou ]Ihsou# 17 to;te
th#v ]Ioudai;av kai' Samarei;av plh'n tw#n e]peti;youn ta'v cei#rav e]p ] au]tou;v kai'
a]posto;lwn 2 suneko;misan de' to'n e]la;mbanon pneu#ma a=gion 18
Ste;fanon a/ndrev eu]labei#v kai' yeasa;menov de' o[ Si;mwn o=ti dia' th#v
e]poi;hsanto' kopeto'n me;gan e]p ] au]tw#j 3 e]piye;sewv tw#n ceirw#n tw#n a]posto;lwn
Sau#lov de' e]lumai;neto th'n e]kklhsi;an di;dotai to' pneu#ma to' =Agion,
kata' tou'v oi/kouv ei]sporeuo;menov prosh;negken au]toi#v crh;mata 19
su;rwn te a/ndrav kai' gunai#kav le;gwn, Do;te ka]moi' th'n e]xousi;an tau;thn
paredi;dou ei]v fulakh;n 4 Oi[ me'n ou}n i=na w{j a\n e]piyw# ta'v cei#rav lamba;nhj
diaspare;ntev dih#lyon eu]aggelizo;menoi pneu#ma a=gion
to'n lo;gon 5 Fi;lippov de' katelyw'n ei]v 20 Pe;trov de' ei}pen pro'v au]to;n To'
po;lin th#v Samarei;av e]kh;russen au]toi#v a]rgu;rio;n sou su'n soi' ei/h ei]v a]pw;leian
to'n Cristo;n 6 prosei#con te' oi[ o/cloi o=ti th'n dwrea'n tou# yeou# e]no;misav dia'
toi#v legome;noiv u[po' tou# Fili;ppou crhma;twn kta#syai 21 ou]k e/stin soi
o[moyumado'n e]n tw#j a]kou;ein au]tou'v kai' meri'v ou]de' klh#rov e]n tw#j lo;gwj tou;twj h[
ble;pein ta' shmei#a a` e]poi;ei> ga'r kardi;a sou ou]k e/stin eu]yei#a
7 pollw#n ga'r tw#n e]co;ntwn pneu;mata e]nw;pion tou# yeou#
a]ka;yarta bow#nta mega;lhj fwnh#j 22 metano;hson ou}n a]po' th#v kaki;av sou
e]xh;rceto> polloi' de' paralelume;noi tau;thv kai' deh;yhti tou# Yeou#, ei] a/ra
kai' cwloi' e]yerapeu;yhsan> 8 kai' a]feyh;setai; soi h[ e]pi;noia th#v kardi;av
e]ge;neto cara' mega;lh e]n th#j po;lei e]kei;nhj sou 23 ei]v ga'r colh'n pikri;av kai'
9 ]Anh'r de; tiv o]no;mati Si;mwn su;ndesmon a]diki;av o[rw# se o/nta 24
prou~ph#rcen e]n th#j po;lei mageu;wn kai' a]pokriyei'v de' o[ Si;mwn ei}pen Deh;yhte
e]xistw#n to' e/ynov th#v Samarei;av le;gwn u[mei#v u[pe'r e]mou# pro'v to'n ku;rion o=pwv
ei}nai; tina e[auto'n me;gan 10 w{j mhde'n e]pe;lyhj e]p ] e]me' w{n ei]rh;kate 25
prosei#con pa;ntev a]po' mikrou# e=wv Oi[ me'n ou}n diamartura;menoi kai'
mega;lou le;gontev Ou{to;v e]stin h[ lalh;santev to'n lo;gon tou# kuri;ou
du;namiv tou# yeou# h[ Mega;lh
148
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
149
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
mayhth'v e]n Damaskw#j o]no;mati [Anani;av tou'v ]Ioudai;ouv tou'v katoikou#ntav e]n
kai' ei}pen pro'v au]to'n o[ ku;riov e]n Damaskw#j sumbiba;zwn o=ti ou{to;v e]stin
o[ra;mati [Anani;a o[ de' ei}pen ]Idou;, e]gw; o[ Cristo;v 23 [Wv de' e]plhrou#nto
ku;rie 11 o[ de' ku;riov pro'v h[me;rai i[kanai; sunebouleu;santo
au]to;n ]Anasta'v poreu;yhti e]pi' th'n oi[ ]Ioudai#oi a]nelei#n au]to;n> 24
r[u;mhn th'n kaloume;nhn Eu]yei#an kai' e]gnw;syh de' tw#j Sau;lwj h[ e]piboulh'
zh;thson e]n oi]ki;aj ]Iou;da Sau#lon au]tw#n parethrou#n te ta'v pu;lav h[me;rav
o]no;mati Tarse;a> i]dou;, ga'r proseu;cetai te kai' nukto'v o=pwv au]to'n a]ne;lwsin> 25
12 kai' ei}den e]n o[ra;mati a/ndra labo;ntev de' au]to'n oi[ mayhtai' nukto'v
o]no;mati [Anani;an ei]selyo;nta kai' kayh#kan dia' tou# tei;couv cala;santev e]n
e]piye;nta au]tw#j cei#ra, o=pwv a]nable;qhj spuri;di 26 Parageno;menov de' o[
13 a]pekri;yh de' o[ [Anani;av Ku;rie Sau#lov ei]v ]Ierousalh'm e]pei;ra#to
a/kh;koa a]po' pollw#n peri' tou# a]ndro'v kolla#syai toi#v mayhtai#v kai' pa;ntev
tou;tou o=sa kaka' e]poi;hsen toi#v a[gi;oiv e]fobou#nto au]to;n mh' pisteu;ontev o=ti
sou e]n ]Ierousalh;m> 14 kai' w{de e/cei e]sti'n mayhth;v 27 Barnaba#v de'
e]xousi;an para' tw#n a]rciere;wn dh#sai e]pilabo;menov au]to'n h/gagen pro'v tou'v
pa;ntav tou'v e]pikaloume;nouv to' o/noma; a]posto;louv kai' dihgh;sato au]toi#v pw#v
sou 15 ei}pen de' pro'v au]to'n o[ ku;riov e]n th#j o[dw#j ei}den to'n ku;rion kai' o=ti
Poreu;ou o=ti skeu#ov e]klogh#v moi e]sti;n e]la;lhsen au]tw#j kai' pw#v e]n Damaskw#j
ou{tov tou# basta;sai to' o/noma; mou e]par]r[hsia;sato e]n tw#j o]no;mati
e]nw;pion e]ynw#n kai' basile;wn ui[w#n tou# ]Ihsou# 28 kai' h}n met ] au]tw#n
te ]Israh;l> ei]sporeuo;menov kai' e]kporeuo;menov
16 e]gw' ga'r u[podei;xw au]tw#j o=sa dei# e]n ]Ierousalh;m 29 kai'
au]to'n u[pe'r tou# o]no;mato;v mou payei#n par]r[hsiazo;menov e=n tw#j o]no;mati; tou#
17 ]Aph#lyen de' [Anani;av kai' ei]sh#lyen kuri;ou ]Ihsou# e]la;lei te kai' sunezh;tei
ei]v th'n oi]ki;an kai' e]piyei'v e]p ] au]to'n ta'v pro'v tou'v [Ellhnista;v oi[ de' e]pecei;roun
cei#rav ei}pen Saou'l a]delfe; o[ ku;riov au]to;n a]nelei#n 30 e]pigno;ntev de' oi[
a]pe;stalke;n me ]Ihsou#v o[ o]fyei;v soi e]n a]delfoi' kath;gagon au]to'n ei]v
th#j o[dw#j h{j h/rcou o=pwv a]nable;qhjv kai' Kaisa;reian kai' e]xape;steilan au]to'n
plhsyh#jv pneu;matov a[gi;ou 18 kai' ei]v Tarso;n 31 Ai[ me'n ou}n e]kklhsi;ai
eu]ye;wv a]pe;peson a]po' tw#n o]fyalmw#n kay ] o=lhv th#v ]Ioudai;av kai' Galilai;av
au]tou# w[sei' lepi;dev a]ne;bleqe;n te kai' Samarei;av ei}con ei]rh;nhn
paracrh#ma, kai' a]nasta'v e]bapti;syh oi]kodomoume;nai kai' poreuome;nai tw#j
19 kai' labw'n trofh'n fo;bwj tou# kuri;ou kai' th#j paraklh;sei
e]ni;scusen ]Ege;neto de' o[ Sau#lov meta' tou# a[gi;ou pneu;matov e]plhyu;nonto
tw#n e]n Damaskw#j mayhtw#n h[me;rav tina;v 32 ]Ege;neto de' Pe;tron dierco;menon dia'
20 kai' eu]ye;wv e]n tai#v sunagwgai#v pa;ntwn katelyei#n kai' pro'v tou'v a[gi;ouv
e]kh;russen to'n Cristo'n, o=ti ou{to;v e]stin tou'v katoikou#ntav Lu;ddan 33 eu{ren
o[ ui[o'v tou# yeou# 21 e]xi;stanto de' de' e]kei# a/nyrwpo;n tina Ai]ne;an o]no;mati
pa;ntev oi[ a]kou;ontev kai' e/legon Ou]c e]x e]tw#n o]ktw' katakei;menon e]pi'
ou{to;v e]stin o[ poryh;sav e=n ]Ierousalh'm krabba;tw o`v h}n paralelume;nov 34
tou'v e]pikaloume;nouv to' o/noma tou#to kai' ei}pen au]tw#j o[ Pe;trov Ai]ne;a i]a#tai;
kai' w{de ei]v tou#to e]lhlu;yei i=na se ]Ihsou#v o[ Cristo;v> a]na;sthyi kai'
dedeme;nouv au]tou'v a]ga;ghj e]pi' tou'v strw#son seautw#j kai' eu]ye;wv a]ne;sth
a]rcierei#v 22 Sau#lov de' ma#llon 35 kai' ei}don au]to'n pa;ntev oi[
e]nedunamou#to kai' sune;cunen katoikou#ntev Lu;ddan kai' to'n Sarw#nan,
150
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
oi=tinev e]pe;streqan e]pi' to'n ku;rion au]to'n kai' ei]po;nta au]tw#j Kornh;lie 4 o[
36 ]En ]Io;pphj de; tiv h}n mayh;tria de' a]teni;sav au]tw#j kai' e/mfobov
o]no;mati Tabiya; h` diermhneuome;nh geno;menov ei}pen Ti; e]stin ku;rie ei}pen de'
le;getai Dorka;v> au=th h}n plh;rhv au]tw#j Ai[ proseucai; sou kai' ai[
a]gayw#n e/rgwn kai' e]lehmosunw#n w{n e]lehmosu;nai sou a]ne;bhsan ei]v
e]poi;ei 37 e]ge;neto de' e]n tai#v h[me;raiv mnhmo;sunon e]nw;pion tou# yeou# 5 kai'
e]kei;naiv a]syenh;sasan au]th'n nu#n pe;mqon ei]v ]Io;pphn a/ndrav kai'
a]poyanei#n> lou;santev de' au]th'n e/yhkan meta;pemqai Si;mwna; o`v e]pikalei#tai
e]n u[perw;jwj 38 e]ggu'v de' ou/shv Lu;ddhv Pe;trov> 6 ou{tov xeni;zetai para; tini
th#j ]Io;pphj oi[ mayhtai' a]kou;santev o=ti Si;mwni bursei# w{j e]stin oi]ki;a para'
Pe;trov e]sti'n e]n au]th#j a]pe;steilan du;o ya;lassan ou{tov lalh;sei soi ti; se dei#
a/ndrav pro'v au]to'n parakalou#ntev Mh' poiei#n 7 w[v de' a]ph#lyen o[ a/ggelov o[
o]knh;sai dielyei#n e=wv au]tw#n 39 lalw#n tw#j Kornhli;wj, fwnh;sav du;o tw#n
a]nasta'v de' Pe;trov sunh#lyen au]toi#v> o`n oi]ketw#n au]tou# kai' stratiw;thn eu]sebh#
parageno;menon a]nh;gagon ei]v to' tw#n proskarterou;ntwn au]tw#j 8 kai'
u[perw#jon kai' pare;sthsan au]tw#j pa#sai e]xhghsa;menov au]toi#v a=panta
ai[ ch#rai klai;ousai kai' e]pideiknu;menai a]pe;steilen au]tou'v ei]v th'n ]Io;pphn 9
citw#nav kai' i[ma;tia o=sa e]poi;ei met ] Th#j de' e]pau;rion o[doiporou;ntwn e]kei;nwn
au]tw#n ou}sa h[ Dorka;v 40 e]kbalw'n de' kai' th#j po;lei e]ggizo;ntwn a]ne;bh Pe;trov
e/xw pa;ntav o[ Pe;trov yei'v ta' go;nata e]pi' to' dw#ma proseu;xasyai peri' w=ran
proshu;xato kai' e]pistre;qav pro'v to' e=kthn 10 e]ge;neto de' pro;speinov kai'
sw#ma ei}pen Tabiya; a]na;sthyi h[ de' h/yelen geu;sasyai paraskeuazo;ntwn
h/noixen tou'v o]fyalmou'v au]th#v kai' de' e]kei;nwn, e]pe;pesen e]p ] au]to'n
i]dou#sa to'n Pe;tron a]neka;yisen 41 e/kstasiv 11 kai' yewrei# to'n ou]rano'n
dou'v de' au]th#j cei#ra a]ne;sthsen au]th;n a]newjgme;non kai' katabai#non e]p ] au]to'n
fwnh;sav de' tou'v a[gi;ouv kai' ta'v ch;rav skeu#o;v ti w[v o]yo;nhn mega;lhn te;ssarsin
pare;sthsen au]th'n zw#san 42 gnwsto'n a]rcai#v dedeme;non kai' kayie;menon e]pi'
de' e]ge;neto kay ] o=lhv th#v ]Io;pphv kai' th#v gh#v 12 e]n w{j u[ph#rcen pa;nta ta'
polloi' e]pi;steusan e]pi' to'n ku;rion tetra;poda th#v gh#v kai' ta' yhri;a kai' ta'
43 ]Ege;neto de' h[me;rav i[kana'v mei#nai e[rpeta' kai' ta' peteina' tou# ou]ranou# 13
au]to;n e]n ]Io;pphj para; tini Si;mwni kai' e]ge;neto fwnh' pro'v au]to;n ]Anasta;v
bursei# Pe;tre yu#son kai' fa;ge 14 o[ de' Pe;trov
ei}pen Mhdamw#v ku;rie o=ti ou]de;pote
e/fagon pa#n koino'n h\ a]ka;yarton 15
Acts 10 kai' fwnh' pa;lin e]k deute;rou pro'v
au]to;n `A o[ yeo'v e]kaya;risen su' mh'
KEF. 10 koi;nou 16 tou#to de' e]ge;neto e]pi' tri;v
kai' pa;lin a]nelh;fyh to' skeu#ov ei]v to'n
1 ]Anh'r de; tiv h}n e]n Kaisarei;aj o]no;mati ou]rano;n 17 [Wv de' e]n e[autw#j dihpo;rei
Kornh;liov e[katonta;rchv e]k spei;rhv th#v o[ Pe;trov ti; a\n ei/h to' o=rama o` ei}den kai'
kaloume;nhv ]Italikh#v 2 eu]sebh'v kai' i]dou;, oi[ a/ndrev oi[ a]pestalme;noi a]po'
fobou;menov to'n yeo'n su'n panti' tw#j oi/kwj tou# Kornhli;ou dierwth;santev th'n
au]tou# poiw#n te e]lehmosu;nav polla'v oi]ki;an Si;mwnov e]pe;sthsan e]pi' to'n
tw#j law#j kai' deo;menov tou# yeou# pulw#na 18 kai' fwnh;santev
diapanto;v 3 ei}den e]n o[ra;mati e]punya;nonto ei] Si;mwn o[ e]pikalou;menov
fanerw#v w[sei' w=ran e]nna;thn th#v h[me;rav Pe;trov e]nya;de xeni;zetai 19 tou# de'
a/ggelon tou# yeou# ei]selyo;nta pro'v
151
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
152
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
a[martiw#n labei#n dia' tou# o]no;matov tou# ou]ranou# `A o[ yeo'v e]kaya;risen su'
au]tou# pa;nta to'n pisteu;onta ei]v au]to;n mh' koi;nou 10 tou#to de' e]ge;neto e]pi' tri;v
44 /Eti lalou#ntov tou# Pe;trou ta' kai' pa;lin a]nespa;syh a=panta ei]v to'n
r[h;mata tau#ta e]pe;pesen to' pneu#ma to' ou]rano;n 11 kai' i]dou;, e]xauth#v trei#v
a=gion e]pi' pa;ntav tou'v a]kou;ontav to'n a/ndrev e]pe;sthsan e]pi' th'n oi]ki;an e]n h{j
lo;gon 45 kai' e]xe;sthsan oi[ e]k h/mhn a]pestalme;noi a]po' Kaisarei;av
peritomh#v pistoi' o=soi sunh#lyon tw#j pro;v me 12 ei}pen de' moi to' pneu#ma;
Pe;trwj o=ti kai' e]pi' ta' e/ynh h[ dwrea' tou# sunelyei#n au]toi#v mhde'n diakri;no;menon
a[gi;ou pneu;matov e]kke;cutai> 46 h/kouon h}lyon de' su'n e]moi' kai' oi[ e`x a]delfoi'
ga'r au]tw#n lalou;ntwn glw;ssaiv kai' ou{toi kai' ei]sh;lyomen ei]v to'n oi}kon tou#
megaluno;ntwn to'n yeo;n to;te a]pekri;yh o[ a]ndro;v 13 a]ph;ggeilen te h[mi#n pw#v
Pe;trov 47 Mh;ti to' u=dwr kwlu#sai; ei}den to'n a/ggelon e]n tw#j oi/kwj au]tou#
du;natai tiv tou# mh' baptisyh#nai staye;nta kai' ei]po;nta
tou;touv oi=tinev to' pneu#ma to' a=gion au]tw#j, ]Apo;steilon ei]v ]Io;pphn a/ndrav,
e/labon kayw'v kai' h[mei#v kai' meta;pemqai Si;mwna to'n
48 prose;taxen te au]tou'v baptisyh#nai e]pikalou;menon Pe;tron 14 o`v lalh;sei
e]n tw#j o]no;mati tou# Kuri;ou to;te r[h;mata pro'v se' e]n oi{v swyh;shj su' kai'
h]rw;thsan au]to'n e]pimei#nai h[me;rav tina;v pa#v o[ oi}ko;v sou 15 e]n de' tw#j a/rxasyai;
me lalei#n e]pe;pesen to' pneu#ma to' a=gion
e]p ] au]tou'v w=sper kai' e]f ] h[ma#v e]n a]rch#j
Acts 11 16 e]mnh;syhn de' tou# r[h;matov kuri;ou w[v
e/legen ]Iwa;nnhv me'n e]ba;ptisen u=dati
KEF. 11 u[mei#v de' baptisyh;sesye e]n pneu;mati
a[gi;wj 17 ei] ou}n th'n i/shn dwrea'n
1 / kousan de' oi[ a]po;stoloi kai' oi[
H e/dwken au]toi#v o[ yeo'v w[v kai' h[mi#n
a]delfoi' oi[ o/ntev kata' th'n ]Ioudai;an pisteu;sasin e]pi' to'n ku;rion ]Ihsou#n
o=ti kai' ta' e/ynh e]de;xanto to'n lo;gon tou# Cristo;n e]gw' de' ti;v h/mhn dunato'v
yeou# 2 kai' o=te a]ne;bh Pe;trov kwlu#sai to'n yeo;n 18 a]kou;santev de'
ei]v [Ieroso;luma diekri;nonto pro'v tau#ta h[su;casan kai' e]do;xazon to'n yeo'n
au]to'n oi[ e]k peritomh#v 3 le;gontev o=ti le;gontev /Arage kai' toi#v e/ynesin o[ yeo'v
pro'v a/ndrav a]krobusti;an e/contav th'n meta;noian e/dwken ei]v zwh'n 19 Oi[
Ei]sh#lyev kai' sune;fagev au]toi#v 4 me'n ou}n diaspare;ntev a]po' th#v yli;qewv
a]rxa;menov de' o[ Pe;trov e]xeti;yeto th#v genome;nhv e]pi' Stefa;nwj dih#lyon e=wv
au]toi#v kayexh#v le;gwn 5 ]Egw' h/mhn e]n Foini;khv kai' Ku;prou kai' ]Antiocei;av
po;lei ]Io;pphj proseuco;menov kai' ei}don mhdeni' lalou#ntev to'n lo;gon ei] mh'
e]n e]ksta;sei o=rama katabai#non skeu#o;v mo;non ]Ioudai;oiv 20 h}san de; tinev e]x
ti w[v o]yo;nhn mega;lhn te;ssarsin a]rcai#v au]tw#n a/ndrev Ku;prioi kai' Kurhnai#oi
kayieme;nhn e]k tou# ou]ranou# kai' h}lyen oi=tinev ei]selyo;ntev ei]v ]Antio;ceian
a/criv e]mou#> 6 ei]v h`n a]teni;sav e]la;loun pro'v tou'v [Ellhnista;v
kateno;oun kai' ei}don ta' tetra;poda th#v eu]aggelizo;menoi to'n ku;rion ]Ihsou#n 21
gh#v kai' ta' yhri;a kai' ta' e[rpeta' kai' ta' kai' h}n cei'r kuri;ou met ] au]tw#n polu;v te
peteina' tou# ou]ranou# 7 h/kousa de' a]riymo'v pisteu;sav e]pe;streqen e]pi' to'n
fwnh#v legou;shv moi ]Anasta;v Pe;tre ku;rion 22 h]kou;syh de' o[ lo;gov ei]v ta'
yu#son kai' fa;ge 8 ei}pon de; Mhdamw#v w}ta th#v e]kklhsi;av th#v
ku;rie o=ti pa#n koino'n h\ a]ka;yarton e]n [Ierosolu;moiv peri' au]tw#n kai'
ou]de;pote ei]sh#lyen ei]v to' sto;ma mou 9 e]xape;steilan Barnaba#n dielyei#n
a]pekri;yh de' moi fwnh' e]k deute;rou e]k
153
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
e=wv ]Antiocei;av> 23 o`v parageno;menov th#v e]kklhsi;av pro'v to'n yeo'n u[pe'r
kai' i]dw'n th'n ca;rin tou# yeou# e]ca;rh kai' au]tou# 6 =Ote de' e/mellen au]to'n
pareka;lei pa;ntav th#j proye;sei th#v proa;gein o[ [Hrw;jdhv th#j nukti' e]kei;nhj h}n o[
kardi;av prosme;nein tw#j kuri;wj 24 o=ti Pe;trov koimw;menov metaxu' du;o
h}n a]nh'r a]gayo'v kai' plh;rhv pneu;matov stratiwtw#n dedeme;nov a[lu;sesin dusi;n
a[gi;ou kai' pi;stewv kai' prosete;yh o/clov fu;lake;v te pro' th#v yu;rav e]th;roun th'n
i[kano'v tw#j kuri;wj 25 e]xh#lyen de' ei]v fulakh;n 7 kai' i]dou;, a/ggelov kuri;ou
Tarso'n o[ Barna;bav a]nazhth#sai e]pe;sth kai' fw#v e/lamqen e]n tw#j
Sau#lon 26 kai' eu[rw'n au]to'n h/gagen oi]kh;mati> pata;xav de' th'n pleura'n tou#
au]to;n ei]v ]Antio;ceian e]ge;neto de' au]tou;v Pe;trou h/geiren au]to'n le;gwn, ]Ana;sta
e]niauto'n o=lon sunacyh#nai e]n th#j e]n ta;cei kai' e]xe;peson au]tou# ai[ a[lu;seiv
e]kklhsi;aj kai' dida;xai o/clon i[kano;n e]k tw#n ceirw#n 8 ei}pen te o[ a/ggelov
crhmati;sai te prw;ton e]n ]Antiocei;aj pro'v au]to;n Peri;zw#sai kai' u[po;dhsai ta'
tou'v mayhta'v Cristianou;v 27 ]En sanda;lia; sou e]poi;hsen de' ou=twv kai'
tau;taiv de' tai#v h[me;raiv kath#lyon le;gei au]tw#j Peribalou# to' i[ma;tio;n sou
a]po' [Ierosolu;mwn profh#tai kai' a]kolou;yei moi 9 kai' e]xelyw'n
ei]v ]Antio;ceian 28 a]nasta'v de' ei{v e]x h]kolou;yei au]tw#j> kai' ou]k h/jdei o=ti
au]tw#n o]no;mati =Agabov e]sh;manen dia' a]lhye;v e]stin to' gino;menon dia' tou#
tou# pneu;matov limo'n me;gan me;llein a]gge;lou> e]do;kei de' o=rama ble;pein 10
e/sesyai e]f ] o=lhn th'n oi]koume;nhn o=stiv dielyo;ntev de' prw;thn fulakh'n kai'
kai' e]ge;neto e]pi' Klaudi;ou Kai;sarov deute;ran h}lyon e]pi' th'n pu;lhn th'n
29 tw#n de' mayhtw#n kayw'v hu]porei#to; tiv sidhra#n th'n fe;rousan ei]v th'n po;lin
w=risan e=kastov au]tw#n ei]v diakoni;an h=tiv au]toma;th h]noi;cyh au]toi#v kai'
pe;mqai toi#v katoikou#sin e]n th#j ]Ioudai;aj e]xelyo;ntev proh#lyon r[u;mhn mi;an kai'
a]delfoi#v> 30 o` kai' e]poi;hsan eu]ye;wv a]pe;sth o[ a/ggelov a]p ] au]tou# 11
a]postei;lantev pro'v tou'v presbute;rouv kai' o[ Pe;trov geno;menov e]n e[autw#j ei}pen
dia' ceiro'v Barnaba# kai' Sau;lou Nu#n oi}da a]lhyw#v o=ti e]xape;steilen
ku;riov to'n a/ggelon au]tou# kai' e]xei;leto
me e]k ceiro'v [Hrw;jdou kai' pa;shv th#v
Acts 12 prosdoki;av tou# laou# tw#n ]Ioudai;wn
12 sunidw;n te h}lyen e]pi' th'n oi]ki;an
KEF. 12 Mari;av th#v mhtro'v ]Iwa;nnou tou#
e]pikaloume;nou Ma;rkou ou{ h}san
1 Kat ] e]kei#non de' to'n kairo'n i[kanoi' sunhyroisme;noi kai'
e]pe;balen [Hrw;jdhv o[ basileu'v ta'v proseuco;menoi
cei#rav kakw#sai; tinav tw#n a]po' th#v 13 krou;santov de' tou# Pe;trou th'n
e]kklhsi;av 2 a]nei#len de' ]Ia;kwbon to'n yu;ran tou# pulw#nov prosh#lyen
a]delfo'n ]Iwa;nnou macai;raj 3 kai' paidi;skh u[pakou#sai o]no;mati [Ro;dh 14
i]dw'n o=ti a]resto;n e]stin toi#v ]Ioudai;oiv kai' e]pignou#sa th'n fwnh'n tou# Pe;trou
prose;yeto sullabei#n kai' Pe;tron h}san a]po' th#v cara#v ou]k h/noixen to'n pulw#na
de' h[me;rai tw#n a]zu;mwn 4 o`n kai' pia;sav ei]sdramou#sa de' a]ph;ggeilen e[sta;nai
e/yeto ei]v fulakh;n paradou'v to'n Pe;tron pro' tou# pulw#nov 15 oi[ de'
te;ssarsin tetradi;oiv stratiwtw#n pro'v au]th'n ei}pon, Mai;nhj h[ de'
fula;ssein au]to;n boulo;menov meta' to' dii~scuri;zeto ou=twv e/cein oi[ d ]
pa;sca a]nagagei#n au]to'n tw#j law#j 5 o[ e/legon [O a/ggelo;v au]tou# e]stin 16 o[ de'
me'n ou}n Pe;trov e]threi#to e]n th#j fulakh#j> Pe;trov e]pe;menen krou;wn> a]noi;xantev de'
proseuch' de' h}n e]ktenh;v ginome;nh u[po'
154
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
155
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
sunagwgh'n th#j h[me;raj tw#n sabba;twn kai' ta'v fwna'v tw#n profhtw#n ta'v kata'
e]ka;yisan 15 meta' de' th'n a]na;gnwsin pa#n sa;bbaton a]naginwskome;nav
tou# no;mou kai' tw#n profhtw#n kri;nantev e]plh;rwsan 28 kai'
a]pe;steilan oi[ a]rcisuna;gwgoi pro'v mhdemi;an ai]ti;an yana;tou eu[ro;ntev
au]tou'v le;gontev /Andrev a]delfoi; ei/ h]jth;santo Pila#ton a]naireyh#nai au]to;n
e]stin lo;gov e]n u[mi#n paraklh;sewv pro'v 29 w[v de' e]te;lesan a=panta ta' peri'
to'n lao;n le;gete 16 a]nasta'v de' au]tou# gegramme;na kayelo;ntev a]po' tou#
Pau#lov kai' katasei;sav th#j ceiri' xu;lou e/yhkan ei]v mnhmei#on 30 o[ de'
ei}pen> /Andrev ]Israhli#tai kai' oi[ yeo'v h/geiren au]to'n e]k nekrw#n 31 o`v
fobou;menoi to'n yeo;n a]kou;sate 17 o[ w/fyh e]pi' h[me;rav plei;ouv toi#v
yeo'v tou# laou# tou;tou ]Israh'l sunanaba#sin au]tw#j a]po' th#v Galilai;av
e]xele;xato tou'v pate;rav h[mw#n kai' to'n ei]v ]Ierousalh;m oi=tinev ei]sin ma;rturev
lao'n u=qwsen e]n th#j paroiki;aj e]n gh#j au]tou# pro'v to'n lao;n 32 kai' h[mei#v
Ai]gu;ptwj, kai' meta' braci;onov u[qhlou# u[ma#v eu]aggelizo;meya th'n pro'v tou'v
e]xh;gagen au]tou'v e]x au]th#v 18 kai' w[v pate;rav e]paggeli;an genome;nhn 33 o=ti
tessarakontaeth# cro;non tau;thn o[ yeo'v e]kpeplh;rwken toi#v
e]tropofo;rhsen au]tou'v e]n th#j e]rh;mwj 19 te;knoiv au]tw#n h[mi#n a]nasth;sav ]Ihsou#n
kai' kayelw'n e/ynh e[pta' e]n gh#j Cana;an w[v kai' e]n tw#j qalmw#j tw#j deute;rwj
kateklhrodo;thsen au]toi;v th'n gh#n ge;graptai Ui[o;v mou ei} su; e]gw' sh;meron
au]tw#n 20 kai' meta' tau#ta w[v e/tesin gege;nnhka; se 34 o=ti de' a]ne;sthsen
tetrakosi;oiv kai' penth;konta e/dwken au]to'n e]k nekrw#n mhke;ti me;llonta
krita'v e=wv Samouh'l tou# profh;tou 21 u[postre;fein ei]v diafyora;n ou=twv
ka]kei#yen h]jth;santo basile;a kai' ei/rhken o=ti Dw;sw u[mi#n ta' o=sia Dabi'd
e/dwken au]toi#v o[ yeo'v to'n Saou'l ui[o'n ta' pista;
Ki;v a/ndra e]k fulh#v Beniami;n e/th 35 dio; kai' e]n e[te;rwj le;gei Ou] dw;seiv
tessara;konta 22 kai' metasth;sav to'n o=sio;n sou i]dei#n diafyora;n 36
au]to'n h/geiren au]toi#v to'n Dabi'd ei]v Dabi'd me'n ga'r i]di;aj genea#j u[phreth;sav
basile;a w{j kai' ei}pen marturh;sav th#j tou# yeou# boulh#j e]koimh;yh kai'
Eu{ron Dabi'd to'n tou# ]Iessai; a/ndra prosete;yh pro'v tou'v pate;rav au]tou#
kata' th'n kardi;an mou o`v poih;sei pa;nta kai' ei}den diafyora;n> 37 o`n de' o[ yeo'v
ta' yelh;mata; mou 23 tou;tou o[ yeo'v h/geiren ou]k ei}den diafyora;n 38
a]po' tou# spe;rmatov kat ] e]paggeli;an gnwsto'n ou}n e/stw u[mi#n a/ndrev a]delfoi;
h/geiren tw#j ]Israh'l swth#ra ]Ihsou#n 24 o=ti dia' tou;tou u[mi#n a/fesiv a[martiw#n
prokhru;xantov ]Iwa;nnou pro' katagge;lletai 39 kai; a]po; pa;ntwn w/n
prosw;pou th#v ei]so;dou au]tou# ba;ptisma ou]k h]dunh;yhte e]n tw#j no;mwj Mwse;wv
metanoi;av panti' tw#j law#j ]Israh;l 25 dikaiwyh#nai e]n tou;twj pa#v o[ pisteu;wn
w[v de' e]plh;rou o[ ]Iwa;nnhv to'n dro;mon dikaiou#tai 40 ble;pete ou}n mh' e]pe;lyhj
e/legen Ti;na me u[ponoei#te ei}nai ou]k ei]mi' e]f ] u[ma#v to' ei]rhme;non e]n toi#v profh;taiv
e]gw;> a]ll ] i]dou;, e/rcetai met ] e]me' ou{ ou]k 41 /Idete oi[ katafronhtai; kai'
ei]mi' a/xiov to' u[po;dhma tw#n podw#n lu#sai yauma;sate kai' a]fani;syhte o=ti e/rgon
26 /Andrev a]delfoi; ui[oi' e]gw' e]rga;zomai e]n tai#v h[me;raiv u[mw#n
ge;nouv ]Abraa'm kai' oi[ e]n u[mi#n e/rgon w` ou] mh' pisteu;shte e]a;n tiv
fobou;menoi to'n yeo;n u[mi#n o[ lo;gov th#v e]kdihgh#tai u[mi#n
swthri;av tau;thv a]pesta;lh 27 oi[ ga'r 42 ]Exio;ntwn de' e]k th'v sunagwgh#v
katoikou#ntev e]n ]Ierousalh'm kai' oi[ tw#n ]Ioudai;wn, pareka;loun ta' e/ynh ei]v
a/rcontev au]tw#n tou#ton a]gnoh;santev to' metaxu' sa;bbaton lalhyh#nai au]toi#v
156
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
ta' r[h;mata tau#ta 43 luyei;shv de' th#v tw#n ]Ioudai;wn kai' lalh#sai ou=twv w=ste
sunagwgh#v h]kolou;yhsan polloi' pisteu#sai ]Ioudai;wn te kai' [Ellh;nwn
tw#n ]Ioudai;wn kai' tw#n sebome;nwn polu' plh#yov 2 oi[ de'
proshlu;twn tw#j Pau;lwj kai' tw#j a]peiyou#ntev ]Ioudai#oi e]ph;geiran kai'
Barnaba#j oi=tinev proslalou#ntev au]toi#v e]ka;kwsan ta'v quca'v tw#n e]ynw#n kata'
e/peiyon au]tou'v e]pime;nein th#j ca;riti tou# tw#n a]delfw#n 3 i[kano'n me'n ou}n cro;non
yeou# 44 Tw#j de' e]rcome;nwj sabba;twj die;triqan par]r[hsiazo;menoi e]pi' tw#j
scedo'n pa#sa h[ po;liv sunh;cyh a]kou#sai kuri;wj tw#j marturou#nti tw#j lo;gwj th#v
to'n lo;gon tou# Yeou# 45 i]do;ntev de' ca;ritov au]tou# kai' dido;nti shmei#a kai'
oi[ ]Ioudai#oi tou'v o/clouv e]plh;syhsan te;rata gi;nesyai dia' tw#n ceirw#n au]tw#n
zh;lou kai' a]nte;legon toi#v u[po' tou# 4 e]sci;syh de' to' plh#yov th#v po;lewv kai'
Pau;lou legome;noiv a]ntile;gontev kai' oi[ me'n h}san su'n toi#v ]Ioudai;oiv oi[ de'
blasfhmou#ntev su'n toi#v a]posto;loiv 5 w[v de' e]ge;neto
46 par]r[hsiasa;menoi; de' o[ Pau#lov kai' o[rmh' tw#n e]ynw#n te kai' ]Ioudai;wn su'n
o[ Barnaba#v ei}pon, [Umi#n h}n a]nagkai#on toi#v a/rcousin au]tw#n u[bri;sai kai'
prw#ton lalhyh#nai to'n lo;gon tou# yeou#> liyobolh#sai au]tou;v 6 sunido;ntev
e]peidh' de' a]pwyei#sye au]to'n kai' ou]k kate;fugon ei]v ta'v po;leiv th#v Lukaoni;av
a]xi;ouv kri;nete e[autou'v th#v ai]wni;ou Lu;stran kai' De;rbhn kai' th'n peri;cwron
zwh#v i]dou;, strefo;meya ei]v ta' e/ynh 47 7 ka]kei# h}san eu]aggelizo;menoi 8 Kai;
ou=twv ga'r e]nte;taltai h[mi#n o[ ku;riov tiv a]nh'r e]n Lu;stroiv a]du;natov toi#v
Te;yeika; se ei]v fw#v e]ynw#n tou# ei}nai; se posi'n e]ka;yhto cwlo'v e]k koili;av mhtro'v
ei]v swthri;an e=wv e]sca;tou th#v gh#v au]tou# u[pa;rcwn, o`v ou]de;pote
48 a]kou;onta de' ta' e/ynh e/cairon kai' peripepath;kei 9 ou{tov h/kouen tou#
e]do;xazon to'n lo;gon tou# kuri;ou kai' Pau;lou lalou#ntov> o`v a]teni;sav au]tw#j
e]pi;steusan o=soi h}san tetagme;noi ei]v kai' i]dw'n o=ti pi;stin e/cei tou# swyh#nai
zwh'n ai]w;nion> 49 diefe;reto de' o[ lo;gov 10 ei}pen mega;lhj th#j fwnh#j ]Ana;sthyi e]pi'
tou# kuri;ou di ] o=lhv th#v cw;rav 50 oi[ tou'v po;dav sou o]ryo;v kai' h=lleto kai'
de' ]Ioudai#oi parw;trunan ta'v periepa;tei 11 oi= de' o/cloi i]do;ntev o`
sebome;nav gunai#kav kai' ta'v e]poi;hsen o` Pau#lov e]ph#ran th'n fwnh'n
eu]sch;monav kai' tou'v prw;touv th#v au]tw#n Lukaonisti' le;gontev Oi[ yeoi'
po;lewv kai' e]ph;geiran diwgmo'n e]pi' to'n o[moiwye;ntev a]nyrw;poiv kate;bhsan
Pau#lon kai' to'n Barnaba#n kai' pro'v h[ma#v 12 e]ka;loun te to'n me'n
e]xe;balon au]tou'v a]po' tw#n o[ri;wn au]tw#n Barnaba#n Di;a to'n de' Pau#lon [Ermh#n
51 oi[ de' e]ktinaxa;menoi to'n koniorto'n e]peidh' au]to'v h}n o[ h[gou;menov tou# lo;gou
tw#n podw#n au]tw#n e]p ] au]tou'v h}lyon 13 o= de; i[ereu'v tou# Dio'v tou# o/ntov pro'
ei]v ]Iko;nion 52 oi= de' mayhtai' th#v po;lewv au]tw#n, tau;rouv kai'
e]plhrou#nto cara#v kai' pneu;matov a[gi;ou ste;mmata e]pi' tou'v pulw#nav e]ne;gkav
su'n toi#v o/cloiv h/yelen yu;ein 14
a]kou;santev de' oi[ a]po;stoloi Barnaba#v
kai' Pau#lov diar]r[h;xantev ta' i[ma;tia
au]tw#n ei]seph;dhsan ei]v to'n o/clon
Acts 14 kra;zontev 15 kai' le;gontev /Andrev ti;
tau#ta poiei#te kai' h[mei#v o[moiopayei#v
KEF. 14 e]smen u[mi#n a/nyrwpoi eu]aggelizo;menoi
u[ma#v a]po' tou;twn tw#n matai;wn
1 ]Ege;neto de' e]n ]Ikoni;wj kata' to' au]to' e]pistre;fein e]pi' to'n yeo'n to'n zw#nta o`v
ei]selyei#n au]tou'v ei]v th'n sunagwgh'n
157
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
158
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
159
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
160
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
161
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
ei]v to'n dh#mon> 6 mh' eu[ro;ntev de' au]tou'v filoso;fwn sune;ballon au]tw#j kai' tinev
e/suron to'n ]Ia;sona kai; tinav a]delfou'v e/legon Ti; a\n ye;loi o[ spermolo;gov ou{tov
e]pi' tou'v polita;rcav bow#ntev o=ti Oi[ th'n le;gein oi[ de; Xe;nwn daimoni;wn dokei#
oi]koume;nhn a]nastatw;santev ou{toi kai' kataggeleu'v ei}nai o=ti to'n ]Ihsou#n kai;
e]nya;de pa;reisin 7 ou`v th'n a]na;stasin au]toi#v eu]hggeli;zeto 19
u[pode;dektai ]Ia;swn> kai' ou{toi pa;ntev e]pilabo;menoi; te au]tou# e]pi' to'n /Areion
a]pe;nanti tw#n dogma;twn Kai;sarov Pa;gon h/gagon le;gontev Duna;meya
pra;ttousin basile;a le;gontev e=teron gnw#nai ti;v h[ kainh' au=th h[ u[po' sou#
ei}nai ]Ihsou#n 8 e]ta;raxan de' to'n o/clon laloume;nh didach; 20 xeni;zonta ga;r
kai' tou'v polita;rcav a]kou;ontav tau#ta tina ei]sfe;reiv ei]v ta'v a]koa'v h[mw#n>
9 kai' labo;ntev to' i[kano'n para' boulo;meya ou}n gnw#nai ti; a\n ye;loi
tou# ]Ia;sonov kai' tw#n loipw#n a]pe;lusan tau#ta ei}nai
au]tou;v 10 Oi[ de' a]delfoi' eu]ye;wv dia' 21 ]Ayhnai#oi de' pa;ntev kai' oi[
th#v nukto'v e]xe;pemqan to;n te Pau#lon e]pidhmou#ntev xe;noi ei]v ou]de'n e=teron
kai' to'n Sila#n ei]v Be;roian oi=tinev eu]kai;roun, h\ le;gein ti kai' a]kou;ein
parageno;menoi ei]v th'n sunagwgh'n kaino;teron 22 Stayei'v de' o[ Pau#lov e]n
tw#n ]Ioudai;wn a]ph;jesan 11 ou{toi de' me;swj tou# ]Arei;ou Pa;gou
h}san eu]gene;steroi tw#n e]n Yessaloni;khj e/fh /Andrev ]Ayhnai#oi kata' pa;nta w[v
oi=tinev e]de;xanto to'n lo;gon meta' pa;shv deisidaimoneste;rouv u[ma#v yewrw# 23
proyumi;av to' kay ] h[me;ran dierco;menov ga'r kai' a]nayewrw#n ta'
a]nakri;nontev ta'v grafa'v ei] e/coi tau#ta seba;smata u[mw#n eu{ron kai' bwmo'n e]n w{j
ou=twv 12 polloi' me'n ou}n e]x au]tw#n e]pege;grapto ]Agnw;stwj yew#j o`n ou}n
e]pi;steusan kai' tw#n [Ellhni;dwn a]gnoou#ntev eu]sebei#te tou#ton e]gw'
gunaikw#n tw#n eu]schmo;nwn kai' a]ndrw#n katagge;llw u[mi#n 24 o[ yeo'v o[ poih;sav
ou]k o]li;goi 13 [Wv de' e/gnwsan oi[ a]po' to'n ko;smon kai' pa;nta ta' e]n au]tw#j ou{tov
th#v Yessaloni;khv ]Ioudai#oi o=ti kai' e]n ou]ranou# kai' gh#v ku;riov u[pa;rcwn ou]k e]n
th#j Beroi;aj kathgge;lh u[po' tou# Pau;lou o[ ceiropoih;toiv naoi#v katoikei# 25 ou]de'
lo;gov tou# yeou# h}lyon ka]kei# u[po' ceirw#n a]nyrw;pwn yerapeu;etai
saleu;ontev tou'v o/clouv 14 eu]ye;wv de' prosdeo;meno;v tinov au]to'v didou'v pa;sin
to;te to'n Pau#lon e]xape;steilan oi[ zwh'n kai' pnoh'n kata' pa;nta> 26
a]delfoi' poreu;esyai w[v e]pi' th'n e]poi;hse;n te e]x e[no'v ai=mato;v pa#n e/ynov
ya;lassan u[pe;menon de' o= te Sila#v kai' o[ a]nyrw;pwn katoikei#n e]pi' pa#n to'
Timo;yeov e]kei# 15 oi[ de' kayistw#ntev prosw;pon th#v gh#v o[ri;sav
to'n Pau#lon h/gagon au]to'n e=wv ]Ayhnw#n protetagme;nouv kairou'v kai' ta'v
kai' labo;ntev e]ntolh'n pro'v to'n Sila#n o[royesi;av th#v katoiki;av au]tw#n 27
kai' Timo;yeon i=na w[v ta;cista e/lywsin zhtei#n to'n Ku;rion, ei] a/ra ge
pro'v au]to'n e]xh;jesan 16 ]En de' qhlafh;seian au]to'n kai' eu=roien
tai#v ]Ayh;naiv e]kdecome;nou au]tou'v tou# kai;toige ou] makra'n a]po' e[no'v e[ka;stou
Pau;lou parwxu;neto to' pneu#ma au]tou# h[mw#n u[pa;rconta 28 ]En au]tw#j ga'r
e]n au]tw#j yewrou#nti katei;dwlon ou}san zw#men kai' kinou;meya kai' e]sme;n w[v kai;
th'n po;lin 17 diele;geto me'n ou}n e]n th#j tinev tw#n kay ] u[ma#v poihtw#n ei]rh;kasin
sunagwgh#j toi#v ]Ioudai;oiv kai' toi#v Tou# ga'r kai' ge;nov e]sme;n 29 ge;nov ou}n
sebome;noiv kai' e]n th#j a]gora#j kata' u[pa;rcontev tou# yeou# ou]k o]fei;lomen
pa#san h[me;ran pro'v tou'v nomi;zein crusw#j h\ a]rgu;rwj h\ li;ywj
paratugca;nontav 18 tine'v de' cara;gmati te;cnhv kai' e]nyumh;sewv
tw#n ]Epikourei;wn kai' tw#n Stwi~kw#n a]nyrw;pou to' yei#on ei}nai o=moion 30
162
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
163
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
ei]selyw'n ei]v th'n sunagwgh'n diele;cyh eu[rw;n tinav mayhta;v 2 ei}pe;n pro'v
toi#v ]Ioudai;oiv 20 e]rwtw;ntwn de' au]tou;v Ei] pneu#ma a=gion e]la;bete
au]tw#n e]pi' plei;ona cro;non mei#nai par ] pisteu;santev oi[ de' ei#pon pro'v
au]toi#v, ou]k e]pe;neusen 21 a]ll ] au]to;n ]All ou]de' ei] pneu#ma a=gion e/stin
a]peta;xato au]toi#v, ei]pw;n Dei# me pa;ntwv h]kou;samen 3 ei}pe;n te pro'v au]tou'v, Ei]v
th'n e[orth'n th'n e]rcomenhn poih#sai ti; ou}n e]bapti;syhte oi[ de' ei}pon, Ei]v
ei]v ]Ieroso;luma, Pa;lin de' a]naka;mqw to' ]Iwa;nnou ba;ptisma 4 ei}pen de'
pro'v u[ma#v tou# yeou# ye;lontov kai' Pau#lov ]Iwa;nnhv me'n e]ba;ptisen
a]nh;cyh a]po' th#v ]Efe;sou 22 kai' ba;ptisma metanoi;av tw#j law#j le;gwn ei]v
katelyw'n ei]v Kaisa;reian a]naba'v kai' to'n e]rco;menon met ] au]to'n i=na
a]spasa;menov th'n e]kklhsi;an kate;bh pisteu;swsin tou#t ] e/stin ei]v to'n
ei]v ]Antio;ceian 23 kai' poih;sav cro;non Cristo'n ]Ihsou#n 5 a]kou;santev de'
tina' e]xh#lyen dierco;menov kayexh#v th'n e]bapti;syhsan ei]v to' o/noma tou#
Galatikh'n cw;ran kai' Frugi;an kuri;ou ]Ihsou# 6 kai' e]piye;ntov au]toi#v
e]pisthri;zwn pa;ntav tou'v mayhta;v tou# Pau;lou ta'v cei#rav h}lyen to'
24 ]Ioudai#ov de; tiv ]Apollw#v pneu#ma to' a=gion e]p ] au]tou;v e]la;loun te
o]no;mati ]Alexandreu'v tw#j ge;nei a]nh'r glw;ssaiv kai' proefh;teuon 7 h}san de'
lo;giov kath;nthsen ei]v /Efeson dunato'v oi[ pa;ntev a/ndrev w[sei' dekadu;o
w\n e]n tai#v grafai#v 25 ou{tov h}n 8 Ei]selyw'n de' ei]v th'n sunagwgh'n
kathchme;nov th'n o[do'n tou# kuri;ou kai' e]par]r[hsia;zeto e]pi' mh#nav trei#v
ze;wn tw#j pneu;mati e]la;lei kai' dialego;menov kai' pei;ywn ta' peri' th#v
e]di;dasken a]kribw#v ta' peri' tou# Kuri;ou, basilei;av tou# yeou# 9 w[v de; tinev
e]pista;menov mo;non to' e]sklhru;nonto kai' h]pei;youn
ba;ptisma ]Iwa;nnou> 26 ou{to;v te kakologou#ntev th'n o[do'n e]nw;pion tou#
h/rxato par]r[hsia;zesyai e]n th#j plh;youv a]posta'v a]p ] au]tw#n a]fw;risen
sunagwgh#j a]kou;santev de' tou'v mayhta;v kay ] h[me;ran
au]tou# ]Aku;lav kai' Pri;skilla dialego;menov e]n th#j scolh#j Tura;nnou
prosela;bonto au]to'n kai' a]kribe;steron tino;v 10 tou#to de' e]ge;neto e]pi' e/th du;o
au]tw#j e]xe;yento th'n tou# yeou# o[do'n 27 w=ste pa;ntav tou'v katoikou#ntav
boulome;nou de' au]tou# dielyei#n ei]v th'n ]Asi;an a]kou#sai to'n lo;gon tou#
th'n ]Acai:an protreqa;menoi oi[ a]delfoi' kuri;ou ]Ihsou#, ]Ioudai;ouv te
e/graqan toi#v mayhtai#v a]pode;xasyai kai' =Ellhnav 11 Duna;meiv te ou] ta'v
au]to;n o`v parageno;menov suneba;leto tucou;sav e]poi;ei o[ yeo'v dia' tw#n ceirw#n
polu' toi#v pepisteuko;sin dia' th#v Pau;lou 12 w=ste kai' e]pi' tou'v
ca;ritov> 28 eu]to;nwv ga'r a]syenou#ntav e]pife;resyai a]po' tou#
toi#v ]Ioudai;oiv diakathle;gceto crwto'v au]tou# souda;ria h\ simiki;nyia
dhmosi;aj e]pideiknu'v dia' tw#n grafw#n kai' a]palla;ssesyai a]p ] au]tw#n ta'v
ei}nai to'n Cristo'n ]Ihsou#n no;souv ta; te pneu;mata ta' ponhra'
e]xe;rcesyai a]p ] au]tw#n 13 e]pecei;rhsan
de; tinev a]po' tw#n
Acts 19 periercome;nwn ]Ioudai;wn e]xorkistw#n
o]noma;zein e]pi' tou'v e/contav ta'
KEF. 19 pneu;mata ta' ponhra' to' o/noma tou#
kuri;ou ]Ihsou# le;gontev [Orki;zomen
1 ]Ege;neto de' e]n tw#j to'n ]Apollw# ei}nai u[ma#v to'n ]Ihsou#n o`n o[ Pau#lov khru;ssei
e]n Kori;nywj Pau#lon dielyo;nta ta' 14 h}san de; tine;v ui[oi' Skeua# ]Ioudai;ou
a]nwterika' me;rh e]lyei#n ei]v /Efeson kai'
164
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
a]rciere;wv e[pta' oi[ tou#to poiou#ntev 15 mete;sthsen i[kano'n o/clon le;gwn o=ti ou]k
a]pokriye'n de' to' pneu#ma to' ponhro'n ei]si'n yeoi' oi[ dia' ceirw#n gino;menoi 27
ei}pen To'n ]Ihsou#n ginw;skw kai' to'n ou] mo;non de' tou#to kinduneu;ei h[mi#n to'
Pau#lon e]pi;stamai u[mei#v de' ti;nev e]ste; me;rov ei]v a]pelegmo'n e]lyei#n a]lla' kai'
16 kai' e]fallo;menov e]p ] au]tou'v o[ to' th#v mega;lhv yea#v ]Arte;midov i[ero'n
a/nyrwpov e]n w{j h}n to' pneu#ma to' ponhro'n ei]v ou]de'n logisyh#nai me;llein de' kai'
kai' katakurieu;sav au]tw#n i/scusen kayairei#syai th;n megaleio;thta au]th#v
kat ] au]tw#n, w=ste gumnou'v kai' h`n o=lh h[ ]Asi;a kai' h[ oi]koume;nh se;betai
tetraumatisme;nouv e]kfugei#n e]k tou# 28 ]Akou;santev de' kai' geno;menoi
oi/kou e]kei;nou 17 tou#to de' e]ge;neto plh;reiv yumou# e/krazon le;gontev
gnwsto'n pa#sin ]Ioudai;oiv te Mega;lh h[ /Artemiv ]Efesi;wn 29 kai'
kai' =Ellhsin toi#v katoikou#sin e]plh;syh h[ po;liv o=lh sugcu;sewv
th'n /Efeson kai' e]pe;pesen fo;bov e]pi' w=rmhsa;n te o[moyumado'n ei]v to' ye;atron
pa;ntav au]tou;v kai' e]megalu;neto to' sunarpa;santev Ga;i~on kai' ]Ari;starcon
o/noma tou# kuri;ou ]Ihsou# 18 polloi; te Makedo;nav sunekdh;mouv tou# Pau;lou
tw#n pepisteuko;twn h/rconto 30 tou# de' Pau;lou boulome;nou
e]xomologou;menoi kai' a]nagge;llontev ei]selyei#n ei]v to'n dh#mon ou]k ei/wn au]to'n
ta'v pra;xeiv au]tw#n oi[ mayhtai;> 31 tine'v de' kai'
19 i[kanoi' de' tw#n ta' peri;erga tw#n ]Asiarcw#n o/ntev au]tw#j fi;loi
praxa;ntwn sunene;gkantev ta'v bi;blouv pe;mqantev pro'v au]to'n pareka;loun mh'
kate;kaion e]nw;pion pa;ntwn> kai' dou#nai e[auto'n ei]v to' ye;atron 32
suneqh;fisan ta'v tima'v au]tw#n kai' a/lloi me'n ou}n a/llo ti e/krazon> h}n ga'r
eu{ron a]rguri;ou muria;dav pe;nte 20 h[ e]kklhsi;a sugkecume;nh kai' oi[ plei;ouv
Ou=twv kata' kra;tov o[ lo;gov tou# kuri;ou ou]k h/jdeisan ti;nov e=neken
hu/xanen kai' i/scuen 21 [Wv de' sunelhlu;yeisan 33 e]k de' tou# o/clou
e]plhrw;yh tau#ta e/yeto o[ Pau#lov e]n tw#j proebi;basan ]Ale;xandron
pneu;mati dielyw'n th'n Makedoni;an probalo;ntwn au]to'n tw#n ]Ioudai;wn> o[
kai' ]Acai:an poreu;esyai de' ]Ale;xandrov katasei;sav th'n cei#ra
ei]v [Ierousa;lhm, ei]pw'n o=ti Meta' to' h/yelen a]pologei#syai tw#j dh;mwj 34
gene;syai me e]kei# dei# me kai' [Rw;mhn e]pigno;ntwn de' o=ti ]Ioudai#o;v e]stin fwnh'
i]dei#n 22 a]postei;lav de' ei]v th'n e]ge;neto mi;a e]k pa;ntwn w[v e]pi' w=rav du;o
Makedoni;an du;o tw#n diakonou;ntwn krazo;ntwn Mega;lh
au]tw#j Timo;yeon kai' /Eraston au]to'v h[ /Artemiv ]Efesi;wn
e]pe;scen cro;non ei]v th'n ]Asi;an 35 katastei;lav de' o[ grammateu'v to'n
23 ]Ege;neto de' kata' to'n kairo'n e]kei#non o/clon fhsi;n /Andrev ]Efe;sioi ti;v ga;r
ta;racov ou]k o]li;gov peri' th#v o[dou# 24 e]stin a/nyrwpov o`v ou] ginw;skei
Dhmh;triov ga;r tiv o]no;mati th'n ]Efesi;wn po;lin newko;ron ou}san th#v
a]rguroko;pov poiw#n naou'v mega;lhv yea#v ]Arte;midov kai' tou#
a]rgurou#v ]Arte;midov parei;ceto toi#v diopetou#v 36 a]nantir]r[h;twn ou}n o/ntwn
tecni;taiv e]rgasi;an ou]k o]li;ghn 25 ou`v tou;twn de;on e]sti'n u[ma#v
sunayroi;sav kai' tou'v peri' ta' toiau#ta katestalme;nouv u[pa;rcein kai' mhde'n
e]rga;tav ei}pen /Andrev e]pi;stasye o=ti e]k propete'v pra;ttein 37 h]ga;gete ga'r
tau;thv th#v e]rgasi;av h[ eu]pori;a h[mw#n tou'v a/ndrav tou;touv ou/te i[erosu;louv
e]stin 26 kai' yewrei#te kai' a]kou;ete o=ti ou/te blasfhmou#ntav th'n yea'n u[mw#n 38
ou] mo;non ]Efe;sou a]lla' scedo'n pa;shv ei] me'n ou}n Dhmh;triov kai' oi[ su'n au]tw#j
th#v ]Asi;av o[ Pau#lov ou{tov pei;sav tecni#tai pro;v tina lo;gon e/cousin
165
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
a]gorai#oi a/gontai kai' a]nyu;patoi; ei]sin e]pi' plei#on katenecyei'v a]po' tou# u=pnou
e]gkalei;twsan a]llh;loiv 39 ei] de; ti e/pesen a]po' tou# triste;gou ka;tw kai'
pe'ri e[te;rwn e]pizhtei#te e]n th#j e]nno;mwj h/ryh nekro;v 10 kataba'v de' o[ Pau#lov
e]kklhsi;aj e]piluyh;setai 40 kai' ga'r e]pe;pesen au]tw#j kai' sumperilabw'n
kinduneu;omen e]gkalei#syai sta;sewv ei}pen Mh' yorubei#sye h[ ga'r quch' au]tou#
peri' th#v sh;meron mhdeno'v ai]ti;ou e]n au]tw#j e]stin 11 a]naba'v de' kai'
u[pa;rcontov peri' ou{ dunhso;meya kla;sav a/rton kai' geusa;menov e]f ]
a]podou#nai lo;gon th#v sustrofh#v tau;thv i[kano;n te o[milh;sav a/criv au]gh#v ou=twv
41 kai; tau#ta; ei]pw;n a]pe;lusen th;n e]xh#lyen 12 h/gagon de' to'n pai#da zw#nta
e]kklhsi;an kai' pareklh;yhsan ou] metri;wv
13 [Hmei#v de' proelyo;ntev e]pi' to' ploi#on
a]nh;cyhmen ei\v th'n }Asson e]kei#yen
Acts 20 me;llontev a]nalamba;nein to'n Pau#lon>
ou=twv ga'r h}n diatetagme;nov me;llwn
KEF. 20 au]to'v pezeu;ein 14 w[v de' sune;balen
h[mi#n ei]v th'n }Asson a]nalabo;ntev au]to'n
1 Meta' de' to' pau;sasyai to'n yo;rubon h/lyomen ei]v Mitulh;nhn 15 ka]kei#yen
proskalesa;menov o[ Pau#lov tou'v a]popleu;santev th#j e]piou;shj
mayhta'v kai' a]spasa;menov e]xh#lyen kathnth;samen a]ntikru; Ci;ou th#j de'
poreuyh#nai ei]v th'n Makedoni;an 2 e[te;raj pareba;lomen ei]v Sa;mon kai'
dielyw'n de' ta' me;rh e]kei#na kai' mei'nantev e]n trwgulli;wj, th#j e]come;nhj
parakale;sav au]tou'v lo;gwj pollw#j h/lyomen ei]v Mi;lhton 16 e/krinen ga'r o[
h}lyen ei]v th'n [Ella;da 3 poih;sav te Pau#lov parapleu#sai th'n /Efeson
mh#nav trei#v> genome;nhv au]tw#j e]piboulh#v o=pwv mh' ge;nhtai au]tw#j cronotribh#sai e]n
u[po' tw#n ]Ioudai;wn me;llonti a]na;gesyai th#j ]Asi;aj> e/speuden ga'r ei] dunato'n h}n
ei]v th'n Suri;an e]ge;neto gnw;mhj tou# au]tw#j th'n h[me;ran th#v penthkosth#v
u[postre;fein dia' Makedoni;av 4 gene;syai ei]v [Ieroso;luma 17 ]Apo' de'
sunei;peto de' au]tw#j a/cri th#v ]Asi;av th#v Milh;tou pe;mqav ei]v /Efeson
Sw;patrov Beroiai#ov Yessalonike;wn metekale;sato tou'v presbute;rouv th#v
de' ]Ari;starcov kai' Sekou#ndov kai' e]kklhsi;av 18 w[v de' parege;nonto pro'v
Ga;i~ov Derbai#ov kai' Timo;yeov ]Asianoi' au]to'n ei}pen au]toi#v [Umei#v e]pi;stasye
de' Tuciko'v kai' Tro;fimov 5 ou{toi a]po' prw;thv h[me;rav a]f ] h[v e]pe;bhn ei]v
proelyo;ntev e/menon h[ma#v e]n Trwja;di 6 th'n ]Asi;an pw#v mey ] u[mw#n to'n pa;nta
h[mei#v de' e]xepleu;samen meta' ta'v h[me;rav cro;non e]geno;mhn 19 douleu;wn tw#j
tw#n a]zu;mwn a]po' Fili;ppwn kai' h/lyomen kuri;wj meta' pa;shv tapeinofrosu;nhv
pro'v au]tou'v ei]v th'n Trwja;da a/criv kai' pollw#n dakru;wn kai' peirasmw#n
h[merw#n pe;nte ou] dietri;qamen h[me;rav tw#n sumba;ntwn moi e]n tai#v e]piboulai#v
e[pta; 7 ]En de' th#j mia#j tw#n sabba;twn tw#n ]Ioudai;wn 20 w[v ou]de'n
sunhgme;nwn tw#n mayhtw#n tou# kla;sai u[pesteila;mhn tw#n sumfero;ntwn tou# mh'
a/rton o[ Pau#lov diele;geto au]toi#v a]naggei#lai u[mi#n kai' dida;xai u[ma#v
me;llwn e]xie;nai th#j e]pau;rion pare;teine;n dhmosi;aj kai' kat ] oi/kouv 21
te to'n lo;gon me;cri mesonukti;ou 8 diamarturo;menov ]Ioudai;oiv te
h}san de' lampa;dev i[kanai' e]n tw#j u[perw;jwj kai' =Ellhsin th'n ei]v to'n yeo'n meta;noian
ou{ h}san sunhgme;noi kai' pi;stin th'n ei]v to'n ku;rion
9 kayh;menov de; tiv neani;av o]no;mati h[mw#n ]Ihsou#n Cristo;n 22 kai' nu#n
Eu/tucov e]pi' th#v yuri;dov katafero;menov i]dou;, e]gw' dedeme;nov tw#j pneu;mati
u=pnwj bayei# dialegome;nou tou# Pau;lou
166
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
poreu;omai ei]v ]Ierousalh;m ta' e]n au]th#j Maka;rio;n e]stin dido;nai ma#llon h\
sunanth;sonta; moi mh' ei]dw;v 23 plh'n lamba;nein 36 Kai' tau#ta ei]pw'n yei'v ta'
o=ti to' pneu#ma to' a=gion kata' po;lin go;nata au]tou# su'n pa#sin au]toi#v
diamartu;retai; le;gon o=ti desma' me kai' proshu;xato 37 i[kano'v de' e]ge;neto
yli;qeiv me;nousin 24 a]ll ] ou]deno'v klauymo'v pa;ntwn kai' e]pipeso;ntev e]pi'
lo;gon poiou#mai ou]de' e/cw th'n quch'n mou to'n tra;chlon tou# Pau;lou katefi;loun
timi;an e]mautw#j w[v teleiw#sai to'n au]to;n
dro;mon mou meta' cara#v, kai' th'n 38 o]dunw;menoi ma;lista e]pi' tw#j lo;gwj w{j
diakoni;an h`n e/labon para' tou# ei]rh;kei o=ti ou]ke;ti me;llousin to'
kuri;ou ]Ihsou# diamartu;rasyai to' pro;swpon au]tou# yewrei#n proe;pempon
eu]agge;lion th#v ca;ritov tou# yeou# 25 de' au]to'n ei]v to' ploi#on
Kai' nu#n i]dou;, e]gw' oi}da o=ti ou]ke;ti
o/qesye to' pro;swpo;n mou u[mei#v pa;ntev
e]n oi{v dih#lyon khru;sswn th'n basilei;an
tou# Yeou# 26 dio' martu;romai u[mi#n e]n
th#j sh;meron h[me;raj o=ti kayaro;v e]gw' a]po'
tou# ai=matov pa;ntwn> 27 ou] ga'r Acts 21
u[pesteila;mhn tou# mh' a]naggei#lai u[mi#n
KEF. 21
pa#san th'n boulh'n tou# yeou# 28
prose;cete ou}n e[autoi#v kai' panti' tw#j
1 [Wv de' e]ge;neto a]nacyh#nai h[ma#v
poimni;wj e]n w{j u[ma#v to' pneu#ma to' a=gion
a]pospasye;ntav a]p ] au]tw#n
e/yeto e]pisko;pouv poimai;nein th'n
eu]yudromh;santev h/lyomen ei]v th'n Kw#n,
e]kklhsi;an tou# yeou# h`n periepoih;sato
th#j de' e[xh#v ei]v th'n [Ro;don ka]kei#yen ei]v
dia' tou# i]di;ou ai=matov 29 e]gw' ga'r,
Pa;tara> 2 kai' eu[ro;ntev ploi#on
oi}da tou#to, o=ti ei]seleu;sontai meta' th'n
diaperw#n ei]v Foini;khn e]piba;ntev
a/fixi;n mou lu;koi barei#v ei]v u[ma#v mh'
a]nh;cyhmen 3 a]nafa;nantev de' th'n
feido;menoi tou# poimni;ou 30 kai' e]x
Ku;pron kai' katalipo;ntev au]th'n
u[mw#n au]tw#n a]nasth;sontai a/ndrev
eu]w;numon e]ple;omen ei]v Suri;an kai'
lalou#ntev diestramme;na tou# a]pospa#n
kath;cyhmen ei]v Tu;ron> e]kei#se ga'r h}n to'
tou'v mayhta'v o]pi;sw au]tw#n 31 dio'
ploi#on a]pofortizo;menon to'n go;mon 4
grhgorei#te mnhmoneu;ontev o=ti trieti;an
kai' a]neuro;ntev tou'v mayhta'v
nu;kta kai' h[me;ran ou]k e]pausa;mhn meta'
e]pemei;namen au]tou# h[me;rav e[pta; oi=tinev
dakru;wn nouyetw#n e=na e=kaston 32
tw#j Pau;lwj e/legon dia' tou# pneu;matov mh'
kai' tanu#n parati;yemai u[ma#v a]delfoi',
a]nabai;nein ei]v ]Ierousalh;m 5 o=te de'
tw#j yew#j kai' tw#j lo;gwj th#v ca;ritov au]tou#
e]ge;neto h[ma#v e]xarti;sai ta'v h[me;rav
tw#j duname;nwj e]poi]kodomh#sai, kai'
e]xelyo;ntev e]poreuo;meya propempo;ntwn
dou#nai u[mi#n klhronomi;an e]n toi#v
h[ma#v pa;ntwn su'n gunaixi'n kai' te;knoiv
h[giasme;noiv pa#sin 33 a]rguri;ou h\
e=wv e/xw th#v po;lewv kai' ye;ntev ta'
crusi;ou h\ i[matismou# ou]deno'v
go;nata e]pi' to'n ai]gialo'n
e]peyu;mhsa> 34 au]toi' de' ginw;skete o=ti
proshuxa;meya, 6 kai' a]spasa;menoi
tai#v crei;aiv mou kai' toi#v ou}sin met ]
a]llh;louv e]pe;bhmen ei]v to' ploi#on
e]mou# u[phre;thsan ai[ cei#rev au{tai 35
e]kei#noi de' u[pe;streqan ei]v ta' i/dia
pa;nta u[pe;deixa u[mi#n o=ti ou=twv
7 [Hmei#v de' to'n plou#n dianu;santev a]po'
kopiw#ntav dei# a]ntilamba;nesyai tw#n
Tu;rou kathnth;samen ei]v Ptolemai:da
a]syenou;ntwn mnhmoneu;ein te tw#n lo;gwn
kai' a]spasa;menoi tou'v a]delfou'v
tou# kuri;ou ]Ihsou# o=ti au]to'v ei}pen
e]mei;namen h[me;ran mi;an par ] au]toi#v 8
167
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
th#j de' e]pau;rion e]xelyo;ntev oi[ peri' to'n 21 kathch;yhsan de' peri' sou# o=ti
Pau#lon h/lyon ei]v Kaisa;reian kai' a]postasi;an dida;skeiv a]po' Mwse;wv
ei]selyo;ntev ei]v to'n oi}kon Fili;ppou tou# tou'v kata' ta' e/ynh pa;ntav ]Ioudai;ouv
eu]aggelistou# tou# o/ntov e]k tw#n e[pta' le;gwn mh' perite;mnein au]tou'v ta' te;kna
e]mei;namen par ] au]tw#j 9 tou;twj de' h}san mhde' toi#v e/yesin peripatei#n 22 ti; ou}n
yugate;rev parye;noi te;ssarev e]stin pa;ntwv dei# plh#yov sunelyei#n>
profhteu;ousai 10 e]pimeno;ntwn de' a]kou;sontai ga'r o=ti e]lh;luyav 23
h[mw#n h[me;rav plei;ouv kath#lye;n tiv a]po' tou#to ou}n poi;hson o= soi le;gomen> ei]si'n
th#v ]Ioudai;av profh;thv h[mi#n a/ndrev te;ssarev eu]ch'n e/contev e]f ]
o]no;mati =Agabov 11 kai' e]lyw'n pro'v e[autw#n 24 tou;touv paralabw'n
h[ma#v kai' a/rav th'n zw;nhn tou# Pau;lou a[gni;syhti su'n au]toi#v kai' dapa;nhson
dh;sav te au]tou# ta'v cei#rav kai' tou'v e]p ] au]toi#v i=na xurh;swntai th'n kefalh;n
po;dav ei}pen Ta;de le;gei to' pneu#ma to' kai' gnw#sin pa;ntev o=ti w{n kath;chntai
a=gion To'n a/ndra ou{ e]stin h[ zw;nh au=th peri' sou# ou]de;n e]stin a]lla' stoicei#v kai'
ou=twv dh;sousin e]n ]Ierousalh'm au]to'v to'n no;mon fula;sswn 25 peri' de'
oi[ ]Ioudai#oi kai' paradw;sousin ei]v tw#n pepisteuko;twn e]ynw#n h[mei#v
cei#rav e]ynw#n 12 w[v de' h]kou;samen e]pestei;lamen kri;nantev mhde'n toiou#ton
tau#ta parekalou#men h[mei#v te kai' oi[ threi#n au]tou'v ei] mh' fula;ssesyai
e]nto;pioi tou# mh' a]nabai;nein au]to'n au]tou'v, to; te ei]dwlo;yuton kai' to;, ai{ma
ei]v ]Ierousalh;m 13 a]pekri;yh de' o[ kai' pnikto'n kai' pornei;an 26 to;te o[
Pau#lov Ti; poiei#te klai;ontev kai' Pau#lov paralabw'n tou'v a/ndrav th#j
sunyru;ptonte;v mou th'n kardi;an e]gw' e]come;nhj h[me;raj su'n au]toi#v a[gnisyei'v
ga'r ou] mo;non deyh#nai a]lla' kai' ei]sh;jei ei]v to' i[ero;n diagge;llwn th'n
a]poyanei#n ei]v ]Ierousalh'm e[toi;mwv e/cw e]kplh;rwsin tw#n h[merw#n tou# a[gnismou#
u[pe'r tou# o]no;matov tou# kuri;ou ]Ihsou# e=wv ou{ proshne;cyh u[pe'r e[no'v e[ka;stou
14 mh' peiyome;nou de' au]tou# au]tw#n h[ prosfora; 27 [Wv de' e/mellon
h[suca;samen ei]po;ntev to' ye;lhma Tou# ai[ e[pta' h[me;rai suntelei#syai oi[ a]po'
kuri;ou gene;syw 15 Meta' de' ta'v th#v ]Asi;av ]Ioudai#oi yeasa;menoi au]to'n
h[me;rav tau;tav a]poskeuasa;menoi e]n tw#j i[erw#j sune;ceon pa;nta to'n o/clon
a]nebai;nomen ei]v [Ierousa;lhm 16 kai' e]pe;balon ta'v cei#rav e]p ] au]to'n 28
sunh#lyon de' kai' tw#n mayhtw#n a]po' kra;zontev /Andrev ]Israhli#tai
Kaisarei;av su'n h[mi#n a/gontev par ] w{j bohyei#te> ou{to;v e]stin o[ a/nyrwpov o[
xenisyw#men Mna;swni; tini Kupri;wj kata' tou# laou# kai' tou# no;mou kai' tou#
a]rcai;wj mayhth#j 17 Genome;nwn de' h[mw#n to;pou tou;tou pa;ntav pantacou#
ei]v [Ieroso;luma a]sme;nwv e]de;xanto dida;skwn e/ti te kai' =Ellhnav
h[ma#v oi[ a]delfoi; 18 th#j de' e]piou;shj ei]sh;gagen ei]v to' i[ero'n kai' kekoi;nwken
ei]sh;jei o[ Pau#lov su'n h[mi#n to'n a=gion to;pon tou#ton 29 h}san ga'r
pro'v ]Ia;kwbon pa;ntev te parege;nonto proewrako;tev Tro;fimon to'n ]Efe;sion
oi[ presbu;teroi 19 kai' a]spasa;menov e]n th#j po;lei su'n au]tw#j o`n e]no;mizon o=ti ei]v
au]tou'v e]xhgei#to kay ] e`n e=kaston w{n to' i[ero'n ei]sh;gagen o[ Pau#lov 30
e]poi;hsen o[ yeo'v e]n toi#v e/ynesin dia' th#v e]kinh;yh te h[ po;liv o=lh kai' e]ge;neto
diakoni;av au]tou# 20 oi[ de' a]kou;santev sundromh' tou# laou# kai' e]pilabo;menoi
e]do;xazon to'n Ku;rion> ei}po;n te au]tw#j tou# Pau;lou ei{lkon au]to'n e/xw tou#
Yewrei#v a]delfe; po;sai muria;dev i[erou# kai' eu]ye;wv e]klei;syhsan ai[
ei]si'n ]Ioudai;wn tw#n pepisteuko;twn kai' yu;rai 31 zhtou;ntwn de' au]to'n
pa;ntev zhlwtai' tou# no;mou u[pa;rcousin> a]poktei#nai a]ne;bh fa;siv tw#j cilia;rcwj
168
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
169
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
15 o=ti e/shj ma;rtuv au]tw#j pro'v pa;ntav e/fh ]Egw' de' kai' gege;nnhmai 29 eu]ye;wv
a]nyrw;pouv w{n e[w;rakav kai' h/kousav ou}n a]pe;sthsan a]p ] au]tou# oi[ me;llontev
16 kai' nu#n ti; me;lleiv a]nasta'v au]to'n a]neta;zein kai' o[ cili;arcov de'
ba;ptisai kai' a]po;lousai ta'v a[marti;av e]fobh;yh e]pignou'v o=ti [Rwmai#o;v e]stin
sou e]pikalesa;menov to' o/noma tou# kai' o=ti h}n au]to'n dedekw;v 30 Th#j de'
Kuri;ou 17 ]Ege;neto de; moi e]pau;rion boulo;menov gnw#nai to'
u[postre;qanti ei]v ]Ierousalh'm kai' a]sfale'v to' ti; kathgorei#tai para'
proseucome;nou mou e]n tw#j i[erw#j tw#n ]Ioudai;wn e/lusen au]to;n a]po' tw#n
gene;syai me e]n e]ksta;sei 18 kai' i]dei#n desmw#n, kai' e]ke;leusen e]lyei#n tou'v
au]to'n le;gonta; moi Speu#son kai' e/xelye a]rcierei#v kai' o=lon to' sune;drion au]tw#n,
e]n ta;cei e]x ]Ierousalh;m dio;ti ou] kai' katagagw'n to'n Pau#lon e/sthsen ei]v
parade;xontai; sou th'n marturi;an peri' au]tou;v
e]mou# 19 ka]gw' ei}pon Ku;rie au]toi'
e]pi;stantai o=ti e]gw' h/mhn fulaki;zwn kai'
de;rwn kata' ta'v sunagwga'v tou'v Acts 23
pisteu;ontav e]pi' se; 20 kai' o=te
e]xecei#to to' ai{ma Stefa;nou tou# KEF. 23
ma;rturo;v sou kai' au]to'v h/mhn e]festw'v
kai' suneudokw#n th#j a]naire;sei au]tou#, 1 a]teni;sav de' o[ Pau#lov tw#j sunedri;wj
kai' fula;sswn ta' i[ma;tia tw#n ei}pen /Andrev a]delfoi; e]gw' pa;shj
a]nairou;ntwn au]to;n 21 kai' ei}pen pro;v suneidh;sei a]gayh#j pepoli;teumai tw#j yew#j
me Poreu;ou o=ti e]gw' ei]v e/ynh makra'n a/cri tau;thv th#v h[me;rav 2 o[ de'
e]xapostelw# se 22 /Hkouon de' au]tou# a]rciereu'v [Anani;av e]pe;taxen toi#v
a/cri tou;tou tou# lo;gou kai' e]ph#ran th'n parestw#sin au]tw#j tu;ptein au]tou# to'
fwnh'n au]tw#n le;gontev Ai}re a]po' th#v gh#v sto;ma 3 to;te o[ Pau#lov pro'v au]to'n
to'n toiou#ton ou] ga'r kayh#kon au]to'n zh#n ei}pen Tu;ptein se me;llei o[ yeo;v toi#ce
23 kraugazo;ntwn de' au]tw#n kai' kekoniame;ne> kai' su' ka;yhj kri;nwn me
r[iptou;ntwn ta' i[ma;tia kai' koniorto'n kata' to'n no;mon kai' paranomw#n
ballo;ntwn ei]v to'n a]e;ra 24 e]ke;leusen keleu;eiv me tu;ptesyai 4 oi[ de'
au]to'n o[ cili;arcov a/gesyai ei]v th'n parestw#tev ei}pon, To'n a]rciere;a tou#
parembolh;n ei]pw'n ma;stixin yeou# loidorei#v 5 e/fh te o[ Pau#lov Ou]k
a]neta;zesyai au]to'n i=na e]pignw#j di ] h`n h/jdein a]delfoi; o=ti e]sti'n a]rciereu;v>
ai]ti;an ou=twv e]pefw;noun au]tw#j 25 w[v ge;graptai ga'r /Arconta tou# laou# sou
de' proe;teinen au]to'n toi#v i[ma#sin ei}pen ou]k e]rei#v kakw#v 6 Gnou'v de' o[ Pau#lov
pro'v to'n e[stw#ta e[kato;ntarcon o[ o=ti to' e`n me;rov e]sti'n Saddoukai;wn to'
Pau#lov Ei] a/nyrwpon [Rwmai#on kai' de' e=teron Farisai;wn e/kraxen e]n tw#j
a]kata;kriton e/xestin u[mi#n masti;zein sunedri;wj /Andrev a]delfoi; e]gw'
26 a]kou;sav de' o[ e[kato;ntarcov Farisai#o;v ei]mi ui[o'v Farisai;ou> peri'
proselyw'n a]ph;ggeilen tw#j cilia;rcwj e]lpi;dov kai' a]nasta;sewv nekrw#n e]gw'
le;gwn, =Ora Ti; me;lleiv poiei#n o[ ga'r kri;nomai 7 tou#to de' au]tou#
a/nyrwpov ou{tov [Rwmai#o;v e]stin 27 lalh;santov, e]ge;neto sta;siv tw#n
proselyw'n de' o[ cili;arcov ei}pen au]tw#j Farisai;wn kai' tw#n Saddoukai;wn kai'
Le;ge moi ei} su' [Rwmai#ov ei] o[ de' e/fh Nai; e]sci;syh to' plh#yov 8 Saddoukai#oi me'n
28 a]pekri;yh te o[ cili;arcov ]Egw' ga'r le;gousin mh' ei}nai a]na;stasin mhde'
pollou# kefalai;ou th'n politei;an a/ggelon mh;te pneu#ma Farisai#oi de'
tau;thn e]kthsa;mhn o[ de' Pau#lov o[mologou#sin ta' a]mfo;tera
9 e]ge;neto de' kraugh' mega;lh kai'
170
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
a]nasta;ntev oi[ grammatei#v tou# me;rouv cili;arcov kai' a]nacwrh;sav kat ] i]di;an
tw#n Farisai;wn diema;conto le;gontev e]punya;neto Ti; e]stin o` e/ceiv a]paggei#lai;
Ou]de'n kako'n eu[ri;skomen e]n tw#j moi 20 ei}pen de' o=ti Oi[ ]Ioudai#oi
a]nyrw;pwj tou;twj> ei] de' pneu#ma e]la;lhsen sune;yento tou# e]rwth#sai; se o=pwv
au]tw#j h\ a/ggelov mh' yeomacwmen 10 au/rion ei]v to' sune;drion kataga;ghjv to'n
Pollh#v de' genome;nhv sta;sewv Pau#lon w[v me;llonte;v ti a]kribe;steron
eu]labhyei'v o[ cili;arcov mh' diaspasyh#j punya;nesyai peri' au]tou# 21 su' ou}n mh'
o[ Pau#lov u[p ] au]tw#n e]ke;leusen to' peisyh#jv au]toi#v> e]nedreu;ousin ga'r
stra;teuma kataba'n a[rpa;sai au]to'n e]k au]to'n e]x au]tw#n a/ndrev plei;ouv
me;sou au]tw#n a/gein te ei]v th'n tessara;konta oi=tinev a]neyema;tisan
parembolh;n 11 Th#j de' e]piou;shj nukti' e[autou'v mh;te fagei#n mh;te piei#n e=wv ou{
e]pista'v au]tw#j o[ ku;riov ei}pen Ya;rsei a]ne;lwsin au]to;n kai' nu#n e=toimoi ei]sin
Pau#le> w[v ga'r diemartu;rw ta' peri' prosdeco;menoi th'n a]po' sou# e]paggeli;an
e]mou# ei]v ]Ierousalh'm ou=twv se dei# kai' 22 o[ me'n ou}n cili;arcov a]pe;lusen to'n
ei]v [Rw;mhn marturh#sai 12 Genome;nhv neani;an, paraggei;lav mhdeni'
de' h[me;rav poih;santev tinev e]klalh#sai o=ti tau#ta e]nefa;nisav pro;v
tw#n ]Ioudai;wn sustrofh'n me 23 Kai' proskalesa;menov du;o tina'v
a]neyema;tisan e[autou'v le;gontev mh;te tw#n e[katontarcw#n ei}pen [Etoima;sate
fagei#n mh;te pi;ein e=wv ou{ a]poktei;nwsin stratiw;tav diakosi;ouv o=pwv
to'n Pau#lon 13 h}san de' plei;ouv poreuyw#sin e=wv Kaisarei;av kai' i[ppei#v
tessara;konta oi[ tau;thn th'n e[bdomh;konta kai' dexiola;bouv
sunwmosi;an pepoihko;tev, 14 oi=tinev diakosi;ouv a]po' tri;thv w=rav th#v nukto;v
proselyo;ntev toi#v a]rciereu#sin kai' toi#v 24 kth;nh te parasth#sai i=na
presbute;roiv ei}pon, ]Anaye;mati e]pibiba;santev to'n Pau#lon
a]neyemati;samen e[autou'v mhdeno'v diasw;swsin pro'v Fh;lika to'n h[gemo;na
geu;sasyai e=wv ou{ a]poktei;nwmen to'n 25 gra;qav e]pistolh'n perie;cousan to'n
Pau#lon 15 nu#n ou}n u[mei#v e]mfani;sate tu;pon tou#ton> 26 Klau;diov Lusi;av tw#j
tw#j cilia;rcwj su'n tw#j sunedri;wj o=pwv krati;stwj h[gemo;ni Fh;liki cai;rein 27
au/rion au]to'n kataga;ghj pro'v u[ma#v w[v To'n a/ndra tou#ton sullhfyen;ta u[po'
me;llontav diaginw;skein a]kribe;steron tw#n ]Ioudai;wn kai' me;llonta
ta' peri' au]tou#> h[mei#v de' pro' tou# e]ggi;sai a]nairei#syai u[p ] au]tw#n e]pista'v su'n tw#j
au]to'n e=toimoi; e]smen tou# a]nelei#n au]to;n strateu;mati e]xeilo;mhn au]to'n, mayw'n
16 ]Akou;sav de' o[ ui[o'v th#v a]delfh#v o=ti [Rwmai#o;v e]stin 28 boulo;meno;v de'
Pau;lou to; e/nedron parageno;menov kai' gnw#nai th'n ai]ti;an di ] h`n e]neka;loun
ei]selyw'n ei]v th'n parembolh'n au]tw#j kath;gagon au]to'n ei]v to' sune;drion
a]ph;ggeilen tw#j Pau;lwj au]tw#n 29 o`n eu{ron e]gkalou;menon peri'
17 proskalesa;menov de' o[ Pau#lov e=na zhthma;twn tou# no;mou au]tw#n mhde'n de'
tw#n e[katontarcw#n e/fh To'n neani;an a/xion yana;tou h\ desmw#n e/gklhma
tou#ton a]pa;gage pro'v to'n cili;arcon e/cei e/conta 30 mhnuyei;shv de; moi
ga'r ti a]paggei#lai; au]tw#j 18 o[ me'n ou}n e]piboulh#v ei]v to'n a/ndra mellei;n
paralabw'n au]to'n h/gagen pro'v to'n e/sesyai u[po' tw#n ]Ioudai;wn, e]xauth#v
cili;arcon kai' fhsi;n [O de;smiov e/pemqa pro'v se; paraggei;lav kai' toi#v
Pau#lov proskalesa;meno;v me h]rw;thsen kathgo;roiv le;gein ta' pro'v au]to'n e]pi'
tou#ton to'n neani;an a]gagei#n pro'v se; sou# /Er]r[wso 31 Oi[ me'n ou}n
e/conta; ti lalh#sai; soi 19 stratiw#tai kata' to' diatetagme;non
e]pilabo;menov de' th#v ceiro'v au]tou# o[ au]toi#v a]nalabo;ntev to'n Pau#lon
171
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
h/gagon dia' th'v nukto'v ei]v ou{ dunh;shj au]to'v a]nakri;nav peri'
th'n ]Antipatri;da 32 th#j de' e]pau;rion pa;ntwn tou;twn e]pignw#nai w{n h[mei#v
e]a;santev tou'v i[ppei#v poreu;esyai su'n kathgorou#men au]tou# 9 sune;yento de'
au]tw#j u[pe;streqan ei]v th'n parembolh;n> kai' oi[ ]Ioudai#oi fa;skontev tau#ta
33 oi=tinev ei]selyo;ntev ei]v th'n ou=twv e/cein 10 ]Apekri;yh de; o[ Pau#lov
Kaisa;reian kai' a]nado;ntev th'n neu;santov au]tw#j tou# h[gemo;nov
e]pistolh'n tw#j h[gemo;ni pare;sthsan kai' le;gein ]Ek pollw#n e]tw#n o/nta se krith'n
to'n Pau#lon au]tw#j 34 a]nagnou'v de' o[ tw#j e/ynei tou;twj e]pista;menov
h[gemw'n, kai' e]perwth;sav e]k poi;av eu]yu;moteron ta' peri' e]mautou#
e]parci;av e]sti'n kai' puyo;menov o=ti a]po' a]pologou#mai 11 duname;nou sou
Kiliki;av 35 Diakou;somai; sou e/fh gnw#nai o=ti ou] plei;ouv ei]si;n moi h[me;rai
o=tan kai' oi[ kath;goroi; sou h/ dekadu;o, a]f ] h[v a]ne;bhn proskunh;swn
parage;nwntai> e]ke;leusen te au]to;n e]n e]n ]Ierousalh;m 12 kai' ou/te e]n tw#j
tw#j praitwri;wj tou# [Hrw;jdou i[erw#j eu{ro;n me pro;v tina dialego;menon h\
fula;ssesyai e]pisu;stasin poiou#nta o/clou ou/te e]n
tai#v sunagwgai#v ou/te kata' th'n po;lin
13 ou;]te parasth#sai me du;nantai; peri'
Acts 24 w{n nu#n kathgorou#si;n mou
14 o[mologw# de' tou#to; soi o=ti kata' th'n
KEF. 24 o[do'n h`n le;gousin ai=resin ou=twv
latreu;w tw#j patrw;jwj yew#j pisteu;wn
1 Meta' de' pe;nte h[me;rav kate;bh o[ pa;sin toi#v kata' to'n no;mon kai' toi#v
a]rciereu'v [Anani;av meta' tw#n profh;taiv gegramme;noiv
presbute;rwn kai' r[h;torov Tertu;llou 15 e]lpi;da e/cwn ei]v to'n yeo;n h`n kai'
tino;v oi=tinev e]nefa;nisan tw#j h[gemo;ni au]toi' ou{toi prosde;contai a]na;stasin
kata' tou# Pau;lou me;llein e/sesyai nekrw#n, dikai;wn te
2 klhye;ntov de' au]tou# h/rxato kai' a]di;kwn 16 e]n tou;twj de' au]to'v
kathgorei#n o[ Te;rtullov le;gwn, Pollh#v a]skw# a]pro;skopon sunei;dhsin e/cein
ei]rh;nhv tugca;nontev dia' sou# kai' pro'v to'n yeo'n kai' tou'v a]nyrw;pouv
katorywma;twn ginome;nwn tw#j e/ynei diapanto;v 17 di ] e]tw#n de' pleio;nwn
tou;twj dia' th#v sh#v pronoi;av 3 pa;nthj te paregeno;mhn e]lehmosu;nav poih;swn ei]v
kai' pantacou# a]podeco;meya kra;tiste to' e/ynov mou kai' prosfora;v 18 e]n oi{v
Fh#lix meta' pa;shv eu]caristi;av 4 i=na eu{ro;n me h[gnisme;non e]n tw#j i[erw#j ou] meta'
de' mh' e]pi' plei#o;n se e]gko;ptw parakalw# o/clou ou]de' meta' yoru;bou tine;v de; a]po;
a]kou#sai; se h[mw#n sunto;mwv th#j sh#j th#v ]Asi;av ]Ioudai#oi; 19 ou`v dei# e]pi'
e]pieikei;aj 5 eu[ro;ntev ga'r to'n a/ndra sou# parei#nai kai' kathgorei#n ei/ ti
tou#ton loimo'n kai' kinou#nta sta;sin e/coien pro'v me; 20 h\ au]toi' ou{toi
pa#sin toi#v ]Ioudai;oiv toi#v kata' th'n ei]pa;twsan ei/ ti; eu{ron e]n e]moi' a]di;khma
oi]koume;nhn prwtosta;thn te th#v tw#n sta;ntov mou e]pi' tou# sunedri;ou 21 h\
Nazwrai;wn ai[re;sewv 6 o`v kai' to' peri' mia#v tau;thv fwnh#v h[v e/kraxa
i[ero'n e]pei;rasen bebhlw#sai o`n kai' e[stw'v e]n au]toi#v o=ti Peri' a]nasta;sewv
e]krath;samen kai' kata; to;n h[me;teron nekrw#n e]gw' kri;nomai sh;meron u[f ] u[mw#n
no;mon h]yelh;samen kri;nein 7 22 ]Akou;sav de' tau#ta o[
parelyw'n de' Lusi;av o[ ciliarcov meta' Fh#lix ]Aneba;leto au]tou'v
pollh#v bi;av e]k tw#n ceirw#n h[mw#n a]kribe;steron ei]dw'v ta' peri' th#v o[dou#
a]ph;gagen 8 keleu;sav tou;v ei/pwn, =Otan Lusi;av o[ cili;arcov
kathgo;rouv au]tou# e/rcesyai e]pi; se; par ]
172
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
katabh#j diagnw;somai ta' kay ] u[ma#v> 23 e]pau;rion kayi;sav e]pi' tou# bh;matov
diataxa;menov te tw#j e[katonta;rchj e]ke;leusen to'n Pau#lon a]cyh#nai 7
threi#syai to'n Pau#lon, e/cein te a/nesin paragenome;nou de' au]tou# perie;sthsan
kai' mhde;na kwlu;ein tw#n i]di;wn au]tou# oi[ a]po' [Ierosolu;mwn
u[phretei#n h\ prose;rcesyai au]tw#j 24 katabebhko;tev ]Ioudai#oi polla' kai'
Meta' de' h[me;rav tina'v parageno;menov o[ bare;a ai]tia;mata fe;rontev kata' tou#
Fh#lix su'n Drousi;llhj th#j gunaiki' au]tou# Pau#lou, a` ou]k i/scuon a]podei#xai 8
ou/shj ]Ioudai;aj metepe;mqato to'n a]pologoume;nou au]tou#, o=ti Ou/te ei]v to'n
Pau#lon kai' h/kousen au]tou# peri' th#v ei]v no;mon tw#n ]Ioudai;wn ou/te ei]v to' i[ero'n
Cristo'n pi;stewv 25 dialegome;nou de' ou/te ei]v Kai;sara; ti h=marton 9
au]tou# peri' dikaiosu;nhv kai' o[ Fh#stov de' toi#v ]Ioudai;oiv ye;lwn
e]gkratei;av kai' tou# kri;matov tou# ca;rin kataye;syai a]pokriyei'v tw#j
me;llontov e/sesyai, e/mfobov geno;menov Pau;lwj ei}pen Ye;leiv ei]v [Ieroso;luma
o[ Fh#lix a]pekri;yh To' nu#n e/con poreu;ou a]naba'v e]kei# peri' tou;twn kri;nesyai e]p ]
kairo'n de' metalabw'n metakale;somai; e]mou# 10 ei}pen de' o[ Pau#lov ]Epi' tou#
se 26 a=ma de' kai' e]lpi;zwn o=ti crh;mata bh;matov Kai;saro;v e[stw;v ei]mi ou{ me dei#
doyh;setai au]tw#j u[po' tou# Pau;lou> o=pwv kri;nesyai ]Ioudai;ouv ou]de'n h]di;khsa
lu;shj au]to'n dio' kai' pukno;teron au]to'n> w[v kai' su' ka;llion e]piginw;skeiv 11 ei]
metapempo;menov w[mi;lei au]tw#j 27 me'n ga'r a]dikw# kai' a/xion yana;tou
Dieti;av de' plhrwyei;shv e/laben pe;praca; ti ou] paraitou#mai to'
dia;docon o[ Fh#lix Po;rkion Fh#ston a]poyanei#n> ei] de' ou]de;n e]stin w{n ou{toi
ye;lwn te ca;ritav kataye;syai kathgorou#si;n mou ou]dei;v me du;natai
toi#v ]Ioudai;oiv o[ Fh#lix kate;lipen to'n au]toi#v cari;sasyai> Kai;sara
Pau#lon dedeme;non e]pikalou#mai 12 to;te o[ Fh#stov
sullalh;sav meta' tou# sumbouli;ou
a]pekri;yh Kai;sara e]pike;klhsai e]pi'
Acts 25 Kai;sara poreu;shj 13 [Hmerw#n de'
diagenome;nwn tinw#n ]Agri;ppav
KEF. 25 o[ basileu'v kai' Berni;kh kath;nthsan ei]v
Kaisa;reian a]spaso;menoi to'n Fh#ston
1 Fh#stov ou}n e]piba'v th#j e]parci;aj, meta' 14 w[v de' plei;ouv h[me;rav die;tribon e]kei#
trei#v h[me;rav a]ne;bh ei]v [Ieroso;luma o[ Fh#stov tw#j basilei# a]ne;yeto ta' kata'
a]po' Kaisarei;av 2 e]nefa;nisa;n de' to'n Pau#lon le;gwn, ]Anh;r ti;v e]stin
au]tw#j o[ a]rciereu;v kai' oi[ prw#toi kataleleimme;nov u[po' Fh;likov de;smiov
tw#n ]Ioudai;wn kata' tou# Pau;lou kai' 15 peri' ou{ genome;nou mou
pareka;loun au]to'n 3 ai]tou;menoi ca;rin ei]v [Ieroso;luma e]nefa;nisan
kat ] au]tou# o=pwv metape;mqhtai au]to'n oi[ a]rcierei#v kai' oi[ presbu;teroi
ei]v ]Ierousalh;m e]ne;dran poiou#ntev tw#n ]Ioudai;wn ai]tou;menoi kat ] au]tou#
a]nelei#n au]to'n kata' th'n o[do;n 4 o[ me'n di;khn 16 pro'v ou`v a]pekri;yhn o=ti ou]k
ou}n Fh#stov a]pekri;yh threi#syai to'n e/stin e/yov [Rwmai;oiv cari;zesyai; tina
Pau#lon e]n Kaisarei;aj e[auto'n de' a/nyrwpon ei]v a]pw;leian, pri'n h\
me;llein e]n ta;cei e]kporeu;esyai> 5 o[ kathgorou;menov kata' pro;swpon e/coi
Oi[ ou}n dunatoi' e]n u[mi#n fhsi;n tou'v kathgo;rouv to;pon te a]pologi;av
sugkataba;ntev ei/ ti; e]stin e]n tw#j a]ndri' la;boi peri' tou# e]gklh;matov 17
tou;tw kathgorei;twsan au]tou# 6 sunelyo;ntwn ou}n au]tw#n e]nya;de
Diatri;qav de' e]n au]toi#v h[me;rav plei;ouv a]nabolh'n mhdemi;an poihsa;menov th#j
h\ de;ka kataba'v ei]v Kaisa;reian th#j
173
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
174
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
ou]rano;yen u[pe'r th'n lampro;thta tou# ga'r peri' tou;twn o[ basileu;v pro'v o`n kai'
h[li;ou perila;mqan me fw#v kai' tou'v su'n par]r[hsiazo;menov lalw# lanya;nein ga'r
e]moi' poreuome;nouv 14 pa;ntwn de; au]to'n ti tou;twn ou] pei;yomai ou]de;n ou]
katapeso;ntwn h[mw#n ei]v th'n gh#n h/kousa ga;r e]stin e]n gwni;aj pepragme;non tou#to
fwnh'n lalou#san pro;v me kai' le;gousan 27 pisteu;eiv basileu# ]Agri;ppa toi#v
th#j [Ebrai:di diale;ktwj Saou'l Saou;l ti; profh;taiv oi}da o=ti pisteu;eiv 28 o[
me diw;keiv sklhro;n soi pro'v ke;ntra de' ]Agri;ppav pro'v to'n Pau#lon e/fh, ]En
lakti;zein 15 e]gw' de' ei}pon, Ti;v ei} ku;rie o]li;gwj me pei;yeiv Cristiano'n gene;syai
o[ de' ei}pen ]Egw; ei]mi ]Ihsou#v o`n su' 29 o[ de' Pau#lov ei]pen, Eu]xai;mhn a\n tw#j
diw;keiv 16 a]lla' a]na;sthyi kai' sth#yi yew#j kai' e]n o]li;gwj kai' e]n pollw#j ou]
e]pi' tou'v po;dav sou> ei]v tou#to ga'r mo;non se' a]lla' kai' pa;ntav tou'v
w/fyhn soi proceiri;sasyai; se u[phre;thn a]kou;onta;v mou sh;meron gene;syai
kai' ma;rtura w{n te ei}de;v w{n te toiou;touv o[poi#ov ka]gw; ei]mi parekto'v
o]fyh;somai; soi 17 e]xairou;meno;v se e]k tw#n desmw#n tou;twn 30 kai' tau#ta
tou# laou# kai' tw#n e]ynw#n ei]v ou`v nu#n se ei]po;ntov au]tou#, ]Ane;sth o[ basileu'v kai'
a]poste;llw 18 a]noi#xai o]fyalmou'v o[ h[gemw'n h= te Berni;kh Kai' oi[
au]tw#n tou# e]pistre;qai a]po' sko;touv ei]v sugkayh;menoi au]toi#v 31 kai'
fw#v kai' th#v e]xousi;av tou# Satana# e]pi' a]nacwrh;santev e]la;loun pro'v
to'n yeo;n tou# labei#n au]tou'v a/fesin a]llh;louv le;gontev o=ti Ou]de'n yana;tou
a[martiw#n kai' klh#ron e]n toi#v a/xion h\ desmw#n pra;ssei o[ a/nyrwpov
h[giasme;noiv pi;stei th#j ei]v e]me; 19 =Oyen ou{tov 32 ]Agri;ppav de' tw#j Fh;stwj
basileu# ]Agri;ppa ou]k e]geno;mhn e/fh ]Apolelu;syai e]du;nato o[ a/nyrwpov
a]peiyh'v th#j ou]rani;wj o]ptasi;aj 20 a]lla' ou{tov ei] mh' e]peke;klhto Kai;sara
toi#v e]n Damaskw#j prw#to;n
kai' [Ierosolu;moiv ei]v pa#sa;n te th'n
cw;ran th#v ]Ioudai;av kai' toi#v e/ynesin Acts 27
a]pagge;llwn metanoei#n kai' e]pistre;fein
e]pi' to'n yeo;n a/xia th#v metanoi;av e/rga KEF. 27
pra;ssontav 21 e=neka tou;twn me
oi= ]Ioudai#oi sullabo;menoi e]n tw#j i[erw#j 1 [Wv de' e]kri;yh tou# a]poplei#n h[ma#v ei]v
e]peirw#nto diaceiri;sasyai 22 th'n ]Itali;an paredi;doun to;n te Pau#lon
e]pikouri;av ou}n tucw'n th#v para' tou# kai; tinav e[te;rouv desmw;tav
yeou# a/cri th#v h[me;rav tau;thv e=sthka e[katonta;rchj o]no;mati ]Iouli;wj spei;rhv
marturou;menov mikrw#j te kai' mega;lwj Sebasth#v 2 e]piba;ntev de'
ou]de'n e]kto'v le;gwn w{n te oi[ profh#tai ploi;wj ]Adramutthnw#j me;llontev plei#n
e]la;lhsan mello;ntwn gi;nesyai kai' tou'v kata' th'n ]Asi;an to;pouv a]nh;cyhmen
Mwsh#v, 23 ei] payhto'v o[ Cristo;v ei] o/ntov su'n h[mi#n ]Arista;rcou Makedo;nov
prw#tov e]x a]nasta;sewv nekrw#n fw#v Yessalonike;wv 3 th#j te e[te;raj
me;llei katagge;llein tw#j law#j kai' toi#v kath;cyhmen ei]v Sidw#na filanyrw;pwv te
e/ynesin 24 Tau#ta de' au]tou# o[ ]Iou;liov tw#j Pau;lwj crhsa;menov
a]pologoume;nou o[ Fh#stov mega;lhj th#j e]pe;treqen pro'v fi;louv poreuye;nta
fwnh#j e/fh Mai;nhj Pau#le> ta' polla; se e]pimelei;av tucei#n 4 ka]kei#yen
gra;mmata ei]v mani;an peritre;pei 25 o[ a]nacye;ntev u[pepleu;samen th'n Ku;pron
de' Ou] mai;nomai fhsi;n kra;tiste Fh#ste dia' to' tou'v a]ne;mouv ei}nai e]nanti;ouv 5
a]ll ] a]lhyei;av kai' swfrosu;nhv to; te pe;lagov to' kata' th'n Kiliki;an kai'
r[h;mata a]pofye;ggomai 26 e]pi;statai Pamfuli;an diapleu;santev
kath;lyomen ei]v Mu;ra th#v Luki;av 6
175
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
176
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
177
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
crei;an 11 Meta' de' trei#v mh#nav ai[re;sewv tau;thv gnwsto'n e]stin h[mi#n o=ti
a]nh;cyhmen e]n ploi;wj parakeceimako;ti pantacou# a]ntile;getai 23 Taxa;menoi
e]n th#j nh;swj ]Alexandri;nwj parash;mwj de' au]tw#j h[me;ran h{kon pro'v au]to'n ei]v th'n
Dioskou;roiv 12 kai' katacye;ntev ei]v xeni;an plei;onev oi{v e]xeti;yeto
Surakou;sav e]pemei;namen h[me;rav trei#v diamarturo;menov th'n basilei;an tou#
13 o=yen perielyo;ntev kathnth;samen yeou# pei;ywn te au]tou'v ta' peri'
ei]v [Rh;gion kai' meta' mi;an h[me;ran tou# ]Ihsou# a]po; te tou# no;mou Mwse;wv
e]pigenome;nou no;tou deuterai#oi kai' tw#n profhtw#n a]po' prwi@ e=wv
h/lyomen ei]v Potio;louv 14 ou{ eu[ro;ntev e[spe;rav 24 kai' oi[ me'n e]pei;yonto toi#v
a]delfou'v pareklh;yhmen e]p ] au]toi#v legome;noiv oi[ de' h]pi;stoun> 25
e]pimei#nai h[me;rav e[pta;> kai' ou=twv ei]v a]su;mfwnoi de' o/ntev pro'v a]llh;louv
th'n [Rw;mhn h/lyomen 15 ka]kei#yen oi[ a]pelu;onto ei]po;ntov tou# Pau;lou r[h#ma
a]delfoi' a]kou;santev ta' peri' h[mw#n e`n o=ti Kalw#v to' pneu#ma to' a=gion
e]xh#lyon ei]v a]pa;nthsin h[mi#n e]la;lhsen dia' ]Hsai:ou tou# profh;tou
a/criv ]Appi;ou Fo;rou kai' Triw#n pro'v tou'v pate;rav h[mw#n 26 le;gon
Tabernw#n ou`v i]dw'n o[ Pau#lov Poreu;yhti pro'v to'n lao'n tou#ton kai'
eu]caristh;sav tw#j yew#j e/laben ya;rsov ei]pe', ]Akoh#j a]kou;sete kai' ou] mh' sunh#te
16 =Ote de' h/lyomen ei]v [Rw;mhn o[ kai' ble;pontev ble;qete kai' ou] mh' i/dhte>
e[kato;ntarcov pare;dwken tou'v 27 e]pacu;nyh ga'r h[ kardi;a tou# laou#
desmi;ouv tw#j stratopeda;rchj> tw#j de' tou;tou kai' toi#v w]si'n bare;wv h/kousan
Pau;lwj e]petra;ph me;nein kay ] e[auto'n kai' tou'v o]fyalmou'v au]tw#n e]ka;mmusan>
su'n tw#j fula;ssonti au]to'n stratiw;thj mh;pote i/dwsin toi#v o]fyalmoi#v kai' toi#v
17 ]Ege;neto de' meta' h[me;rav trei#v w]si'n a]kou;swsin kai' th#j kardi;aj
sugkale;sasyai to'n Pau#lon tou'v o/ntav sunw#sin kai' e]pistre;qwsin kai'
tw#n ]Ioudai;wn prw;touv> sunelyo;ntwn i]a;swmai au]tou;v 28 gnwsto'n ou}n e/stw
de' au]tw#n e/legen pro'v au]tou;v a/ndrev u[mi#n o=ti toi#v e/ynesin a]pesta;lh to'
a]delfoi; ]Egw; ou]de'n e]nanti;on poih;sav swth;rion tou# yeou#> au]toi' kai'
tw#j law#j h\ toi#v e/yesin toi#v patrw;joiv a]kou;sontai 29 kai' tau#ta au]tou#
de;smiov e]x [Ierosolu;mwn paredo;yhn ei]po;ntov, a]ph#lyon oi[ ]Ioudai#oi, pollh'n
ei]v ta'v cei#rav tw#n [Rwmai;wn 18 oi=tinev e/contev e]n e[autoi#v suzh;thsin 30
a]nakri;nante;v me e]bou;lonto a]polu#sai e/meinen de' o[ Pau#lov dieti;an o=lhn e]n
dia' to' mhdemi;an ai]ti;an yana;tou i]di;wj misyw;mati kai' a]pede;ceto pa;ntav
u[pa;rcein e]n e]moi;> 19 a]ntilego;ntwn de' tou'v ei]sporeuome;nouv pro'v au]to;n 31
tw#n ]Ioudai;wn h]nagka;syhn khru;sswn th'n basilei;an tou# yeou# kai'
e]pikale;sasyai Kai;sara ou]c w[v tou# dida;skwn ta' peri' tou# kuri;ou ]Ihsou#
e/ynouv mou e/cwn ti kathgorh#sai 20 Cristou# meta' pa;shv par]r[hsi;av
dia' tau;thn ou}n th'n ai]ti;an pareka;lesa a]kwlu;twv
u[ma#v i]dei#n kai' proslalh#sai e=neken
ga'r th#v e]lpi;dov tou# ]Israh'l th'n a=lusin
tau;thn peri;keimai 21 oi[ de' pro'v au]to'n
ei}pon, [Hmei#v ou/te gra;mmata peri' sou#
e]dexa;meya a]po' th#v ]Ioudai;av ou/te
parageno;meno;v tiv tw#n a]delfw#n
a]ph;ggeilen h\ e]la;lhse;n ti peri' sou#
ponhro;n 22 a]xiou#men de' para' sou#
a]kou#sai a` fronei#v peri' me'n ga'r th#v
178
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
179
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
180
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
i[erosulei#v 23 o`v e]n no;mwj kauca#sai Poih;swmen ta' kaka' i=na e/lyhj ta' a]gaya;
dia' th#v paraba;sewv tou# no;mou to'n yeo'n w{n to' kri;ma e/ndiko;n e]stin 9 Ti; ou}n
a]tima;zeiv> 24 to' ga'r o/noma tou# yeou# proeco;meya ou] pa;ntwv> prohjtiasa;meya
di ] u[ma#v blasfhmei#tai e]n toi#v e/ynesin ga'r ]Ioudai;ouv te kai' =Ellhnav pa;ntav
kayw'v ge;graptai 25 peritomh' me'n ga'r u[f ] a[marti;an ei}nai 10 kayw'v
w]felei# e]a'n no;mon pra;sshjv> e]a'n de' ge;graptai o=ti Ou]k e/stin di;kaiov ou]de'
paraba;thv no;mou h}jv h[ peritomh; sou ei{v 11 ou]k e/stin o[ suni;wn ou]k e/stin o[
a]krobusti;a ge;gonen 26 e]a'n ou}n h[ e]kzhtw#n to'n yeo;n 12 pa;ntev e]xe;klinan
a]krobusti;a ta' dikaiw;mata tou# no;mou a=ma h]creiw;yhsan> ou]k e/stin poiw#n
fula;sshj ou]ci; h[ a]krobusti;a au]tou# ei]v crhsto;thta ou]k e/stin e=wv e[no;v 13
peritomh'n logisyh;setai 27 kai' krinei# ta;fov a]newjgme;nov o[ la;rugx au]tw#n tai#v
h[ e]k fu;sewv a]krobusti;a to'n no;mon glw;ssaiv au]tw#n e]doliou#san i]o'v
telou#sa se' to'n dia' gra;mmatov kai' a]spi;dwn u[po' ta' cei;lh au]tw#n> 14 w{n to'
peritomh#v paraba;thn no;mou 28 ou] ga'r sto;ma a]ra#v kai' pikri;av ge;mei 15 o]xei#v
o[ e]n tw#j fanerw#j ]Ioudai#o;v e]stin ou]de' h[ oi[ po;dev au]tw#n e]kce;ai ai{ma 16
e]n tw#j fanerw#j e]n sarki' peritomh; su;ntrimma kai' talaipwri;a e]n tai#v
29 a]ll ] o[ e]n tw#j kruptw#j ]Ioudai#ov kai' o[doi#v au]tw#n 17 kai' o[do'n ei]rh;nhv ou]k
peritomh' kardi;av e]n pneu;mati ou] e/gnwsan 18 ou]k e/stin fo;bov yeou#
gra;mmati ou{ o[ e/painov ou]k e]x a]pe;nanti tw#n o]fyalmw#n au]tw#n 19
a]nyrw;pwn a]ll ] e]k tou# yeou# Oi/damen de' o=ti o=sa o[ no;mov le;gei toi#v
e]n tw#j no;mwj lalei# i=na pa#n sto;ma fragh#j
kai' u[po;dikov ge;nhtai pa#v o[ ko;smov tw#j
Romans 3 yew#j> 20 dio;ti e]x e/rgwn no;mou ou]
dikaiwyh;setai pa#sa sa'rx e]nw;pion
KEF. 3 au]tou# dia' ga'r no;mou e]pi;gnwsiv
a[marti;av 21 Nuni' de' cwri'v no;mou
1 Ti; ou}n to' perisso'n tou# ]Ioudai;ou h\ dikaiosu;nh yeou# pefane;rwtai
ti;v h[ w]fe;leia th#v peritomh#v 2 polu' marturoume;nh u[po' tou# no;mou kai' tw#n
kata' pa;nta tro;pon prw#ton me'n ga'r o=ti profhtw#n 22 dikaiosu;nh de' yeou# dia'
e]pisteu;yhsan ta' lo;gia tou# yeou# 3 ti; pi;stewv ]Ihsou# Cristou# ei]v pa;ntav kai'
ga'r ei] h]pi;sthsa;n tinev mh' h[ a]pisti;a e]pi' pa;ntav tou'v pisteu;ontav ou] ga;r
au]tw#n th'n pi;stin tou# yeou# katargh;sei e]stin diastolh; 23 pa;ntev ga'r
4 mh' ge;noito> gine;syw de' o[ yeo'v a]lhyh;v h=marton kai' u[sterou#ntai th#v do;xhv tou#
pa#v de' a/nyrwpov qeu;sthv kayw'v yeou# 24 dikaiou;menoi dwrea'n th#j
ge;graptai =Opwv a\n dikaiwyh#jv e]n toi#v au]tou# ca;riti dia' th#v a]polutrw;sewv
lo;goiv sou kai' nikh;shjv e]n tw#j kri;nesyai; th#v e]n Cristw#j ]Ihsou#> 25 o`n proe;yeto
se 5 ei] de' h[ a]diki;a h[mw#n yeou# o[ yeo'v i[lasth;rion dia' th#v pi;stewv e]n tw#j
dikaiosu;nhn suni;sthsin ti; e]rou#men mh' au]tou# ai=mati ei]v e/ndeixin th#v
a/dikov o[ yeo'v o[ e]pife;rwn th'n o]rgh;n dikaiosu;nhv au]tou# dia' th'n pa;resin tw#n
kata' a/nyrwpon le;gw progegono;twn a[marthma;twn 26 e]n th#j
6 mh' ge;noito> e]pei' pw#v krinei# o[ yeo'v to'n a]noch#j tou# yeou# pro'v e/ndeixin th#v
ko;smon 7 ei] ga'r h[ a]lh;yeia tou# yeou# e]n dikaiosu;nhv au]tou# e]n tw#j nu#n kairw#j ei]v
tw#j e]mw#j qeu;smati e]peri;sseusen ei]v th'n to' ei}nai au]to'n di;kaion kai' dikaiou#nta
do;xan au]tou# ti; e/ti ka]gw' w[v a[martwlo'v to'n e]k pi;stewv ]Ihsou# 27 Pou# ou}n h[
kri;nomai kau;chsiv e]xeklei;syh dia' poi;ou no;mou
8 kai' mh' kayw'v blasfhmou;meya kai' tw#n e/rgwn ou]ci; a]lla' dia' no;mou
kayw;v fasi;n tinev h[ma#v le;gein o=ti
181
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
182
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
183
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
nekrw#n dia' th#v do;xhv tou# patro;v ou=twv dikaiosu;nhj ei]v a[giasmo;n 20 o=te ga'r
kai' h[mei#v e]n kaino;thti zwh#v dou#loi h}te th#v a[marti;av e]leu;yeroi h}te
peripath;swmen 5 ei] ga'r su;mfutoi th#j dikaiosu;nhj 21 ti;na ou}n karpo'n
gego;namen tw#j o[moiw;mati tou# yana;tou ei/cete to;te e]f ] oi{v nu#n e]paiscu;nesye to'
au]tou# a]lla' kai' th#v a]nasta;sewv ga'r te;lov e]kei;nwn ya;natov
e]so;meya> 6 tou#to ginw;skontev o=ti o[ 22 nuni' de; e]leuyerwye;ntev a]po' th#v
palaio'v h[mw#n a/nyrwpov sunestaurw;yh a[marti;av doulwye;ntev de' tw#j yew#j e/cete
i=na katarghyh#j to' sw#ma th#v a[marti;av to'n karpo'n u[mw#n ei]v a[giasmo;n to' de'
tou# mhke;ti douleu;ein h[ma#v th#j a[marti;aj> te;lov zwh'n ai]w;nion 23 ta' ga'r o]qw;nia
7 o[ ga'r a]poyanw'n dedikai;wtai a]po' th#v th#v a[marti;av ya;natov to' de' ca;risma
a[marti;av 8 ei] de' a]peya;nomen su'n tou# yeou# zwh' ai]w;niov e]n Cristw#j ]Ihsou#
Cristw#j pisteu;omen o=ti kai' suzh;somen tw#j kuri;wj h[mw#n
au]tw#j 9 ei]do;tev o=ti Cristo'v e]geryei'v
e]k nekrw#n ou]ke;ti a]poynh;jskei ya;natov
au]tou# ou]ke;ti kurieu;ei 10 o` ga'r Romans 7
a]pe;yanen th#j a[marti;aj a]pe;yanen
e]fa;pax> o` de' zh#j zh#j tw#j yew#j 11 ou=twv KEF. 7
kai' u[mei#v logi;zesye e[autou'v nekrou'v
me'n ei}nai th#j a[marti;aj zw#ntav de' tw#j yew#j 1 \H a]gnoei#te a]delfoi; ginw;skousin
e]n Cristw#j ]Ihsou# tw#j Kuri;wj h[mw#n 12 ga'r no;mon lalw# o=ti o[ no;mov kurieu;ei
Mh' ou}n basileue;tw h[ a[marti;a e]n tw#j tou# a]nyrw;pou e]f ] o=son cro;non zh#j 2 h[
ynhtw#j u[mw#n sw;mati ei]v to' u[pakou;ein ga'r u=pandrov gunh' tw#j zw#nti a]ndri'
au=th e]n tai#v e]piyumi;aiv au]tou# de;detai no;mwj> e]a'n de' a]poya;nhj o[ a]nh;r
13 mhde' parista;nete ta' me;lh u[mw#n kath;rghtai a]po' tou# no;mou tou# a]ndro;v
o=pla a]diki;av th#j a[marti;aj a]lla' 3 a/ra ou}n zw#ntov tou# a]ndro'v moicali'v
parasth;sate e[autou'v tw#j yew#j w[v e]k crhmati;sei e]a'n ge;nhtai a]ndri' e[te;rwj>
nekrw#n zw#ntav kai' ta' me;lh u[mw#n o=pla e]a'n de' a]poya;nhj o[ a]nh;r e]leuye;ra e]sti'n
dikaiosu;nhv tw#j yew#j a]po' tou# no;mou tou# mh' ei}nai au]th'n
14 a[marti;a ga'r u[mw#n ou] kurieu;sei> ou] moicali;da genome;nhn a]ndri' e[te;rwj 4
ga;r e]ste u[po' no;mon a]ll ] u[po' ca;rin 15 w=ste a]delfoi; mou kai' u[mei#v
Ti; ou}n a[marth;somen, o=ti ou]k e]sme'n u[po' e]yanatw;yhte tw#j no;mwj dia' tou# sw;matov
no;mon a]ll ] u[po' ca;rin mh' ge;noito 16 tou# Cristou# ei]v to' gene;syai u[ma#v
ou]k oi/date o=ti w{j parista;nete e[autou'v e[te;rwj tw#j e]k nekrw#n e]gerye;nti i=na
dou;louv ei]v u[pakoh;n dou#loi; e]ste w{j karpoforh;swmen tw#j yew#j 5 o=te ga'r
u[pakou;ete h/toi a[marti;av ei]v ya;naton h\ h}men e]n th#j sarki; ta' payh;mata tw#n
u[pakoh#v ei]v dikaiosu;nhn 17 ca;riv de' a[martiw#n ta' dia' tou# no;mou e]nhrgei#to
tw#j yew#j o=ti h}te dou#loi th#v a[marti;av e]n toi#v me;lesin h[mw#n ei]v to'
u[phkou;sate de' e]k kardi;av ei]v o`n karpoforh#sai tw#j yana;twj> 6 nuni' de'
paredo;yhte tu;pon didach#v 18 kathrgh;yhmen a]po' tou# no;mou
e]leuyerwye;ntev de' a]po' th#v a[marti;av a]poyano;ntev e]n w{j kateico;meya w=ste
e]doulw;yhte th#j dikaiosu;nhj 19 douleu;ein h[ma#v e]n kaino;thti pneu;matov
a]nyrw;pinon le;gw dia' th'n a]sye;neian th#v kai' ou] palaio;thti gra;mmatov 7 Ti; ou}n
sarko'v u[mw#n w=sper ga'r paresth;sate e]rou#men o[ no;mov a[marti;a mh' ge;noito>
ta' me;lh u[mw#n dou#la th#j a]kayarsi;aj kai' a]lla' th'n a[marti;an ou]k e/gnwn ei] mh' dia'
th#j a]nomi;aj ei]v th'n a]nomi;an ou=twv nu#n no;mou> th;n te ga'r e]piyumi;an ou]k h/jdein
parasth;sate ta' me;lh u[mw#n dou#la th#j ei] mh' o[ no;mov e/legen Ou]k e]piyumh;seiv 8
a]formh'n de' labou#sa h[ a[marti;a dia' th#v
184
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
e]ntolh#v kateirga;sato e]n e]moi' pa#san a/ra ou}n au]to'v e]gw' tw#j me'n noi@ douleu;w
e]piyumi;an> cwri'v ga'r no;mou a[marti;a no;mwj yeou# th#j de' sarki' no;mwj a[marti;av
nekra; 9 e]gw' de' e/zwn cwri'v no;mou pote;>
e]lyou;shv de' th#v e]ntolh#v h[ a[marti;a
a]ne;zhsen e]gw' de' a]pe;yanon 10 kai' Romans 8
eu[re;yh moi h[ e]ntolh' h[ ei]v zwh'n au=th ei]v
ya;naton> 11 h[ ga'r a[marti;a a]formh'n KEF. 8
labou#sa dia' th#v e]ntolh#v e]xhpa;thse;n
me kai' di ] au]th#v a]pe;kteinen 12 w=ste o[ 1 Ou]de'n a/ra nu#n kata;krima toi#v e]n
me'n no;mov a=giov kai' h[ e]ntolh' a[gi;a kai' Cristw#j ]Ihsou#> mh' kata' sa;rka
dikai;a kai' a]gayh; 13 To' ou}n a]gayo'n peripatou#sin, a]lla' kata' pneu#ma 2 o[
e]moi' ge;gonen ya;natov mh' ge;noito> a]lla' ga'r no;mov tou# pneu;matov th#v zwh#v e]n
h[ a[marti;a i=na fanh#j a[marti;a dia' tou# Cristw#j ]Ihsou# h]leuye;rwse;n me a]po'
a]gayou# moi katergazome;nh ya;naton i=na tou# no;mou th#v a[marti;av kai' tou#
ge;nhtai kay ] u[perbolh'n a[martwlo'v h[ yana;tou 3 to' ga'r a]du;naton tou# no;mou
a[marti;a dia' th#v e]ntolh#v e]n w{j h]sye;nei dia' th#v sarko;v o[ yeo'v to'n
14 oi/damen ga'r o=ti o[ no;mov e[autou# ui[o'n pe;mqav e]n o[moiw;mati
pneumatiko;v e]stin e]gw' de' sa;rkiko;v sarko'v a[marti;av kai' peri' a[marti;av
ei]mi peprame;nov u[po' th'n a[marti;an 15 kate;krinen th'n a[marti;an e]n th#j sarki; 4
o` ga'r katerga;zomai ou] ginw;skw> ou] i=na to' dikai;wma tou# no;mou plhrwyh#j e]n
ga'r o` ye;lw tou#to pra;ssw a]ll ] o` misw# h[mi#n toi#v mh' kata' sa;rka peripatou#sin
tou#to poiw# 16 ei] de' o` ou] ye;lw tou#to a]lla' kata' pneu#ma 5 oi[ ga'r kata'
poiw# su;mfhmi tw#j no;mwj o=ti kalo;v 17 sa;rka o/ntev ta' th#v sarko'v fronou#sin
nuni' de' ou]ke;ti e]gw' katerga;zomai au]to' oi[ de' kata' pneu#ma ta' tou# pneu;matov 6
a]ll ] h[ oi]kou#sa e]n e]moi' a[marti;a 18 to' ga'r fro;nhma th#v sarko'v ya;natov to'
oi}da ga'r o=ti ou]k oi]kei# e]n e]moi; tou#t ] de' fro;nhma tou# pneu;matov zwh' kai'
e/stin e]n th#j sarki; mou a]gayo;n> to' ga'r ei]rh;nh>
ye;lein para;keitai; moi to' de' 7 dio;ti to' fro;nhma th#v sarko'v e/cyra
katerga;zesyai to' kalo'n ou]c eu[ri;skw ei]v yeo;n tw#j ga'r no;mwj tou# yeou# ou]c
19 ou] ga'r o` ye;lw poiw# a]gayo;n a]ll ] o` u[pota;ssetai ou]de' ga'r du;natai> 8 oi[
ou] ye;lw kako'n tou#to pra;ssw 20 ei] de' de' e]n sarki' o/ntev yew#j a]re;sai ou]
o` ou] ye;lw e]gw' tou#to poiw# ou]ke;ti e]gw' du;nantai 9 u[mei#v de' ou]k e]ste' e]n sarki'
katerga;zomai au]to' a]ll ] h[ oi]kou#sa e]n a]ll ] e]n pneu;mati ei/per pneu#ma yeou#
e]moi' a[marti;a 21 Eu[ri;skw a/ra to'n oi]kei# e]n u[mi#n ei] de; tiv pneu#ma Cristou#
no;mon tw#j ye;lonti e]moi' poiei#n to' kalo'n ou]k e/cei ou{tov ou]k e/stin au]tou# 10 ei]
o=ti e]moi' to' kako'n para;keitai> 22 de' Cristo'v e]n u[mi#n to' me'n sw#ma nekro'n
sunh;domai ga'r tw#j no;mwj tou# yeou# kata' di ] a[marti;an to' de' pneu#ma zwh' dia'
to'n e/sw a/nyrwpon 23 ble;pw de' e=teron dikaiosu;nhn 11 ei] de' to' pneu#ma tou#
no;mon e]n toi#v me;lesi;n mou e]gei;rantov ]Ihsou#n e]k nekrw#n oi]kei# e]n
a]ntistrateuo;menon tw#j no;mwj tou# noo;v u[mi#n o[ e]gei;rav to'n Cristo'n e]k nekrw#n
mou kai' ai]cmalwti;zonta; me tw#j no;mwj zwjopoih;sei kai' ta' ynhta' sw;mata u[mw#n
th#v a[marti;av tw#j o/nti e]n toi#v me;lesi;n dia' to' e]noikou#n au]tou# Pneu#ma e]n u[mi#n
mou 24 talai;pwrov e]gw' a/nyrwpov> ti;v 12 /Ara ou}n a]delfoi; o]feile;tai e]sme;n
me r[u;setai e]k tou# sw;matov tou# ou] th#j sarki' tou# kata' sa;rka zh#n 13 ei]
yana;tou tou;tou 25 e]uca;ristw# tw#j yew#j ga'r kata' sa;rka zh#te me;llete
dia' ]Ihsou# Cristou# tou# kuri;ou h[mw#n a]poynh;jskein> ei] de' pneu;mati ta'v
pra;xeiv tou# sw;matov yanatou#te
185
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
zh;sesye 14 o=soi ga'r pneu;mati yeou# ui[ou# au]tou# ei]v to' ei}nai au]to'n
a/gontai ou{toi ei]sin ui[oi' yeou# 15 ou] prwto;tokon e]n polloi#v a]delfoi#v> 30
ga'r e]la;bete pneu#ma doulei;av pa;lin ei]v ou`v de' prow;risen tou;touv kai'
fo;bon a]ll] e]la;bete pneu#ma ui[oyesi;av e]ka;lesen> kai' ou`v e]ka;lesen tou;touv
e]n w{j kra;zomen Abba o[ path;r 16 au]to' kai' e]dikai;wsen> ou`v de' e]dikai;wsen
to' pneu#ma summarturei# tw#j pneu;mati tou;touv kai' e]do;xasen 31 Ti; ou}n
h[mw#n o=ti e]sme'n te;kna yeou# 17 ei] de' e]rou#men pro'v tau#ta ei] o[ yeo'v u[pe'r
te;kna kai' klhrono;moi> klhrono;moi me'n h[mw#n ti;v kay ] h[mw#n 32 o=v ge tou# i]di;ou
yeou# sugklhrono;moi de' Cristou# ei/per ui[ou# ou]k e]fei;sato a]ll] u[pe'r h[mw#n
sumpa;scomen i=na kai' sundoxasyw#men pa;ntwn pare;dwken au]to;n pw#v ou]ci' kai'
18 Logi;zomai ga'r o=ti ou]k a/xia ta' su'n au]tw#j ta' pa;nta h[mi#n cari;setai 33
payh;mata tou# nu#n kairou# pro'v th'n ti;v e]gkale;sei kata' e]klektw#n yeou# yeo'v
me;llousan do;xan a]pokalufyh#nai ei]v o[ dikaiw#n> 34 ti;v o[ katakrinw#n
h[ma#v 19 h[ ga'r a]pokaradoki;a th#v Cristo'v o[ a]poyanw;n ma#llon de' kai;
kti;sewv th'n a]poka;luqin tw#n ui[w#n tou# e]geryei;v o`v kai' e]stin e]n dexia#j tou# yeou#
yeou# a]pekde;cetai 20 th#j ga'r o`v kai' e]ntugca;nei u[pe'r h[mw#n 35 ti;v
mataio;thti h[ kti;siv u[peta;gh ou]c h[ma#v cwri;sei a]po' th#v a]ga;phv tou#
e[kou#sa a]lla' dia' to'n u[pota;xanta e]p ] Cristou# yli#qiv h\ stenocwri;a h\ diwgmo'v
e[lpi;di 21 o=ti kai' au]th' h[ kti;siv h\ limo'v h\ gumno;thv h\ ki;ndunov h\
e]leuyerwyh;setai a]po' th#v doulei;av th#v ma;caira 36 kayw'v ge;graptai
fyora#v ei]v th'n e]leuyeri;an th#v do;xhv o=ti =Eneka; sou# yanatou;meya o=lhn th'n
tw#n te;knwn tou# yeou# 22 oi/damen ga'r h[me;ran e]logi;syhmen w[v pro;bata
o=ti pa#sa h[ kti;siv sustena;zei kai' sfagh#v 37 a]ll ] e]n tou;toiv pa#sin
sunwdi;nei a/cri tou# nu#n> 23 ou] mo;non de; u[pernikw#men dia' tou# a]gaph;santov
a]lla' kai' au]toi' th'n a]parch'n tou# h[ma#v
pneu;matov e/contev kai' h[mei#v au]toi' e]n 38 pe;peismai ga'r o=ti ou/te ya;natov
e[autoi#v stena;zomen ui[oyesi;an ou/te zwh' ou/te a/ggeloi ou/te a]rcai' ou/te
a]pekdeco;menoi th'n a]polu;trwsin tou# duna;meiv ou/te e]nestw#ta ou/te me;llonta
sw;matov h[mw#n 24 th#j ga'r e]lpi;di 39 ou/te u=qwma ou/te ba;yov ou/te tiv
e]sw;yhmen> e]lpi'v de' blepome;nh ou]k kti;siv e[te;ra dunh;setai h[ma#v cwri;sai
e/stin e]lpi;v> o` ga'r ble;pei ti;v ti; kai; a]po' th#v a]ga;phv tou# yeou# th#v e]n
e]lpi;zei 25 ei] de' o` ou] ble;pomen Cristw#j ]Ihsou# tw#j kuri;wj h[mw#n
e]lpi;zomen di ] u[pomonh#v a]pekdeco;meya
26 [Wsau;twv de' kai' to' pneu#ma
sunantilamba;netai tai#v a]syenei;aiv Romans 9
h[mw#n> to' ga'r ti; proseuxw;meya kayo' dei#
ou]k oi/damen a]ll] au]to' to' pneu#ma KEF. 9
u[perentugca;nei u[pe'r h[mw#n stenagmoi#v
a]lalh;toiv> 27 o[ de' e]reunw#n ta'v 1 ]Alh;yeian le;gw e]n Cristw#j ou]
kardi;av oi}den ti; to' fro;nhma tou# qeu;domai summarturou;shv moi th#v
pneu;matov o=ti kata' yeo'n e]ntugca;nei suneidh;sew;v mou e]n pneu;mati a[gi;wj 2
u[pe'r a[gi;wn 28 oi/damen de' o=ti toi#v o=ti lu;ph moi; e]stin mega;lh kai'
a]gapw#sin to'n yeo'n pa;nta sunergei# ei]v a]dia;leiptov o]du;nh th#j kardi;aj mou 3
a]gayo;n toi#v kata' pro;yesin klhtoi#v hu]co;mhn ga'r au]to'v e]gw' a]na;yema ei}nai
ou}sin 29 o=ti ou`v proe;gnw kai' a]po' tou# Cristou# u[pe'r tw#n a]delfw#n
prow;risen summo;rfouv th#v ei]ko;nov tou# mou tw#n suggenw#n mou kata' sa;rka 4
oi=tine;v ei]sin ]Israhli#tai w{n h[ ui[oyesi;a
186
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
kai' h[ do;xa kai' ai[ diayh#kai kai' h[ timh'n skeu#ov o` de' ei]v a]timi;an 22 ei] de'
nomoyesi;a kai' h[ latrei;a kai' ai[ ye;lwn o[ yeo'v e]ndei;xasyai th'n o]rgh'n kai'
e]paggeli;ai 5 w{n oi[ pate;rev kai' e]x w{n gnwri;sai to' dunato'n au]tou# h/negken e]n
o[ Cristo'v to' kata' sa;rka> o[ w\n e]pi' pollh#j makroyumi;aj skeu;h o]rgh#v
pa;ntwn yeo'v eu]loghto'v ei]v tou'v ai]w#nav kathrtisme;na ei]v a]pw;leian 23 kai'
a]mh;n i=na gnwri;shj to'n plou#ton th#v do;xhv
6 Ou]c oi{on de' o=ti e]kpe;ptwken o[ lo;gov au]tou# e]pi' skeu;h e]le;ouv a`
tou# yeou# ou] ga'r pa;ntev oi[ e]x ]Israh;l prohtoi;masen ei]v do;xan 24 ou`v kai'
ou{toi ]Israh;l> 7 ou]d ] o=ti ei]si'n e]ka;lesen h[ma#v ou] mo;non e]x ]Ioudai;wn
spe;rma ]Abraa;m pa;ntev te;kna a]lla' kai' e]x e]ynw#n 25 w[v kai' e]n
a]ll] ]En ]Isaa'k klhyh;setai; soi tw#j [Wshe' le;gei Kale;sw to'n ou] lao;n
spe;rma 8 tou#t ] e/stin ou] ta' te;kna th#v mou lao;n mou kai' th'n ou]k h]gaphme;nhn
sarko'v tau#ta te;kna tou# yeou# a]lla' ta' h]gaphme;nhn> 26 kai' e/stai e]n tw#j to;pwj
te;kna th#v e]paggeli;av logi;zetai ei]v ou{ e]r]r[h;yh au]toi#v Ou] lao;v mou u[mei#v
spe;rma 9 e]paggeli;av ga'r o[ lo;gov e]kei# klhyh;sontai ui[oi' yeou# zw#ntov
ou{tov Kata' to'n kairo'n tou#ton 27 ]Hsai:av de' kra;zei u[pe'r
e]leu;somai kai' e/stai th#j Sa;r]r[aj ui[o;v 10 tou# ]Israh;l ]Ea'n h}j o[ a]riymo'v tw#n
ou] mo;non de; a]lla' kai' [Rebe;kka e]x e[no'v ui[w#n ]Israh'l w[v h[ a/mmov th#v yala;sshv
koi;thn e/cousa ]Isaa'k tou# patro'v h[mw#n> to' kata;leimma swyh;setai>
11 mh;pw ga'r gennhye;ntwn mhde' 28 lo;gon ga'r suntelw#n kai' sunte;mnwn
praxa;ntwn ti a]gayo'n h\ kako;n, i=na h[ e]n dikaiosunhj o=ti lo;gon suntetmhme;non
kat ] e]klogh'n tou# yeou# pro;yesiv me;nhj poih;sei ku;riov e]pi' th#v gh#v 29 kai'
ou]k e]x e/rgwn a]ll ] e]k tou# kalou#ntov kayw'v proei;rhken ]Hsai:av Ei] mh'
12 e]r]r[h;yh au]th#j o=ti [O mei;zwn ku;riov Sabaw'y e]gkate;lipen h[mi#n
douleu;sei tw#j e]la;ssoni spe;rma w[v So;doma a\n e]genh;yhmen kai'
13 kayw'v ge;graptai To'n ]Iakw'b w[v Go;mor]r[a a\n w[moiw;yhmen 30 Ti; ou}n
h]ga;phsa to'n de' ]Hsau# e]mi;shsa 14 Ti; e]rou#men o=ti e/ynh ta' mh' diw;konta
ou}n e]rou#men mh' a]diki;a para' tw#j yew#j mh' dikaiosu;nhn kate;laben dikaiosu;nhn
ge;noito> 15 tw#j ga'r Mwsh#j dikaiosu;nhn de' th'n e]k pi;stewv
le;gei ]Eleh;sw o`n a\n e]lew# kai' 31 ]Israh'l de' diw;kwn no;mon
oi]kteirh;sw o`n a\n oi]ktei;rw 16 a/ra ou}n dikaiosu;nhv ei]v no;mon dikaiosu;nhv, ou]k
ou] tou# ye;lontov ou]de' tou# tre;contov e/fyasen 32 diati; o=ti ou]k e]k pi;stewv,
a]lla' tou# e]leou#ntov yeou# 17 le;gei ga'r a]ll ] w[v e]x e/rgwn no;mou> prose;koqan
h[ grafh' tw#j Faraw' o=ti Ei]v au]to' tou#to ga'r tw#j li;ywj tou# prosko;mmatov, 33
e]xh;geira; se o=pwv e]ndei;xwmai e]n soi' th'n kayw'v ge;graptai ]Idou;, ti;yhmi e]n Siw'n
du;nami;n mou kai' o=pwv diaggelh#j to' li;yon prosko;mmatov kai' pe;tran
o/noma; mou e]n pa;shj th#j gh#j skanda;lou kai' pa#v o[ pisteu;wn e]p ]
18 a/ra ou}n o`n ye;lei e]leei# o`n de' ye;lei au]tw#j ou] kataiscunyh;setai
sklhru;nei 19 ]Erei#v ou}n moi Ti; e/ti
me;mfetai tw#j ga'r boulh;mati au]tou# ti;v
a]nye;sthken 20 menou#nge w} a/nyrwpe Romans 10
su' ti;v ei} o[ a]ntapokrino;menov tw#j yew#j mh'
e]rei# to' pla;sma tw#j pla;santi Ti; me KEF. 10
e]poi;hsav ou=twv 21 h\ ou]k e/cei
e]xousi;an o[ kerameu'v tou# phlou# e]k tou# 1 ] delfoi; h[ me'n eu]doki;a th#v e]mh#v
A
au]tou# fura;matov poih#sai o` me'n ei]v kardi;av kai' h[ de;hsiv h[ pro'v to'n yeo'n
u[pe'r tou# ]Israh;l e]stin ei]v swthri;an 2
187
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
marturw# ga'r au]toi#v o=ti zh#lon yeou# fyo;ggov au]tw#n kai' ei]v ta' pe;rata th#v
e/cousin a]ll ] ou] kat ] e]pi;gnwsin> 3 oi]koume;nhv ta' r[h;mata au]tw#n 19 a]lla'
a]gnoou#ntev ga'r th'n tou# yeou# le;gw mh' ou]k e/gnw ]Israh'l prw#tov
dikaiosu;nhn kai' th'n i]di;an dikaiosu;nhn Mwsh#v le;gei ]Egw' parazhlw;sw u[ma#v
zhtou#ntev sth#sai th#j dikaiosu;nhj tou# e]p ] ou]k e/ynei e]pi' e/ynei a]sune;twj
yeou# ou]c u[peta;ghsan> 4 te;lov ga'r parorgiw# u[ma#v 20 ]Hsai:av de'
no;mou Cristo'v ei]v dikaiosu;nhn panti' a]potolma#j kai' le;gei Eu[re;yhn toi#v e]me'
tw#j pisteu;onti 5 Mwsh#v ga'r gra;fei mh' zhtou#sin e]mfanh'v e]geno;mhn toi#v e]me'
th'n dikaiosu;nhn th'n e]k tou# no;mou o=ti o[ mh' e]perwtw#sin 21 pro'v de' to'n ]Israh'l
poih;sav au]ta' a/nyrwpov zh;setai e]n le;gei =Olhn th'n h[me;ran e]xepe;tasa ta'v
au]toi#v 6 h[ de' e]k pi;stewv dikaiosu;nh cei#ra;v mou pro'v lao'n a]peiyou#nta kai'
ou=twv le;gei Mh' ei/phjv e]n th#j kardi;aj sou a]ntile;gonta
Ti;v a]nabh;setai ei]v to'n ou]rano;n tou#t ]
e/stin Cristo'n katagagei#n> 7 h/ Ti;v
katabh;setai ei]v th'n a/busson tou#t ] Romans 11
e/stin Cristo'n e]k nekrw#n a]nagagei#n 8
a]lla' ti; le;gei ]Eggu;v sou to' r[h#ma; e]stin KEF. 11
e]n tw#j sto;mati; sou kai' e]n th#j kardi;aj sou
tou#t ] e/stin to' r[h#ma th#v pi;stewv o` 1 Le;gw ou}n mh' a]pw;sato o[ yeo'v to'n lao'n
khru;ssomen 9 o=ti e]a'n o[mologh;shjv e]n au]tou# mh' ge;noito> kai' ga'r
tw#j sto;mati; sou ku;rion ]Ihsou#n kai' e]gw' ]Israhli;thv ei]mi; e]k
pisteu;shjv e]n th#j kardi;aj sou o=ti o[ yeo'v spe;rmatov ]Abraa;m fulh#v Beniami;n 2
au]to'n h/geiren e]k nekrw#n swyh;shj> 10 ou]k a]pw;sato o[ yeo'v to'n lao'n au]tou# o`n
kardi;aj ga'r pisteu;etai ei]v dikaiosu;nhn proe;gnw h\ ou]k oi/date e]n ]Hli;aj ti; le;gei
sto;mati de' o[mologei#tai ei]v swthri;an h[ grafh; w[v e]ntugca;nei tw#j yew#j kata'
11 le;gei ga'r h[ grafh; Pa#v o[ pisteu;wn tou# ]Israh;l le;gwn, 3 Ku;rie tou'v
e]p ] au]tw#j ou] kataiscunyh;setai 12 ou] profh;tav sou a]pe;kteinan kai' ta'
ga;r e]stin diastolh' ]Ioudai;ou te yusiasth;ria; sou kate;skaqan ka]gw'
kai' =Ellhnov o[ ga'r au]to'v ku;riov u[pelei;fyhn mo;nov kai' zhtou#sin th'n
pa;ntwn ploutw#n ei]v pa;ntav tou'v quch;n mou 4 a]lla' ti; le;gei au]tw#j o[
e]pikaloume;nouv au]to;n> 13 Pa#v ga'r o`v crhmatismo;v Kate;lipon e]mautw#j
a\n e]pikale;shtai to' o/noma kuri;ou e[ptakiscili;ouv a/ndrav oi=tinev ou]k
swyh;setai 14 Pw#v ou}n e]pikale;sontai e/kamqan go;nu th#j Ba;al 5 ou=twv ou}n
ei]v o`n ou]k e]pi;steusan pw#v de' kai' e]n tw#j nu#n kairw#j lei#mma kat ]
pisteu;sousin ou{ ou]k h/kousan pw#v de' e]klogh'n ca;ritov ge;gonen> 6 ei] de'
a]kou;sousin cwri'v khru;ssontov 15 ca;riti ou]ke;ti e]x e/rgwn e]pei' h[ ca;riv
pw#v de' khru;xousin e]a'n mh' ou]ke;ti gi;netai ca;riv ei] de' e]x e/rgwn>
a]postalw#sin kayw'v ge;graptai [Wv ou]ke;ti e]sti'n ca;riv e]pei' to' e/rgon ou]ke;ti
w[rai#oi oi[ po;dev tw#n eu]aggelizome;nwn e]sti;n e/rgon 7 ti; ou}n o`
ei]rh;nhn, tw#n eu]aggelizome;nwn ta' e]pizhtei# ]Israh;l tou;tou ou]k e]pe;tucen h[
a]gaya; 16 ]All ou] pa;ntev u[ph;kousan de' e]klogh' e]pe;tucen> oi[ de' loipoi'
tw#j eu]aggeli;wj ]Hsai:av ga'r le;gei Ku;rie e]pwrw;yhsan 8 kayw'v
ti;v e]pi;steusen th#j a]koh#j h[mw#n 17 a/ra h[ ge;graptai /Edwken au]toi#v o[ yeo'v
pi;stiv e]x a]koh#v h[ de' a]koh' dia' r[h;matov pneu#ma katanu;xewv o]fyalmou'v tou# mh'
Yeou# 18 a]lla' le;gw mh' ou]k h/kousan ble;pein kai' w}ta tou# mh' a]kou;ein e=wv th#v
menou#nge> Ei]v pa#san th'n gh#n e]xh#lyen o[ sh;meron h[me;rav 9 kai' Dabi'd le;gei
Genhyh;tw h[ tra;peza au]tw#n ei]v pagi;da
188
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
kai' ei]v yh;ran kai' ei]v ska;ndalon kai' ei]v musth;rion tou#to i=na mh' h}te par] e[autoi#v
a]ntapo;doma au]toi#v 10 fro;nimoi o=ti pw;rwsiv a]po' me;rouv
skotisyh;twsan oi[ o]fyalmoi' au]tw#n tou# tw#j ]Israh'l ge;gonen a/criv ou{ to'
mh' ble;pein kai' to'n nw#ton au]tw#n plh;rwma tw#n e]ynw#n ei]se;lyhj 26 kai'
diapanto;v su;gkamqon 11 Le;gw ou}n mh' ou=twv pa#v ]Israh'l swyh;setai> kayw'v
e/ptaisan i=na pe;swsin mh' ge;noito> a]lla' ge;graptai =Hxei e]k Siw'n o[ r[uo;menov
tw#j au]tw#n paraptw;mati h[ swthri;a toi#v kai' a]postre;qei a]sebei;av a]po' ]Iakw;b>
e/ynesin ei]v to' parazhlw#sai au]tou;v 12 27 kai' au=th au]toi#v h[ par ] e]mou#
ei] de' to' para;ptwma au]tw#n plou#tov diayh;kh o=tan a]fe;lwmai ta'v a[marti;av
ko;smou kai' to' h=tthma au]tw#n plou#tov au]tw#n 28 kata' me'n to' eu]agge;lion
e]ynw#n po;swj ma#llon to' plh;rwma au]tw#n e]cyroi' di ] u[ma#v kata' de' th'n e]klogh'n
13 [Umi#n ga'r le;gw toi#v e/ynesin> e]f ] a]gaphtoi' dia' tou'v pate;rav> 29
o=son me'n ei]mi e]gw' e]ynw#n a]po;stolov th'n a]metame;lhta ga'r ta' cari;smata kai' h[
diakoni;an mou doxa;zw 14 ei/ pwv klh#siv tou# yeou# 30 w=sper ga'r kai'
parazhlw;sw mou th'n sa;rka kai' sw;sw u[mei#v pote h]peiyh;sate tw#j yew#j nu#n de'
tina'v e]x au]tw#n 15 ei] ga'r h[ a]pobolh' h]leh;yhte th#j tou;twn a]peiyei;aj 31 ou=twv
au]tw#n katallagh' ko;smou ti;v h[ kai' ou{toi nu#n h]pei;yhsan tw#j u[mete;rwj
pro;slhqiv ei] mh' zwh' e]k nekrw#n 16 ei] e]le;ei i=na kai' au]toi' e]lehyw#sin> 32
de' h[ a]parch' a[gi;a kai' to' fu;rama> kai' ei] sune;kleisen ga'r o[ yeo'v tou'v pa;ntav ei]v
h[ r[i;za a[gi;a kai' oi[ kla;doi 17 Ei] de; a]pei;yeian i=na tou'v pa;ntav e]leh;shj
tinev tw#n kla;dwn e]xekla;syhsan su' de' 33 }W ba;yov plou;tou kai' sofi;av kai'
a]grie;laiov w\n e]nekentri;syhv e]n au]toi#v gnw;sewv yeou#> w[v a]nexereu;nhta ta'
kai' sugkoinwno'v th#v r[i;zhv kai' th#v kri;mata au]tou# kai' a]nexicni;astoi ai[
pio;thtov th#v e]lai;av e]ge;nou 18 mh' o[doi' au]tou# 34 Ti;v ga'r e/gnw nou#n
katakaucw# tw#n kla;dwn> ei] de' kuri;ou h\ ti;v su;mboulov au]tou# e]ge;neto
katakauca#sai ou] su' th'n r[i;zan 35 h\ ti;v proe;dwken au]tw#j kai'
basta;zeiv a]ll] h[ r[i;za se; 19 e]rei#v a]ntapodoyh;setai au]tw#j
ou}n ]Exekla;syhsan oi= kla;doi i=na e]gw' 36 o=ti e]x au]tou# kai' di ] au]tou# kai' ei]v
e]gkentrisyw# 20 kalw#v> th#j a]pisti;aj au]to'n ta' pa;nta> au]tw#j h[ do;xa ei]v tou'v
e]xekla;syhsan su' de' th#j pi;stei e=sthkav ai]w#nav a]mh;n
mh' u[qhlofro;nei, a]lla' fobou#> 21 ei]
ga'r o[ yeo'v tw#n kata' fu;sin kla;dwn ou]k
e]fei;sato mh;pwv ou]de' sou# fei;shtai 22 Romans 12
i/de ou}n crhsto;thta kai' a]potomi;an
yeou#> e]pi' me'n tou'v peso;ntav a]potomi;an KEF. 12
e]pi' de' se' crhsto;thta e]a'n e]pimei;nhjv th#j
crhsto;thti e]pei' kai' su' e]kkoph;shj 23 1 Parakalw# ou}n u[ma#v a]delfoi; dia'
kai' e]kei#noi de; e]a'n mh' e]pimei;nwsin th#j tw#n oi]ktirmw#n tou# yeou# parasth#sai ta'
a]pisti;aj e]gkentrisyh;sontai> dunato'v sw;mata u[mw#n yusi;an zw#san a[gi;an
ga;r e]stin o[ yeo'v pa;lin e]gkentri;sai eu]a;reston tw#j yew#j th'n logikh'n
au]tou;v 24 ei] ga'r su' e]k th#v kata' fu;sin latrei;an u[mw#n> 2 kai' mh'
e]xeko;phv a]grielai;ou kai' para' fu;sin suschmati;zesye tw#j ai]w#ni tou;twj a]lla'
e]nekentri;syhv ei]v kallie;laion po;swj metamorfou#sye th#j a]nakainw;sei tou#
ma#llon ou{toi oi[ kata' fu;sin noo;v u[mw#n, ei]v to' dokima;zein u[ma#v ti; to'
e]gkentrisyh;sontai th#j i]di;aj e]lai;aj 25 ye;lhma tou# yeou# to' a]gayo'n kai'
Ou] ga'r ye;lw u[ma#v a]gnoei#n a]delfoi; to' eu]a;reston kai' te;leion
3 Le;gw ga'r dia' th#v ca;ritov th#v
189
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
doyei;shv moi panti' tw#j o/nti e]n u[mi#n mh' puro'v swreu;seiv e]pi' th'n kefalh'n
u[perfronei#n par ] o` dei# fronei#n a]lla' au]tou# 21 mh' nikw# u[po' tou# kakou#
fronei#n ei]v to' swfronei#n e[ka;stwj w[v o[ a]lla' ni;ka e]n tw#j a]gayw#j to' kako;n
yeo'v e]me;risen me;tron pi;stewv 4
kaya;per ga'r e]n e[ni' sw;mati me;lh polla'
e/comen ta' de' me;lh pa;nta ou] th'n au]th'n
e/cei pra#xin 5 ou=twv oi[ polloi' e`n
sw#ma; e]smen e]n Cristw#j o[ de' kay ] ei{v
a]llh;lwn me;lh 6 e/contev de' Romans 13
cari;smata kata' th'n ca;rin th'n
KEF. 13
doyei#san h[mi#n dia;fora ei/te
profhtei;an kata' th'n a]nalogi;an th#v
1 Pa#sa quch' e]xousi;aiv u[perecou;saiv
pi;stewv 7 ei/te diakoni;an e]n th#j
u[potasse;syw ou] ga;r e]stin e]xousi;a ei]
diakoni;aj ei/te o[ dida;skwn e]n th#j
mh' a]po' yeou# ai[ de' ou}sai e]xousi;ai u[po'
didaskali;aj 8 ei/te o[ parakalw#n e]n th#j
tou# yeou# tetagme;nai ei]si;n> 2 w=ste o[
paraklh;sei> o[ metadidou'v e]n a[plo;thti
a]ntitasso;menov th#j e]xousi;aj th#j tou# yeou#
o[ proi~sta;menov e]n spoudh#j o[ e]lew#n e]n
diatagh#j a]nye;sthken oi[ de' a]nyesthko;tev
i[laro;thti 9 [H a]ga;ph a]nupo;kritov
e[autoi#v kri;ma lh;qontai 3 oi[ ga'r
a]postugou#ntev to' ponhro;n kollw;menoi
a/rcontev ou]k ei]si'n fo;bov tw#n a]gayw#n
tw#j a]gayw#j 10 th#j filadelfi;aj ei]v
e/rgwn, a]lla' tw#n kakw#n ye;leiv de' mh'
a]llh;louv filo;storgoi th#j timh#j
fobei#syai th'n e]xousi;an? to' a]gayo'n
a]llh;louv prohgou;menoi 11 th#j spoudh#j
poi;ei kai' e=xeiv e/painon e]x au]th#v>
mh' o]knhroi; tw#j pneu;mati ze;ontev tw#j
4 yeou# ga'r dia;kono;v e]stin soi' ei]v to'
kairw#j douleu;ontev 12 th#j e]lpi;di
a]gayo;n e]a'n de' to' kako'n poih#jv fobou#> ou]
cai;rontev th#j yli;qei u[pome;nontev th#j
ga'r ei]kh#j th'n ma;cairan forei#> yeou# ga'r
proseuch#j proskarterou#ntev 13 tai#v
dia;kono;v e]stin, e/kdikov ei]v o]rgh'n tw#j to'
crei;aiv tw#n a[gi;wn koinwnou#ntev th'n
kako'n pra;ssonti 5 dio' a]na;gkh
filoxeni;an diw;kontev 14 eu]logei#te
u[pota;ssesyai ou] mo;non dia' th'n o]rgh'n
tou'v diw;kontav u[ma#v eu]logei#te kai' mh'
a]lla' kai' dia' th'n sunei;dhsin
katara#sye
6 dia' tou#to ga'r kai' fo;rouv telei#te>
15 cai;rein meta' cairo;ntwn kai' klai;ein
leitourgoi' ga'r yeou# ei]sin ei]v au]to'
meta' klaio;ntwn 16 to' au]to' ei]v
tou#to proskarterou#ntev 7 a]po;dote
a]llh;louv fronou#ntev mh' ta' u[qhla'
ou}n pa#sin ta'v o]feila;v, tw#j to'n fo;ron
fronou#ntev a]lla' toi#v tapeinoi#v
to'n fo;ron tw#j to' te;lov to' te;lov tw#j to'n
sunapago;menoi mh' gi;nesye fro;nimoi
fo;bon to'n fo;bon tw#j th'n timh'n th'n timh;n
par ] e[autoi#v 17 mhdeni' kako'n a]nti'
8 Mhdeni' mhde'n o]fei;lete ei] mh' to'
kakou# a]podido;ntev pronoou;menoi kala'
a]gapa#n a]llh;louv> o[ ga'r a]gapw#n to'n
e]nw;pion pa;ntwn a]nyrw;pwn> 18 ei]
e=teron no;mon peplh;rwken 9 to' ga'r Ou]
dunato;n to' e]x u[mw#n meta' pa;ntwn
moiceu;seiv Ou] foneu;seiv Ou] kle;qeiv
a]nyrw;pwn ei]rhneu;ontev> 19 mh'
Ou] qeudomarturh;seiv, Ou]k
e[autou'v e]kdikou#ntev a]gaphtoi; a]lla'
e]piyumh;seiv kai' ei/ tiv e[te;ra e]ntolh; e]n
do;te to;pon th#j o]rgh#j ge;graptai
tou;twj tw#j lo;gwj a]nakefalaiou#tai, e]n
ga;r ]Emoi' e]kdi;khsiv e]gw' a]ntapodw;sw
tw#j ]Agaph;seiv to'n plhsi;on sou w[v
le;gei ku;riov 20 e]a'n ou}n peina#j o[ e]cyro;v
e[auto;n 10 h[ a]ga;ph tw#j plhsi;on kako'n
sou qw;mize au]to;n> e]a'n diqa#j po;tize
ou]k e]rga;zetai> plh;rwma ou}n no;mou h[
au]to;n> tou#to ga'r poiw#n a/nyrakav
a]ga;ph 11 Kai' tou#to ei]do;tev to'n
190
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
kairo;n o=ti w=ra h[ma#v h/dh e]x u=pnou ga'r parasthso;meya tw#j bh;mati tou#
e]geryh#nai nu#n ga'r e]ggu;teron h[mw#n h[ Cristou# 11 ge;graptai ga;r, Zw# e]gw;
swthri;a h\ o=te e]pisteu;samen 12 h[ nu'x le;gei ku;riov o=ti e]moi' ka;mqei pa#n go;nu
proe;koqen h[ de' h[me;ra h/ggiken kai' pa#sa glw#ssa e]xomologh;setai tw#j
a]poyw;meya ou}n ta' e/rga tou# sko;touv yew#j 12 a/ra ou}n e=kastov h[mw#n peri'
kai; e]ndusw;meya ta' o=pla tou# fwto;v e[autou# lo;gon dw;sei tw#j yew#j 13
13 w[v e]n h[me;raj eu]schmo;nwv Mhke;ti ou}n a]llh;louv kri;nwmen> a]lla'
peripath;swmen mh' kw;moiv kai' me;yaiv tou#to kri;nate ma#llon to' mh' tiye;nai
mh' koi;taiv kai' a]selgei;aiv mh' e/ridi kai' pro;skomma tw#j a]delfw#j h\ ska;ndalon
zh;lwj 14 a]ll] e]ndu;sasye to'n 14 oi}da kai' pe;peismai e]n kuri;wj ]Ihsou#
ku;rion ]Ihsou#n Cristo;n kai' th#v sarko'v o=ti ou]de'n koino'n di ] e[autou# ei] mh' tw#j
pro;noian mh' poiei#sye ei]v e]piyumi;av logizome;nwj ti koino'n ei}nai e]kei;nwj
koino;n 15 ei] de' dia' brw#ma o[ a]delfo;v
sou lupei#tai ou]ke;ti kata' a]ga;phn
Romans 14 peripatei#v> mh' tw#j brw;mati; sou e]kei#non
a]po;llue u[pe'r ou{ Cristo'v a]pe;yanen 16
KEF. 14 mh' blasfhmei;syw ou}n u[mw#n to' a]gayo;n
17 ou] ga;r e]stin h[ basilei;a tou# yeou#
1 To'n de' a]syenou#nta th#j pi;stei brw#siv kai' po;siv a]lla' dikaiosu;nh kai'
proslamba;nesye mh' ei]v diakri;seiv ei]rh;nh kai' cara' e]n pneu;mati a[gi;wj> 18
dialogismw#n 2 o`v me'n pisteu;ei fagei#n o[ ga'r e]n tou;toiv douleu;wn tw#j Cristw#j
pa;nta o[ de' a]syenw#n la;cana e]syi;ei 3 o[ eu]a;restov tw#j yew#j kai' do;kimov toi#v
e]syi;wn to'n mh' e]syi;onta mh' e]xouyenei;tw a]nyrw;poiv 19 a/ra ou}n ta' th#v ei]rh;nhv
kai' o[ mh' e]syi;wn to'n e]syi;onta mh' diw;kwmen kai' ta' th#v oi]kodomh#v th#v ei]v
krine;tw o[ yeo'v ga'r au]to'n prosela;beto a]llh;louv 20 mh' e=neken brw;matov
4 su' ti;v ei} o[ kri;nwn a]llo;trion oi]ke;thn? kata;lue to' e/rgon tou# yeou# pa;nta me'n
tw#j i]di;wj kuri;wj sth;kei h\ pi;ptei> kayara; a]lla' kako'n tw#j a]nyrw;pwj tw#j
stayh;setai de;, dunato'v ga;r e]stin o[ dia' prosko;mmatov e]syi;onti 21 kalo'n
Yeo'v sth#sai au]to;n 5 o`v me'n kri;nei to' mh' fagei#n kre;a mhde' piei#n oi}non mhde'
h[me;ran par ] h[me;ran, o`v de' kri;nei pa#san e]n w{j o[ a]delfo;v sou prosko;ptei h\
h[me;ran> e=kastov e]n tw#j i]di;wj noi@ skandali;zetai h/ a]syenei# 22 su'
plhroforei;syw 6 o[ fronw#n th'n pi;stin e/ceiv kata' sauto'n e/ce e]nw;pion
h[me;ran kuri;wj fronei#> kai' o[ mh' fronw#n tou# yeou# maka;riov o[ mh' kri;nwn e[auto'n
th'n h[me;ran, kuri;wj ou] fronei#> o[ e]syi;wn e]n w{j dokima;zei> 23 o[ de' diakrino;menov
kuri;wj e]syi;ei eu]caristei# ga'r tw#j yew#j> e]a'n fa;ghj katake;kritai o=ti ou]k e]k
kai' o[ mh' e]syi;wn Kuri;wj ou]k e]syi;ei kai' pi;stewv> pa#n de' o` ou]k e]k pi;stewv
eu]caristei# tw#j yew#j 7 ou]dei'v ga'r h[mw#n a[marti;a e]sti;n
e[autw#j zh#j kai' ou]dei'v e[autw#j a]poynh;jskei>
8 e]a;n te ga'r zw#men tw#j kuri;wj zw#men e]a;n
te a]poynh;jskwmen tw#j kuri;wj Romans 15
a]poynh;jskomen e]a;n te ou}n zw#men e]a;n te
a]poynh;jskwmen tou# kuri;ou e]sme;n 9 ei]v KEF. 15
tou#to ga'r Cristo'v kai' a]pe;yanen kai'
a]ne;sth kai' a]ne;zhsen, i=na kai' nekrw#n 1 ]Ofei;lomen de' h[mei#v oi[ dunatoi' ta'
kai' zw;ntwn kurieu;shj 10 su' de' ti; a]syenh;mata tw#n a]duna;twn basta;zein
kri;neiv to'n a]delfo;n sou? h\ kai' su' ti; kai' mh' e[autoi#v a]re;skein 2 e=kastov
e]xouyenei#v to'n a]delfo;n sou? pa;ntev ga;r h[mw#n tw#j plhsi;on a]reske;tw ei]v to'
191
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
192
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
31 i=na r[usyw# a]po' tw#n a]peiyou;ntwn e]n Narki;ssou tou'v o/ntav e]n kuri;wj 12
th#j ]Ioudai;aj kai' i=na h[ diakoni;a mou h[ a]spa;sasye Tru;fainan kai' Trufw#san
ei]v ]Ierousalh'm eu]pro;sdektov ge;nhtai ta'v kopiw;sav e]n kuri;wj a]spa;sasye
toi#v a[gi;oiv 32 i=na e]n cara#j e/lyw pro'v Persi;da th'n a]gaphth;n h=tiv polla'
u[ma#v dia' yelh;matov yeou# kai' e]kopi;asen e]n kuri;wj 13
sunanapau;swmai u[mi#n 33 o[ de' yeo'v a]spa;sasye [Rou#fon to'n e]klekto'n e]n
th#v ei]rh;nhv meta' pa;ntwn u[mw#n a]mh;n kuri;wj kai' th'n mhte;ra au]tou# kai' e]mou#
14 a]spa;sasye ]Asu;gkriton
Fle;gonta [Erma#n Patroba#n [Ermh#n
Romans 16 kai' tou'v su'n au]toi#v a]delfou;v 15
a]spa;sasye Filo;logon kai' ]Iouli;an
KEF. 16 Nhre;a kai' th'n a]delfh'n au]tou#
kai' ]Olumpa#n kai' tou'v su'n au]toi#v
1 Suni;sthmi de' u[mi#n Foi;bhn th'n pa;ntav a[gi;ouv
a]delfh'n h[mw#n ou}san dia;konon th#v 16 ]Aspa;sasye a]llh;louv e]n filh;mati
e]kklhsi;av th#v e]n Kegcreai#v 2 i=na a[gi;wj ]Aspa;zontai u[ma#v ai[ e]kklhsi;ai
au]th'n prosde;xhsye e]n kuri;wj a]xi;wv tw#n tou# Cristou# 17 Parakalw# de' u[ma#v
a[gi;wn kai' parasth#te au]th#j e]n w{j a\n a]delfoi; skopei#n tou'v ta'v dicostasi;av
u[mw#n crh;jzhj pra;gmati> kai' ga'r au]th' kai' ta' ska;ndala para' th'n didach'n h`n
prosta;tiv pollw#n e]genh;yh kai' au]tou# u[mei#v e]ma;yete poiou#ntav kai' e]kkli;nate
e]mou# a]p ] au]tw#n>
3 ]Aspa;sasye Pri;skillan 18 oi[ ga'r toiou#toi tw#j kuri;wj
kai' ]Aku;lan tou'v sunergou;v mou e]n h[mw#n ]Ihsou# Cristw#j ou] douleu;ousin
Cristw#j ]Ihsou# a]lla' th#j e[autw#n koili;aj kai' dia' th#v
4 oi=tinev u[pe'r th#v quch#v mou to'n crhstologi;av kai' eu]logi;av e]xapatw#sin
e[autw#n tra;chlon u[pe;yhkan oi{v ou]k e]gw' ta'v kardi;av tw#n a]ka;kwn 19 h[ ga'r
mo;nov eu]caristw# a]lla' kai' pa#sai ai[ u[mw#n u[pakoh' ei]v pa;ntav a]fi;keto> cai;rw
e]kklhsi;ai tw#n e]ynw#n 5 kai' th'n kat ] ou}n to' e]f ] u[mi#n ye;lw de' u[ma#v sofou'v
oi}kon au]tw#n e]kklhsi;an me;n ei}nai ei]v to' a]gayo;n a]kerai;ouv de'
a]spa;sasye ]Epai;neton to'n a]gaphto;n ei]v to' kako;n 20 o[ de' yeo'v th#v ei]rh;nhv
mou o=v e]stin a]parch' th#v ]Acai:av ei]v suntri;qei to'n Satana#n u[po' tou'v po;dav
Cristo;n 6 a]spa;sasye Mari;am, h=tiv u[mw#n e]n ta;cei h[ ca;riv tou# kuri;ou
polla' e]kopi;asen ei]v h[ma#v 7 h[mw#n ]Ihsou# Cristou# mey ] u[mw#n 21
a]spa;sasye ]Andro;nikon kai' ]Iounia#n a]spa;zontai; u[ma#v Timo;yeov o[ sunergo;v
tou'v suggenei#v mou kai' mou kai' Lou;kiov kai' ]Ia;swn kai'
sunaicmalw;touv mou oi=tine;v ei]sin Swsi;patrov oi[ suggenei#v mou 22
e]pi;shmoi e]n toi#v a]posto;loiv oi` kai' pro' a]spa;zomai u[ma#v e]gw' Te;rtiov o[ gra;qav
e]mou# ge;gonasin e]n Cristw#j 8 th'n e]pistolh'n e]n kuri;wj 23 a]spa;zetai
a]spa;sasye ]Ampli;an to'n a]gaphto;n u[ma#v Ga;i~ov o[ xe;nov mou kai' th#v
mou e]n kuri;wj 9 a]spa;sasye Ou]rbano'n e]kklhsi;av o=lhv a]spa;zetai
to'n sunergo'n h[mw#n e]n Cristw#j kai' u[ma#v /Erastov o[ oi]kono;mov th#v po;lewv
Sta;cun to'n a]gaphto;n mou 10 kai' Kou;artov o[ a]delfo;v 24 [H ca;riv
a]spa;sasye ]Apellh#n to'n do;kimon e]n tou# Kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou# meta'
Cristw#j a]spa;sasye tou'v e]k pa;ntwn u[mw#n a]mh;n 25 Tw#j de'
tw#n ]Aristobou;lou 11 duname;nwj u[ma#v sthri;xai kata' to'
a]spa;sasye [Hrodi;wna to'n suggenh# eu]agge;lio;n mou kai' to' kh;rugma ]Ihsou#
mou a]spa;sasye tou'v e]k tw#n
193
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
194
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
195
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
a]genh# tou# ko;smou kai' ta' e]xouyenhme;na ei] mh' to' pneu#ma tou# a]nyrw;pou to' e]n
e]xele;xato o[ yeo;v kai' ta' mh' o/nta i=na ta' au]tw#j ou=twv kai' ta' tou# yeou# ou]dei'v
o/nta katargh;shj 29 o=pwv mh' oi}den ei] mh' to' pneu#ma tou# yeou# 12
kauch;shtai pa#sa sa'rx e]nw;pion au]tou# h[mei#v de' ou] to' pneu#ma tou# ko;smou
30 e]x au]tou# de' u[mei#v e]ste e]n e]la;bomen a]lla' to' pneu#ma to' e]k tou#
Cristw#j ]Ihsou# o`v e]genh;yh h[mi#n sofi;a yeou# i=na ei]dw#men ta' u[po' tou# yeou#
a]po' yeou# dikaiosu;nh te kai' a[giasmo'v carisye;nta h[mi#n> 13 a` kai' lalou#men
kai' a]polu;trwsiv 31 i=na kayw'v ou]k e]n didaktoi#v a]nyrwpi;nhv sofi;av
ge;graptai [O kaucw;menov e]n kuri;wj lo;goiv a]ll ] e]n didaktoi#v
kauca;syw pneu;matov [agi;ou, pneumatikoi#v
pneumatika' sugkri;nontev 14 quciko'v
de' a/nyrwpov ou] de;cetai ta' tou#
I Corinthians 2 pneu;matov tou# yeou# mwri;a ga'r au]tw#j
e]stin kai' ou] du;natai gnw#nai o=ti
KEF. 2 pneumatikw#v a]nakri;netai> 15 o[ de'
pneumatiko'v a]nakri;nei me'n pa;nta
1 Ka]gw' e]lyw'n pro'v u[ma#v a]delfoi; au]to'v de' u[p ] ou]deno'v a]nakri;netai 16
h}lyon ou] kay ] u[peroch'n lo;gou h\ sofi;av ti;v ga'r e/gnw nou#n kuri;ou o`v
katagge;llwn u[mi#n to' martu;rion tou# sumbiba;sei au]to;n h[mei#v de' nou#n
yeou# 2 ou] ga'r e/krina tou# ei]de;nai ti e]n Cristou# e/comen
u[mi#n ei] mh' ]Ihsou#n Cristo'n kai' tou#ton
e]staurwme;non 3 kai' e]gw' e]n a]syenei;aj
kai' e]n fo;bwj kai' e]n tro;mwj pollw#j I Corinthians 3
e]geno;mhn pro'v u[ma#v 4 kai' o[ lo;gov mou
kai' to' kh;rugma; mou ou]k e]n peiyoi#v KEF. 3
a]nyrwpi;nhv sofi;av lo;goiv a]ll ] e]n
a]podei;xei pneu;matov kai' duna;mewv 5 1 Kai' e]gw;, a]delfoi; ou]k h]dunh;yhn
i=na h[ pi;stiv u[mw#n mh' h}j e]n sofi;aj lalh#sai u[mi#n w[v pneumatikoi#v a]ll ] w[v
a]nyrw;pwn a]ll ] e]n duna;mei yeou# 6 sarkikoi#v w[v nhpi;oiv e]n Cristw#j 2
Sofi;an de' lalou#men e]n toi#v telei;oiv ga;la u[ma#v e]po;tisa kai' ou] brw#ma ou/pw
sofi;an de' ou] tou# ai]w#nov tou;tou ou]de' ga'r h]du;nasye a]ll ] ou}te e/ti nu#n
tw#n a]rco;ntwn tou# ai]w#nov tou;tou tw#n du;nasye 3 e/ti ga'r sarkikoi; e]ste
katargoume;nwn> 7 a]lla' lalou#men o=pou ga'r e]n u[mi#n zh#lov kai' e/riv kai'
sofi;an yeou# e]n musthri;wj th'n dicostasi;ai, ou]ci' sarkikoi; e]ste kai'
a]pokekrumme;nhn h`n prow;risen o[ yeo'v kata' a/nyrwpon peripatei#te 4 o=tan
pro' tw#n ai]w;nwn ei]v do;xan h[mw#n> 8 h`n ga'r le;ghj tiv ]Egw' me;n ei]mi Pau;lou
ou]dei'v tw#n a]rco;ntwn tou# ai]w#nov tou;tou e=terov de; ]Egw' ]Apollw# ou]ci' sarkikoi;
e/gnwken ei] ga'r e/gnwsan ou]k a\n to'n e]ste 5 ti;v ou}n e]stin Pau#lov ti;v
ku;rion th#v do;xhv e]stau;rwsan 9 a]lla' de; ]Apollw#v a]ll] h\ dia;konoi di ] w{n
kayw'v ge;graptai `A o]fyalmo'v ou]k e]pisteu;sate kai' e[ka;stwj w[v o[ ku;riov
ei}den kai' ou}v ou]k h/kousen kai' e]pi' e/dwken 6 e]gw' e]fu;teusa ]Apollw#v
kardi;an a]nyrw;pou ou]k a]ne;bh a` e]po;tisen a]ll] o[ yeo'v hu/xanen> 7 w=ste
h[toi;masen o[ yeo'v toi#v a]gapw#sin au]to;n ou/te o[ futeu;wn e]sti;n ti ou/te o[ poti;zwn
10 h[mi#n de' o[ yeo'v a]peka;luqen dia' tou# a]ll ] o[ au]xa;nwn yeo;v 8 o[ futeu;wn de'
pneu;matov au]tou#> to' ga'r pneu#ma pa;nta kai' o[ poti;zwn e=n ei]sin e=kastov de' to'n
e]reuna#j, kai' ta' ba;yh tou# yeou# 11 ti;v i/dion misyo'n lh;qetai kata' to'n i/dion
ga'r oi}den a]nyrw;pwn ta' tou# a]nyrw;pou ko;pon> 9 yeou# ga;r e]smen sunergoi;
196
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
197
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
ga'r Cristw#j ]Ihsou# dia' tou# eu]aggeli;ou zu;mhj kaki;av kai' ponhri;av a]ll ] e]n
e]gw' u[ma#v e]ge;nnhsa 16 parakalw# ou}n a]zu;moiv ei]likrinei;av kai' a]lhyei;av
u[ma#v mimhtai; mou gi;nesye 17 dia' 9 /Egraqa u[mi#n e]n th#j e]pistolh#j mh'
tou#to e/pemqa u[mi#n Timo;yeon o=v e]sti;n sunanami;gnusyai po;rnoiv 10 kai' ou]
te;knon mou a]gaphto'n kai' pisto'n e]n pa;ntwv toi#v po;rnoiv tou# ko;smou tou;tou
kuri;wj o`v u[ma#v a]namnh;sei ta'v o[dou;v mou h\ toi#v pleone;ktaiv h\ a=rpaxin h\
ta'v e]n Cristw#j kayw'v pantacou# e]n pa;shj ei]dwlola;traiv e]pei' o]fei;lete a/ra e]k
e]kklhsi;aj dida;skw 18 w[v mh' tou# ko;smou e]xelyei#n
e]rcome;nou de; mou pro'v u[ma#v 11 nu#ni' de' e/graqa u[mi#n mh'
e]fusiw;yhsa;n tinev> 19 e]leu;somai de' sunanami;gnusyai e]a;n tiv a]delfo'v
tace;wv pro'v u[ma#v e]a'n o[ ku;riov yelh;shj o]nomazo;menov h}j po;rnov h\ pleone;kthv h\
kai' gnw;somai ou] to'n lo;gon tw#n ei]dwlola;trhv h\ loi;dorov h\ me;yusov h\
pefusiwme;nwn a]lla' th'n du;namin> 20 a=rpax tw#j toiou;twj mhde' sunesyi;ein 12
ou] ga'r e]n lo;gwj h[ basilei;a tou# yeou# ti; ga;r moi kai; tou'v e/xw kri;nein ou]ci'
a]ll ] e]n duna;mei 21 ti; ye;lete e]n r[a;bdwj tou'v e/sw u[mei#v kri;nete 13 tou'v de' e/xw
e/lyw pro'v u[ma#v h\ e]n a]ga;phj pneu;mati; te o[ yeo'v krinei# kai; e]xarei#te to'n ponhro'n
prajo;thtov e]x u[mw#n au]tw#n
I Corinthians 5 I Corinthians 6
KEF. 5 KEF. 6
1 =Olwv a]kou;etai e]n u[mi#n pornei;a kai' 1 Tolma#j tiv u[mw#n pra#gma e/cwn pro'v to'n
toiau;th pornei;a h=tiv ou]de' e]n toi#v e=teron kri;nesyai e]pi' tw#n a]di;kwn kai'
e/ynesin o]noma;zetai, w=ste gunai#ka; tina ou]ci' e]pi' tw#n a[gi;wn? 2 ou]k oi/date o=ti oi[
tou# patro'v e/cein 2 kai' u[mei#v a=gioi to'n ko;smon krinou#sin? kai' ei] e]n
pefusiwme;noi e]ste; kai' ou]ci' ma#llon u[mi#n kri;netai o[ ko;smov a]na;xioi; e]ste
e]penyh;sate i=na e]xaryh#j e]k me;sou u[mw#n krithri;wn e]laci;stwn? 3 ou]k oi/date
o[ to' e/rgon tou#to poih;sav 3 e]gw' me'n o=ti a]gge;louv krinou#men mh;ti ge
ga;r w[v a]pw'n tw#j sw;mati parw'n de' tw#j biwtika;? 4 biwtika' me'n ou}n krith;ria
pneu;mati h/dh ke;krika w[v parw'n to'n e]a'n e/chte tou'v e]xouyenhme;nouv e]n th#j
ou=twv tou#to katergasa;menon> 4 e]n tw#j e]kklhsi;aj tou;touv kayi;zete 5 pro'v
o]no;mati tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# e]ntroph'n u[mi#n le;gw ou=twv ou]k e]sti'n e]n
Cristou#, sunacye;ntwn u[mw#n kai' tou# u[mi#n sofo'v ou]de' ei{v, o`v dunh;setai
e]mou# pneu;matov su'n th#j duna;mei tou# diakri#nai a]na' me;son tou# a]delfou#
kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou#, 5 au]tou#? 6 a]lla' a]delfo'v meta' a]delfou#
paradou#nai to'n toiou#ton tw#j Satana#j ei]v kri;netai kai' tou#to e]pi' a]pi;stwn 7 h/dh
o/leyron th#v sarko;v i=na to' pneu#ma me'n ou}n o=lwv h=tthma e]n u[mi#n e]stin o=ti
swyh#j e]n th#j h[me;raj tou# kuri;ou ]Ihsou# 6 kri;mata e/cete mey ] e[autw#n diati; ou]ci'
Ou] kalo'n to' kau;chma u[mw#n ou]k oi/date ma#llon a]dikei#sye? diati; ou]ci' ma#llon
o=ti mikra' zu;mh o=lon to' fu;rama zumoi# a]posterei#sye? 8 a]lla' u[mei#v a]dikei#te
7 e]kkaya;rate ou}n th'n palaia'n zu;mhn kai' a]posterei#te kai' tau#ta a]delfou;v
i=na h}te ne;on fu;rama kayw;v e]ste 9 h\ ou]k oi/date o=ti a/dikoi basilei;an
a/zumoi> kai' ga'r to' pa;sca h[mw#n u[pe'r yeou# ou] klhronomh;sousin? mh'
h[mw#n e]tu;yh Cristo;v 8 w=ste plana#sye> ou/te po;rnoi ou/te
e[orta;zwmen mh' e]n zu;mhj palaia#j mhde' e]n ei]dwlola;trai ou/te moicoi' ou/te
198
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
malakoi' ou/te a]rsenokoi#tai 10 ou/te de' kai' h[ gunh' tw#j a]ndri; 4 h[ gunh' tou#
kle;ptai ou/te pleone;ktai ou/te me;yusoi i]di;ou sw;matov ou]k e]xousia;zei a]ll] o[
ou] loi;doroi ou]c a=rpagev basilei;an a]nh;r o[moi;wv de' kai' o[ a]nh'r tou# i]di;ou
yeou# ou] klhronomh;sousin 11 kai' sw;matov ou]k e]xousia;zei a]ll] h[ gunh; 5
tau#ta; tinev h}te> a]lla' a]pelou;sasye mh' a]posterei#te a]llh;louv ei] mh' ti a\n e]k
a]lla' h[gia;syhte a]ll ] e]dikaiw;yhte e]n sumfw;nou pro'v kairo'n i=na scola;zhte
tw#j o]no;mati tou# kuri;ou ]Ihsou# kai' e]n tw#j th#j nhstei;aj kai' th#j proseuch#j kai' pa;lin
pneu;mati tou# yeou# h[mw#n e]pi' to' au]to' sune;rchsye, i=na mh' peira;zhj
12 Pa;nta moi e/xestin a]ll ] ou] pa;nta u[ma#v o[ Satana#v dia' th'n a]krasi;an u[mw#n
sumfe;rei pa;nta moi e/xestin a]ll ] ou]k 6 tou#to de' le;gw kata' suggnw;mhn ou]
e]gw' e]xousiasyh;somai u[po; tinov 13 ta' kat ] e]pitagh;n 7 ye;lw ga'r pa;ntav
brw;mata th#j koili;aj kai' h[ koili;a toi#v a]nyrw;pouv ei}nai w[v kai' e]mauto;n> a]ll ]
brw;masin o[ de' yeo'v kai' tau;thn kai' e=kastov i/dion ca;risma e/cei e]k yeou# o=v
tau#ta katargh;sei to' de' sw#ma ou] th#j me'n ou=twv o=v de' ou=twv 8 Le;gw de' toi#v
pornei;aj a]lla' tw#j kuri;wj kai' o[ ku;riov a]ga;moiv kai' tai#v ch;raiv kalo'n au]toi#v
tw#j sw;mati> 14 o[ de' yeo'v kai' to'n e]stin e]a'n mei;nwsin w[v ka]gw;> 9 ei] de'
ku;rion h/geiren kai' h[ma#v e]xegerei# dia' ou]k e]gkrateu;ontai gamhsa;twsan
th#v duna;mewv au]tou# 15 ou]k oi/date o=ti krei#sson ga;r e]stin gamh#sai h\
ta' sw;mata u[mw#n me;lh Cristou# e]stin purou#syai 10 toi#v de' gegamhko;sin
a/rav ou}n ta' me;lh tou# Cristou# poih;sw paragge;llw ou]k e]gw' a]ll] o[ ku;riov
po;rnhv me;lh? mh' ge;noito 16 h\ ou]k gunai#ka a]po' a]ndro'v mh' cwrisyh#nai 11
oi/date o=ti o[ kollw;menov th#j po;rnhj e`n e]a'n de' kai' cwrisyh#j mene;tw a/gamov h\ tw#j
sw#ma; e]stin? /Esontai ga;r fhsi;n oi[ du;o a]ndri' katallagh;tw kai' a/ndra
ei]v sa;rka mi;an 17 o[ de' kollw;menov tw#j gunai#ka mh' a]fie;nai 12 Toi#v de' loipoi#v
kuri;wj e`n pneu#ma; e]stin 18 feu;gete th'n e]gw' le;gw ou]c o[ ku;riov> ei/ tiv a]delfo'v
pornei;an> pa#n a[ma;rthma o` e]a'n poih;shj gunai#ka e/cei a/piston kai' au=th
a/nyrwpov e]kto'v tou# sw;mato;v e]stin> o[ suneudokei# oi]kei#n met ] au]tou# mh'
de' porneu;wn ei]v to' i/dion sw#ma a]fie;tw au]th;n> 13 kai' gunh' h=tiv e/cei
a[marta;nei 19 h\ ou]k oi/date o=ti to' a/ndra a/piston kai' au[to'v suneudokei#
sw#ma u[mw#n nao'v tou# e]n u[mi#n a[gi;ou oi]kei#n met ] au]th#v mh' a]fie;tw au]to;n 14
pneu;mato;v e]stin ou{ e/cete a]po' yeou# kai' h[gi;astai ga'r o[ a]nh'r o[ a/pistov e]n th#j
ou]k e]ste' e[autw#n? 20 h]gora;syhte ga'r gunaiki; kai' h[gi;astai h[ gunh' h[ a/pistov
timh#v> doxa;sate dh' to'n yeo'n e]n tw#j e]n tw#j a]ndri;> e]pei' a/ra ta' te;kna u[mw#n
sw;mati u[mw#n kai' e]n tw#j pneu;mati u[mw#n, a]ka;yarta; e]stin nu#n de' a=gia; e]stin 15
a=tina; e]stin tou# Yeou# ei] de' o[ a/pistov cwri;zetai cwrize;syw>
ou] dedou;lwtai o[ a]delfo'v h\ h[ a]delfh'
e]n toi#v toiou;toiv> e]n de' ei]rh;nhj ke;klhken
I Corinthians 7 h[ma#v o[ yeo;v 16 ti; ga'r oi}dav gu;nai ei]
to'n a/ndra sw;seiv h\ ti; oi}dav a/ner ei] th'n
KEF. 7 gunai#ka sw;seiv 17 Ei] mh' e[ka;stwj w[v
e]me;risen o[ yeo;v e=kaston w[v ke;klhken o[
1 Peri' de' w{n e]gra;qate moi, kalo'n ku;riov ou=twv peripatei;tw kai' ou=twv e]n
a]nyrw;pwj gunaiko'v mh' a=ptesyai> 2 dia' tai#v e]kklhsi;aiv pa;saiv diata;ssomai
de' ta'v pornei;av e=kastov th'n e[autou# 18 peritetmhme;nov tiv e]klh;yh mh'
gunai#ka e]ce;tw kai' e[ka;sth to'n i/dion e]pispa;syw> e]n a]krobusti;aj tiv e]klh;yh
a/ndra e]ce;tw 3 th#j gunaiki' o[ a]nh'r th'n mh' peritemne;syw 19 h[ peritomh' ou]de;n
o]feilome;nhn eu/noian a]podido;tw o[moi;wv
199
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
e]stin kai' h[ a]krobusti;a ou]de;n e]stin 36 Ei] de; tiv a]schmonei#n e]pi' th'n
a]lla' th;rhsiv e]ntolw#n yeou# 20 parye;non au]tou# nomi;zei e]a'n h}j
e=kastov e]n th#j klh;sei h{j e]klh;yh e]n tau;thj u[pe;rakmov kai' ou=twv o]fei;lei gi;nesyai
mene;tw 21 dou#lov e]klh;yhv mh; soi o` ye;lei poiei;tw ou]c a[marta;nei
mele;tw> a]ll ] ei] kai' du;nasai e]leu;yerov gamei;twsan 37 o`v de' e=sthken e[drai#ov
gene;syai ma#llon crh#sai 22 o[ ga'r e]n e]n th#j kardi;aj mh' e/cwn a]na;gkhn e]xousi;an
kuri;wj klhyei'v dou#lov a]peleu;yerov de' e/cei peri' tou# i]di;ou yelh;matov kai'
kuri;ou e]sti;n o[moi;wv kai; o[ e]leu;yerov tou#to ke;kriken e]n th#j kardi;aj au]tou# tou#
klhyei'v dou#lo;v e]stin Cristou# 23 threi#n th'n e[autou# parye;non kalw#v
timh#v h]gora;syhte> mh' gi;nesye dou#loi poiei#> 38 w=ste kai' o[ e]kgami;zwn kalw#v
a]nyrw;pwn poiei# o[ de' mh' e[kgami;zwn krei#sson poiei#>
24 e=kastov e]n w{j e]klh;yh a]delfoi; e]n 39 Gunh' de;detai no;mwj e]f ] o=son cro;non
tou;twj mene;tw para' tw#j yew#j 25 Peri' de' zh#j o[ a]nh'r au]th#v> e]a'n de' koimhyh#j o[ a]nh;r
tw#n parye;nwn e]pitagh'n kuri;ou ou]k e/cw au]th#v e]leuye;ra e]sti'n w{j ye;lei
gnw;mhn de' di;dwmi w[v h]lehme;nov u[po' gamhyh#nai mo;non e]n kuri;wj
kuri;ou pisto'v ei}nai 26 Nomi;zw ou}n 40 makariwte;ra de; e]stin e]a'n ou=twv
tou#to kalo'n u[pa;rcein dia' th'n mei;nhj kata' th'n e]mh'n gnw;mhn> dokw# de'
e]nestw#san a]na;gkhn o=ti kalo'n ka]gw' pneu#ma yeou# e/cein
a]nyrw;pwj to' ou=twv ei}nai 27 de;desai
gunaiki; mh' zh;tei lu;sin> le;lusai a]po'
gunaiko;v mh' zh;tei gunai#ka 28 e]a'n de' I Corinthians 8
kai' gh;mhjv, ou]c h=martev> kai' e]a'n gh;mhj h[
parye;nov ou]c h=marten yli#qin de' th#j KEF. 8
sarki' e=xousin oi[ toiou#toi e]gw' de' u[mw#n
fei;domai 29 tou#to de; fhmi a]delfoi; o[ 1 Peri' de' tw#n ei]dwloyu;twn oi/damen
kairo'v sunestalme;nov to' loipo;n e]stin o=ti pa;ntev gnw#sin e/comen h[ gnw#siv
i=na kai' oi[ e/contev gunai#kav w[v mh' fusioi# h[ de' a]ga;ph oi]kodomei#> 2 ei] de;
e/contev w}sin 30 kai' oi[ klai;ontev w[v tiv dokei# ei]de;nai ti ou]de;pw ou]de'n
mh' klai;ontev kai' oi[ cai;rontev w[v mh' e/gnwken kayw'v dei# gnw#nai> 3 ei] de; tiv
cai;rontev kai' oi[ a]gora;zontev w[v mh' a]gapa#j to'n yeo;n ou{tov e/gnwstai u[p ]
kate;contev 31 kai' oi[ crw;menoi twj au]tou# 4 Peri' th#v brw;sewv ou}n tw#n
ko;smwj tou;twj w[v mh' katacrw;menoi> ei]dwloyu;twn oi/damen o=ti ou]de'n
para;gei ga'r to' sch#ma tou# ko;smou ei/dwlon e]n ko;smwj kai' o=ti ou]dei'v yeo'v
tou;tou 32 ye;lw de' u[ma#v a]meri;mnouv e=terov ei] mh' ei{v 5 kai' ga'r ei/per ei]si'n
ei}nai o[ a/gamov merimna#j ta' tou# kuri;ou lego;menoi yeoi' ei/te e]n ou]ranw#j ei/te e]pi'
pw#v a]re;sei tw#j kuri;wj> 33 o[ de' gamh;sav th#v gh#v w=sper ei]si'n yeoi' polloi' kai'
merimna#j ta' tou# ko;smou pw#v a]re;sei th#j ku;rioi polloi; 6 a]ll ] h[mi#n ei{v yeo'v o[
gunaiki; 34 meme;ristai h[ gunh' kai' h[ path;r e]x ou{ ta' pa;nta kai' h[mei#v ei]v
parye;nov h[ a/gamov merimna#j ta' tou# au]to;n kai' ei{v ku;riov ]Ihsou#v Cristo;v
kuri;ou i=na h}j a[gi;a kai' sw;mati kai' di ] ou{ ta' pa;nta kai' h[mei#v di ] au]tou#
pneu;mati> h[ de' gamh;sasa merimna#j ta' 7 ]All ] ou]k e]n pa#sin h[ gnw#siv> tine'v de'
tou# ko;smou pw#v a]re;sei tw#j a]ndri; 35 th#j suneidh;sei tou# ei]dw;lou e=wv a/rti w[v
tou#to de' pro'v to' u[mw#n au]tw#n sumfe;ron ei]dwlo;yuton e]syi;ousin kai' h[
le;gw ou]c i=na bro;con u[mi#n e]piba;lw sunei;dhsiv au]tw#n a]syenh'v ou}sa
a]lla' pro'v to' eu/schmon kai' molu;netai 8 brw#ma de' h[ma#v ou]
eu]pro;sedron tw#j kuri;wj a]perispa;stwv pari;sthsin tw#j yew#j> ou/te ga'r e]a'n
fa;gwmen perisseu;omen ou/te e]a'n mh'
200
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
201
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
202
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
plh;rwma au]th#v 29 sunei;dhsin de' kuri;wj> 12 w=sper ga'r h[ gunh' e]k tou#
le;gw ou]ci' th'n e[autou# a]lla' th'n tou# a]ndro;v ou=twv kai' o[ a]nh'r dia' th#v
e[te;rou i=na ti; ga'r h[ e]leuyeri;a mou gunaiko;v> ta' de' pa;nta e]k tou# yeou# 13
kri;netai u[po' a/llhv suneidh;sewv 30 ei] e]n u[mi#n au]toi#v kri;nate> pre;pon e]sti'n
de' e]gw' ca;riti mete;cw ti; blasfhmou#mai gunai#ka a]kataka;lupton tw#j yew#j
u[pe'r ou{ e]gw' eu]caristw# 31 ei/te ou}n proseu;cesyai 14 h[ ou]de' au]th' h/ fu;siv
e]syi;ete ei/te pi;nete ei/te ti poiei#te dida;skei u[ma#v o=ti a]nh'r me'n e]a'n koma#j
pa;nta ei]v do;xan yeou# poiei#te 32 a]timi;a au]tw#j e]stin 15 gunh' de' e]a'n
a]pro;skopoi gi;nesye kai' ]Ioudai;oiv koma#j do;xa au]th#j e]stin o=ti h[ ko;mh a]nti'
kai' =Ellhsin kai' th#j e]kklhsi;aj tou# yeou# peribolai;ou de;dotai au]th#j 16 Ei] de; tiv
33 kayw'v ka]gw' pa;nta pa#sin a]re;skw dokei# filo;neikov ei}nai h[mei#v toiau;thn
mh' zhtw#n to' e]mautou# su;mferon, a]lla' sunh;yeian ou]k e/comen ou]de' ai[
to' tw#n pollw#n i=na swyw#sin e]kklhsi;ai tou# yeou# 17 Tou#to de'
paragge;llwn ou]k e]painw# o=ti ou]k ei]v to'
krei#tton a]ll] ei]v to' h{tton sune;rcesye
I Corinthians 11 18 prw#ton me'n ga'r sunercome;nwn u[mw#n
e]n th#j e]kklhsi;aj a]kou;w sci;smata e]n
KEF. 11 u[mi#n u[pa;rcein kai' me;rov ti pisteu;w 19
dei# ga'r kai' ai[re;seiv e]n u[mi#n ei}nai i=na
1 mimhtai; mou gi;nesye kayw'v ka]gw' oi[ do;kimoi faneroi' ge;nwntai e]n u[mi#n 20
Cristou# 2 ]Epainw# de' u[ma#v a]delfoi; Sunercome;nwn ou}n u[mw#n e]pi' to' au]to'
o=ti pa;nta mou me;mnhsye kai' kayw'v ou]k e/stin kuriako'n dei#pnon fagei#n>
pare;dwka u[mi#n ta'v parado;seiv 21 e=kastov ga'r to' i/dion dei#pnon
kate;cete 3 ye;lw de' u[ma#v ei]de;nai o=ti prolamba;nei e]n tw#j fagei#n kai' o`v me'n
panto'v a]ndro'v h[ kefalh' o[ Cristo;v peina#j o`v de' meyu;ei 22 mh' ga'r oi]ki;av
e]stin kefalh' de' gunaiko'v o[ a]nh;r ou]k e/cete ei]v to' e]syi;ein kai' pi;nein h\ th#v
kefalh' de' Cristou# o[ yeo;v 4 pa#v a]nh'r e]kklhsi;av tou# yeou# katafronei#te kai'
proseuco;menov h\ profhteu;wn kata' kataiscu;nete tou'v mh' e/contav ti; u[mi#n
kefalh#v e/cwn kataiscu;nei th'n kefalh'n ei/pw e]paine;sw u[ma#v e]n tou;twj ou]k
au]tou# 5 pa#sa de' gunh' proseucome;nh h\ e]painw# 23 ]Egw' ga'r pare;labon a]po'
profhteu;ousa a]katakalu;ptwj th#j tou# kuri;ou o` kai' pare;dwka u[mi#n o=ti o[
kefalh#j kataiscu;nei th'n kefalh'n ku;riov ]Ihsou#v e]n th#j nukti' h{j paredi;doto
e[auth#v> e`n ga;r e]stin kai' to' au]to' th#j e/laben a/rton 24 kai' eu]caristh;sav
e]xurhme;nhj 6 ei] ga'r ou] e/klasen kai' ei}pen La;bete, fa;gete,
katakalu;ptetai gunh; kai' keira;syw> ei] Tou#to; mou e]sti'n to' sw#ma to' u[pe'r u[mw#n
de' ai]scro'n gunaiki' to' kei;rasyai h\ klw;menon> tou#to poiei#te ei]v th'n e]mh'n
xura#syai katakalupte;syw 7 a]nh'r a]na;mnhsin 25 w[sau;twv kai' to'
me'n ga'r ou]k o]fei;lei katakalu;ptesyai poth;rion meta' to' deipnh#sai le;gwn,
th'n kefalh;n ei]kw'n kai' do;xa yeou# Tou#to to' poth;rion h[ kainh' diayh;kh
u[pa;rcwn> gunh' de' do;xa a]ndro;v e]stin 8 e]sti'n e]n tw#j e]mw#j ai=mati> tou#to poiei#te
ou] ga;r e]stin a]nh'r e]k gunaiko;v a]lla' o[sa;kiv a\n pi;nhte ei]v th'n e]mh'n a]na;mnhsin
gunh' e]x a]ndro;v> 9 kai' ga'r ou]k e]kti;syh 26 o[sa;kiv ga'r a\n e]syi;hte to'n a/rton
a]nh'r dia' th'n gunai#ka a]lla' gunh' dia' tou#ton kai' to' poth;rion tou#to pi;nhte to'n
to'n a/ndra 10 dia' tou#to o]fei;lei h[ gunh' ya;naton tou# kuri;ou katagge;llete
e]xousi;an e/cein e]pi' th#v kefalh#v dia' tou'v a/criv ou{ a\n e/lyhj
a]gge;louv 11 plh'n ou/te a]nh'r cwri'v 27 =Wste o`v a\n e]syi;hj to'n a/rton tou#ton
gunaiko'v ou/te gunh' cwri'v a]ndro'v e]n
203
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
h\ pi;nhj to' poth;rion tou# kuri;ou a]naxi;wv pneuma;twn e[te;rwj de' ge;nh glwssw#n
e/nocov e/stai tou# sw;matov kai' ai=matov a/llwj de' e[rmhnei;a glwssw#n> 11 pa;nta
tou# kuri;ou 28 dokimaze;tw de' de' tau#ta e]nergei# to' e`n kai' to' au]to'
a/nyrwpov e[auto;n kai' ou=twv e]k tou# pneu#ma diairou#n i]di;aj e[ka;stwj kayw'v
a/rtou e]syie;tw kai' e]k tou# pothri;ou bou;letai 12 Kaya;per ga'r to' sw#ma e=n
pine;tw> 29 o[ ga'r e]syi;wn kai' pi;nwn e]stin kai' me;lh e/cei polla' pa;nta de' ta'
a]naxi;wv, kri;ma e[autw#j e]syi;ei kai' pi;nei me;lh tou# sw;matov tou# e[no;v, polla' o/nta
mh' diakri;nwn to' sw#ma tou# kuri;ou 30 e=n e]stin sw#ma ou=twv kai' o[ Cristo;v> 13
dia' tou#to e]n u[mi#n polloi' a]syenei#v kai' kai' ga'r e]n e[ni' pneu;mati h[mei#v pa;ntev ei]v
a/r]r[wstoi kai' koimw#ntai i[kanoi; 31 ei] e`n sw#ma e]bapti;syhmen ei/te ]Ioudai#oi
ga'r e[autou'v diekri;nomen ou]k a\n ei/te =Ellhnev ei/te dou#loi ei/te
e]krino;meya> 32 krino;menoi de' u[po' e]leu;yeroi kai' pa;ntev ei]v e`n pneu#ma
kuri;ou paideuo;meya i=na mh' su'n tw#j e]poti;syhmen 14 kai' ga'r to' sw#ma ou]k
ko;smwj katakriyw#men 33 w=ste e/stin e`n me;lov a]lla' polla; 15 e]a'n
a]delfoi; mou sunerco;menoi ei]v to' ei/phj o[ pou;v =Oti ou]k ei]mi' cei;r ou]k ei]mi'
fagei#n a]llh;louv e]kde;cesye 34 ei] de; e]k tou# sw;matov ou] para' tou#to ou]k
tiv peina#j e]n oi/kwj e]syie;tw i=na mh' ei]v e/stin e]k tou# sw;matov 16 kai' e]a'n ei/phj
kri;ma sune;rchsye. Ta' de' loipa' w[v a\n to' ou}v =Oti ou]k ei]mi' o]fyalmo;v ou]k ei]mi'
e/lyw diata;xomai e]k tou# sw;matov ou] para' tou#to ou]k
e/stin e]k tou# sw;matov> 17 ei] o=lon to'
sw#ma o]fyalmo;v pou# h[ a]koh; ei] o=lon
I Corinthians 12 a]koh; pou# h[ o/sfrhsiv 18 nuni' de' o[ yeo'v
e/yeto ta' me;lh e`n e=kaston au]tw#n e]n tw#j
KEF. 12 sw;mati kayw'v h]ye;lhsen 19 ei] de' h}n ta'
pa;nta e`n me;lov pou# to' sw#ma 20 nu#n de'
1 Peri' de' tw#n pneumatikw#n a]delfoi; ou] polla' me'n me;lh e`n de' sw#ma 21 ou]
ye;lw u[ma#v a]gnoei#n 2 Oi/date o=ti e/ynh du;natai de' o]fyalmo'v ei]pei#n th#j ceiri;
h}te pro'v ta' ei/dwla ta' a/fwna w[v a\n Crei;an sou ou]k e/cw h\ pa;lin h[ kefalh'
h/gesye a]pago;menoi 3 dio' gnwri;zw toi#v posi;n Crei;an u[mw#n ou]k e/cw> 22
u[mi#n o=ti ou]dei'v e]n pneu;mati yeou# lalw#n a]lla' pollw#j ma#llon ta' dokou#nta me;lh
le;gei ]Ana;yema ]Ihsou#n, kai' ou]dei'v tou# sw;matov a]syene;stera u[pa;rcein
du;natai ei]pei#n Ku;rion ]Ihsou#n, ei] mh' e]n a]nagkai#a; e]stin 23 kai' a` dokou#men
pneu;mati a[gi;wj 4 Diaire;seiv de' a]timo;tera ei}nai tou# sw;matov tou;toiv
carisma;twn ei]si;n to' de' au]to' pneu#ma> 5 timh'n perissote;ran periti;yemen kai' ta'
kai' diaire;seiv diakoniw#n ei]sin kai' o[ a]sch;mona h[mw#n eu]schmosu;nhn
au]to'v ku;riov> 6 kai' diaire;seiv perissote;ran e/cei 24 ta' de'
e]nerghma;twn ei]si;n o[ de' au]to;v e]stin eu]sch;mona h[mw#n ou] crei;an e/cei a]ll] o[
yeo;v o[ e]nergw#n ta' pa;nta e]n pa#sin 7 yeo'v suneke;rasen to' sw#ma tw#j
e[ka;stwj de' di;dotai h[ fane;rwsiv tou# u[sterou#nti perissote;ran dou'v timh;n
pneu;matov pro'v to' sumfe;ron 8 w{j me'n 25 i=na mh' h}j sci;sma e]n tw#j sw;mati a]lla'
ga'r dia' tou# pneu;matov di;dotai lo;gov to' au]to' u[pe'r a]llh;lwn merimnw#sin ta'
sofi;av a/llwj de' lo;gov gnw;sewv kata' to' me;lh
au]to' pneu#ma 9 e[te;rwj de' pi;stiv e]n tw#j 26 kai' ei/te pa;scei e`n me;lov sumpa;scei
au]tw#j pneu;mati a/llwj de' cari;smata pa;nta ta' me;lh> ei/te doxa;zetai e`n me;lov
i]ama;twn e]n tw#j au]tw#j pneu;mati 10 sugcai;rei pa;nta ta' me;lh 27 [Umei#v de;
a/llwj de' e]nergh;mata duna;mewn a/llwj e]ste sw#ma Cristou# kai' me;lh e]k me;rouv
de' profhtei;a a/llwj de' diakri;seiv
204
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
28 kai' ou`v me'n e/yeto o[ yeo'v e]n th#j nh;piov e]la;loun w[v nh;piov e]fro;noun w[v
e]kklhsi;aj prw#ton a]posto;louv nh;piov e]logizo;mhn o=te de; ge;gona a]nh;r
deu;teron profh;tav tri;ton kath;rghka ta' tou# nhpi;ou 12 ble;pomen
didaska;louv e/peita duna;meiv ei}ta ga'r a/rti di ] e]so;ptrou e]n ai]ni;gmati to;te
cari;smata i]ama;twn a]ntilh;qeiv, de' pro;swpon pro'v pro;swpon> a/rti
kubernh;seiv ge;nh glwssw#n 29 mh' ginw;skw e]k me;rouv to;te de'
pa;ntev a]po;stoloi mh' pa;ntev profh#tai e]pignw;somai kayw'v kai' e]pegnw;syhn
mh' pa;ntev dida;skaloi mh' pa;ntev 13 nuni' de' me;nei pi;stiv e]lpi;v a]ga;ph ta'
duna;meiv 30 mh' pa;ntev cari;smata tri;a tau#ta> mei;zwn de' tou;twn h[ a]ga;ph
e/cousin i]ama;twn mh' pa;ntev glw;ssaiv
lalou#sin mh' pa;ntev diermhneu;ousin
31 zhlou#te de' ta' cari;smata ta' I Corinthians 14
krei;ttona Kai' e/ti kay ] u[perbolh'n o[do'n
u[mi#n dei;knumi KEF. 14
205
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
lalw#n e]n e]moi' ba;rbarov 12 ou=twv kai' e/cei e[rmhnei;an e/cei> pa;nta pro'v
u[mei#v e]pei' zhlwtai; e]ste pneuma;twn oi]kodomh'n gene;syw 27 ei/te glw;sshj
pro'v th'n oi]kodomh'n th#v e]kklhsi;av tiv lalei# kata' du;o h\ to' plei#ston trei#v
zhtei#te i=na perisseu;hte 13 dio;per o[ kai' a]na' me;rov kai' ei{v diermhneue;tw>
lalw#n glw;sshj proseuce;syw i=na 28 e]a'n de' mh' h}j diermhneuth;v siga;tw e]n
diermhneu;hj 14 e]a'n ga'r proseu;cwmai e]kklhsi;aj e[autw#j de' lalei;tw kai' tw#j
glw;sshj to' pneu#ma; mou proseu;cetai o[ yew#j 29 profh#tai de' du;o h\ trei#v
de' nou#v mou a/karpo;v e]stin 15 ti; ou}n lalei;twsan kai' oi[ a/lloi
e]stin proseu;xomai tw#j pneu;mati diakrine;twsan> 30 e]a'n de' a/llwj
proseu;xomai de' kai' tw#j noi:> qalw# tw#j a]pokalufyh#j kayhme;nwj o[ prw#tov
pneu;mati qalw# de' kai' tw#j noi: 16 e]pei' siga;tw 31 du;nasye ga'r kay ] e=na
e]a'n eu]logh;shjv tw#j pneu;mati o[ pa;ntev profhteu;ein i=na pa;ntev
a]naplhrw#n to'n to;pon tou# i]diw;tou pw#v manya;nwsin kai' pa;ntev parakalw#ntai
e]rei# to' ]Amh;n e]pi' th#j sh#j eu]caristi;aj 32 kai' pneu;mata profhtw#n profh;taiv
e]peidh' ti; le;geiv ou]k oi}den> 17 su' me'n u[pota;ssetai 33 ou] ga;r e]stin
ga'r kalw#v eu]caristei#v a]ll ] o[ e=terov a]katastasi;av o[ yeo'v a]ll] ei]rh;nhv [Wv
ou]k oi]kodomei#tai 18 eu]caristw# tw#j e]n pa;saiv tai#v e]kklhsi;aiv tw#n a[gi;wn
yew#j mou, pa;ntwn u[mw#n ma#llon 34 ai[ gunai#kev u[mw#n e]n tai#v e]kklhsi;aiv
glw;ssaiv lalw#n> 19 a]ll] e]n e]kklhsi;aj siga;twsan> ou] ga'r e]pite;traptai
ye;lw pe;nte lo;gouv dia' tou# noo;v mou au]tai#v lalei#n a]ll] u[pota;ssesyai,
lalh#sai i=na kai' a/llouv kathch;sw h\ kayw'v kai' o[ no;mov le;gei 35 ei] de; ti
muri;ouv lo;gouv e]n glw;sshj mayei#n ye;lousin e]n oi/kwj tou'v i]di;ouv
20 ]Adelfoi; mh' paidi;a gi;nesye tai#v a/ndrav e]perwta;twsan> ai]scro'n ga;r
fresi;n a]lla' th#j kaki;aj nhpia;zete tai#v e]stin gunaixi'n e]n e]kklhsi;aj lalei#n 36
de' fresi'n te;leioi gi;nesye 21 e]n tw#j h\ a]f ] u[mw#n o[ lo;gov tou# yeou# e]xh#lyen h\
no;mwj ge;graptai o=ti ]En e[teroglw;ssoiv ei]v u[ma#v mo;nouv kath;nthsen 37 Ei/ tiv
kai' e]n cei;lesin e[te;roiv lalh;sw tw#j law#j dokei# profh;thv ei}nai h\ pneumatiko;v
tou;twj kai' ou]d ] ou=twv ei]sakou;sontai; e]piginwske;tw a` gra;fw u[mi#n o=ti tou#
mou le;gei ku;riov 22 w=ste ai[ glw#ssai kuri;ou ei]si'n e]ntolai;> 38 ei] de; tiv
ei]v shmei#o;n ei]sin ou] toi#v pisteu;ousin a]gnoei# a]gnoe;itw 39 w=ste a]delfoi;
a]lla' toi#v a]pi;stoiv h[ de' profhtei;a ou] zhlou#te to' profhteu;ein kai' to' lalei#n
toi#v a]pi;stoiv a]lla' toi#v pisteu;ousin glw;ssaiv mh' kwlu;ete 40 pa;nta
23 ]Ea'n ou}n sune;lyhj h[ e]kklhsi;a o=lh eu]schmo;nwv kai' kata' ta;xin gine;syw
e]pi' to' au]to' kai' pa;ntev glw;ssaiv
lalw#sin ei]se;lywsin de' i]diw#tai h\
a/pistoi ou]k e]rou#sin o=ti mai;nesye 24 I Corinthians 15
e]a'n de' pa;ntev profhteu;wsin ei]se;lyhj de;
tiv a/pistov h\ i]diw;thv e]le;gcetai u[po' KEF. 15
pa;ntwn a]nakri;netai u[po' pa;ntwn 25
kai' ou=twv ta' krupta' th#v kardi;av 1 Gnwri;zw de' u[mi#n a]delfoi; to'
au]tou# fanera' gi;netai kai' ou=twv pesw'n eu]agge;lion o` eu]hggelisa;mhn u[mi#n o` kai'
e]pi' pro;swpon proskunh;sei tw#j yew#j parela;bete e]n w{j kai' e[sth;kate 2 di ]
a]pagge;llwn o=ti [O yeo'v o/ntwv e]n u[mi#n ou{ kai' sw;jzesye ti;ni lo;gwj
e]stin 26 Ti; ou}n e]stin a]delfoi; o=tan eu]hggelisa;mhn u[mi#n ei] kate;cete e]kto'v
sune;rchsye e=kastov u[mw#n qalmo'n e/cei ei] mh' ei]kh#j e]pisteu;sate 3 pare;dwka
didach'n e/cei glw#ssan e/cei a]poka;luqin ga'r u[mi#n e]n prw;toiv o` kai' pare;labon
o=ti Cristo'v a]pe;yanen u[pe'r tw#n
206
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
207
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
kai' sw;mata e]pi;geia> a]ll ] e[te;ra me'n h[ de' yew#j ca;riv tw#j dido;nti h[mi#n to' ni#kov
tw#n e]pourani;wn do;xa e[te;ra de' h[ tw#n dia' tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou#
e]pigei;wn 41 a/llh do;xa h[li;ou kai' 58 =Wste a]delfoi; mou a]gaphtoi;
a/llh do;xa selh;nhv kai' a/llh do;xa e[drai#oi gi;nesye a]metaki;nhtoi
a]ste;rwn> a]sth'r ga'r a]ste;rov diafe;rei perisseu;ontev e]n tw#j e/rgwj tou# kuri;ou
e]n do;xhj 42 Ou=twv kai' h[ a]na;stasiv tw#n pa;ntote ei]do;tev o=ti o[ ko;pov u[mw#n ou]k
nekrw#n spei;retai e]n fyora#j e]gei;retai e/stin keno'v e]n kuri;wj
e]n a]fyarsi;aj> 43 spei;retai e]n a]timi;aj
e]gei;retai e]n do;xhj> spei;retai e]n
a]syenei;aj e]gei;retai e]n duna;mei> 44
spei;retai sw#ma quciko;n e]gei;retai
sw#ma pneumatiko;n e/stin sw#ma quciko;n
kai' e/stin sw#ma pneumatiko;n 45 ou=twv
I Corinthians 16
kai' ge;graptai ]Ege;neto o[ prw#tov
a/nyrwpov ]Ada'm ei]v quch'n zw#san o[
KEF. 16
e/scatov ]Ada'm ei]v pneu#ma zwjopoiou#n
46 a]ll ] ou] prw#ton to' pneumatiko'n
1 Peri' de' th#v logi;av th#v ei]v tou'v a[gi;ouv
a]lla' to' quciko;n e/peita to'
w=sper die;taxa tai#v e]kklhsi;aiv th#v
pneumatiko;n 47 o[ prw#tov a/nyrwpov e]k
Galati;av ou=twv kai' u[mei#v poih;sate 2
gh#v coi~ko;v o[ deu;terov a/nyrwpov o[
kata' mi;an sabba;twn e=kastov u[mw#n
ku;riov e]x ou]ranou# 48 oi{ov o[ coi~ko;v
par ] e[autw#j tiye;tw yhsauri;zwn o= ti a\n
toiou#toi kai' oi[ coi~koi; kai' oi{ov o[
eu]odw#tai i=na mh' o=tan e/lyw to;te logi;ai
e]poura;niov toiou#toi kai' oi[ e]poura;nioi>
gi;nwntai 3 o=tan de' parage;nwmai ou`v
49 kai' kayw'v e]fore;samen th'n ei]ko;na
e]a'n dokima;shte di ] e]pistolw#n tou;touv
tou# coi~kou# fore;somen kai' th'n ei]ko;na
pe;mqw a]penegkei#n th'n ca;rin u[mw#n
tou# e]pourani;ou 50 Tou#to de; fhmi
ei]v ]Ierousalh;m> 4 e]a'n de' h}j a/xion tou#
a]delfoi; o=ti sa'rx kai' ai{ma basilei;an
ka]me' poreu;esyai su'n e]moi'
yeou# klhronomh#sai ou] du;nantai ou]de' h[
poreu;sontai 5 ]Eleu;somai de' pro'v
fyora' th'n a]fyarsi;an klhronomei# 51
u[ma#v o=tan Makedoni;an die;lyw>
i]dou;, musth;rion u[mi#n le;gw> pa;ntev me'n
Makedoni;an ga'r die;rcomai
ou] koimhyhso;meya pa;ntev de'
6 pro'v u[ma#v de' tuco'n paramenw# h\ kai'
a]llaghso;meya 52 e]n a]to;mwj e]n r[iph#j
paraceima;sw i=na u[mei#v me prope;mqhte
o]fyalmou# e]n th#j e]sca;thj sa;lpiggi>
ou{ e]a'n poreu;wmai 7 ou] ye;lw ga'r u[ma#v
salpi;sei ga;r kai' oi[ nekroi'
a/rti e]n paro;dwj i]dei#n e]lpi;zw de' cro;non
e]geryh;sontai a/fyartoi kai' h[mei#v
tina' e]pimei#nai pro'v u[ma#v e]a'n o[ ku;riov
a]llaghso;meya 53 dei# ga'r to' fyarto'n
e]pitre;phj 8 e]pimenw# de' e]n ]Efe;swj e=wv
tou#to e]ndu;sasyai a]fyarsi;an kai' to'
th#v penthkosth#v>
ynhto'n tou#to e]ndu;sasyai a]yanasi;an
9 yu;ra ga;r moi a]ne;wjgen mega;lh kai'
54 o=tan de' to' fyarto'n tou#to e]ndu;shtai
e]nergh;v kai' a]ntikei;menoi polloi;
a]fyarsi;an kai' to' ynhto'n tou#to
10 ]Ea'n de' e/lyhj Timo;yeov ble;pete i=na
e]ndu;shtai a]yanasi;an to;te genh;setai o[
a]fo;bwv ge;nhtai pro'v u[ma#v> to' ga'r
lo;gov o[ gegramme;nov Katepo;yh o[
e/rgon kuri;ou e]rga;zetai w[v kai' e]gw; 11
ya;natov ei]v ni#kov 55 pou# sou ya;nate
mh; tiv ou}n au]to'n e]xouyenh;shj
to' ke;ntron pou# sou a=jdh, to' ni#kov 56 to'
prope;mqate de' au]to'n e]n ei]rh;nhj i=na
de' ke;ntron tou# yana;tou h[ a[marti;a h[ de'
e/lyhj pro;v me> e]kde;comai ga'r au]to'n
du;namiv th#v a[marti;av o[ no;mov> 57 tw#j
meta' tw#n a]delfw#n 12 Peri'
208
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
209
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
210
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
211
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
212
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
ai]w;nion ba;rov do;xhv katerga;zetai h[mi#n kardi;aj 13 ei/te ga'r e]xe;sthmen yew#j>
18 mh' skopou;ntwn h[mw#n ta' blepo;mena ei/te swfronou#men u[mi#n 14 h[ ga'r
a]lla' ta' mh' blepo;mena> ta' ga'r a]ga;ph tou# Cristou# sune;cei h[ma#v
blepo;mena pro;skaira ta' de' mh' kri;nantav tou#to o=ti ei] ei{v u[pe'r pa;ntwn
blepo;mena ai]w;nia a]pe;yanen a/ra oi[ pa;ntev a]pe;yanon> 15
kai' u[pe'r pa;ntwn a]pe;yanen i=na oi[
zw#ntev mhke;ti e[autoi#v zw#sin a]lla' tw#j
II Corinthians 5 u[pe'r au]tw#n a]poyano;nti kai' e]gerye;nti
16 =Wste h[mei#v a]po' tou# nu#n ou]de;na
KEF. 5 oi/damen kata' sa;rka> ei] de' kai'
e]gnw;kamen kata' sa;rka Cristo;n a]lla'
1 Oi/damen ga'r o=ti e]a'n h[ e]pi;geiov h[mw#n nu#n ou]ke;ti ginw;skomen 17 w=ste ei/ tiv
oi]ki;a tou# skh;nouv kataluyh#j oi]kodomh'n e]n Cristw#j kainh' kti;siv> ta' a]rcai#a
e]k yeou# e/comen oi]ki;an a]ceiropoi;hton parh#lyen i]dou;, ge;gonen kaina;> ta' pa;nta
ai]w;nion e]n toi#v ou]ranoi#v 2 kai' ga'r e]n 18 ta' de' pa;nta e]k tou# yeou# tou#
tou;twj stena;zomen to' oi]khth;rion h[mw#n katalla;xantov h[ma#v e[autw#j dia' ]Ihsou#
to' e]x ou]ranou# e]pendu;sasyai Cristou# kai' do;ntov h[mi#n th'n diakoni;an
e]pipoyou#ntev 3 ei/ge kai' e]ndusa;menoi th#v katallagh#v 19 w[v o=ti yeo'v h}n e]n
ou] gumnoi' eu[reyhso;meya 4 kai' ga'r oi[ Cristw#j ko;smon katalla;sswn e[autw#j
o/ntev e]n tw#j skh;nei stena;zomen mh' logizo;menov au]toi#v ta'
barou;menoi e]peidh; ou] ye;lomen paraptw;mata au]tw#n kai' ye;menov e]n
e]kdu;sasyai a]ll ] e]pendu;sasyai i=na h[mi#n to'n lo;gon th#v katallagh#v 20
katapoyh#j to' ynhto'n u[po' th#v zwh#v 5 o[ u[pe'r Cristou# ou}n presbeu;omen w[v tou#
de' katergasa;menov h[ma#v ei]v au]to' tou#to yeou# parakalou#ntov di ] h[mw#n> deo;meya
yeo;v o[ kai' dou'v h[mi#n to'n a]r]r[abw#na tou# u[pe'r Cristou# katalla;ghte tw#j yew#j 21
pneu;matov 6 Yar]r[ou#ntev ou}n pa;ntote to'n ga'r mh' gno;nta a[marti;an u[pe'r h[mw#n
kai' ei]do;tev o=ti e]ndhmou#ntev e]n tw#j a[marti;an e]poi;hsen i=na h[mei#v ginw;meya
sw;mati e]kdhmou#men a]po' tou# kuri;ou> 7 dikaiosu;nh yeou# e]n au]tw#j
dia' pi;stewv ga'r peripatou#men ou] dia'
ei/douv> 8 yar]r[ou#men de' kai'
eu]dokou#men ma#llon e]kdhmh#sai e]k tou# II Corinthians 6
sw;matov kai' e]ndhmh#sai pro'v to'n
ku;rion 9 dio' kai' filotimou;meya ei/te KEF. 6
e]ndhmou#ntev ei/te e]kdhmou#ntev
eu]a;restoi au]tw#j ei}nai 10 tou'v ga'r 1 Sunergou#ntev de' kai' parakalou#men
pa;ntav h[ma#v fanerwyh#nai dei# mh' ei]v keno'n th'n ca;rin tou# yeou#
e/mprosyen tou# bh;matov tou# Cristou# de;xasyai u[ma#v> 2 le;gei ga;r Kairw#j
i=na komi;shtai e=kastov ta' dia' tou# dektw#j e]ph;kousa; sou kai' e]n h[me;raj
sw;matov pro'v a` e/praxen ei/te a]gayo'n swthri;av e]boh;yhsa; soi i]dou;, nu#n
ei/te kako;n 11 Ei]do;tev ou}n to'n fo;bon kairo'v eu]pro;sdektov i]dou;, nu#n h[me;ra
tou# kuri;ou a]nyrw;pouv pei;yomen yew#j de' swthri;av 3 mhdemi;an e]n mhdeni'
pefanerw;meya> e]lpi;zw de' kai' e]n tai#v dido;ntev proskoph;n i=na mh' mwmhyh#j h[
suneidh;sesin u[mw#n pefanerw#syai 12 diakoni;a 4 a]ll ] e]n panti' sunistw;ntev
ou] ga'r pa;lin e[autou'v sunista;nomen e[autou'v w[v yeou# dia;konoi e]n u[pomonh#j
u[mi#n a]lla' a]formh'n dido;ntev u[mi#n pollh#j e]n yli;qesin e]n a]na;gkaiv e]n
kauch;matov u[pe'r h[mw#n i=na e/chte pro'v stenocwri;aiv 5 e]n plhgai#v e]n
tou'v e]n prosw;pwj kaucwme;nouv kai' ou] fulakai#v e]n a]katastasi;aiv e]n ko;poiv
213
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
214
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
13 dia' tou#to parakeklh;meya ]Epi' th#j plou;siov w/n i=na u[mei#v th#j e]kei;nou
paraklh;sei u[mw#n> perissote;rwv de' ptwcei;aj plouth;shte 10 kai' gnw;mhn e]n
ma#llon e]ca;rhmen e]pi' th#j cara#j Ti;tou o=ti tou;twj di;dwmi> tou#to ga'r u[mi#n sumfe;rei
a]nape;pautai to' pneu#ma au]tou# a]po' oi=tinev ou] mo;non to' poih#sai a]lla' kai'
pa;ntwn u[mw#n 14 o=ti ei/ ti au]tw#j u[pe'r to' ye;lein proenh;rxasye a]po' pe;rusi>
u[mw#n kekau;chmai ou] kathjscu;nyhn a]ll ] 11 nuni' de' kai' to' poih#sai e]pitele;sate
w[v pa;nta e]n a]lhyei;aj e]lalh;samen u[mi#n o=pwv kaya;per h[ proyumi;a tou# ye;lein
ou=twv kai' h[ kau;chsiv h[mw#n h[ e]pi' Ti;tou ou=twv kai' to' e]pitele;sai e]k tou# e/cein
a]lh;yeia e]genh;yh 15 kai' ta' spla;gcna 12 ei] ga'r h[ proyumi;a pro;keitai kayo'
au]tou# perissote;rwv ei]v u[ma#v e]stin e]a'n e/chj tiv eu]pro;sdektov ou] kayo' ou]k
a]namimnhjskome;nou th'n pa;ntwn u[mw#n e/cei 13 ou] ga'r i=na a/lloiv a/nesiv u[mi#n
u[pakoh;n w[v meta' fo;bou kai' tro;mou de' yli#qiv a]ll ] e]x i]so;thtov> e=n tw#j nu#n
e]de;xasye au]to;n 16 cai;rw o=ti e]n panti' kairw#j to; u[mw#n peri;sseuma ei/v to;
yar]r[w# e]n u[mi#n e]kei;nwn u[ste;rhma; 14 i=na kai' to'
e]kei;nwn peri;sseuma ge;nhtai ei]v to'
u[mw#n u[ste;rhma o=pwv ge;nhtai i]so;thv 15
II Corinthians 8 kayw'v ge;graptai [O to' polu' ou]k
e]pleo;nasen kai' o[ to' o]li;gon ou]k
KEF. 8 h]latto;nhsen 16 Ca;riv de' tw#j yew#j tw#j
dido;nti th'n au]th'n spoudh'n u[pe'r u[mw#n
1 Gnwri;zomen de' u[mi#n a]delfoi; th'n e]n th#j kardi;aj Ti;tou 17 o=ti th'n me'n
ca;rin tou# yeou# th'n dedome;nhn e]n tai#v para;klhsin e]de;xato spoudaio;terov de'
e]kklhsi;aiv th#v Makedoni;av 2 o=ti e]n u[pa;rcwn au]yai;retov e]xh#lyen pro'v
pollh#j dokimh#j yli;qewv h[ perissei;a th#v u[ma#v 18 sunepe;mqamen de' met ] au]tou#
cara#v au]tw#n kai' h[ kata' ba;youv to'n a]delfo'n ou{ o[ e/painov e]n tw#j
ptwcei;a au]tw#n e]peri;sseusen ei]v to'n eu]aggeli;wj dia' pasw#n tw#n e]kklhsiw#n
plou#ton th#v a[plo;thtov au]tw#n> 3 o=ti 19 ou] mo;non de' a]lla' kai' ceirotonhyei'v
kata' du;namin marturw# kai' u[pe'r u[po' tw#n e]kklhsiw#n sune;kdhmov h[mw#n
du;namin au]yai;retoi 4 meta' pollh#v su'n th#j ca;riti tau;thj th#j diakonoume;nhj
paraklh;sewv deo;menoi h[mw#n th'n ca;rin u[f ] h[mw#n pro'v th'n au]tou# tou# kuri;ou
kai' th'n koinwni;an th#v diakoni;av th#v ei]v do;xan kai' proyumi;an u[mw#n 20
tou'v a[gi;ouv de;xasyai h[ma#v> 5 kai' ou] stello;menoi tou#to mh; tiv h[ma#v
kayw'v h]lpi;samen a]ll ] e[autou'v e/dwkan mwmh;shtai e]n th#j a[dro;thti tau;thj th#j
prw#ton tw#j kuri;wj kai' h[mi#n dia' diakonoume;nhj u[f ] h[mw#n> 21
yelh;matov yeou# 6 ei]v to' parakale;sai pronoou#menoi kala' ou] mo;non e]nw;pion
h[ma#v Ti;ton i=na kayw'v proenh;rxato kuri;ou a]lla' kai' e]nw;pion a]nyrw;pwn
ou=twv kai' e]pitele;shj ei]v u[ma#v kai' th'n 22 sunepe;mqamen de' au]toi#v to'n
ca;rin tau;thn 7 a]ll ] w=sper e]n panti' a]delfo'n h[mw#n o`n e]dokima;samen e]n
perisseu;ete pi;stei kai' lo;gwj kai' polloi#v polla;kiv spoudai#on o/nta nuni'
gnw;sei kai' pa;shj spoudh#j kai' th#j e]x u[mw#n de' polu' spoudaio;teron pepoiyh;sei
e]n h[mi#n a]ga;phj i=na kai' e]n tau;thj th#j pollh#j th#j ei]v u[ma#v 23 ei/te u[pe'r Ti;tou
ca;riti perisseu;hte 8 Ou] kat ] koinwno'v e]mo'v kai' ei]v u[ma#v sunergo;v>
e]pitagh'n le;gw a]lla' dia' th#v e[te;rwn ei/te a]delfoi' h[mw#n a]po;stoloi
spoudh#v kai' to' th#v u[mete;rav a]ga;phv e]kklhsiw#n do;xa Cristou# 24 th'n ou}n
gnh;sion dokima;zwn> 9 ginw;skete ga'r e/ndeixin th#v a]ga;phv u[mw#n kai' h[mw#n
th'n ca;rin tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# kauch;sewv u[pe'r u[mw#n ei]v au]tou'v
Cristou# o=ti di ] u[ma#v e]ptw;ceusen
215
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
e]ndeixasye kai' ei]v pro;swpon tw#n e]n panti' ploutizo;menoi ei]v pa#san
e]kklhsiw#n a[plo;thta h=tiv katerga;zetai di ] h[mw#n
eu]caristi;an tw#j yew#j> 12 o=ti h[ diakoni;a
th#v leitourgi;av tau;thv ou] mo;non e]sti'n
II Corinthians 9 prosanaplhrou#sa ta' u[sterh;mata tw#n
a[gi;wn a]lla' kai' perisseu;ousa dia'
KEF. 9 pollw#n eu]caristiw#n tw#j yew#j 13 dia'
th#v dokimh#v th#v diakoni;av tau;thv
1 Peri' me'n ga'r th#v diakoni;av th#v ei]v doxa;zontev to'n yeo'n e]pi' th#j u[potagh#j th#v
tou'v a[gi;ouv perisso;n moi; e]stin to' o[mologi;av u[mw#n ei]v to' eu]agge;lion tou#
gra;fein u[mi#n> Cristou# kai' a[plo;thti th#v koinwni;av ei]v
2 oi}da ga'r th'n proyumi;an u[mw#n h`n u[pe'r au]tou'v kai' ei]v pa;ntav 14 kai' au]tw#n
u[mw#n kaucw#mai Makedo;sin o=ti ]Acai:a deh;sei u[pe'r u[mw#n e]pipoyou;ntwn u[ma#v
pareskeu;astai a]po' pe;rusi kai' o[ e]x dia' th'n u[perba;llousan ca;rin tou# yeou#
u[mw#n zh#lov h]re;yisen tou'v plei;onav 3 e]f ] u[mi#n 15 ca;riv de' tw#j yew#j e]pi' th#j
e/pemqa de' tou'v a]delfou;v i=na mh' to' a]nekdihgh;twj au]tou# dwrea#j
kau;chma h[mw#n to' u[pe'r u[mw#n kenwyh#j e]n
tw#j me;rei tou;twj i=na kayw'v e/legon
pareskeuasme;noi h}te 4 mh;pwv e]a'n II Corinthians 10
e/lywsin su'n e]moi' Makedo;nev kai'
eu=rwsin u[ma#v a]paraskeua;stouv KEF. 10
kataiscunyw#men h[mei#v i=na mh; le;gwmen
u[mei#v e]n th#j u[posta;sei tau;thj th#v 1 Au]to'v de' e]gw' Pau#lov parakalw#
kauch;sewv 5 a]nagkai#on ou}n u[ma#v dia' th#v prajo;thtov kai' e]pieikei;av
h[ghsa;mhn parakale;sai tou'v a]delfou'v tou# Cristou# o`v kata' pro;swpon me'n
i=na proe;lywsin ei]v u[ma#v kai' tapeino'v e]n u[mi#n a]pw'n de' yar]r[w# ei]v
prokatarti;swsin th'n u[ma#v> 2 de;omai de' to' mh' parw'n
prokathggelme;nhn eu]logi;an u[mw#n yar]r[h#sai th#j pepoiyh;sei h{j logi;zomai
tau;thn e[toi;mhn ei}nai ou=twv w[v eu]logi;an tolmh#sai e]pi; tinav tou'v logizome;nouv
kai' mh' w[sper pleonexi;an h[ma#v w[v kata' sa;rka peripatou#ntav 3
6 Tou#to de; o[ spei;rwn feidome;nwv e]n sarki' ga'r peripatou#ntev ou] kata'
feidome;nwv kai' yeri;sei kai' o[ spei;rwn sa;rka strateuo;meya 4 ta' ga'r o=pla
e]p ] eu]logi;aiv e]p ] eu]logi;aiv kai' yeri;sei th#v stratei;av h[mw#n ou] sarkika' a]lla'
7 e=kastov kayw'v proairei#tai th#j dunata' tw#j yew#j pro'v kayai;resin
kardi;aj mh' e]k lu;phv h\ e]x a]na;gkhv> o]curwma;twn 5 logismou;v
i[laro'n ga'r do;thn a]gapa#j o[ yeo;v 8 kayairou#ntev kai' pa#n u=qwma
dunato'v de' o[ yeo'v pa#san ca;rin e]pairo;menon kata' th#v gnw;sewv tou#
perisseu#sai ei]v u[ma#v i=na e]n panti' yeou# kai' ai]cmalwti;zontev pa#n no;hma
pa;ntote pa#san au]ta;rkeian e/contev ei]v th'n u[pakoh'n tou# Cristou# 6 kai' e]n
perisseu;hte ei]v pa#n e/rgon a]gayo;n 9 e[toi;mwj e/contev e]kdikh#sai pa#san
kayw'v ge;graptai ]Esko;rpisen e/dwken parakoh;n o=tan plhrwyh#j u[mw#n h[
toi#v pe;nhsin h[ dikaiosu;nh au]tou# me;nei u[pakoh; 7 Ta' kata' pro;swpon ble;pete
ei]v to'n ai]w#na 10 o[ de' e]picorhgw#n ei/ tiv pe;poiyen e[autw#j Cristou# ei}nai
spe;rma tw#j spei;ronti kai' a/rton ei]v tou#to logize;syw pa;lin a]f ] e[autou# o=ti
brw#sin corhg;hsai kai' plhyunai# to'n kayw'v au]to'v Cristou# ou=twv kai' h[mei#v
spo;ron u[mw#n kai' au]xh;sai ta' Cristou# 8 e]a;n te ga'r kai'
gennh;mata th#v dikaiosu;nhv u[mw#n> 11 perisso;tero;n ti kauch;swmai peri' th#v
216
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
e]xousi;av h[mw#n h[v e/dwken o[ ku;riov h[mi#n th#j panourgi;aj au]tou# ou=twv fyarh#j ta'
ei]v oi]kodomh'n kai' ou]k ei]v kayai;resin noh;mata u[mw#n a]po' th#v a[plo;thtov th#v
u[mw#n ou]k ai]scunyh;somai 9 i=na mh' ei]v to'n Cristo;n 4 ei] me'n ga'r o[
do;xw w[v a\n e]kfobei#n u[ma#v dia' tw#n e]rco;menov a/llon ]Ihsou#n khru;ssei o`n
e]pistolw#n> 10 o=ti Ai[ me;n e]pistolai' ou]k e]khru;xamen h\ pneu#ma e=teron
fhsi;n barei#ai kai' i]scurai; h[ de' lamba;nete o` ou]k e]la;bete h\ eu]agge;lion
parousi;a tou# sw;matov a]syenh'v kai' o[ e=teron o` ou]k e]de;xasye kalw#v
lo;gov e]xouyenhme;nov 11 tou#to h]nei;cesye 5 logi;zomai ga'r mhde'n
logize;syw o[ toiou#tov o=ti oi{oi; e]smen tw#j u[sterhke;nai tw#n u[per li;an a]posto;lwn>
lo;gwj di ] e]pistolw#n a]po;ntev toiou#toi 6 ei] de' kai' i]diw;thv tw#j lo;gwj a]ll ] ou] th#j
kai' paro;ntev tw#j e/rgwj 12 Ou] ga'r gnw;sei a]ll ] e]n panti' fanerwye;ntev e]n
tolmw#men e]gkri#nai h\ sugkri#nai pa#sin ei]v u[ma#v 7 \H a[marti;an e]poi;hsa
e[autou;v tisin tw#n e[autou'v e]mauto'n tapeinw#n i=na u[mei#v u[qwyh#te
sunistano;ntwn a]lla' au]toi' e]n e[autoi#v o=ti dwrea'n to' tou# yeou# eu]agge;lion
e[autou'v metrou#ntev kai' sugkri;nontev eu]hggelisa;mhn u[mi#n
e[autou'v e[autoi#v ou] suniou#sin 13 8 a/llav e]kklhsi;av e]su;lhsa labw'n
h[mei#v de' ou]ci ei]v ta' a/metra o]qw;nion pro'v th'n u[mw#n diakoni;an 9
kauchso;meya a]lla' kata' to' me;tron tou# kai' parw'n pro'v u[ma#v kai' u[sterhyei'v ou]
kano;nov ou{ e]me;risen h[mi#n o[ yeo'v me;trou katena;rkhsa ou]deno;v> to' ga'r
e]fike;syai a/cri kai' u[mw#n 14 ou] ga'r w[v u[ste;rhma; mou prosaneplh;rwsan oi[
mh' e]fiknou;menoi ei]v u[ma#v a]delfoi' e]lyo;ntev a]po' Makedoni;av kai'
u[perektei;nomen e[autou;v a/cri ga'r kai' e]n panti' a]barh# u[mi#n e]mauto'n e]th;rhsa
u[mw#n e]fya;samen e]n tw#j eu]aggeli;wj tou# kai' thrh;sw 10 e/stin a]lh;yeia Cristou#
Cristou# 15 ou]k ei]v ta' a/metra e]n e]moi' o=ti h[ kau;chsiv au=th ou]
kaucw;menoi e]n a]llotri;oiv ko;poiv sfragi;setai ei]v e]me' e]n toi#v kli;masin
e]lpi;da de' e/contev au]xanome;nhv th#v th#v ]Acai:av 11 diati; o=ti ou]k a]gapw#
pi;stewv u[mw#n e]n u[mi#n megalunyh#nai u[ma#v o[ yeo'v oi}den 12 `O de' poiw# kai'
kata' to'n kano;na h[mw#n ei]v perissei;an poih;sw i=na e]kko;qw th'n a]formh'n tw#n
16 ei]v ta' u[pere;keina u[mw#n yelo;ntwn a]formh;n i=na e]n w{j kaucw#ntai
eu]aggeli;sasyai ou]k e]n a]llotri;wj eu[reyw#sin kayw'v kai' h[mei#v 13 oi[ ga'r
kano;ni ei]v ta' e=toima kauch;sasyai toiou#toi qeudapo;stoloi e]rga;tai
17 [O de' kaucw;menov e]n kuri;wj do;lioi metaschmatizo;menoi ei]v
kauca;syw> 18 ou] ga'r o[ e[auto'n a]posto;louv Cristou# 14 kai' ou]
suni;stwn e]kei#no;v e]stin do;kimov a]ll] o`n yaumasto;n> au]to'v ga'r o[ Satana#v
o[ ku;riov suni;sthsin metaschmati;zetai ei]v a/ggelon fwto;v
15 ou] me;ga ou}n ei] kai' oi[ dia;konoi
au]tou# metaschmati;zontai w[v dia;konoi
II Corinthians 11 dikaiosu;nhv> w{n to' te;lov e/stai kata' ta'
e/rga au]tw#n 16 Pa;lin le;gw mh; ti;v me
KEF. 11 do;xhj a/frona ei}nai> ei] de' mh;ge ka\n w[v
a/frona de;xasye; me i=na mikro;n ti ka]gw'
1 /Ofelon a]nei;cesye; mou mikro;n th#j kauch;swmai 17 o` lalw# ou] lalw# kata'
a]frosu;nh a]lla' kai' a]ne;cesye; mou 2 ku;rion a]ll ] w[v e]n a]frosu;nhj e]n tau;thj th#j
zhlw# ga'r u[ma#v yeou# zh;lwj h[rmosa;mhn u[posta;sei th#v kauch;sewv 18 e]pei'
ga'r u[ma#v e[ni' a]ndri' parye;non a[gnh'n polloi' kaucw#ntai kata' th;n sa;rka
parasth#sai tw#j Cristw#j> 3 fobou#mai ka]gw' kauch;somai 19 h[de;wv ga'r
de' mh;pwv w[v o[ o/fiv Eu=an e]xhpa;thsen e]n
217
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
218
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
th'n a]diki;an tau;thn 14 ]Idou;, tri;ton a]syenei;av a]lla' zh#j e]k duna;mewv yeou#
e[toi;mwv e/cw e]lyei#n pro'v u[ma#v kai' ou] kai' ga'r h[mei#v a]syenou#men e]n au]tw#j
katanarkh;sw> u[mw#n ou] ga'r zhtw# ta' a]lla' zh;someya su'n au]tw#j e]k duna;mewv
u[mw#n> a]ll] u[ma#v ou] ga'r o]fei;lei ta' yeou# ei]v u[ma#v
te;kna toi#v goneu#sin yhsauri;zein a]ll ] 5 [Eautou'v peira;zete ei] e]ste' e]n th#j
oi[ gonei#v toi#v te;knoiv 15 e]gw' de' h=dista pi;stei e[autou'v dokima;zete> h\ ou]k
dapanh;sw kai' e]kdapanhyh;somai u[pe'r e]piginw;skete e[autou'v o=ti ]Ihsou#v
tw#n qucw#n u[mw#n ei] kai' perissote;rwv Cristo'v e]n u[mi#n e]sti;n ei] mh; ti a]do;kimoi;
u[ma#v a]gapw#n h{tton a]gapw#mai 16 e/stw e]ste 6 e]lpi;zw de' o=ti gnw;sesye o=ti
de; e]gw' ou] kateba;rhsa u[ma#v> a]ll] h[mei#v ou]k e]sme'n a]do;kimoi 7 eu]co;mai
u[pa;rcwn panou#rgov do;lwj u[ma#v e/labon de' pro'v to'n yeo'n mh' poih#sai u[ma#v kako'n
17 mh; tina w{n a]pe;stalka pro'v u[ma#v di ] mhde;n ou]c i=na h[mei#v do;kimoi fanw#men
au]tou# e]pleone;kthsa u[ma#v a]ll ] i=na u[mei#v to' kalo'n poih#te h[mei#v de'
18 pareka;lesa Ti;ton kai' w[v a]do;kimoi w}men 8 ou] ga'r duna;meya;
sunape;steila to'n a]delfo;n> mh; ti ti kata' th#v a]lhyei;av a]ll] u[pe'r th#v
e]pleone;kthsen u[ma#v Ti;tov ou] tw#j au]tw#j a]lhyei;av
pneu;mati periepath;samen ou] toi#v 9 cai;romen ga'r o=tan h[mei#v a]syenw#men
au]toi#v i/cnesin 19 Pa;lin dokei#te o=ti u[mei#v de' dunatoi' h}te> tou#to de' kai'
u[mi#n a]pologou;meya kate;nwpion tou# eu]co;meya th'n u[mw#n kata;rtisin 10 dia'
yeou# e]n Cristw#j lalou#men> ta' de' pa;nta tou#to tau#ta a]pw'n gra;fw i=na parw'n mh'
a]gaphtoi; u[pe'r th#v u[mw#n oi]kodomh#v 20 a]poto;mwv crh;swmai kata' th'n e]xousi;an
fobou#mai ga'r mh;pwv e]lyw'n ou]c oi=ouv h`n e/dwke;n moi o[ ku;riov ei]v oi]kodomh'n
ye;lw eu=rw u[ma#v ka]gw' eu[reyw# u[mi#n oi{on kai' ou]k ei]v kayai;resin
ou] ye;lete> mh;pwv e/reiv zh#loi, yumoi; 11 Loipo;n a]delfoi; cai;rete
e]riyei;ai katalaliai; qiyurismoi; katarti;zesye parakalei#sye to' au]to'
fusiw;seiv a]katastasi;ai> 21 mh' fronei#te ei]rhneu;ete kai' o[ yeo'v th#v
pa;lin e]lyo;nta me tapeinw;shj o[ yeo;v mou a]ga;phv kai' ei]rh;nhv e/stai mey ] u[mw#n 12
pro'v u[ma#v kai' penyh;sw pollou'v tw#n a]spa;sasye a]llh;louv e]n a[gi;wj
prohmarthko;twn kai' mh' filh;mati 13 ]Aspa;zontai u[ma#v oi[
metanohsa;ntwn e]pi' th#j a]kayarsi;aj kai' a=gioi pa;ntev 14 [H ca;riv tou#
pornei;aj kai' a]selgei;aj h{j e/praxan Kuri;ou ]Ihsou# Cristou# kai' h[ a]ga;ph
tou# Yeou#, kai' h[ koinwni;a tou# [Agi;ou
Pneu;matov meta' pa;ntwn u[mw#n a]mh;n
II Corinthians 13 pro;v Korinyi;ouv deute;raj e]gra;fh a]po;
Fili;ppwn th#v Makedoni;av dia; Ti;tou
KEF. 13 kai; Louka#
219
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
220
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
221
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
kayw'v ]Abraa'm e]pi;steusen tw#j yew#j kai' ceiri' mesi;tou 20 o[ de' mesi;thv e[no'v ou]k
e]logi;syh au]tw#j ei]v dikaiosu;nhn> 7 e/stin o[ de' yeo'v ei{v e]stin 21 [O ou}n
Ginw;skete a/ra o=ti oi[ e]k pi;stewv ou{toi no;mov kata' tw#n e]paggeliw#n tou# yeou# mh'
ei]sin ui[oi; ]Abraa;m ge;noito ei] ga'r e]do;yh no;mov o[ duna;menov
8 proi~dou#sa de' h[ grafh' o=ti e]k pi;stewv zwjopoih#sai o/ntwv a\n e]k no;mou h}n h[
dikaioi# ta' e/ynh o[ yeo'v dikaiosu;nh> 22 a]lla' sune;kleisen h[
proeuhggeli;sato tw#j ]Abraa'm grafh' ta' pa;nta u[po' a[marti;an i=na h[
o=ti ]Eneuloghyh;sontai e]n soi' pa;nta ta' e]paggeli;a e]k pi;stewv ]Ihsou# Cristou#
e/ynh> 9 w=ste oi[ e]k pi;stewv doyh#j toi#v pisteu;ousin 23 Pro' tou# de'
eu]logou#ntai su'n tw#j pistw#j ]Abraa;m e]lyei#n th'n pi;stin u[po' no;mon
10 o=soi ga'r e]x e/rgwn no;mou ei]si'n u[po' e]frourou;meya sugkekleisme;noi ei]v th'n
kata;ran ei]si;n> ge;graptai me;llousan pi;stin a]pokalufyh#nai 24
ga'r ]Epikata;ratov pa#v o`v ou]k e]mme;nei w=ste o[ no;mov paidagwgo'v h[mw#n ge;gonen
e]n pa#sin toi#v gegramme;noiv e]n tw#j ei]v Cristo;n i=na e]k pi;stewv
bibli;wj tou# no;mou tou# poih#sai au]ta; 11 dikaiwyw#men> 25 e]lyou;shv de' th#v
o=ti de' e]n no;mwj ou]dei'v dikaiou#tai para' pi;stewv ou]ke;ti u[po' paidagwgo;n e]smen
tw#j yew#j dh#lon o=ti [O di;kaiov e]k pi;stewv 26 Pa;ntev ga'r ui[oi' yeou# e]ste dia' th#v
zh;setai> 12 o[ de' no;mov ou]k e/stin e]k pi;stewv e]n Cristw#j ]Ihsou#> 27 o=soi
pi;stewv a]ll ] [O poih;sav au]ta' ga'r ei]v Cristo'n e]bapti;syhte Cristo'n
a/nyrwpov zh;setai e]n au]toi#v 13 e]nedu;sasye 28 ou]k e/ni ]Ioudai#ov
Cristo'v h[ma#v e]xhgo;rasen e]k th#v ou]de' =Ellhn ou]k e/ni dou#lov ou]de'
kata;rav tou# no;mou geno;menov u[pe'r e]leu;yerov ou]k e/ni a/rsen kai' yh#lu>
h[mw#n kata;ra ge;graptai pa;ntev ga'r u[mei#v ei{v e]ste e]n
ga'r, ]Epikata;ratov pa#v o[ krema;menov Cristw#j ]Ihsou# 29 ei] de' u[mei#v Cristou#
e]pi' xu;lou 14 i=na ei]v ta' e/ynh h[ eu]logi;a a/ra tou# ]Abraa'm spe;rma e]ste; kai' kat ]
tou# ]Abraa'm ge;nhtai e]n Cristw#j ]Ihsou# e]paggeli;an klhrono;moi
i=na th'n e]paggeli;an tou# pneu;matov
la;bwmen dia' th#v pi;stewv 15 ]Adelfoi;
kata' a/nyrwpon le;gw> o=mwv a]nyrw;pou
kekurwme;nhn diayh;khn ou]dei'v a]yetei# h\
e]pidiata;ssetai 16 tw#j de' ]Abraa'm Galatians 4
e]r]r[h;yhsan ai[ e]paggeli;ai kai' tw#j
spe;rmati au]tou# ou] le;gei Kai' toi#v KEF. 4
spe;rmasin w[v e]pi' pollw#n a]ll ] w[v e]f ]
e[no;v Kai' tw#j spe;rmati; sou o=v e]stin 1 Le;gw de; e]f ] o=son cro;non o[
Cristo;v 17 tou#to de' le;gw> diayh;khn klhrono;mov nh;pio;v e]stin ou]de'n
prokekurwme;nhn u[po' tou# yeou# ei]v diafe;rei dou;lou ku;riov pa;ntwn w/n 2
Cristo'n o[ meta' e/th tetrako;sia kai' a]lla' u[po' e]pitro;pouv e]sti'n kai'
tria;konta gegonw'v no;mov ou]k a]kuroi# oi]kono;mouv a/cri th#v proyesmi;av tou#
ei]v to' katargh#sai th'n e]paggeli;an 18 patro;v 3 ou=twv kai' h[mei#v o=te h}men
ei] ga'r e]k no;mou h[ klhronomi;a ou]ke;ti e]x nh;pioi u[po' ta' stoicei#a tou# ko;smou h}men
e]paggeli;av> tw#j de' ]Abraa'm di ] dedoulwme;noi> 4 o=te de' h}lyen to'
e]paggeli;av keca;ristai o[ yeo;v 19 Ti; plh;rwma tou# cro;nou e]xape;steilen o[
ou}n o[ no;mov tw#n paraba;sewn ca;rin yeo'v to'n ui[o'n au]tou# geno;menon e]k
prosete;yh a/criv ou{ e/lyhj to' spe;rma w{j gunaiko;v geno;menon u[po' no;mon 5 i=na
e]ph;ggeltai diatagei'v di ] a]gge;lwn e]n tou'v u[po' no;mon e]xagora;shj i=na th'n
ui[oyesi;an a]pola;bwmen 6 =Oti de; e]ste
222
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
ui[oi; e]xape;steilen o[ yeo'v to' pneu#ma tou# e]sti'n [Aga;r 25 to' ga'r [Aga'r Sina# o/rov
ui[ou# au]tou# ei]v ta'v kardi;av u[mw#n, e]sti'n e]n th#j ]Arabi;aj> sustoicei# de' th#j
kra#zon Abba o[ path;r 7 w=ste ou]ke;ti ei} nu#n ]Ierousalh;m douleu;ei de' meta' tw#n
dou#lov a]ll] ui[o;v> ei] de' ui[o;v kai' te;knwn au]th#v 26 h[ de'
klhrono;mov yeou# dia' Cristou# a/nw ]Ierousalh'm e]leuye;ra e]sti;n h=tiv
8 ]Alla' to;te me'n ou]k ei]do;tev yeo'n e]sti'n mh;thr pa;ntwn h[mw#n> 27
e]douleu;sate toi#v mh' fu;sei ou}sin yeoi#v> ge;graptai ga;r Eu]fra;nyhti stei#ra h[ ou]
9 nu#n de' gno;ntev yeo;n ma#llon de' ti;ktousa r[h#xon kai' bo;hson h[ ou]k
gnwsye;ntev u[po' yeou# pw#v e]pistre;fete w]di;nousa> o=ti polla' ta' te;kna th#v
pa;lin e]pi' ta' a]syenh# kai' ptwca' e]rh;mou ma#llon h\ th#v e]cou;shv to'n a/ndra
stoicei#a oi{v pa;lin a/nwyen douleu;ein 28 h[mei#v de; a]delfoi; kata' ]Isaa'k
ye;lete 10 h[me;rav parathrei#sye kai' e]paggeli;av te;kna e]sme;n 29 a]ll ]
mh#nav kai' kairou'v kai' e]niautou;v 11 w=sper to;te o[ kata' sa;rka gennhyei'v
fobou#mai u[ma#v mh;pwv ei]kh#j kekopi;aka e]di;wken to'n kata' pneu#ma ou=twv kai' nu#n
ei]v u[ma#v 12 Gi;nesye w[v e]gw; o=ti ka]gw' 30 a]lla' ti; le;gei h[ grafh; /Ekbale th'n
w[v u[mei#v a]delfoi; de;omai u[mw#n ou]de;n me paidi;skhn kai' to'n ui[o'n au]th#v> ou] ga'r mh'
h]dikh;sate> 13 oi/date de' o=ti di ] klhronomh;shj o[ ui[o'v th#v paidi;skhv meta'
a]sye;neian th#v sarko'v eu]hggelisa;mhn tou# ui[ou# th#v e]leuye;rav 31 a/ra,
u[mi#n to' pro;teron 14 kai' to'n a]delfoi; ou]k e]sme'n paidi;skhv te;kna
peirasmo'n mou to'n e]n th#j sarki; mou# ou]k a]lla' th#v e]leuye;rav
e]xouyenh;sate ou]de' e]xeptu;sate a]ll] w[v
a/ggelon yeou# e]de;xasye; me w[v
Cristo'n ]Ihsou#n 15 ti;v ou}n h{n o[
makarismo'v u[mw#n marturw# ga'r u[mi#n
o=ti ei] dunato'n tou'v o]fyalmou'v u[mw#n
e]xoru;xantev a\n e]dw;kate; moi 16 w=ste
Galatians 5
e]cyro'v u[mw#n ge;gona a]lhyeu;wn u[mi#n 17
zhlou#sin u[ma#v ou] kalw#v a]lla'
KEF. 5
e]kklei#sai u[ma#v ye;lousin i=na au]tou'v
zhlou#te> 18 kalo'n de' to' zhlou#syai e]n
1 th#j e]leuyeri;aj ou}n h}j Cristo'v h[ma#v
kalw#j pa;ntote kai' mh' mo;non e]n tw#j
h]leuye;rwsen> sth;kete kai' mh' pa;lin
parei#nai; me pro'v u[ma#v 19 tekni;a mou
zugw#j doulei;av e]ne;cesye 2 /Ide e]gw'
ou`v pa;lin w]di;nw a/criv ou{ morfwyh#j
Pau#lov le;gw u[mi#n o=ti e]a'n
Cristo'v e]n u[mi#n> 20 h/yelon de'
perite;mnhsye Cristo'v u[ma#v ou]de'n
parei#nai pro'v u[ma#v a/rti kai' a]lla;xai
w]felh;sei 3 martu;romai de' pa;lin
th'n fwnh;n mou o=ti a]porou#mai e]n u[mi#n
panti' a]nyrw;pwj peritemnome;nwj o=ti
21 Le;gete; moi oi[ u[po' no;mon ye;lontev
o]feile;thv e]sti'n o=lon to'n no;mon poih#sai
ei}nai to'n no;mon ou]k a]kou;ete 22
4 kathrgh;yhte a]po' tou# Cristou# oi=tinev
ge;graptai ga'r o=ti ]Abraa'm du;o ui[ou'v
e]n no;mwj dikaiou#sye th#v ca;ritov
e/scen e=na e]k th#v paidi;skhv kai' e=na e]k
e]xepe;sate 5 h[mei#v ga'r pneu;mati e]k
th#v e]leuye;rav 23 a]ll ] o[ me'n e]k th#v
pi;stewv e]lpi;da dikaiosu;nhv
paidi;skhv kata' sa;rka gege;nnhtai o[ de'
a]pekdeco;meya 6 e]n ga'r
e]k th#v e]leuye;rav dia' th#v e]paggeli;av
Cristw#j ]Ihsou# ou/te peritomh; ti i]scu;ei
24 a=tina; e]stin a]llhgorou;mena> au{tai
ou/te a]krobusti;a a]lla' pi;stiv di ]
ga;r ei]sin ai[ du;o diayh#kai mi;a me'n a]po'
a]ga;phv e]nergoume;nh 7 ]Etre;cete
o/rouv Sina# ei]v doulei;an gennw#sa h=tiv
kalw#v> ti;v u[ma#v a]ne;koqen th#j a]lhyei;aj
223
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
224
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
225
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
226
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
227
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
228
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
229
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
gi;nesye a/fronev a]lla' sunie;ntev ti; to' ou=twv a]gapa;tw w[v e[auto;n h[ de' gunh' i=na
ye;lhma tou# kuri;ou 18 kai' mh' fobh#tai to'n a/ndra
meyu;skesye oi/nwj e]n w{j e]stin a]swti;a
a]lla' plhrou#sye e]n pneu;mati 19
lalou#ntev e[autoi#v qalmoi#v kai' u=mnoiv Ephesians 6
kai' w]jdai#v pneumatikai#v a/jdontev kai'
qa;llontev e]n th#j kardi;aj u[mw#n tw#j kuri;wj KEF. 6
20 eu]caristou#ntev pa;ntote u[pe'r
pa;ntwn e]n o]no;mati tou# kuri;ou 1 Ta' te;kna u[pakou;ete toi#v goneu#sin
h[mw#n ]Ihsou# Cristou# tw#j yew#j kai' patri; u[mw#n e]n kuri;wj> tou#to ga;r e]stin di;kaion
21 u[potasso;menoi a]llh;loiv e]n fo;bwj 2 ti;ma to'n pate;ra sou kai' th'n mhte;ra
Yeou# 22 Ai[ gunai#kev toi#v i]di;oiv h=tiv e]sti'n e]ntolh' prw;th e]n e]paggeli;aj
a]ndra;sin u[pota;ssesye, w[v tw#j kuri;wj 3 i=na eu} soi ge;nhtai kai' e/shj
23 o=ti o[ a]nh;r e]stin kefalh' th#v makrocro;niov e]pi' th#v gh#v 4 Kai' oi[
gunaiko'v w[v kai' o[ Cristo'v kefalh' th#v pate;rev mh' parorgi;zete ta' te;kna u[mw#n
e]kklhsi;av kai' au]to'v e]sti;n swth'r tou# a]ll] e]ktre;fete au]ta' e]n paidei;aj kai'
sw;matov> 24 a]ll ] w[sper h[ e]kklhsi;a nouyesi;aj kuri;ou 5 Oi[ dou#loi
u[pota;ssetai tw#j Cristw#j ou=twv kai' ai[ u[pakou;ete toi#v kuri;oiv kata' sa;rka
gunai#kev toi#v i]di;oiv a]ndra;sin e]n panti; meta' fo;bou kai' tro;mou e]n a[plo;thti th#v
25 Oi[ a/ndrev a]gapa#te ta'v gunai#kav kardi;av u[mw#n w[v tw#j Cristw#j 6 mh' kat ]
e[autw#n, kayw'v kai' o[ Cristo'v h]ga;phsen o]fyalmodoulei;an w[v a]nyrwpa;reskoi
th'n e]kklhsi;an kai' e[auto'n pare;dwken a]ll ] w[v dou#loi tou# Cristou# poiou#ntev
u[pe'r au]th#v 26 i=na au]th'n a[gia;shj to' ye;lhma tou# yeou# e]k quch#v 7 met ]
kayari;sav tw#j loutrw#j tou# u=datov e]n eu]noi;av douleu;ontev tw#j kuri;wj kai' ou]k
r[h;mati 27 i=na parasth;shj au]th'n a]nyrw;poiv 8 ei]do;tev o=ti o` e]a;n ti
e[autw#j e/ndoxon th'n e]kklhsi;an mh' e=kastov poih;shj a]gayo;n tou#to
e/cousan spi;lon h\ r[uti;da h/ ti tw#n komiei#tai para' tou# kuri;ou ei/te dou#lov
toiou;twn a]ll ] i=na h}j a[gi;a kai' a/mwmov ei/te e]leu;yerov 9 Kai' oi[ ku;rioi ta'
28 ou=twv o]fei;lousin oi[ a/ndrev a]gapa#n au]ta' poiei#te pro'v au]tou;v a]nie;ntev th'n
ta'v e[autw#n gunai#kav w[v ta' e[autw#n a]peilh;n ei]do;tev o=ti kai' u[mw#n au]tw#n o[
sw;mata o[ a]gapw#n th'n e[autou# gunai#ka ku;rio;v e]stin e]n ou]ranoi#v kai'
e[auto'n a]gapa#j 29 ou]dei'v ga;r pote th'n proswpolhqi;a ou]k e/stin par ] au]tw#j
e[autou# sa;rka e]mi;shsen a]ll] e]ktre;fei 10 To' loipo'n, a]delfoi; mou,
kai' ya;lpei au]th;n kayw'v kai' o[ Ku;riov e]ndunamou#sye e]n kuri;wj kai' e]n tw#j
th'n e]kklhsi;an 30 o=ti me;lh e]sme'n tou# kra;tei th#v i]scu;ov au]tou# 11
sw;matov au]tou# e]k th#v sarko;v au]tou#, e]ndu;sasye th'n panopli;an tou# yeou#
kai; e]k tw#n o]ste;wn au]tou# 31 a]nti' pro'v to' du;nasyai u[ma#v sth#nai pro'v ta'v
tou;tou katalei;qei a/nyrwpov to'n meyodei;av tou# diabo;lou> 12 o=ti ou]k
pate;ra au]tou# kai' th'n mhte;ra kai' e/stin h[mi#n h[ pa;lh pro'v ai{ma kai' sa;rka
proskollhyh;setai pro'v th'n gunai#ka a]lla' pro'v ta'v a]rca;v pro'v ta'v e]xousi;av
au]tou# kai' e/sontai oi[ du;o ei]v sa;rka pro'v tou'v kosmokra;torav tou# sko;touv
mi;an 32 to' musth;rion tou#to me;ga tou# ai]w#nov tou;tou pro'v ta' pneumatika'
e]sti;n> e]gw' de' le;gw ei]v Cristo'n kai' ei]v th#v ponhri;av e]n toi#v e]pourani;oiv 13
th'n e]kklhsi;an 33 plh'n kai' u[mei#v oi[ dia' tou#to a]nala;bete th'n panopli;an
kay ] e=na e=kastov th'n e[autou# gunai#ka tou# yeou# i=na dunhyh#te a]ntisth#nai e]n th#j
h[me;raj th#j ponhra#j kai' a=panta
katergasa;menoi sth#nai 14 sth#te ou}n
230
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
231
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
232
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
sunaylou#ntev th#j pi;stei tou# eu]aggeli;ou kai' tro;mou th'n e[autw#n swthri;an
28 kai' mh' pturo;menoi e]n mhdeni' u[po' tw#n katerga;zesye> 13 o[ yeo'v ga;r e]stin o[
a]ntikeime;nwn h=tiv au]toi#v me;n e]sti'n e]nergw#n e]n u[mi#n kai' to' ye;lein kai' to'
e/ndeixiv a]pwlei;av u[mi#n de' swthri;av e]nergei#n u[pe'r th#v eu]doki;av 14 pa;nta
kai' tou#to a]po' yeou#> 29 o=ti u[mi#n poiei#te cwri'v goggusmw#n kai'
e]cari;syh to' u[pe'r Cristou# ou] mo;non to' dialogismw#n 15 i=na ge;nhsye a/memptoi
ei]v au]to'n pisteu;ein a]lla' kai' to' u[pe'r kai' a]ke;raioi te;kna yeou# a]mw;mhta e]n
au]tou# pa;scein 30 to'n au]to'n a]gw#na me;swj genea#v skolia#v kai'
e/contev oi{on i/dete e]n e]moi' kai' nu#n diestramme;nhv e]n oi{v fai;nesye w[v
a]kou;ete e]n e]moi; fwsth#rev e]n ko;smwj 16 lo;gon zwh#v
e]pe;contev ei]v kau;chma e]moi' ei]v h[me;ran
Cristou# o=ti ou]k ei]v keno'n e/dramon
Philippians 2 ou]de' ei]v keno'n e]kopi;asa 17 a]ll] ei] kai'
spe;ndomai e]pi' th#j yusi;aj kai' leitourgi;aj
KEF. 2 th#v pi;stewv u[mw#n cai;rw kai' sugcai;rw
pa#sin u[mi#n> 18 to' d] au]to' kai' u[mei#v
1 Ei/ tiv ou}n para;klhsiv e]n Cristw#j ei/ ti cai;rete kai' sugcai;rete; moi
paramu;yion a]ga;phv ei/ tiv koinwni;a 19 ]Elpi;zw de' e]n kuri;wj ]Ihsou#
pneu;matov ei/ tina spla;gcna kai' Timo;yeon tace;wv pe;mqai u[mi#n i=na ka]gw'
oi]ktirmoi; 2 plhrw;sate; mou th'n cara'n eu]qucw# gnou'v ta' peri' u[mw#n 20 ou]de;na
i=na to' au]to' fronh#te th'n au]th'n a]ga;phn ga'r e/cw i]so;qucon o=stiv gnhsi;wv ta'
e/contev su;mqucoi to' e`n fronou#ntev 3 peri' u[mw#n merimnh;sei> 21 oi[ pa;ntev
mhde'n kata' e]riyei;an h\ kenodoxi;an ga'r ta' e[autw#n zhtou#sin ou] ta' tou#
a]lla' th#j tapeinofrosu;nhj a]llh;louv Cristou# ]Ihsou# 22 th'n de' dokimh'n
h[gou;menoi u[pere;contav e[autw#n 4 mh' au]tou# ginw;skete o=ti w[v patri' te;knon
ta' e[autw#n e=kastov skopei#te, a]lla' kai' su'n e]moi' e]dou;leusen ei]v to' eu]agge;lion
ta' e[te;rwn e=kastov 5 tou#to ga'r 23 tou#ton me'n ou}n e]lpi;zw pe;mqai w[v a\n
fronei;syw e]n u[mi#n o` kai' e]n a]pi;dw ta' peri' e]me' e]xauth#v> 24
Cristw#j ]Ihsou# 6 o`v e]n morfh#j yeou# pe;poiya de' e]n kuri;wj o=ti kai' au]to'v
u[pa;rcwn ou]c a[rpagmo'n h[gh;sato to' tace;wv e]leu;somai 25 ]Anagkai#on de'
ei}nai i/sa yew#j 7 a]ll] e[auto'n e]ke;nwsen h[ghsa;mhn ]Epafro;diton to'n a]delfo'n
morfh'n dou;lou labw;n e]n o[moiw;mati kai' sunergo'n kai' sustratiw;thn mou
a]nyrw;pwn geno;menov> 8 kai; sch;mati u[mw#n de' a]po;stolon kai' leitourgo'n th#v
eu[reyei;v w=v a/nyrwpov e]tapei;nwsen crei;av mou pe;mqai pro'v u[ma#v 26
e[auto'n geno;menov u[ph;koov me;cri e]peidh' e]pipoyw#n h}n pa;ntav u[ma#v kai'
yana;tou yana;tou de' staurou# 9 dio' a]dhmonw#n dio;ti h]kou;sate o=ti
kai' o[ yeo'v au]to'n u[peru;qwsen kai' h]sye;nhsen 27 kai' ga'r h]sye;nhsen
e]cari;sato au]tw#j o/noma to' u[pe'r pa#n paraplh;sion yana;twj> a]ll] o[ yeo'v au]to;n
o/noma 10 i=na e]n tw#j o]no;mati ]Ihsou# pa#n h]le;hsen ou]k au]to'n de' mo;non a]lla' kai'
go;nu ka;mqhj e]pourani;wn kai' e]pigei;wn e]me; i=na mh' lu;phn e]pi' lu;phj scw# 28
kai' katacyoni;wn 11 kai' pa#sa spoudaiote;rwv ou}n e/pemqa au]to'n i=na
glw#ssa e]xomologh;shtai o=ti i]do;ntev au]to'n pa;lin carh#te ka]gw'
ku;riov ]Ihsou#v Cristo'v ei]v do;xan yeou# a]lupo;terov w} 29 prosde;cesye ou}n
patro;v 12 =Wste a]gaphtoi; mou kayw'v au]to'n e]n kuri;wj meta' pa;shv cara#v kai'
pa;ntote u[phkou;sate mh' w[v e]n th#j tou'v toiou;touv e]nti;mouv e/cete 30 o=ti
parousi;aj mou mo;non a]lla' nu#n pollw#j dia' to' e/rgon tou# Cristou# me;cri
ma#llon e]n th#j a]pousi;aj mou meta' fo;bou
233
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
234
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
mhde'n merimna#te a]ll ] e]n panti' th#j a=gion e]n Cristw#j ]Ihsou# a]spa;zontai
proseuch#j kai' th#j deh;sei meta' u[ma#v oi[ su'n e]moi' a]delfoi; 22
eu]caristi;av ta' ai]th;mata u[mw#n a]spa;zontai u[ma#v pa;ntev oi[ a=gioi
gnwrize;syw pro'v to'n yeo;n 7 kai' h[ ma;lista de' oi[ e]k th#v Kai;sarov oi]ki;av
ei]rh;nh tou# yeou# h[ u[pere;cousa pa;nta 23 h[ ca;riv tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou#
nou#n frourh;sei ta'v kardi;av u[mw#n kai' Cristou# meta' pa;ntwn u[mw#n a]mhn pro;v
ta' noh;mata u[mw#n e]n Cristw#j ]Ihsou# 8 Filipphsi;ouv e]gra;fh a]po; [Rw;mhv
To' loipo;n a]delfoi; o=sa e]sti'n a]lhyh# di ] ]Epafrodi;tou
o=sa semna; o=sa di;kaia o=sa a[gna; o=sa
prosfilh# o=sa eu/fhma ei/ tiv a]reth' kai'
ei/ tiv e/painov tau#ta logi;zesye> 9 a`
kai' e]ma;yete kai' parela;bete kai'
h]kou;sate kai' ei/dete e]n e]moi; tau#ta
pra;ssete> kai' o[ yeo'v th#v ei]rh;nhv e/stai
mey ] u[mw#n 10 ]Eca;rhn de' e]n kuri;wj
mega;lwv o=ti h/dh pote' a]neya;lete to'
u[pe'r e]mou# fronei#n e]f ] w{j kai' e]fronei#te
h]kairei#sye de; 11 ou]c o=ti kay ]
u[ste;rhsin le;gw e]gw' ga'r e/mayon e]n oi{v
ei]mi au]ta;rkhv ei}nai 12 oi}da de'
tapeinou#syai oi}da kai' perisseu;ein> e]n
panti' kai' e]n pa#sin memu;hmai kai'
corta;zesyai kai' peina#n kai'
perisseu;ein kai' u[sterei#syai> 13
pa;nta i]scu;w e]n tw#j e]ndunamou#nti; me
Cristw#j 14 plh'n kalw#v e]poih;sate
sugkoinwnh;sante;v mou th#j yli;qei 15
Oi/date de' kai' u[mei#v Filipph;sioi o=ti e]n
a]rch#j tou# eu]aggeli;ou o=te e]xh#lyon a]po'
Makedoni;av ou]demi;a moi e]kklhsi;a
e]koinw;nhsen ei]v lo;gon do;sewv kai'
lh;qewv, ei] mh' u[mei#v mo;noi 16 o=ti kai' e]n
Yessaloni;khj kai' a=pax kai' di'v ei]v th'n
crei;an moi e]pe;mqate 17 ou]c o=ti
e]pizhtw# to' do;ma a]ll ] e]pizhtw# to'n
karpo'n to'n pleona;zonta ei]v lo;gon
u[mw#n 18 a]pe;cw de' pa;nta kai'
perisseu;w> peplh;rwmai dexa;menov
para' ]Epafrodi;tou ta' par ] u[mw#n
o]smh'n eu]wdi;av yusi;an dekth;n
eu]a;reston tw#j yew#j 19 o[ de' yeo;v mou
plhrw;sei pa#san crei;an u[mw#n kata' to'n
plou#ton au]tou# e]n do;xhj e]n
Cristw#j ]Ihsou# 20 tw#j de' yew#j kai' patri'
h[mw#n h[ do;xa ei]v tou'v ai]w#nav tw#n
ai]w;nwn a]mh;n 21 ]Aspa;sasye pa;nta
235
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
236
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
e]kklhsi;a 25 h[v e]geno;mhn e]gw' dia;konov au]th#j e]n eu]caristi;aj 8 ble;pete mh; tiv
kata' th'n oi]konomi;an tou# yeou# th'n u[ma#v e/stai o[ sulagwgw#n dia' th#v
doyei#sa;n moi ei]v u[ma#v plhrw#sai to'n filosofi;av kai' kenh#v a]pa;thv kata' th'n
lo;gon tou# yeou# para;dosin tw#n a]nyrw;pwn kata' ta'
26 to' musth;rion to' a]pokekrumme;non stoicei#a tou# ko;smou kai' ou] kata'
a]po' tw#n ai]w;nwn kai' a]po' tw#n genew#n Cristo;n> 9 o=ti e]n au]tw#j katoikei# pa#n
nuni' de' e]fanerw;yh toi#v a[gi;oiv au]tou# to' plh;rwma th#v yeo;thtov swmatikw#v
27 oi{v h]ye;lhsen o[ yeo'v gnwri;sai tiv o= 10 kai' e]ste' e]n au]tw#j peplhrwme;noi o=v
plou#tov th#v do;xhv tou# musthri;ou e]stin h[ kefalh' pa;shv a]rch#v kai'
tou;tou e]n toi#v e/ynesin o=v e]stin Cristo'v e]xousi;av 11 e]n w{j kai' perietmh;yhte
e]n u[mi#n h[ e]lpi'v th#v do;xhv> 28 o`n h[mei#v peritomh#j a]ceiropoih;twj e]n th#j
katagge;llomen nouyetou#ntev pa;nta a]pekdu;sei tou# sw;matov tw#n a[martiw#n
a/nyrwpon kai' dida;skontev pa;nta th#v sarko;v e]n th#j peritomh#j tou# Cristou#
a/nyrwpon e]n pa;shj sofi;aj i=na 12 suntafe;ntev au]tw#j e]n tw#j
parasth;swmen pa;nta a/nyrwpon bapti;smati, e]n w{j kai' sunhge;ryhte dia'
te;leion e]n Cristw#j> ]Ihsou#> 29 ei]v o` kai' th#v pi;stewv th#v e]nergei;av tou# yeou# tou#
kopiw# a]gwnizo;menov kata' th'n e]ne;rgeian e]gei;rantov au]to'n e]k tw#n nekrw#n> 13
au]tou# th'n e]nergoume;nhn e]n e]moi' e]n kai' u[ma#v nekrou'v o/ntav e]n toi#v
duna;mei paraptw;masin kai' th#j a]krobusti;aj th#v
sarko'v u[mw#n sunezwpoi;hsen su'n au]tw#j
carisa;menov h[mi#n pa;nta ta'
Colossians 2 paraptw;mata 14 e]xalei;qav to' kay ]
h[mw#n ceiro;grafon toi#v do;gmasin o` h}n
KEF. 2 u[penanti;on h[mi#n kai' au]to' h}rken e]k tou#
me;sou proshlw;sav au]to' tw#j staurw#j>
1 Ye;lw ga'r u[ma#v ei]de;nai h[li;kon a]gw#na 15 a]pekdusa;menov ta'v a]rca'v kai' ta'v
e/cw peri' u[mw#n kai' tw#n e]n Laodikei;aj e]xousi;av e]deigma;tisen e]n par]r[hsi;aj
kai' o=soi ou]c e[wra;kasin to' pro;swpo;n yriambeu;sav au]tou'v e]n au]tw#j 16 Mh'
mou e]n sarki; 2 i=na paraklhyw#sin ai[ ou}n tiv u[ma#v krine;tw e]n brw;sei h\ e]n
kardi;ai au]tw#n sumbibasye;ntwn e]n po;sei h\ e]n me;rei e[orth#v h\ noumhni;av h\
a]ga;phj kai' ei]v pa;nta plou#ton th#v sabba;twn> 17 a= e]stin skia' tw#n
plhrofori;av th#v sune;sewv ei]v mello;ntwn to' de' sw#ma tou# Cristou# 18
e]pi;gnwsin tou# musthri;ou tou# yeou# kai' mhdei'v u[ma#v katabrabeue;tw ye;lwn e]n
patro'v kai' tou# Cristou# 3 e]n w{j ei]sin tapeinofrosu;nhj kai' yrhskei;aj tw#n
pa;ntev oi[ yhsauroi' th#v sofi;av kai' th#v a]gge;lwn a` mh' e[w;raken e]mbateu;wn ei]kh#j
gnw;sewv a]po;krufoi 4 Tou#to de' le;gw fusiou;menov u[po' tou# noo'v th#v sarko'v
i=na mh tiv u[ma#v paralogi;zhtai e]n au]tou# 19 kai' ou] kratw#n th'n kefalh;n
piyanologi;aj 5 ei] ga'r kai' th#j sarki' e]x ou{ pa#n to' sw#ma dia' tw#n a[fw#n kai'
a/peimi a]lla' tw#j pneu;mati su'n u[mi#n ei]mi sunde;smwn e]picorhgou;menon kai'
cai;rwn kai' ble;pwn u[mw#n th'n ta;xin kai' sumbibazo;menon au/xei th'n au/xhsin tou#
to' stere;wma th#v ei]v Cristo'n pi;stewv yeou# 20 Ei] ou}n a]peya;nete su'n tw#j
u[mw#n 6 [Wv ou}n parela;bete to'n Cristw#j a]po' tw#n stoicei;wn tou# ko;smou
Cristo'n ]Ihsou#n to'n ku;rion e]n au]tw#j ti; w[v zw#ntev e]n ko;smwj dogmati;zesye
peripatei#te 21 Mh' a=qhj mhde' geu;shj mhde' yi;ghjv 22
7 e]r]r[izwme;noi kai' e]poikodomou;menoi a= e]stin pa;nta ei]v fyora'n th#j a]pocrh;sei
e]n au]tw#j kai' bebaiou;menoi e]n th#j pi;stei kata' ta' e]nta;lmata kai' didaskali;av
kayw'v e]dida;cyhte perisseu;ontev e]n
237
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
tw#n a]nyrw;pwn 23 a=tina; e]stin lo;gon e]cari;sato u[mi#n ou=twv kai' u[mei#v> 14
me'n e/conta sofi;av e]n e]yeloyrhskei;a e]pi' pa#sin de' tou;toiv th'n a]ga;phn h=tiv
kai' tapeinofrosu;nhj kai' a]feidi;aj e]stin su;ndesmov th#v teleio;thtov 15
sw;matov ou]k e]n timh#j tini pro'v kai' h[ ei]rh;nh tou# Yeou# brabeue;tw e]n
plhsmonh'n th#v sarko;v tai#v kardi;aiv u[mw#n ei]v h`n kai' e]klh;yhte
e]n e[ni' sw;mati> kai' eu]ca;ristoi gi;nesye
16 o[ lo;gov tou# Cristou# e]noikei;tw e]n
u[mi#n plousi;wv e]n pa;shj sofi;aj
Colossians 3 dida;skontev kai' nouyetou#ntev e[autou'v
qalmoi#v kai' u=mnoiv kai' w]jdai#v
KEF. 3 pneumatikai#v e]n ca;riti a/jdontev e]n th#j
kardi;aj u[mw#n tw#j Kuri;wj 17 kai' pa#n o=
1 Ei] ou}n sunhge;ryhte tw#j Cristw#j ta' ti a\n poih#te e]n lo;gwj h\ e]n e/rgwj pa;nta e]n
a/nw zhtei#te ou{ o[ Cristo;v e]stin e]n dexia#j o]no;mati kuri;ou ]Ihsou# eu]caristou#ntev
tou# yeou# kayh;menov> 2 ta' a/nw tw#j yew#j kai' patri' di ] au]tou# 18 Ai[
fronei#te mh' ta' e]pi' th#v gh#v 3 a]peya;nete gunai#kev u[pota;ssesye toi#v i]di;oiv
ga;r kai' h[ zwh' u[mw#n ke;kruptai su'n tw#j a]ndra;sin w[v a]nh#ken e]n kuri;wj 19 Oi[
Cristw#j e]n tw#j yew#j> 4 o=tan o[ Cristo'v a/ndrev a]gapa#te ta'v gunai#kav kai' mh'
fanerwyh#j h[ zwh' h[mw#n to;te kai' u[mei#v pikrai;nesye pro'v au]ta;v 20 Ta' te;kna
su'n au]tw#j fanerwyh;sesye e]n do;xhj 5 u[pakou;ete toi#v goneu#sin kata' pa;nta
Nekrw;sate ou}n ta' me;lh u[mw#n ta' e]pi' th#v tou#to ga'r e]stin eu]a;resto;n tw#j kuri;wj
gh#v pornei;an a]kayarsi;an pa;yov 21 Oi[ pate;rev mh' e]reyi;zete ta' te;kna
e]piyumi;an kakh;n kai' th'n pleonexi;an u[mw#n i=na mh' a]yumw#sin 22 Oi[ dou#loi
h=tiv e]sti'n ei]dwlolatrei;a, 6 di ] a` u[pakou;ete kata' pa;nta toi#v kata'
e/rcetai h[ o]rgh' tou# yeou# e]pi' tou'v ui[ou'v sa;rka kuri;oiv mh' e]n
th#v a]peiyei;av 7 e]n oi{v kai' u[mei#v o]fyalmodoulei;aiv w[v a]nyrwpa;reskoi
periepath;sate; pote o=te e]zh#te e]n au/toiv a]ll ] e]n a[plo;thti kardi;av fobou;menoi
8 nuni' de' a]po;yesye kai' u[mei#v ta' to'n Yeo;n> 23 kai' pa#n o` ti e]a'n poih#te e]k
pa;nta o]rgh;n yumo;n kaki;an blasfhmi;an quch#v e]rga;zesye w[v tw#j kuri;wj kai' ou]k
ai]scrologi;an e]k tou# sto;matov u[mw#n> 9 a]nyrw;poiv 24 ei]do;tev o=ti a]po' kuri;ou
mh' qeu;desye ei]v a]llh;louv a]polh;qesye th'n a]ntapo;dosin th#v
a]pekdusa;menoi to'n palaio'n a/nyrwpon klhronomi;av tw#j ga'r kuri;wj Cristw#j
su'n tai#v pra;xesin au]tou# 10 kai' douleu;ete> 25 o[ de' a]dikw#n komiei#tai o`
e]ndusa;menoi to'n ne;on to'n h]di;khsen kai' ou]k e/stin proswpolhqi;a
a]nakainou;menon ei]v e]pi;gnwsin kat ]
ei]ko;na tou# kti;santov au]to;n 11 o=pou
ou]k e/ni =Ellhn kai' ]Ioudai#ov peritomh' Colossians 4
kai' a]krobusti;a ba;rbarov Sku;yhv
dou#lov e]leu;yerov a]lla' ta' pa;nta kai' KEF. 4
e]n pa#sin Cristo;v
12 ]Endu;sasye ou}n w[v e]klektoi' tou# 1 Oi[ ku;rioi to' di;kaion kai' th'n i]so;thta
yeou# a=gioi kai' h]gaphme;noi spla;gcna toi#v dou;loiv pare;cesye ei]do;tev o=ti kai'
oi]ktirmw#n, crhsto;thta u[mei#v e/cete ku;rion e]n ou]ranoi#v 2 Th#j
tapeinofrosu;nhn prajo;thta, proseuch#j proskarterei#te
makroyumi;an 13 a]neco;menoi a]llh;lwn grhgorou#ntev e]n au]th#j e]n eu]caristi;aj 3
kai' carizo;menoi e[autoi#v e]a;n tiv pro;v proseuco;menoi a=ma kai' peri' h[mw#n i=na o[
tina e/chj momfh;n> kayw'v kai' o[ Cristo'v yeo'v a]noi;xhj h[mi#n yu;ran tou# lo;gou
238
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
lalh#sai to' musth;rion tou# Cristou# di ] Kolassaei#v e]gra;fh a]po; [Rw;mhv dia;
o` kai' de;demai 4 i=na fanerw;sw au]to' tucikou# kai; ]Onhsi;mou
w[v dei# me lalh#sai 5 ]En sofi;aj
peripatei#te pro'v tou'v e/xw to'n kairo'n
e]xagorazo;menoi
6 o[ lo;gov u[mw#n pa;ntote e]n ca;riti a=lati
h]rtume;nov ei]de;nai pw#v dei# u[ma#v e[ni'
e[ka;stwj a]pokri;nesyai 7 Ta' kat ] e]me'
pa;nta gnwri;sei u[mi#n Tuciko'v o[
a]gaphto'v a]delfo'v kai' pisto'v dia;konov
kai' su;ndoulov e]n kuri;wj 8 o`n e/pemqa
pro'v u[ma#v ei]v au]to' tou#to i=na gnw#j ta'
peri' u[mw#n kai' parakale;shj ta'v
kardi;av u[mw#n, 9 su'n ]Onhsi;mwj tw#j
pistw#j kai' a]gaphtw#j a]delfw#j o=v e]stin e]x
u[mw#n> pa;nta u[mi#n gnwriou#sin ta' w{de
10 ]Aspa;zetai u[ma#v ]Ari;starcov o[
sunaicma;lwto;v mou kai' Ma#rkov o[
a]neqio'v Barnaba# peri' ou{ e]la;bete
e]ntola;v e]a'n e/lyhj pro'v u[ma#v de;xasye
au]to;n 11 kai' ]Ihsou#v o[
lego;menov ]Iou#stov oi[ o/ntev e]k
peritomh#v ou{toi mo;noi sunergoi' ei]v th'n
basilei;an tou# yeou# oi=tinev e]genh;yhsa;n
moi parhgori;a 12 a]spa;zetai
u[ma#v ]Epafra#v o[ e]x u[mw#n dou#lov
Cristou# pa;ntote a]gwnizo;menov u[pe'r
u[mw#n e]n tai#v proseucai#v i=na sth#te
te;leioi kai' peplhrwme;noi e]n panti'
yelh;mati tou# yeou# 13 marturw# ga'r
au]tw#j o=ti e/cei zh#lon polu'n u[pe'r u[mw#n
kai' tw#n e]n Laodikei;aj kai' tw#n
e]n [Ierapo;lei 14 a]spa;zetai u[ma#v
Louka#v o[ i]atro'v o[ a]gaphto'v kai' Dhma#v
15 ]Aspa;sasye tou'v e]n Laodikei;aj
a]delfou'v kai' Nu;mfan kai' th'n kat ]
oi}kon au]tou# e]kklhsi;an 16 kai' o=tan
a]nagnwsyh#j par ] u[mi#n h[ e]pistolh;
poih;sate i=na kai' e]n th#j Laodike;wn
e]kklhsi;aj a]nagnwsyh#j kai' th'n e]k
Laodikei;av i=na kai' u[mei#v a]nagnw#te 17
kai' ei/pate ]Arci;ppwj> Ble;pe th'n
diakoni;an h`n pare;labev e]n kuri;wj i=na
au]th'n plhroi#v 18 [O a]spasmo'v th#j e]mh#j
ceiri' Pau;lou mnhmoneu;ete; mou tw#n
desmw#n h[ ca;riv mey ] u[mw#n a]mh;n pro;v
239
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
KEF. 2
I Thessalonians 1
1 Au]toi' ga'r oi/date a]delfoi; th'n
KEF. 1 ei/sodon h[mw#n th'n pro'v u[ma#v o=ti ou] kenh'
ge;gonen
1 Pau#lov kai' Silouano'v kai' Timo;yeov 2 a]lla' kai' propayo;ntev kai'
th#j e]kklhsi;aj Yessalonike;wn e]n yew#j u[brisye;ntev kayw'v oi/date e]n Fili;ppoiv
patri' kai' kuri;wj ]Ihsou# Cristw#j ca;riv e]par]r[hsiasa;meya e]n tw#j yew#j h[mw#n
u[mi#n kai' ei]rh;nh a]po' Yeou# patro'v h[mw#n, lalh#sai pro'v u[ma#v to' eu]agge;lion tou#
kai' kuri;ou ]Ihsou# Cristou# 2
yeou# e]n pollw#j a]gw#ni 3 h[ ga'r
Eu]caristou#men tw#j yew#j pa;ntote peri' para;klhsiv h[mw#n ou]k e]k pla;nhv ou]de'
pa;ntwn u[mw#n mnei;an u[mw#n, poiou;menoi e]x a]kayarsi;av ou]te' e]n do;lwj 4 a]lla'
e]pi' tw#n proseucw#n h[mw#n 3
kayw'v dedokima;smeya u[po' tou# yeou#
a]dialei;ptwv mnhmoneu;ontev u[mw#n tou# pisteuyh#nai to' eu]agge;lion ou=twv
e/rgou th#v pi;stewv kai' tou# ko;pou th#v lalou#men ou]c w[v a]nyrw;poiv
a]ga;phv kai' th#v u[pomonh#v th#v e]lpi;dov a]re;skontev a]lla' tw#j yew#j tw#j
tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou# dokima;zonti ta'v kardi;av h[mw#n 5 ou/te
e/mprosyen tou# yeou# kai' patro'v h[mw#n 4 ga;r pote e]n lo;gwj kolakei;av
ei]do;tev a]delfoi' h]gaphme;noi u[po' yeou# e]genh;yhmen kayw'v oi/date ou/te e]n
th'n e]klogh'n u[mw#n 5 o=ti to' eu]agge;lion profa;sei pleonexi;av yeo'v ma;rtuv 6
h[mw#n ou]k e]genh;yh ei]v u[ma#v e]n lo;gwj ou/te zhtou#ntev e]x a]nyrw;pwn do;xan ou/te
mo;non a]lla' kai' e]n duna;mei kai' e]n a]f ] u[mw#n ou/te a]p ] a/llwn duna;menoi e=n
pneu;mati a[gi;wj kai' e]n plhrofori;aj ba;rei ei}nai w=v Cristou# a]po;stoloi 7
pollh#j kayw'v oi/date oi{oi e]genh;yhmen e]n a]ll] e]genh;yhmen h/pioi e]n me;swj u[mw#n w[v
u[mi#n di ] u[ma#v 6 kai' u[mei#v mimhtai' h[mw#n a\n trofo'v ya;lphj ta' e[auth#v te;kna 8
e]genh;yhte kai' tou# kuri;ou dexa;menoi ou=twv i[meiro;menoi u[mw#n eu]dokou#men
to'n lo;gon e]n yli;qei pollh#j meta' cara#v metadou#nai u[mi#n ou] mo;non to'
pneu;matov a[gi;ou 7 w=ste gene;syai
eu]agge;lion tou# yeou# a]lla' kai' ta'v
u[ma#v tu;pouv pa#sin toi#v pisteu;ousin e]n e[autw#n quca;v dio;ti a]gaphtoi' h[mi#n
th#j Makedoni;aj kai' th#j ]Acai:aj 8 a]f ] gege;nhsye 9 mnhmoneu;ete ga;r a]delfoi;
u[mw#n ga'r e]xh;chtai o[ lo;gov tou# kuri;ou to'n ko;pon h[mw#n kai' to'n mo;cyon> nukto'v
ou] mo;non e]n th#j Makedoni;aj kai' ]Acai:aj ga;r, kai' h[me;rav e]rgazo;menoi pro'v to' mh'
a]lla' kai' e]n panti' to;pwj h[ pi;stiv u[mw#n h[ e]pibarh#sai; tina u[mw#n e]khru;xamen ei]v
pro'v to'n yeo'n e]xelh;luyen w=ste mh' u[ma#v to' eu]agge;lion tou# yeou# 10 u[mei#v
crei;an h[ma#v e/cein lalei#n ti 9 au]toi' ma;rturev kai' o[ yeo;v w[v o[si;wv kai'
ga'r peri' h[mw#n a]pagge;llousin o[poi;an dikai;wv kai' a]me;mptwv u[mi#n toi#v
ei/sodon e/comen pro'v u[ma#v kai' pw#v pisteu;ousin e]genh;yhmen 11 kaya;per
e]pestre;qate pro'v to'n yeo'n a]po' tw#n oi/date w[v e=na e=kaston u[mw#n w[v path'r
240
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
te;kna e[autou# parakalou#ntev u[ma#v kai; sunergo'n h[mw#n e]n tw#j eu]aggeli;wj tou#
paramuyou;menoi kai; marturou;menoi Cristou# ei]v to' sthri;xai u[ma#v kai'
12 ei]v to' peripath#sai u[ma#v a]xi;wv tou# parakale;sai u[ma#v peri' th#v pi;stewv
yeou# tou# kalou#ntov u[ma#v ei]v th'n u[mw#n 3 tw#j mhde;na sai;nesyai e]n tai#v
e[autou# basilei;an kai' do;xan 13 dia' yli;qesin tau;taiv au]toi' ga'r oi/date o=ti
tou#to Kai' h[mei#v eu]caristou#men tw#j yew#j ei]v tou#to kei;meya> 4 kai' ga'r o=te pro'v
a]dialei;ptwv o=ti paralabo;ntev lo;gon u[ma#v h}men proele;gomen u[mi#n o=ti
a]koh#v par ] h[mw#n tou# yeou# e]de;xasye ou] me;llomen yli;besyai kayw'v kai' e]ge;neto
lo;gon a]nyrw;pwn a]lla' kayw;v e]stin kai' oi/date 5 dia' tou#to ka]gw' mhke;ti
a]lhyw#v lo;gon yeou# o`v kai' e]nergei#tai e]n ste;gwn e/pemqa ei]v to' gnw#nai th'n pi;stin
u[mi#n toi#v pisteu;ousin 14 u[mei#v ga'r u[mw#n mh;pwv e]pei;rasen u[ma#v o[ peira;zwn
mimhtai' e]genh;yhte a]delfoi; tw#n kai' ei]v keno'n ge;nhtai o[ ko;pov h[mw#n
e]kklhsiw#n tou# yeou# tw#n ou]sw#n e]n 6 /Arti de' e]lyo;ntov Timoye;ou pro'v
th#j ]Ioudai;aj e]n Cristw#j ]Ihsou# o=ti h[ma#v a]f ] u[mw#n kai' eu]aggelisame;nou
tau]ta' e]pa;yete kai' u[mei#v u[po' tw#n i]di;wn h[mi#n th'n pi;stin kai' th'n a]ga;phn u[mw#n
sumfuletw#n kayw'v kai' au]toi' u[po' kai' o=ti e/cete mnei;an h[mw#n a]gayh'n
tw#n ]Ioudai;wn 15 tw#n kai' to'n ku;rion pa;ntote e]pipoyou#ntev h[ma#v i]dei#n
a]pokteina;ntwn ]Ihsou#n kai' tou'v i]di;ouv kaya;per kai' h[mei#v u[ma#v 7 dia' tou#to
profh;tav kai' u[ma#v e]kdiwxa;ntwn kai' pareklh;yhmen a]delfoi; e]f ] u[mi#n e]pi'
yew#j mh' a]resko;ntwn kai' pa#sin pa;shj th#j yli;qei kai' a]na;gkhj h[mw#n dia'
a]nyrw;poiv e]nanti;wn 16 kwluo;ntwn th#v u[mw#n pi;stewv 8 o=ti nu#n zw#men e]a'n
h[ma#v toi#v e/ynesin lalh#sai i=na swyw#sin u[mei#v sth;khte e]n kuri;wj 9 ti;na ga'r
ei]v to' a]naplhrw#sai au]tw#n ta'v eu]caristi;an duna;meya tw#j yew#j
a[marti;av pa;ntote e/fyasen de' e]p ] a]ntapodou#nai peri' u[mw#n e]pi' pa;shj th#j
au]tou'v h[ o]rgh' ei]v te;lov 17 [Hmei#v de; cara#j h{j cai;romen di ] u[ma#v e/mprosyen
a]delfoi; a]porfanisye;ntev a]f ] u[mw#n tou# yeou# h[mw#n 10 nukto'v kai' h[me;rav
pro'v kairo'n w=rav prosw;pwj ou] kardi;aj u[pe'r e]kperissou# deo;menoi ei]v to' i]dei#n
perissote;rwv e]spouda;samen to' u[mw#n to' pro;swpon kai' katarti;sai ta'
pro;swpon u[mw#n i]dei#n e]n pollh#j u[sterh;mata th#v pi;stewv u[mw#n 11
e]piyumi;aj 18 dio; h]yelh;samen e]lyei#n Au]to'v de' o[ yeo'v kai' path'r h[mw#n kai' o[
pro'v u[ma#v e]gw' me'n Pau#lov kai' a=pax ku;riov h[mw#n ]Ihsou#v Cristo;v
kai' di;v kai' e]ne;koqen h[ma#v o[ Satana#v kateuyu;nai th'n o[do'n h[mw#n pro'v u[ma#v>
19 ti;v ga'r h[mw#n e]lpi'v h\ cara' h\ 12 u[ma#v de' o[ ku;riov pleona;sai kai'
ste;fanov kauch;sewv h\ ou]ci' kai' u[mei#v perisseu;sai th#j a]ga;phj ei]v a]llh;louv
e/mprosyen tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# kai' ei]v pa;ntav kaya;per kai' h[mei#v ei]v
Cristou# e]n th#j au]tou# parousi;aj 20 u[ma#v 13 ei]v to' sthri;xai u[mw#n ta'v
u[mei#v ga;r e]ste h[ do;xa h[mw#n kai' h[ cara; kardi;av a]me;mptouv e]n a[giwsu;nhj
e/mprosyen tou# yeou# kai' patro'v h[mw#n e]n
th#j parousi;aj tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou#
I Thessalonians 3 Cristou# meta' pa;ntwn tw#n a[gi;wn au]tou#
KEF. 3
I Thessalonians 4
1 Dio' mhke;ti ste;gontev eu]dokh;samen
kataleifyh#nai e]n ]Ayh;naiv mo;noi 2 KEF. 4
kai' e]pe;mqamen Timo;yeon to'n a]delfo'n
h[mw#n kai' dia;konon tou# yeou# kai' 1 to' Loipo'n ou}n a]delfoi; e]rwtw#men
241
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
u[ma#v kai' parakalou#men e]n fwnh#j a]rcagge;lou kai' e]n sa;lpiggi yeou#
kuri;wj ]Ihsou# kayw'v parela;bete par ] katabh;setai a]p ] ou]ranou# kai' oi[ nekroi'
h[mw#n To' pw#v dei# u[ma#v peripatei#n kai' e]n Cristw#j a]nasth;sontai prw#ton 17
a]re;skein yew#j i=na perisseu;hte ma#llon e/peita h[mei#v oi[ zw#ntev oi[
2 oi/date ga'r ti;nav paraggeli;av perileipo;menoi a=ma su'n au]toi#v
e]dw;kamen u[mi#n dia' tou# kuri;ou ]Ihsou# a[rpaghso;meya e]n nefe;laiv ei]v
3 tou#to ga;r e]stin ye;lhma tou# yeou# o[ a]pa;nthsin tou# kuri;ou ei]v a]e;ra> kai'
a[giasmo'v u[mw#n a]pe;cesyai u[ma#v a]po' th#v ou=twv pa;ntote su'n kuri;wj e]so;meya
pornei;av 4 ei]de;nai e=kaston u[mw#n to' 18 =Wste parakalei#te a]llh;louv e]n
e[autou# skeu#ov kta#syai e]n a[giasmw#j toi#v lo;goiv tou;toiv
kai' timh#j 5 mh' e]n pa;yei e]piyumi;av
kaya;per kai' ta' e/ynh ta' mh' ei]do;ta to'n
yeo;n 6 to' mh' u[perbai;nein kai' I Thessalonians 5
pleonektei#n e]n tw#j pra;gmati to'n
a]delfo'n au]tou# dio;ti e/kdikov o[ ku;riov KEF. 5
peri' pa;ntwn tou;twn kayw'v kai'
proei;pamen u[mi#n kai' diemartura;meya 1 Peri' de' tw#n cro;nwn kai' tw#n kairw#n
7 ou] ga'r e]ka;lesen h[ma#v o[ yeo'v e]pi' a]delfoi; ou] crei;an e/cete u[mi#n
a]kayarsi;aj a]ll ] e]n a[giasmw#j 8 gra;fesyai
toigarou#n o[ a]yetw#n ou]k a/nyrwpon 2 au]toi' ga'r a]kribw#v oi/date o=ti h[
a]yetei# a]lla' to'n yeo'n to'n kai' do;nta to' h[me;ra kuri;ou w[v kle;pthv e]n nukti'
pneu#ma au]tou# to' a=gion ei]v h[ma#v 9 ou=twv e/rcetai
Peri' de' th#v filadelfi;av ou] crei;an 3 o=tan ga'r le;gwsin Ei]rh;nh kai'
e/cete gra;fein u[mi#n au]toi' ga'r u[mei#v a]sfa;leia to;te ai]fni;diov au]toi#v
yeodi;daktoi; e]ste ei]v to' a]gapa#n e]fi;statai o/leyrov w=sper h[ w]di'n th#j e]n
a]llh;louv 10 kai' ga'r poiei#te au]to' ei]v gastri' e]cou;shj kai' ou] mh' e]kfu;gwsin 4
pa;ntav tou'v a]delfou'v tou'v e]n o=lhj th#j u[mei#v de; a]delfoi; ou]k e]ste' e]n sko;tei
Makedoni;aj parakalou#men de' u[ma#v i=na h[ h[me;ra u[ma#v w[v kle;pthv katala;bhj>
a]delfoi; perisseu;ein ma#llon 11 kai' 5 pa;ntev u[mei#v ui[oi' fwto;v e]ste kai' ui[oi'
filotimei#syai h[suca;zein kai' pra;ssein h[me;rav ou]k e]sme'n nukto'v ou]de' sko;touv>
ta' i/dia kai' e]rga;zesyai tai#v i]di;aiv 6 a/ra ou}n mh' kayeu;dwmen w[v kai' oi[
cersi'n u[mw#n kayw'v u[mi#n parhggei;lamen loipoi; a]lla' grhgorw#men kai' nh;fwmen
12 i=na peripath#te eu]schmo;nwv pro'v 7 oi[ ga'r kayeu;dontev nukto'v
tou'v e/xw kai' mhdeno'v crei;an e/chte 13 kayeu;dousin kai' oi[ meyusko;menoi
Ou] ye;lw de' u[ma#v a]gnoei#n a]delfoi; peri' nukto'v meyu;ousin> 8 h[mei#v de' h[me;rav
tw#n kekoimhme;nwn, i=na mh' luph#sye o/ntev nh;fwmen e]ndusa;menoi yw;raka
kayw'v kai' oi[ loipoi' oi[ mh' e/contev pi;stewv kai' a]ga;phv kai' perikefalai;an
e]lpi;da 14 ei] ga'r pisteu;omen e]lpi;da swthri;av> 9 o=ti ou]k e/yeto
o=ti ]Ihsou#v a]pe;yanen kai' a]ne;sth ou=twv h[ma#v o[ yeo'v ei]v o]rgh'n a]ll] ei]v
kai' o[ yeo'v tou'v koimhye;ntav dia' peripoi;hsin swthri;av dia' tou# kuri;ou
tou# ]Ihsou# a/xei su'n au]tw#j 15 Tou#to h[mw#n ]Ihsou# Cristou# 10 tou#
ga'r u[mi#n le;gomen e]n lo;gwj kuri;ou o=ti a]poyano;ntov u[pe'r h[mw#n i=na ei/te
h[mei#v oi[ zw#ntev oi[ perileipo;menoi ei]v grhgorw#men ei/te kayeu;dwmen a=ma su'n
th'n parousi;an tou# kuri;ou ou] mh' au]tw#j zh;swmen 11 Dio' parakalei#te
fya;swmen tou'v koimhye;ntav> a]llh;louv kai' oi]kodomei#te ei{v to'n e=na
16 o=ti au]to'v o[ ku;riov e]n keleu;smati e]n kayw'v kai' poiei#te 12 ]Erwtw#men de'
u[ma#v a]delfoi; ei]de;nai tou'v kopiw#ntav
242
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
243
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
II Thessalonians 1
II Thessalonians 2
KEF. 1
KEF. 2
1 Pau#lov kai' Silouano'v kai' Timo;yeov
th#j e]kklhsi;aj Yessalonike;wn e]n yew#j 1 ] rwtw#men de' u[ma#v a]delfoi; u[pe'r th#v
E
patri' h[mw#n kai' kuri;wj ]Ihsou# Cristw#j parousi;av tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou#
2 ca;riv u[mi#n kai' ei]rh;nh a]po' yeou# Cristou# kai' h[mw#n e]pisunagwgh#v e]p ]
patro'v h[mw#n kai' kuri;ou ]Ihsou# au]to;n 2 ei]v to' mh' tace;wv saleuyh#nai
Cristou# 3 Eu]caristei#n o]fei;lomen tw#j u[ma#v a]po' tou# noo'v mh;te yroei#syai mh;te
yew#j pa;ntote peri' u[mw#n a]delfoi; kayw'v dia' pneu;matov mh;te dia' lo;gou mhte' di ]
a/xio;n e]stin o=ti u[perauxa;nei h[ pi;stiv e]pistolh#v w[v di ] h[mw#n w[v o=ti e]ne;sthken
u[mw#n kai' pleona;zei h[ a]ga;ph e[no'v h[ h[me;ra tou# Cristou#> 3 mh; tiv u[ma#v
e[ka;stou pa;ntwn u[mw#n ei]v a]llh;louv 4 e]xapath;shj kata' mhde;na tro;pon o=ti e]a'n
w=ste h[ma#v au]tou'v e]n u[mi#n kauca#syai e]n mh' e/lyhj h[ a]postasi;a prw#ton kai'
tai#v e]kklhsi;aiv tou# yeou# u[pe'r th#v a]pokalufyh#j o[ a/nyrwpov th#v a[marti;av,
u[pomonh#v u[mw#n kai' pi;stewv e]n pa#sin o[ ui[o'v th#v a]pwlei;av 4 o[ a]ntikei;menov
toi#v diwgmoi#v u[mw#n kai' tai#v yli;qesin kai' u[perairo;menov e]pi' pa;nta
ai{v a]ne;cesye 5 e/ndeigma th#v dikai;av lego;menon yeo'n h\ se;basma w=ste au]to'n
kri;sewv tou# yeou# ei]v to' kataxiwyh#nai ei]v to'n nao'n tou# yeou# w[v Yeo'n kayi;sai
u[ma#v th#v basilei;av tou# yeou# u[pe'r h[v a]podeiknu;nta e[auto'n o=ti e/stin yeo;v 5
kai' pa;scete 6 ei/per di;kaion para' Ou] mnhmoneu;ete o=ti e/ti w\n pro'v u[ma#v
yew#j a]ntapodou#nai toi#v yli;bousin u[ma#v tau#ta e/legon u[mi#n 6 kai' nu#n to'
yli#qin 7 kai' u[mi#n toi#v ylibome;noiv kate;con oi/date ei]v to' a]pokalufyh#nai
a/nesin mey ] h[mw#n e]n th#j a]pokalu;qei tou# au]to'n e]n tw#j e[autou# kairw#j 7 to' ga'r
kuri;ou ]Ihsou# a]p ] ou]ranou# met ] musth;rion h/dh e]nergei#tai th#v a]nomi;av>
a]gge;lwn duna;mewv au]tou# 8 e]n puri' mo;non o[ kate;cwn a/rti e=wv e]k me;sou
flogo;v dido;ntov e]kdi;khsin toi#v mh' ge;nhtai 8 kai' to;te a]pokalufyh;setai
ei]do;sin yeo'n kai' toi#v mh' u[pakou;ousin o[ a/nomov o`n o[ ku;riov a]nalw;sei tw#j
tw#j eu]aggeli;wj tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# pneu;mati tou# sto;matov au]tou# kai'
Cristou#> 9 oi=tinev di;khn ti;sousin katargh;sei th#j e]pifanei;aj th#v
o/leyron ai]w;nion a]po' prosw;pou tou# parousi;av au]tou# 9 ou{ e]stin h[
kuri;ou kai' a]po' th#v do;xhv th#v i]scu;ov parousi;a kat ] e]ne;rgeian tou# Satana# e]n
au]tou# 10 o=tan e/lyhj e]ndoxasyh#nai e]n pa;shj duna;mei kai' shmei;oiv kai' te;rasin
toi#v a[gi;oiv au]tou# kai' yaumasyh#nai e]n qeu;douv 10 kai' e]n pa;shj a]pa;thj th#v
pa#sin toi#v pisteu;ousin o=ti e]pisteu;yh a]diki;av e]n toi#v a]pollume;noiv a]ny w{n
to' martu;rion h[mw#n e]f ] u[ma#v e]n th#j h[me;raj th'n a]ga;phn th#v a]lhyei;av ou]k e]de;xanto
e]kei;nhj 11 ei]v o` kai' proseuco;meya ei]v to' swyh#nai au]tou;v 11 kai' dia'
pa;ntote peri' u[mw#n i=na u[ma#v a]xiw;shj th#v tou#to pe;mqei au]toi#v o[ yeo'v e]ne;rgeian
244
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
pla;nhv ei]v to' pisteu#sai au]tou'v tw#j h[ma#v o=ti ou]k h]takth;samen e]n u[mi#n 8
qeu;dei 12 i=na kriyw#sin pa;ntev oi[ mh' ou]de' dwrea'n a/rton e]fa;gomen para;
pisteu;santev th#j a]lhyei;aj a]ll] tinov a]ll ] e]n ko;pwj kai' mo;cywj nu;kta
eu]dokh;santev e]n th#j a]diki;aj 13 [Hmei#v kai' h[me;ran e]rgazo;menoi pro'v to' mh'
de' o]fei;lomen eu]caristei#n tw#j yew#j e]pibarh#sai; tina u[mw#n> 9 ou]c o=ti ou]k
pa;ntote peri' u[mw#n a]delfoi' h]gaphme;noi e/comen e]xousi;an a]ll ] i=na e[autou'v
u[po' kuri;ou o=ti ei=leto u[ma#v o[ yeo'v a]p] tu;pon dw#men u[mi#n ei]v to' mimei#syai h[ma#v
arch#v ei]v swthri;an e]n a[giasmw#j 10 kai' ga'r o=te h}men pro'v u[ma#v tou#to
pneu;matov kai' pi;stei a]lhyei;av 14 ei]v parhgge;llomen u[mi#n o=ti ei/ tiv ou] ye;lei
o` e]ka;lesen u[ma#v dia' tou# eu]aggeli;ou e]rga;zesyai mhde' e]syie;tw 11
h[mw#n ei]v peripoi;hsin do;xhv tou# kuri;ou a]kou;omen ga;r tinav peripatou#ntav e]n
h[mw#n ]Ihsou# Cristou# 15 a/ra ou}n u[mi#n a]ta;ktwv mhde'n e]rgazome;nouv
a]delfoi; sth;kete kai' kratei#te ta'v a]lla' periergazome;nouv>
parado;seiv a`v e]dida;cyhte ei/te dia' 12 toi#v de' toiou;toiv paragge;llomen
lo;gou ei/te di ] e]pistolh#v h[mw#n 16 kai' parakalou#men dia' tou# kuri;ou
Au]to'v de' o[ ku;riov h[mw#n ]Ihsou#v Cristo'v h[mw#n ]Ihsou# Cristou, i=na meta' h[suci;av
kai' o[ yeo'v kai' path'r h[mw#n o[ a]gaph;sav e]rgazo;menoi to'n e[autw#n a/rton
h[ma#v kai' dou'v para;klhsin ai]wni;an kai' e]syi;wsin 13 [Umei#v de; a]delfoi; mh'
e]lpi;da a]gayh'n e]n ca;riti 17 e]kkakh;shte kalopoiou#ntev 14 ei] de;
parakale;sai u[mw#n ta'v kardi;av kai' tiv ou]c u[pakou;ei tw#j lo;gwj h[mw#n dia' th#v
sthri;xai u[ma#v e]n panti' lo;gwj kai' e/rgwj e]pistolh#v tou#ton shmeiou#sye kai' mh'
a]gayw#j sunanami;gnusye au]tw#j i=na e]ntraph#j> 15
kai' mh' w[v e]cyro'n h[gei#sye a]lla'
nouyetei#te w[v a]delfo;n 16 Au]to'v de' o[
II Thessalonians 3 ku;riov th#v ei]rh;nhv dw;jh u[mi#n th'n ei]rh;nhn
dia' panto'v e]n panti' tro;pwj o[ ku;riov
KEF. 3 meta' pa;ntwn u[mw#n 17 [O a]spasmo'v th#j
e]mh#j ceiri' Pau;lou o= e]stin shmei#on e]n
1 To' loipo'n proseu;cesye a]delfoi; peri' pa;shj e]pistolh#j> ou=twv gra;fw 18 h[
h[mw#n i=na o[ lo;gov tou# kuri;ou tre;chj kai' ca;riv tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou#
doxa;zhtai kayw'v kai' pro'v u[ma#v 2 kai' meta' pa;ntwn u[mw#n a]mh;n pro;v
i=na r[usyw#men a]po' tw#n a]to;pwn kai' Yessalonikei;v deute;raj e]gra;fh
ponhrw#n a]nyrw;pwn> ou] ga'r pa;ntwn h[ a]po; ]Ayhnw#n
pi;stiv 3 pisto'v de; e]stin o[ ku;riov o`v
sthri;xei u[ma#v kai' fula;xei a]po' tou#
ponhrou# 4 pepoi;yamen de' e]n kuri;wj e]f ]
u[ma#v o=ti a` paragge;llomen u[mi#n, kai'
poiei#te kai' poih;sete 5 [O de' ku;riov
kateuyu;nai u[mw#n ta'v kardi;av ei]v th'n
a]ga;phn tou# yeou# kai' ei]v u[pomonh'n tou#
Cristou# 6 Paragge;llomen de' u[mi#n
a]delfoi; e]n o]no;mati tou# kuri;ou
h[mw#n ]Ihsou# Cristou# ste;llesyai u[ma#v
a]po' panto'v a]delfou# a]ta;ktwv
peripatou#ntov kai' mh' kata' th'n
para;dosin h`n pare;laben par ] h[mw#n 7
au]toi' ga'r oi/date pw#v dei# mimei#syai
245
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
246
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
a]nti;lutron u[pe'r pa;ntwn to' martu;rion e/cein a]po' tw#n e/xwyen i=na mh' ei]v
kairoi#v i]di;oiv 7 ei]v o` e]te;yhn e]gw' kh#rux o]neidismo'n e]mpe;shj kai' pagi;da tou#
kai' a]po;stolov a]lh;yeian le;gw e]n diabo;lou 8 Diako;nouv w[sau;twv
Cristw#j, ou] qeu;domai dida;skalov semnou;v mh' dilo;gouv mh' oi/nwj pollw#j
e]ynw#n e]n pi;stei kai' a]lhyei;aj 8 prose;contav mh' ai]scrokerdei#v 9
Bou;lomai ou}n proseu;cesyai tou'v e/contav to' musth;rion th#v pi;stewv e]n
a/ndrav e]n panti' to;pwj e]pai;rontav kayara#j suneidh;sei 10 kai' ou{toi de'
o[si;ouv cei#rav cwri'v o]rgh#v kai' dokimaze;sywsan prw#ton ei}ta
dialogismou# 9 w[sau;twv kai' ta'v diakonei;twsan a]ne;gklhtoi o/ntev 11
gunai#kav e]n katastolh#j kosmi;wj meta' gunai#kav w[sau;twv semna;v mh'
ai]dou#v kai' swfrosu;nhv kosmei#n diabo;louv nhfale;ouv pista'v e]n pa#sin
e[auta;v mh' e]n ple;gmasin h\ crus;wj, h\ 12 dia;konoi e/stwsan mia#v gunaiko'v
margari;taiv h\ i[matismw#j polutelei# 10 a/ndrev te;knwn kalw#v proi~sta;menoi kai'
a]ll ] o` pre;pei gunaixi'n tw#n i]di;wn oi/kwn 13 oi[ ga'r kalw#v
e]paggellome;naiv yeose;beian di ] e/rgwn diakonh;santev baymo'n e[autoi#v kalo'n
a]gayw#n 11 gunh' e]n h[suci;aj manyane;tw peripoiou#ntai kai' pollh'n par]r[hsi;an
e]n pa;shj u[potagh#j> 12 gunaiki' de' e]n pi;stei th#j e]n Cristw#j ]Ihsou# 14
dida;skein ou]k e]pitre;pw ou]de' Tau#ta; soi gra;fw e]lpi;zwn e]lyei#n pro'v
au]yentei#n a]ndro;v a]ll ] ei}nai e]n h[suci;aj se' ta;cion> 15 e]a'n de' bradu;nw i=na
13 ]Ada'm ga'r prw#tov e]pla;syh ei}ta ei]dh#jv pw#v dei# e]n oi/kwj yeou#
Eu=a 14 kai' ]Ada'm ou]k h]path;yh h[ de' a]nastre;fesyai h=tiv e]sti'n e]kklhsi;a
gunh' a]pathyei#sa e]n paraba;sei yeou# zw#ntov stu#lov kai' e[drai;wma th#v
ge;gonen> a]lhyei;av 16 kai' o[mologoume;nwv me;ga
15 swyh;setai de' dia' th#v teknogoni;av e]sti'n to' th#v eu]sebei;av musth;rion> Yeo'v
e]a'n mei;nwsin e]n pi;stei kai' a]ga;phj kai' e]fanerw;yh e]n sarki; e]dikaiw;yh e]n
a[giasmw#j meta' swfrosu;nhv> pneu;mati w/fyh a]gge;loiv e]khru;cyh e]n
e/ynesin e]pisteu;yh e]n ko;smwj a]nelh;fyh
e]n do;xhj
I Timothy 3
KEF. 3
I Timothy 4
1 pisto'v o[ lo;gov Ei/ tiv e]piskoph#v
o]re;getai kalou# e/rgou e]piyumei# 2 dei# KEF. 4
ou}n to'n e]pi;skopon a]nepi;lhpton ei}nai
mia#v gunaiko'v a/ndra nhfa;leon 1 To' de' pneu#ma r[htw#v le;gei o=ti e]n
sw;frona ko;smion filo;xenon u[ste;roiv kairoi#v a]posth;sontai; tinev
didaktiko;n 3 mh' pa;roinon mh' plh;kthn th#v pi;stewv prose;contev pneu;masin
mh' ai]scrokerdh#, a]ll] e]pieikh# a/macon pla;noiv kai' didaskali;aiv daimoni;wn
a]fila;rguron 4 tou# i]di;ou oi/kou kalw#v 2 e]n u[pokri;sei qeudolo;gwn
proi~sta;menon te;kna e/conta e]n u[potagh#j kekauthriasme;nwn th'n i]di;an
meta' pa;shv semno;thtov 5 ei] de; tiv tou# sunei;dhsin 3 kwluo;ntwn gamei#n
i]di;ou oi/kou prosth#nai ou]k oi}den pw#v a]pe;cesyai brwma;twn a` o[ yeo'v e/ktisen
e]kklhsi;av yeou# e]pimelh;setai 6 mh' ei]v meta;lhqin meta' eu]caristi;av toi#v
neo;futon i=na mh' tufwyei'v ei]v kri;ma pistoi#v kai' e]pegnwko;sin th'n a]lh;yeian
e]mpe;shj tou# diabo;lou 4 o=ti pa#n kti;sma yeou# kalo;n kai' ou]de'n
7 dei# de' au]to'n kai' marturi;an kalh'n a]po;blhton meta' eu]caristi;av
247
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
248
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
e]klektw#n a]gge;lwn i=na tau#ta fula;xhjv peirasmo'n kai' pagi;da kai' e]piyumi;av
cwri'v prokri;matov mhde'n poiw#n kata' polla'v a]noh;touv kai' blabera;v ai=tinev
pro;sklisin 22 Cei#rav tace;wv mhdeni' buyi;zousin tou'v a]nyrw;pouv ei]v
e]piti;yei mhde' koinw;nei a[marti;aiv o/leyron kai' a]pw;leian 10 r[i;za ga'r
a]llotri;aiv> seauto'n a[gno'n th;rei 23 pa;ntwn tw#n kakw#n e]stin h[ filarguri;a
Mhke;ti u[dropo;tei a]ll] oi/nwj o]li;gwj crw# h[v tinev o]rego;menoi a]peplanh;yhsan
dia' to'n sto;macon sou kai' ta'v pukna;v a]po' th#v pi;stewv kai' e[autou'v
sou# a]syenei;av 24 Tinw#n a]nyrw;pwn ai[ perie;peiran o]du;naiv pollai#v 11 Su' de;
a[marti;ai pro;dhloi; ei]sin proa;gousai w} a/nyrwpe tou# yeou# tau#ta feu#ge>
ei]v kri;sin tisi'n de' kai' di;wke de' dikaiosu;nhn eu]se;beian pi;stin
e]pakolouyou#sin> 25 w[sau;twv kai' ta' a]ga;phn u[pomonh;n prajo;thta 12
kala' e/rga pro;dhla e]sti;n kai' ta' a]gwni;zou to'n kalo'n a]gw#na th#v pi;stewv
a/llwv e/conta krubh#nai ou] du;natai e]pilabou# th#v ai]wni;ou zwh#v ei]v h`n kai'
e]klh;yhv kai' w[molo;ghsav th'n kalh'n
o[mologi;an e]nw;pion pollw#n martu;rwn
I Timothy 6 13 paragge;llw soi e]nw;pion tou# yeou#
tou# zwopoiou#ntov ta' pa;nta kai'
KEF. 6 Cristou# ]Ihsou# tou# marturh;santov e]pi'
Ponti;ou Pila;tou th'n kalh'n o[mologi;an
1 = soi ei]si'n u[po' zugo'n dou#loi tou'v
O 14 thrh#sai; se th'n e]ntolh'n a/spilon
i]di;ouv despo;tav pa;shv timh#v a]xi;ouv a]nepi;lhpton me;cri th#v e]pifanei;av tou#
h[gei;sywsan i=na mh' to' o/noma tou# yeou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou# 15 h`n
kai' h[ didaskali;a blasfhmh#tai 2 oi[ kairoi#v i]di;oiv dei;xei o[ maka;riov kai'
de' pistou'v e/contev despo;tav mh' mo;nov duna;sthv o[ basileu'v tw#n
katafronei;twsan o=ti a]delfoi; ei]sin basileuo;ntwn kai' ku;riov tw#n
a]lla' ma#llon douleue;twsan o=ti pistoi; kurieuo;ntwn 16 o[ mo;nov e/cwn
ei]sin kai' a]gaphtoi' oi[ th#v eu]ergesi;av a]yanasi;an fw#v oi]kw#n a]pro;siton o`n
a]ntilambano;menoi Tau#ta di;daske kai' ei}den ou]dei'v a]nyrw;pwn ou]de' i]dei#n
paraka;lei 3 ei/ tiv e[terodidaskalei# du;natai> w{j timh' kai' kra;tov ai]w;nion
kai' mh' prose;rcetai u[giai;nousin lo;goiv a]mh;n 17 Toi#v plousi;oiv e]n tw#j nu#n
toi#v tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou# ai]w#ni para;ggelle mh' u[qhlofronei#n
kai' th#j kat ] eu]se;beian didaskali;aj 4 mhde' h]lpike;nai e]pi' plou;tou a]dhlo;thti
tetu;fwtai mhde'n e]pista;menov a]lla' a]ll ] e]n tw#j yew#j tw#j zw#nti, tw#j pare;conti
nosw#n peri' zhth;seiv kai' logomaci;av e]x h[mi#n plousi;wv pa;nta ei]v a]po;lausin
w{n gi;netai fyo;nov e/riv blasfhmi;ai 18 a]gayoergei#n ploutei#n e]n e/rgoiv
u[po;noiai ponhrai; 5 paradiatribai' kaloi#v eu]metado;touv ei}nai
diefyarme;nwn a]nyrw;pwn to'n nou#n kai' koinwnikou;v
a]pesterhme;nwn th#v a]lhyei;av 19 a]poyhsauri;zontav e[autoi#v
nomizo;ntwn porismo'n ei}nai th'n yeme;lion kalo'n ei]v to' me;llon i=na
eu]se;beian a]fi;staso a]po' tw#n toiou;twn e]pila;bwntai th#v ai]wnio;u zwh#v 20 }W
6 e/stin de' porismo'v me;gav h[ eu]se;beia Timo;yee th'n parakatayh;khn fu;laxon
meta' au]tarkei;av> 7 ou]de'n ga'r e]ktrepo;menov ta'v bebh;louv kenofwni;av
ei]shne;gkamen ei]v to'n ko;smon dh#lon o=ti kai' a]ntiye;seiv th#v qeudwnu;mou
ou]de' e]xenegkei#n ti duna;meya> 8 gnw;sewv 21 h=n tinev e]paggello;menoi
e/contev de' diatrofa'v kai' skepa;smata peri' th'n pi;stin h]sto;chsan [H ca;riv
tou;toiv a]rkesyhso;meya 9 oi[ de' meta' sou# a]mh;n pro;v Timo;yeon prw;th
boulo;menoi ploutei#n e]mpi;ptousin ei]v
249
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
e]gra;fh a]po; Laodikei;av h=tiv e]sti;n e]pifanei;av tou# swth#rov h[mw#n ]Ihsou#
mhtro;poliv frugi;av th#v Pakatianh#v Cristou# katargh;santov me'n to'n
ya;naton fwti;santov de' zwh'n kai'
a]fyarsi;an dia' tou# eu]aggeli;ou 11 ei]v
o` e]te;yhn e]gw' kh#rux kai' a]po;stolov kai'
II TIMOTHY dida;skalov e]ynw#n 12 di ] h`n ai]ti;an
kai' tau#ta pa;scw> a]ll ] ou]k
e]paiscu;nomai oi}da ga'r w{j pepi;steuka
H PROS TIMOYEON kai' pe;peismai o=ti dunato;v e]stin th'n
EPISTOLH DEUTERA parayh;khn mou fula;xai ei]v e]kei;nhn th'n
h[me;ran
13 u[potu;pwsin e/ce u[giaino;ntwn lo;gwn
II Timothy 1 w{n par ] e]mou# h/kousav e]n pi;stei kai'
a]ga;phj th#j e]n Cristw#j ]Ihsou#> 14 th'n
KEF. 1 kalh'n parakatayh;khn fu;laxon dia'
pneu;matov a[gi;ou tou# e]noikou#ntov e]n
1 Pau#lov a]po;stolov ]Ihsou# Cristou# h[mi#n 15 Oi}dav tou#to o=ti
dia' yelh;matov yeou# kat ] e]paggeli;an a]pestra;fhsa;n me pa;ntev oi[ e]n th#j ]Asi;aj
zwh#v th#v e]n Cristw#j ]Ihsou# 2 Timoye;wj w{n e]stin Fu;gellov kai' [Ermoge;nhv 16
a]gaphtw#j te;knwj ca;riv e/leov ei]rh;nh a]po' dw;jh e/leov o[ ku;riov tw#j ]Onhsifo;rou
yeou# patro'v kai' Cristou# ]Ihsou# tou# oi/kwj o=ti polla;kiv me a]ne;quxen kai' th'n
kuri;ou h[mw#n 3 Ca;rin e/cw tw#j yew#j w{j a=lusi;n mou ou]k e]ph#scu;nyh, 17 a]lla'
latreu;w a]po' progo;nwn e]n kayara#j geno;menov e]n [Rw;mhj spoudaio;teron
suneidh;sei w[v a]dia;leipton e/cw th'n e]zh;thse;n me kai' eu{ren> 18 dw;jh au]tw#j o[
peri' sou# mnei;an e]n tai#v deh;sesi;n mou ku;riov eu[rei#n e/leov para' kuri;ou e]n
nukto'v kai' h[me;rav 4 e]pipoyw#n se i]dei#n e]kei;nhj th#j h[me;raj kai' o=sa e]n ]Efe;swj
memnhme;nov sou tw#n dakru;wn i=na cara#v dihko;nhsen be;ltion su' ginw;skeiv
plhrwyw# 5 u[po;mnhsin lamba;nwn th#v
e]n soi' a]nupokri;tou pi;stewv h=tiv
e]nw;jkhsen prw#ton e]n th#j ma;mmhj sou II Timothy 2
Lwi:di kai' th#j mhtri; sou ]Eunei;khj
pe;peismai de' o=ti kai' e]n soi; 6 di ] h`n KEF. 2
ai]ti;an a]namimnh;jskw se a]nazwpurei#n
to' ca;risma tou# yeou# o= e]stin e]n soi' dia' 1 Su' ou}n te;knon mou e]ndunamou# e]n th#j
th#v e]piye;sewv tw#n ceirw#n mou 7 ou] ca;riti th#j e]n Cristw#j ]Ihsou# 2 kai' a`
ga'r e/dwken h[mi#n o[ yeo'v pneu#ma deili;av h/kousav par ] e]mou# dia' pollw#n
a]lla' duna;mewv kai' a]ga;phv kai' martu;rwn tau#ta para;you pistoi#v
swfronismou# 8 mh' ou}n e]paiscunyh#jv to' a]nyrw;poiv oi=tinev i[kanoi' e/sontai kai'
martu;rion tou# kuri;ou h[mw#n mhde' e]me' e[te;rouv dida;xai 3 su' ou}n
to'n de;smion au]tou# a]lla' kakopa;yhson, w[v kalo'v
sugkakopa;yhson tw#j eu]aggeli;wj kata' stratiw;thv ]Ihsou# Cristou# 4 ou]dei'v
du;namin yeou# 9 tou# sw;santov h[ma#v strateuo;menov e]mple;ketai tai#v tou#
kai' kale;santov klh;sei a[gi;aj ou] kata' bi;ou pragmatei;aiv i=na tw#j
ta' e/rga h[mw#n a]lla' kat] i]di;an pro;yesin stratologh;santi a]re;shj 5 e]a'n de' kai'
kai' ca;rin th'n doyei#san h[mi#n e]n a]ylh#j tiv ou] stefanou#tai e]a'n mh'
Cristw#j ]Ihsou# pro' cro;nwn ai]wni;wn 10 nomi;mwv a]ylh;shj 6 to'n kopiw#nta
fanerwyei#san de' nu#n dia' th#v gewrgo'n dei# prw#ton tw#n karpw#n
250
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
251
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
252
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
253
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
254
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
kosmw#sin e]n pa#sin 11 ]Epefa;nh ga'r h[ pepisteuko;tev tw#j yew#j> tau#ta; e]stin ta'
ca;riv tou# yeou# h[ swth;riov pa#sin kala' kai' w]fe;lima toi#v a]nyrw;poiv 9
a]nyrw;poiv 12 paideu;ousa h[ma#v i=na mwra'v de' zhth;seiv kai' genealogi;av kai'
a]rnhsa;menoi th'n a]se;beian kai' ta'v e/reiv kai' ma;cav nomika'v perii:staso>
kosmika'v e]piyumi;av swfro;nwv kai' ei]si'n ga'r a]nwfelei#v kai' ma;taioi 10
dikai;wv kai' eu]sebw#v zh;swmen e]n tw#j nu#n ai[retiko'n a/nyrwpon meta' mi;an kai'
ai]w#ni 13 prosdeco;menoi th'n makari;an deute;ran nouyesi;an paraitou# 11
e]lpi;da kai' e]pifa;neian th#v do;xhv tou# ei]dw'v o=ti e]xe;straptai o[ toiou#tov kai'
mega;lou yeou# kai' swth#rov h[mw#n ]Ihsou# a[marta;nei w\n au]tokata;kritov
Cristou# 14 o`v e/dwken e[auto'n u[pe'r 12 =Otan pe;mqw ]Artema#n pro'v se' h\
h[mw#n i=na lutrw;shtai h[ma#v a]po' pa;shv Tuciko;n spou;dason e]lyei#n pro;v me ei]v
a]nomi;av kai' kayari;shj e[autw#j lao'n Niko;polin e]kei# ga'r ke;krika
periou;sion zhlwth'n kalw#n e/rgwn 15 paraceima;sai 13 Zhna#n to'n nomiko'n
Tau#ta la;lei kai' paraka;lei kai' e/legce kai' ]Apollw# spoudai;wv pro;pemqon
meta' pa;shv e]pitagh#v> mhdei;v sou i=na mhde'n au]toi#v lei;phj 14
perifronei;tw manyane;twsan de' kai' oi[ h[me;teroi
kalw#n e/rgwn proi:stasyai ei]v ta'v
a]nagkai;av crei;av i=na mh' w}sin a/karpoi
Titus 3 15 ]Aspa;zontai; se oi[ met ] e]mou#
pa;ntev /Aspasai tou'v filou#ntav h[ma#v
KEF. 3 e]n pi;stei h[ ca;riv meta' pa;ntwn u[mw#n
a]mh;n. pro;v Ti;ton th#v Krhtw#n e]kklhsi;av
1 [ pomi;mnhjske au]tou'v a]rcai#v kai'
U prw#ton e]pi;skopon ceirotonhye;nta
e]xousi;aiv u[pota;ssesyai peiyarcei#n e]gra;fh a]po; Nikopo;lewv th#v
pro'v pa#n e/rgon a]gayo'n e[toi;mouv ei}nai Makedoni;av
2 mhde;na blasfhmei#n a]ma;couv ei}nai
e]pieikei#v pa#san e]ndeiknume;nouv
prajo;thta pro'v pa;ntav a]nyrw;pouv
3 }Hmen ga;r pote kai' h[mei#v a]no;htoi
a]peiyei#v planw;menoi douleu;ontev
e]piyumi;aiv kai' h[donai#v poiki;laiv e]n
kaki;aj kai' fyo;nwj dia;gontev stughtoi;
misou#ntev a]llh;louv 4 o=te de' h[
crhsto;thv kai' h[ filanyrwpi;a e]pefa;nh
tou# swth#rov h[mw#n yeou# 5 ou]k e]x
e/rgwn tw#n e]n dikaiosu;nhj w{n
e]poih;samen h[mei#v a]lla' kata' to'n au]tou#
e/leon e/swsen h[ma#v dia' loutrou#
paliggenesi;av kai' a]nakainw;sewv
pneu;matov a[gi;ou 6 ou{ e]xe;ceen e]f ] h[ma#v
plousi;wv dia' ]Ihsou# Cristou# tou#
swth#rov h[mw#n 7 i=na dikaiwye;ntev th#j
e]kei;nou ca;riti klhrono;moi genw;meya
kat ] e]lpi;da zwh#v ai]wni;ou 8 Pisto'v o[
lo;gov> kai' peri' tou;twn bou;lomai; se
diabebaiou#syai i=na fronti;zwsin
kalw#n e/rgwn proi:stasyai oi[
255
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
256
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
257
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
ble;pomen ]Ihsou#n dia' to' pa;yhma tou# kataskeua;sav au]to;n> 4 pa#v ga'r oi}kov
yana;tou do;xhj kai' timh#j e]stefanwme;non kataskeua;zetai u[po; tinov o[ de' ta'
o=pwv ca;riti yeou# u[pe'r panto'v geu;shtai pa;nta kataskeua;sav yeo;v 5 kai'
yana;tou 10 /Eprepen ga'r au]tw#j di ] o`n Mwsh#v me'n pisto'v e]n o=lwj tw#j oi/kwj
ta' pa;nta kai' di ] ou{ ta' pa;nta pollou'v au]tou# w[v yera;pwn ei]v martu;rion tw#n
ui[ou'v ei]v do;xan a]gago;nta to'n a]rchgo'n lalhyhsome;nwn
th#v swthri;av au]tw#n dia' payhma;twn 6 Cristo'v de' w[v ui[o'v e]pi' to'n oi}kon
teleiw#sai 11 o[ te ga'r a[gia;zwn kai' oi[ au]tou#> ou{ oi}ko;v e]smen h[mei#v e]a;nper th'n
a[giazo;menoi e]x e[no'v pa;ntev> di ] h`n par]r[hsi;an kai' to' kau;chma th#v e]lpi;dov
ai]ti;an ou]k e]paiscu;netai a]delfou'v me;cri te;louv bebai;an kata;scwmen 7
au]tou'v kalei#n 12 le;gwn, ]Apaggelw# Dio; kayw'v le;gei to' pneu#ma to' a=gion
to' o/noma; sou toi#v a]delfoi#v mou e]n Sh;meron e]a'n th#v fwnh#v au]tou# a]kou;shte
me;swj e]kklhsi;av u[mnh;sw se 13 kai' 8 mh' sklhru;nhte ta'v kardi;av u[mw#n w[v
pa;lin ]Egw' e/somai pepoiyw'v e]p ] au]tw#j e]n tw#j parapikrasmw#j kata' th'n h[me;ran
kai' pa;lin ]Idou;, e]gw' kai' ta' paidi;a a= tou# peirasmou# e]n th#j e]rh;mwj
moi e/dwken o[ yeo;v 14 e]pei' ou}n ta' 9 ou{ e]pei;rasan me oi[ pate;rev u[mw#n
paidi;a kekoinw;nhken sarko;v kai' e]dokimasa;n me, kai' ei}don ta' e/rga mou
ai=matov kai' au]to'v paraplhsi;wv tessara;konta e/th> 10 dio'
mete;scen tw#n au]tw#n i=na dia' tou# prosw;cyisa th#j genea#j e]kei;nhj, kai'
yana;tou katargh;shj to'n to' kra;tov ei}pon ]Aei' planw#ntai th#j kardi;aj au]toi'
e/conta tou# yana;tou tou#t ] e/stin to'n de' ou]k e/gnwsan ta'v o[dou;v mou 11 w[v
dia;bolon 15 kai' a]palla;xhj tou;touv w/mosa e]n th#j o]rgh#j mou> Ei]
o=soi fo;bwj yana;tou dia' panto'v tou# zh#n ei]seleu;sontai ei]v th'n kata;pausi;n mou
e/nocoi h}san doulei;av 16 ou] ga'r dh;pou 12 Ble;pete a]delfoi; mh;pote e/stai e/n
a]gge;lwn e]pilamba;netai a]lla' tini u[mw#n kardi;a ponhra' a]pisti;av e]n
spe;rmatov ]Abraa'm e]pilamba;netai tw#j a]posth#nai a]po' yeou# zw#ntov 13
17 o=yen w/feilen kata' pa;nta toi#v a]lla' parakalei#te e[autou'v kay ]
a]delfoi#v o[moiwyh#nai i=na e]leh;mwn e[ka;sthn h[me;ran a/criv ou{ to' Sh;meron
ge;nhtai kai' pisto'v a]rciereu'v ta' pro'v kalei#tai i=na mh' sklhrunyh#j tiv e]x u[mw#n
to'n yeo;n ei]v to' i[la;skesyai ta'v a]pa;thj th#v a[marti;av 14 me;tocoi ga'r
a[marti;av tou# laou# 18 e]n w{j ga'r gego;namen tou# Cristou# e]a;nper th'n
pe;ponyen au]to'v peirasyei;v du;natai a]rch'n th#v u[posta;sewv me;cri te;louv
toi#v peirazome;noiv bohyh#sai bebai;an kata;scwmen 15 e]n tw#j
le;gesyai Sh;meron e]a'n th#v fwnh#v au]tou#
a]kou;shte Mh' sklhru;nhte ta'v kardi;av
Hebrews 3 u[mw#n w[v e]n tw#j parapikrasmw#j 16 ti;nev
ga'r a]kou;santev parepi;kranan a]ll ] ou]
KEF. 3 pa;ntev oi[ e]xelyo;ntev e]x Ai]gu;ptou dia'
Mwse;wv 17 ti;sin de' prosw;cyisen
1 = yen a]delfoi' a=gioi klh;sewv
O tessara;konta e/th ou]ci' toi#v
e]pourani;ou me;tocoi katanoh;sate to'n a[marth;sasin w{n ta' kw#la e/pesen e]n th#j
a]po;stolon kai' a]rciere;a th#v o[mologi;av e]rh;mwj 18 ti;sin de' w/mosen mh'
h[mw#n Cristo'n ]Ihsou#n 2 pisto'n o/nta ei]seleu;sesyai ei]v th'n kata;pausin
tw#j poih;santi au]to'n w[v kai' Mwsh#v e]n au]tou# ei] mh' toi#v a]peiyh;sasin 19 kai'
o=lwj tw#j oi/kwj au]tou# 3 plei;onov ga'r ble;pomen o=ti ou]k h]dunh;yhsan
do;xhv ou{tov para' Mwsh#n h]xi;wtai kay ] ei]selyei#n di ] a]pisti;an
o=son plei;ona timh'n e/cei tou# oi/kou o[
258
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
259
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
toi#v u[pakou;ousin au]tw#j pa#sin ai/tiov eu]logi;av a]po' tou# yeou#> 8 e]kfe;rousa
swthri;av ai]wni;ou de' a]ka;nyav kai' tribo;louv a]do;kimov
10 prosagoreuyei'v u[po' tou# yeou# kai' kata;rav e]ggu;v h[v to' te;lov ei]v
a]rciereu'v kata' th'n ta;xin Melcise;dek kau#sin 9 Pepei;smeya de' peri' u[mw#n
11 Peri' ou{ polu'v h[mi#n o[ lo;gov kai' a]gaphtoi; ta' krei;ttona kai' e]co;mena
dusermh;neutov le;gein e]pei' nwyroi' swthri;av ei] kai' ou=twv lalou#men 10
gego;nate tai#v a]koai#v ou] ga'r a/dikov o[ yeo'v e]pilaye;syai tou#
12 kai' ga'r o]fei;lontev ei}nai e/rgou u[mw#n kai' tou# ko;pou th#v a]ga;phv
dida;skaloi dia' to'n cro;non pa;lin h[v e]nedei;xasye ei]v to' o/noma au]tou#
crei;an e/cete tou# dida;skein u[ma#v tina' diakonh;santev toi#v a[gi;oiv kai'
ta' stoicei#a th#v a]rch#v tw#n logi;wn tou# diakonou#ntev 11 e]piyumou#men de'
yeou# kai' gego;nate crei;an e/contev e=kaston u[mw#n th'n au]th'n e]ndei;knusyai
ga;laktov kai' ou] sterea#v trofh#v 13 spoudh'n pro'v th'n plhrofori;an th#v
pa#v ga'r o[ mete;cwn ga;laktov a/peirov e]lpi;dov a/cri te;louv 12 i=na mh' nwyroi'
lo;gou dikaiosu;nhv nh;piov ga;r e]stin> ge;nhsye mimhtai' de' tw#n dia' pi;stewv kai'
14 telei;wn de; e]stin h[ sterea' trofh; makroyumi;av klhronomou;ntwn ta'v
tw#n dia' th'n e=xin ta' ai]syhth;ria e]paggeli;av 13 Tw#j ga'r ]Abraa'm
gegumnasme;na e]co;ntwn pro'v dia;krisin e]paggeila;menov o[ yeo;v e]pei' kat ]
kalou# te kai' kakou# ou]deno'v ei}cen mei;zonov o]mo;sai w/mosen
kay ] e[autou# 14 le;gwn, }H mh'n eu]logw#n
eu]logh;sw se kai' plhyu;nwn plhyunw# se>
Hebrews 6 15 kai' ou=twv makroyumh;sav e]pe;tucen
th#v e]paggeli;av 16 a/nyrwpoi men ga'r
KEF. 6 kata' tou# mei;zonov o]mnu;ousin kai' pa;shv
au]toi#v a]ntilogi;av pe;rav ei]v bebai;wsin
1 Dio' a]fe;ntev to'n th#v a]rch#v tou# o[ o=rkov> 17 e]n w{j perisso;teron
Cristou# lo;gon e]pi' th'n teleio;thta boulo;menov o[ yeo'v e]pidei#xai toi#v
ferw;meya mh' pa;lin yeme;lion klhrono;moiv th#v e]paggeli;av to'
kataballo;menoi metanoi;av a]po' a]meta;yeton th#v boulh#v au]tou#
nekrw#n e/rgwn kai' pi;stewv e]pi' yeo;n e]mesi;teusen o=rkwj 18 i=na dia' du;o
2 baptismw#n didach#v e]piye;sew;v te pragma;twn a]metaye;twn e]n oi{v
ceirw#n a]nasta;sew;v te nekrw#n kai' a]du;naton qeu;sasyai yeo;n i]scura'n
kri;matov ai]wni;ou 3 kai' tou#to para;klhsin e/cwmen oi[ katafugo;ntev
poih;somen e]a;nper e]pitre;phj o[ yeo;v krath#sai th#v prokeime;nhv e]lpi;dov> 19
4 ]Adu;naton ga'r tou'v a=pax h`n w[v a/gkuran e/comen th#v quch#v
fwtisye;ntav geusame;nouv te th#v a]sfalh# te kai' bebai;an kai'
dwrea#v th#v e]pourani;ou kai' meto;couv ei]sercome;nhn ei]v to' e]sw;teron tou#
genhye;ntav pneu;matov a[gi;ou 5 kai' katapeta;smatov 20 o=pou pro;dromov
kalo'n geusame;nouv yeou# r[h#ma u[pe'r h[mw#n ei]sh#lyen ]Ihsou#v kata' th'n
duna;meiv te me;llontov ai]w#nov 6 kai' ta;xin Melcise;dek a]rciereu'v geno;menov
parapeso;ntav pa;lin a]nakaini;zein ei]v ei]v to'n ai]w#na
meta;noian a]nastaurou#ntav e[autoi#v to'n
ui[o'n tou# yeou# kai' paradeigmati;zontav
7 gh# ga'r h[ piou#sa to'n e]p ] au]th#v
polla;kiv e]rco;menon u[eto;n kai'
ti;ktousa bota;nhn eu/yeton e]kei;noiv di ]
ou`v kai' gewrgei#tai metalamba;nei
260
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
261
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
e[auto'n a]nene;gkav 28 o[ no;mov ga'r le;gei ku;riov> didou'v no;mouv mou ei]v th'n
a]nyrw;pouv kayi;sthsin a]rcierei#v dia;noian au]tw#n kai' e]pi' kardi;av au]tw#n
e/contav a]sye;neian o[ lo;gov de' th#v e]pigra;qw au]tou;v kai' e/somai au]toi#v ei]v
o[rkwmosi;av th#v meta' to'n no;mon ui[o'n ei]v yeo'n kai' au]toi' e/sontai; moi ei]v lao;n>
to'n ai]w#na teteleiwme;non 11 kai' ou] mh' dida;xwsin e=kastov to'n
plhsi;on au]tou# kai' e=kastov to'n
a]delfo'n au]tou# le;gwn, Gnw#yi to'n
Hebrews 8 ku;rion o=ti pa;ntev ei]dh;sousi;n me a]po'
mikrou# au]tw#n e=wv mega;lou au]tw#n 12
KEF. 8 o=ti i=lewv e/somai tai#v a]diki;aiv au]tw#n
kai' tw#n a[martiw#n au]tw#n kai' tw#n
1 Kefa;laion de' e]pi' toi#v legome;noiv a]nomiw#n au]tw#n, ou] mh' mnhsyw# e/ti 13
toiou#ton e/comen a]rciere;a o`v e]ka;yisen e]n tw#j le;gein Kainh'n pepalai;wken th'n
e]n dexia#j tou# yro;nou th#v megalwsu;nhv prw;thn> to' de' palaiou;menon kai'
e]n toi#v ou]ranoi#v 2 tw#n a[gi;wn ghra;skon e]ggu'v a]fanismou#
leitourgo'v kai' th#v skhnh#v th#v a]lhyinh#v
h`n e/phxen o[ ku;riov kai' ou]k a/nyrwpov 3
pa#v ga'r a]rciereu'v ei]v to' prosfe;rein Hebrews 9
dw#ra; te kai' yusi;av kayi;statai> o=yen
a]nagkai#on e/cein ti kai' tou#ton o` KEF. 9
prosene;gkhj
4 ei] me'n ga'r h}n e]pi' gh#v ou]d ] a\n h}n i[ereu;v 1 ei}ce;n me'n ou}n kai' h[ prw;th skhnh;
o/ntwn tw#n i[ere;wn tw#n prosfero;ntwn dikaiw;mata latrei;av to; te a=gion
kata' to'n no;mon ta' dw#ra> 5 oi=tinev kosmiko;n
u[podei;gmati kai' skia#j latreu;ousin tw#n 2 skhnh' ga'r kateskeua;syh h[ prw;th e]n
e]pourani;wn kayw'v kecrhma;tistai h{j h= te lucni;a kai' h[ tra;peza kai' h[
Mwsh#v me;llwn e]pitelei#n th'n pro;yesiv tw#n a/rtwn h=tiv le;getai =Agia>
skhnh;n =Ora ga;r fhsi;n poih;shjv pa;nta 3 meta' de' to' deu;teron katape;tasma
kata' to'n tu;pon to'n deicye;nta soi e]n tw#j skhnh' h[ legome;nh =Agia [Agi;wn 4
o/rei> 6 nuni' de' diaforwte;rav te;teucen crusou#n e/cousa yumiath;rion kai' th'n
leitourgi;av o=swj kai' krei;ttono;v e]stin kibwto'n th#v diayh;khv
diayh;khv mesi;thv h=tiv e]pi' krei;ttosin perikekalumme;nhn pa;ntoyen crusi;wj e]n
e]paggeli;aiv nenomoye;thtai 7 Ei] ga'r h[ h{j sta;mnov crush# e/cousa to' ma;nna kai' h[
prw;th e]kei;nh h}n a/memptov ou]k a\n r[a;bdov ]Aarw'n h[ blasth;sasa kai' ai[
deute;rav e]zhtei#to to;pov 8 memfo;menov pla;kev th#v diayh;khv 5 u[pera;nw de'
ga'r au]toi#v le;gei ]Idou;, h[me;rai au]th#v ceroubim do;xhv kataskia;zonta
e/rcontai le;gei ku;riov kai' suntele;sw to' i[lasth;rion> peri' w{n ou]k e/stin nu#n
e]pi' to'n oi}kon ]Israh'l kai' e]pi' to'n le;gein kata' me;rov
oi}kon ]Iou;da diayh;khn kainh;n 9 ou] 6 Tou;twn de' ou=twv kateskeuasme;nwn
kata' th'n diayh;khn h`n e]poi;hsa toi#v ei]v me'n th'n prw;thn skhnh'n diapanto;v
patra;sin au]tw#n e]n h[me;raj ei]si;asin oi[ i[erei#v ta'v latrei;av
e]pilabome;nou mou th#v ceiro'v au]tw#n e]pitelou#ntev 7 ei]v de' th'n deute;ran
e]xagagei#n au]tou'v e]k gh#v Ai]gu;ptou o=ti a=pax tou# e]niautou# mo;nov o[ a]rciereu;v
au]toi' ou]k e]ne;meinan e]n th#j diayh;khj mou ou] cwri'v ai=matov o` prosfe;rei u[pe'r
ka]gw' h]me;lhsa au]tw#n le;gei ku;riov> 10 e[autou# kai' tw#n tou# laou# a]gnohma;twn
o=ti au=th h[ diayh;kh h`n diayh;somai tw#j 8 tou#to dhlou#ntov tou# pneu;matov tou#
oi/kwj ]Israh'l meta' ta'v h[me;rav e]kei;nav a[gi;ou mh;pw pefanerw#syai th'n tw#n
262
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
a[gi;wn o[do'n e/ti th#v prw;thv skhnh#v scedo'n e]n ai=mati pa;nta kayari;zetai
e]cou;shv sta;sin 9 h=tiv parabolh' ei]v kata' to'n no;mon kai' cwri'v
to'n kairo'n to'n e]nesthko;ta kay ] o`n ai[matekcusi;av ou] gi;netai a/fesiv
dw#ra; te kai' yusi;ai prosfe;rontai mh' 23 ]Ana;gkh ou}n ta' me'n u[podei;gmata
duna;menai kata' sunei;dhsin teleiw#sai tw#n e]n toi#v ou]ranoi#v tou;toiv
to'n latreu;onta 10 mo;non e]pi' kayari;zesyai au]ta' de' ta' e]poura;nia
brw;masin kai' po;masin kai' diafo;roiv krei;ttosin yusi;aiv para' tau;tav 24 ou]
baptismoi#v kai' dikaiw;masin sarko'v ga'r ei]v ceiropoi;hta a=gia ei]sh#lyen o[
me;cri kairou# dioryw;sewv e]pikei;mena Cristo;v a]nti;tupa tw#n a]lhyinw#n a]ll ]
11 Cristo'v de' parageno;menov ei]v au]to'n to'n ou]rano;n nu#n
a]rciereu'v tw#n mello;ntwn a]gayw#n dia' e]mfanisyh#nai tw#j prosw;pwj tou# yeou#
th#v mei;zonov kai' teleiote;rav skhnh#v ou] u[pe'r h[mw#n>
ceiropoih;tou tou#t ] e/stin, ou] tau;thv th#v 25 ou]d ] i=na polla;kiv prosfe;rhj e[auto;n
kti;sewv 12 ou]de' di ] ai=matov tra;gwn w=sper o[ a]rciereu'v ei]se;rcetai ei]v ta'
kai' mo;scwn dia' de' tou# i]di;ou ai=matov a=gia kat ] e]niauto'n e]n ai=mati a]llotri;wj
ei]sh#lyen e]fa;pax ei]v ta' a=gia ai]wni;an 26 e]pei' e/dei au]to'n polla;kiv payei#n
lu;trwsin eu[ra;menov 13 ei] ga'r to' ai{ma a]po' katabolh#v ko;smou> nun# de' a=pax
tau;rwn kai' tra;gwn kai' spodo'v e]pi' suntelei;aj tw#n ai]w;nwn ei]v a]ye;thsin
dama;lewv r[anti;zousa tou'v a[marti;av dia' th#v yusi;av au]tou#
kekoinwme;nouv a[gia;zei pro'v th'n th#v pefane;rwtai 27 kai' kay ] o=son
sarko'v kayaro;thta 14 po;swj ma#llon a]po;keitai toi#v a]nyrw;poiv a=pax
to' ai{ma tou# Cristou# o`v dia' pneu;matov a]poyanei#n meta' de' tou#to kri;siv 28
ai]wni;ou e[auto'n prosh;negken a/mwmon ou=twv o[ Cristo;v a=pax prosenecyei'v ei]v
tw#j yew#j kayariei# th'n sunei;dhsin u[mw#n to' pollw#n a]nenegkei#n a[marti;av e]k
a]po' nekrw#n e/rgwn ei]v to' latreu;ein yew#j deute;rou cwri'v a[marti;av o]fyh;setai
zw#nti 15 Kai' dia' tou#to diayh;khv toi#v au]to'n a]pekdecome;noiv ei]v
kainh#v mesi;thv e]sti;n, o=pwv yana;tou swthri;an
genome;nou ei]v a]polu;trwsin tw#n e]pi' th#j
prw;thj diayh;khj paraba;sewn th'n
e]paggeli;an la;bwsin oi[ keklhme;noi th#v Hebrews 10
ai]wni;ou klhronomi;av 16 o=pou ga'r
diayh;kh ya;naton a]na;gkh fe;resyai tou# KEF. 10
diayeme;nou> 17 diayh;kh ga'r e]pi'
nekroi#v bebai;a e]pei' mh;pote i]scu;ei o=te 1 Skia'n ga'r e/cwn o[ no;mov tw#n
zh#j o[ diaye;menov 18 o=yen ou]d ] h[ prw;th mello;ntwn a]gayw#n ou]k au]th'n th'n
cwri'v ai=matov e]gkekai;nistai> 19 ei]ko;na tw#n pragma;twn kat ] e]niauto'n
lalhyei;shv ga'r pa;shv e]ntolh#v kata' tai#v au]tai#v yusi;aiv a`v prosfe;rousin
no;mon u[po' Mwu~se;wv panti' tw#j law#j ei]v to' dihneke'v ou]de;pote du;natai tou'v
labw'n to' ai{ma tw#n mo;scwn kai' tra;gwn prosercome;nouv teleiw#sai> 2 e]pei'
meta' u=datov kai' e]ri;ou kokki;nou kai' ou]k a\n e]pau;santo prosfero;menai dia'
u[ssw;pou au]to; te to' bibli;on kai' pa;nta to' mhdemi;an e/cein e/ti sunei;dhsin
to'n lao'n e]r]r[a;ntisen 20 le;gwn, Tou#to a[martiw#n tou'v latreu;ontav a=pax
to' ai{ma th#v diayh;khv h[v e]netei;lato kekayarme;nouv
pro'v u[ma#v o[ yeo;v 21 kai' th'n skhnh'n de' 3 a]ll ] e]n au]tai#v a]na;mnhsiv a[martiw#n
kai' pa;nta ta' skeu;h th#v leitourgi;av tw#j kat ] e]niauto;n> 4 a]du;naton ga'r ai{ma
ai=mati o[moi;wv e]r]r[a;ntisen 22 kai' tau;rwn kai' tra;gwn a]fairei#n a[marti;av
5 Dio' ei]serco;menov ei]v to'n ko;smon
263
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
le;gei Yusi;an kai' prosfora'n ou]k ta'v kardi;av a]po' suneidh;sewv ponhra#v
h]ye;lhsav sw#ma de' kathrti;sw moi> 6 kai' leloume;noi to' sw#ma u=dati
o[lokautw;mata kai' peri' a[marti;av ou]k kayarw#j> 23 kate;cwmen th'n o[mologi;an
eu]do;khsav 7 to;te ei}pon ]Idou;, h=kw e]n th#v e]lpi;dov a]klinh# pisto'v ga'r o[
kefali;di bibli;ou ge;graptai peri' e]mou# e]paggeila;menov 24 kai' katanow#men
tou# poih#sai o[ yeo;v to' ye;lhma; sou 8 a]llh;louv ei]v paroxusmo'n a]ga;phv kai'
a]nw;teron le;gwn o=ti yusi;an kai' kalw#n e/rgwn 25 mh' e]gkatalei;pontev
prosfora'n kai' o[lokautw;mata kai' th'n e]pisunagwgh'n e[autw#n kayw'v e/yov
peri' a[marti;av ou]k h]ye;lhsav ou]de' tisi;n a]lla' parakalou#ntev kai'
eu]do;khsav ai=tinev kata' to;n no;mon tosou;twj ma#llon o=swj ble;pete
prosfe;rontai 9 to;te ei/rhken ]Idou;, e]ggi;zousan th'n h[me;ran 26 [Ekousi;wv
h=kw tou# poih#sai o[ Yeo;v, to' ye;lhma; sou ga'r a[martano;ntwn h[mw#n meta' to'
a]nairei# to' prw#ton i=na to' deu;teron labei#n th'n e]pi;gnwsin th#v a]lhyei;av
sth;shj 10 e]n w{j yelh;mati h[giasme;noi ou]ke;ti peri' a[martiw#n a]polei;petai
e]sme'n oi[ dia' th#v prosfora#v tou# yusi;a 27 fobera' de; tiv e]kdoch'
sw;matov tou# ]Ihsou# Cristou# e]fa;pax kri;sewv kai' puro'v zh#lov e]syi;ein
11 Kai' pa#v me'n i[ereu'v e=sthken kay ] me;llontov tou'v u[penanti;ouv 28
h[me;ran leitourgw#n kai' ta'v au]ta'v a]yeth;sav tiv no;mon Mwse;wv, cwri'v
polla;kiv prosfe;rwn yusi;av ai=tinev oi]ktirmw#n e]pi' dusi'n h\ trisi'n ma;rtusin
ou]de;pote du;nantai perielei#n a[marti;av a]poynh;jskei> 29 po;swj dokei#te cei;ronov
12 au{tov de' mi;an u[pe'r a[martiw#n a]xiwyh;setai timwri;av o[ to'n ui[o'n tou#
prosene;gkav yusi;an ei]v to' dihneke'v yeou# katapath;sav kai' to' ai{ma th#v
e]ka;yisen e]n dexia#j tou# yeou# 13 to' diayh;khv koino'n h[ghsa;menov e]n w{j
loipo'n e]kdeco;menov e=wv teyw#sin oi[ h[gia;syh kai' to' pneu#ma th#v ca;ritov
e]cyroi' au]tou# u[popo;dion tw#n podw#n e]nubri;sav 30 oi/damen ga'r to'n
au]tou# 14 mia#j ga'r prosfora#j ei]po;nta ]Emoi' e]kdi;khsiv e]gw'
tetelei;wken ei]v to' dihneke'v tou'v a]ntapodw;sw le;gei ku;riov kai' pa;lin
a[giazome;nouv 15 Marturei# de' h[mi#n Ku;riov> Krinei# to'n lao'n au]tou# 31
kai' to' pneu#ma to' a=gion> meta' ga'r to' fobero'n to' e]mpesei#n ei]v cei#rav yeou#
proeirhke;nai, 16 Au=th h[ diayh;kh h`n zw#ntov 32 ]Anamimnh;jskesye de' ta'v
diayh;somai pro'v au]tou'v meta' ta'v pro;teron h[me;rav e]n ai{v fwtisye;ntev
h[me;rav e]kei;nav le;gei ku;riov> didou'v pollh'n a/ylhsin u[pemei;nate payhma;twn
no;mouv mou e]pi' kardi;av au]tw#n kai' e]pi' 33 tou#to me'n o]neidismoi#v te kai'
tw#n dianoiw#n au]tw#n e]pigra;qw au]tou;v yli;qesin yeatrizo;menoi tou#to de'
17 kai' tw#n a[martiw#n au]tw#n kai' tw#n koinwnoi' tw#n ou=twv a]nastrefome;nwn
a]nomiw#n au]tw#n ou] mh' mnhsyw# e/ti 18 genhye;ntev 34 kai' ga'r toi#v desmoi#v
o=pou de' a/fesiv tou;twn ou]ke;ti mou sunepayh;sate kai' th'n a[rpagh'n
prosfora' peri' a[marti;av 19 /Econtev tw#n u[parco;ntwn u[mw#n meta' cara#v
ou}n a]delfoi; par]r[hsi;an ei]v th'n ei/sodon prosede;xasye ginw;skontev e/cein e]n
tw#n a[gi;wn e]n tw#j ai=mati ]Ihsou# 20 h`n e[autoi#v krei;ttona u=parxin e]n ou]ranoi#v
e]nekai;nisen h[mi#n o[do'n pro;sfaton kai' kai' me;nousan 35 mh' a]poba;lhte ou}n
zw#san dia' tou# katapeta;smatov tou#t ] th'n par]r[hsi;an u[mw#n h=tiv e/cei
e/stin th#v sarko'v au]tou# 21 kai' i[ere;a misyapodosi;an mega;lhn 36 u[pomonh#v
me;gan e]pi' to'n oi}kon tou# yeou# 22 ga'r e/cete crei;an i=na to' ye;lhma tou#
prosercw;meya meta' a]lhyinh#v kardi;av yeou# poih;santev komi;shsye th'n
e]n plhrofori;aj pi;stewv e]r]r[antisme;noi e]paggeli;an 37 e/ti ga'r mikro'n o=son
264
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
o=son o[ e]rco;menov h=xei kai' ou] croniei# katoikh;sav meta' ]Isaa'k kai' ]Iakw'b
38 o[ de' di;kaio;v e]k pi;stewv zh;setai kai' tw#n sugklhrono;mwn th#v e]paggeli;av th#v
e]a'n u[postei;lhtai ou]k eu]dokei# h[ quch; au]th#v> 10 e]xede;ceto ga'r th'n tou'v
mou e]n au]tw#j 39 h[mei#v de' ou]k e]sme'n yemeli;ouv e/cousan po;lin h[v tecni;thv
u[postolh#v ei]v a]pw;leian a]lla' pi;stewv kai' dhmiourgo'v o[ yeo;v 11 Pi;stei kai'
ei]v peripoi;hsin quch#v au]th' Sa;r]r[a du;namin ei]v katabolh'n
spe;rmatov e/laben kai' para' kairo'n
h[liki;av e/teken, e]pei' pisto'n h[gh;sato to'n
Hebrews 11 e]paggeila;menon 12 dio' kai' a]f ] e[no'v
e]gennh;yhsan kai' tau#ta nenekrwme;nou
KEF. 11 kayw'v ta' a/stra tou# ou]ranou# tw#j
plh;yei kai' w[sei' a/mmov h[ para' to'
1 /Estin de' pi;stiv e]lpizome;nwn cei#lov th#v yala;sshv h[ a]nari;ymhtov 13
u[po;stasiv pragma;twn e/legcov ou] Kata' pi;stin a]pe;yanon ou{toi pa;ntev mh'
blepome;nwn 2 e]n tau;thj ga'r labo;ntev ta'v e]paggeli;av a]lla'
e]marturh;yhsan oi[ presbu;teroi 3 po;r]r[wyen au]ta'v i]do;ntev kai'
Pi;stei noou#men kathrti;syai tou'v peisye;ntev, kai' a]spasa;menoi kai'
ai]w#nav r[h;mati yeou# ei]v to' mh' e]k o[mologh;santev o=ti xe;noi kai'
fainome;nwn ta; blepo;mena gegone;nai 4 parepi;dhmoi; ei]sin e]pi' th#v gh#v 14 oi[
Pi;stei plei;ona yusi;an =Abel para' ga'r toiau#ta le;gontev e]mfani;zousin o=ti
Ka;i~n prosh;negken tw#j yew#j di ] h[v patri;da e]pizhtou#sin 15 kai' ei] me'n
e]marturh;yh ei}nai di;kaiov e]kei;nhv e]mnhmo;neuon a]f ] h[v e]xh#lyon
marturou#ntov e]pi' toi#v dw;roiv au]tou# ei}con a\n kairo'n a]naka;mqai> 16 nuni'
tou# yeou# kai' di ] au]th#v a]poyanw'n e/ti de' krei;ttonov o]re;gontai tou#t ] e/stin
lalei#tai e]pourani;ou dio' ou]k e]paiscu;netai
5 Pi;stei [Enw'c metete;yh tou# mh' i]dei#n au]tou'v o[ yeo'v yeo'v e]pikalei#syai
ya;naton kai' ou]c eu[ri;sketo, dio;ti au]tw#n> h[toi;masen ga'r au]toi#v po;lin 17
mete;yhken au]to'n o[ yeo;v pro' ga'r th#v Pi;stei prosenh;nocen ]Abraa'm
metaye;sewv au]tou# memartu;rhtai to'n ]Isaa'k peirazo;menov kai' to'n
eu]hresthke;nai tw#j yew#j> monogenh# prose;feren o[ ta'v e]paggeli;av
6 cwri'v de' pi;stewv a]du;naton a]nadexa;menov 18 pro'v o`n e]lalh;yh
eu]aresth#sai> pisteu#sai ga'r dei# to'n o=ti ]En ]Isaa'k klhyh;setai; soi spe;rma
proserco;menon tw#j yew#j o=ti e/stin kai' 19 logisa;menov o=ti kai' e]k nekrw#n
toi#v e]kzhtou#sin au]to'n misyapodo;thv e]gei;rein dunato'v o[ yeo;v o=yen au]to'n kai'
gi;netai 7 Pi;stei crhmatisyei'v Nw#e e]n parabolh#j e]komi;sato 20 Pi;stei
peri' tw#n mhde;pw blepome;nwn peri' mello;ntwn eu]lo;ghsen ]Isaa'k
eu]labhyei'v kateskeu;asen kibwto'n ei]v to'n ]Iakw'b kai' to'n ]Hsau# 21
swthri;an tou# oi/kou au]tou# di ] h[v Pi;stei ]Iakw'b a]poynh;jskwn e=kaston
kate;krinen to'n ko;smon kai' th#v kata' tw#n ui[w#n ]Iwsh'f eu]lo;ghsen kai'
pi;stin dikaiosu;nhv e]ge;neto klhrono;mov proseku;nhsen e]pi' to' a/kron th#v r[a;bdou
8 Pi;stei kalou;menov ]Abraa'm au]tou# 22 Pi;stei ]Iwsh'f teleutw#n
u[ph;kousen e]xelyei#n ei]v to'n to;pon o`n peri' th#v e]xo;dou tw#n ui[w#n ]Israh'l
h/mellen lamba;nein ei]v klhronomi;an e]mnhmo;neusen kai' peri' tw#n o]ste;wn
kai' e]xh#lyen mh' e]pista;menov pou# au]tou# e]netei;lato 23 Pi;stei Mwsh#v
e/rcetai gennhyei'v e]kru;bh tri;mhnon u[po' tw#n
9 Pi;stei parw;jkhsen ei]v th'n gh#n th#v pate;rwn au]tou# dio;ti ei}don a]stei#on to'
e]paggeli;av w[v a]llotri;an e]n skhnai#v
265
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
266
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
267
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
e/comen yusiasth;rion e]x ou{ fagei#n ou]k a[gi;ouv a]spa;zontai u[ma#v oi[ a]po'
e/cousin e]xousi;an oi[ th#j skhnh#j th#v ]Itali;av 25 h[ ca;riv meta' pa;ntwn
latreu;ontev 11 w{n ga'r ei]sfe;retai u[mw#n a]mh;n pro;v [Ebrai;ouv e]gra;fh a]po;
zw;jwn to' ai{ma peri' a[marti;av ei]v ta' a=gia th#v ]Itali;av dia; Timoye;ou
dia' tou# a]rciere;wv tou;twn ta' sw;mata
katakai;etai e/xw th#v parembolh#v 12
dio' kai' ]Ihsou#v i=na a[gia;shj dia' tou#
i]di;ou ai=matov to'n lao;n e/xw th#v pu;lhv
e/payen 13 toi;nun e]xercw;meya pro'v
au]to'n e/xw th#v parembolh#v to'n
o]neidismo'n au]tou# fe;rontev> 14 ou] ga'r
e/comen w{de me;nousan po;lin a]lla' th'n
me;llousan e]pizhtou#men 15 di ] au]tou#
ou}n a]nafe;rwmen yusi;an ai]ne;sewv
diapanto;v tw#j yew#j tou#t ] e/stin karpo'n
ceile;wn o[mologou;ntwn tw#j o]no;mati
au]tou# 16 th#v de' eu]poii:av kai'
koinwni;av mh' e]pilanya;nesye> toiau;taiv
ga'r yusi;aiv eu]arestei#tai o[ yeo;v 17
Pei;yesye toi#v h[goume;noiv u[mw#n kai'
u[pei;kete au]toi' ga'r a]grupnou#sin u[pe'r
tw#n qucw#n u[mw#n w[v lo;gon a]podw;sontev
i=na meta' cara#v tou#to poiw#sin kai' mh'
stena;zontev> a]lusitele'v ga'r u[mi#n
tou#to 18 Proseu;cesye peri' h[mw#n>
pepoi;yamen ga'r o=ti kalh'n sunei;dhsin
e/comen e]n pa#sin kalw#v ye;lontev
a]nastre;fesyai 19 perissote;rwv de'
parakalw# tou#to poih#sai i=na ta;cion
a]pokatastayw# u[mi#n 20 [O de' yeo'v th#v
ei]rh;nhv o[ a]nagagw'n e]k nekrw#n to'n
poime;na tw#n proba;twn to'n me;gan e]n
ai=mati diayh;khv ai]wni;ou to'n ku;rion
h[mw#n ]Ihsou#n 21 katarti;sai u[ma#v e]n
panti' e/rgwj a]gayw#j ei]v to' poih#sai to'
ye;lhma au]tou# poiw#n e]n u[mi#n to'
eu]a;reston e]nw;pion au]tou# dia' ]Ihsou#
Cristou# w{j h[ do;xa ei]v tou'v ai]w#nav tw#n
ai]w;nwn a]mh;n 22 Parakalw# de' u[ma#v
a]delfoi; a]ne;cesye tou# lo;gou th#v
paraklh;sewv kai' ga'r dia' brace;wn
e]pe;steila u[mi#n 23 Ginw;skete to'n
a]delfo'n Timo;yeon a]polelume;non mey ]
ou{ e]a'n ta;cion e/rchtai o/qomai u[ma#v
24 ]Aspa;sasye pa;ntav tou'v
h[goume;nouv u[mw#n kai' pa;ntav tou'v
268
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
269
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
270
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
271
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
272
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
273
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
ei]v to'n ai]w#na tou#to de; e]stin to' r[h#ma to' tw#n kalw#n e/rgwn e]popteu;santev
eu]aggelisye'n ei]v u[ma#v doxa;swsin to'n yeo'n e]n h[me;raj
e]piskoph#v 13 [Upota;ghte ou}n pa;shj
a]nyrwpi;nhj kti;sei dia' to'n ku;rion ei/te
I Peter 2 basilei# w[v u[pere;conti 14 ei/te
h[gemo;sin w[v di ] au]tou# pempome;noiv ei]v
KEF. 2 e]kdi;khsin me'n kakopoiw#n e/painon de'
a]gayopoiw#n> 15 o=ti ou=twv e]sti'n to'
1 ] poye;menoi ou}n pa#san kaki;an kai'
A ye;lhma tou# yeou# a]gayopoiou#ntav
pa;nta do;lon kai' u[pokri;seiv kai' fimou#n th'n tw#n a]fro;nwn a]nyrw;pwn
fyo;nouv kai' pa;sav katalalia;v 2 w[v a]gnwsi;an 16 w[v e]leu;yeroi kai' mh' w[v
a]rtige;nnhta bre;fh to' logiko'n a/dolon e]pika;lumma e/contev th#v kaki;av th'n
ga;la e]pipoyh;sate i=na e]n au]tw#j e]leuyeri;an a]ll ] w[v dou#loi yeou# 17
au]xhyh#te 3 ei/per e]geu;sasye o=ti pa;ntav timh;sate th'n a]delfo;thta
crhsto'v o[ ku;riov 4 pro'v o`n a]gapa#te to'n yeo'n fobei#sye to'n
proserco;menoi li;yon zw#nta u[po' basile;a tima#te 18 Oi[ oi]ke;tai
a]nyrw;pwn me'n a]podedokimasme;non u[potasso;menoi e]n panti' fo;bwj toi#v
para' de' yew#j e]klekto'n e/ntimon despo;taiv ou] mo;non toi#v a]gayoi#v kai'
5 kai' au]toi' w[v li;yoi zw#ntev e]pieike;sin a]lla' kai' toi#v skolioi#v 19
oi]kodomei#sye oi}kov pneumatiko'v tou#to ga'r ca;riv ei] dia' sunei;dhsin yeou#
i[era;teuma a=gion a]nene;gkai u[pofe;rei tiv lu;pav pa;scwn a]di;kwv 20
pneumatika'v yusi;av eu]prosde;ktouv tw#j poi#on ga'r kle;ov ei] a[marta;nontev kai'
yew#j dia' ]Ihsou# Cristou# 6 dio' kai' kolafizo;menoi u[pomenei#te a]ll ] ei]
perie;cei e]n th#j grafh#j ]Idou;, ti;yhmi e]n a]gayopoiou#ntev kai' pa;scontev
Siw'n li;yon a]krogwniai#on e]klekto'n u[pomenei#te tou#to ca;riv para' yew#j 21
e/ntimon kai' o[ pisteu;wn e]p ] au]tw#j ou] mh' ei]v tou#to ga'r e]klh;yhte o=ti kai' Cristo'v
kataiscunyh#j 7 u[mi#n ou}n h[ timh' toi#v e/payen u[pe'r h[mw#n h[mi#n u[polimpa;nwn
pisteu;ousin a]peiyou#sin de' Li;yon o`n u[pogrammo'n i=na e]pakolouyh;shte toi#v
a]pedoki;masan oi[ oi]kodomou#ntev ou{tov i/cnesin au]tou# 22 o`v a[marti;an ou]k
e]genh;yh ei]v kefalh'n gwni;av 8 kai' e]poi;hsen ou]de' eu[re;yh do;lov e]n tw#j
li;yov prosko;mmatov kai' pe;tra sto;mati au]tou# 23 o`v loidorou;menov
skanda;lou> oi` prosko;ptousin tw#j lo;gwj ou]k a]nteloido;rei pa;scwn ou]k h]pei;lei
a]peiyou#ntev ei]v o` kai' e]te;yhsan paredi;dou de' tw#j kri;nonti dikai;wv> 24
9 [Umei#v de' ge;nov e]klekto;n basi;leion o`v ta'v a[marti;av h[mw#n au]to'v a]nh;negken
i[era;teuma e/ynov a=gion lao'v ei]v e]n tw#j sw;mati au]tou# e]pi' to' xu;lon i=na
peripoi;hsin o=pwv ta'v a]reta'v tai#v a[marti;aiv a]pogeno;menoi th#j
e]xaggei;lhte tou# e]k sko;touv u[ma#v dikaiosu;nhj zh;swmen ou{ tw#j mw;lwpi
kale;santov ei]v to' yaumasto'n au]tou# au]tou# i]a;yhte 25 h}te ga'r w[v pro;bata
fw#v> 10 oi= pote ou] lao'v nu#n de' lao'v planw;mena> a]ll] e]pestra;fhte nu#n e]pi'
yeou# oi[ ou]k h]lehme;noi nu#n de' to'n poime;na kai' e]pi;skopon tw#n qucw#n
e]lehye;ntev 11 ]Agaphtoi; parakalw# u[mw#n
w[v paroi;kouv kai' parepidh;mouv
a]pe;cesyai tw#n sarkikw#n e]piyumiw#n
ai=tinev strateu;ontai kata' th#v quch#v>
12 th'n a]nastrofh'n u[mw#n e]n toi#v I Peter 3
e/ynesin e/contev kalh;n i=na e]n w{j
katalalou#sin u[mw#n w[v kakopoiw#n e]k KEF. 3
274
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
275
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
276
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
277
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
278
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
II Peter 2 katafyarh;sontai,
13 komiou;menoi misyo'n a]diki;av h[donh'n
KEF. 2 h[gou;menoi th'n e]n h[me;raj trufh;n spi;loi
kai' mw#moi e]ntrufw#ntev e]n tai#v a]pa;taiv
1 ]Ege;nonto de' kai' qeudoprofh#tai e]n au]tw#n suneuwcou;menoi u[mi#n 14
tw#j law#j w[v kai' e]n u[mi#n e/sontai o]fyalmou'v e/contev mestou'v moicali;dov
qeudodida;skaloi oi=tinev kai' a]katapau;stouv a[marti;av
pareisa;xousin ai[re;seiv a]pwlei;av kai' delea;zontev quca'v a]sthri;ktouv
to'n a]gora;santa au]tou'v despo;thn kardi;an gegumnasme;nhn pleonexi;aiv
a]rnou;menoi e]pa;gontev e[autoi#v tacinh'n e/contev kata;rav te;kna>
a]pw;leian 2 kai' polloi' 15 katali;pontev th'n eu]yei#an o[do'n
e]xakolouyh;sousin au]tw#n tai#v e]planh;yhsan e]xakolouyh;santev th#j
a]pwlei;aiv, di ] ou`v h[ o[do'v th#v a]lhyei;av o[dw#j tou# Balaa'm tou# Boso;r o`v misyo'n
blasfhmhyh;setai 3 kai' e]n pleonexi;aj a]diki;av h]ga;phsen 16 e/legxin de' e/scen
plastoi#v lo;goiv u[ma#v e]mporeu;sontai i]di;av paranomi;av> u[pozu;gion a/fwnon e]n
oi{v to' kri;ma e/kpalai ou]k a]rgei# kai' a]nyrw;pou fwnh#j fyegxa;menon e]kw;lusen
h[ a]pw;leia au]tw#n ou] nusta;zei 4 Ei] th'n tou# profh;tou parafroni;an 17
ga'r o[ yeo'v a]gge;lwn a[marthsa;ntwn ou]k Ou{toi; ei]sin phgai' a/nudroi nefe;lai u[po'
e]fei;sato a]lla' seirai#v zo;fou lai;lapov e]launo;menai oi{v o[ zo;fov tou#
tartarw;sav pare;dwken ei]v kri;sin sko;touv ei]v ai]w#na teth;rhtai 18
tethrhme;nouv> 5 kai' a]rcai;ou ko;smou u[pe;rogka ga'r mataio;thtov
ou]k e]fei;sato a]ll ] o/gdoon Nw#e fyeggo;menoi delea;zousin e]n e]piyumi;aiv
dikaiosu;nhv kh;ruka e]fu;laxen sarko'v a]selgei;aiv tou'v o/ntwv
kataklusmo'n ko;smwj a]sebw#n e]pa;xav 6 a]pofu;gontav tou'v e]n pla;nhj
kai' po;leiv Sodo;mwn kai' Gomo;r]r[av a]nastrefome;nouv 19 e]leuyeri;an
tefrw;sav katastrofh#j kate;krinen au]toi#v e]paggello;menoi au]toi' dou#loi
u[po;deigma mello;ntwn a]sebei#n u[pa;rcontev th#v fyora#v> w{j ga;r tiv
teyeikw;v 7 kai' di;kaion Lw't h=tthtai tou;twj kai' dedou;lwtai 20 ei]
kataponou;menon u[po' th#v tw#n a]ye;smwn ga'r a]pofugo;ntev ta' mia;smata tou#
e]n a]selgei;aj a]nastrofh#v e]r]r[u;sato> 8 ko;smou e]n e]pignw;sei tou# kuri;ou kai'
ble;mmati ga'r kai' a]koh#j o[ di;kaiov swth#rov ]Ihsou# Cristou# tou;toiv de'
e]gkatoikw#n e]n au]toi#v h[me;ran e]x h[me;rav pa;lin e]mplake;ntev h[ttw#ntai ge;gonen
quch'n dikai;an a]no;moiv e/rgoiv au]toi#v ta' e/scata cei;rona tw#n prw;twn
e]basa;nizen> 9 oi}den ku;riov eu]sebei#v 21 krei#tton ga'r h}n au]toi#v mh'
e]k peirasmou# r[u;esyai a]di;kouv de' ei]v e]pegnwke;nai th'n o[do'n th#v dikaiosu;nhv h\
h[me;ran kri;sewv kolazome;nouv threi#n e]pignou#sin e]pistre;qai e]k th#v
10 ma;lista de' tou'v o]pi;sw sarko'v e]n paradoyei;shv au]toi#v a[gi;av e]ntolh#v
e]piyumi;aj miasmou# poreuome;nouv kai' 22 sumbe;bhken de' au]toi#v to' th#v
kurio;thtov katafronou#ntav Tolmhtai; a]lhyou#v paroimi;av Ku;wn e]pistre;qav
au]ya;deiv do;xav ou] tre;mousin e]pi' to' i/dion e]xe;rama kai; [#uv
blasfhmou#ntev 11 o=pou a/ggeloi i]scu;i~ lousame;nh ei]v ku'lisma borbo;rou
kai' duna;mei mei;zonev o/ntev ou] fe;rousin
kat ] au]tw#n para' Kuri;wj bla;sfhmon
kri;sin 12 ou{toi de; w[v a/loga zw#ja
fusika' gegenhme;na ei]v a=lwsin kai'
fyora;n e]n oi{v a]gnoou#sin
blasfhmou#ntev e]n th#j fyora#j au]tw#n
279
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
280
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
KAYOLIKH' PRW;TH. 2
281
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
nenikh;kate to'n ponhro;n. gra;fw u[mi#n, e]sti, kai' ou]k e/sti qeu#dov. Kai' kayw'v
paidi;a, o=ti e]gnw;kate to'n pate;ra. 14 e]di;daxen u[ma#v, menei#te e]n au]tw#j> 28
e/graqa u[mi#n, pate;rev, o=ti e]gnw;kate to'n kai' nu#n, tekni;a, me;nete e]n au]twj#, i=na
a]p ] a]rch#v. e/graqa u[mi#n, neani;skoi, o=ti o=tan fanerwyh#j, e/cwmen par]r[hsi;an, kai'
i]scuroi; e]ste, kai' o[ lo;gov tou# Yeou# e]n mh' ai]scunyw#men a]p ] au]tou#, e]n th#j
u[mi#n me;nei, kai' nenikh;kate to'n ponhro;n. parousi;aj au]tou#. 29 e]a'n ei]dh#te o=ti
15 Mh' a]gapa#te to'n ko;smon, mhde' ta' e]n di;kaio;v e]sti, ginw;skete o=ti pa#v o[ poiw#n
tw#j ko;smw>j e]a;n tiv a]gapa#j to'n ko;smon, th'n dikaiosu;nhn, e]x au]tou# gege;nhtai.
ou]k e/stin h[ a]ga;ph tou# patro'v e]n au]tw#j>
16 o=ti pa#n to' e]n tw#j ko;smwj, h[ e]piyumi;a
th#v sarko'v, kai' h[ e]piyumi;a tw#n I John 3
o]fyalmw#n, kai' h[ a]lazonei;a tou# bi;ou
ou]k e/stin e]k tou# patro'v, a]ll ] e]k tou# 3
ko;smou e]sti;. 17 kai' o[ ko;smov
para;getai, kai' h[ e]piyumi;a au]tou># o[ de' 1 /Idete potaph'n a]ga;phn de;dwken h[mi#n
poiw#n to' ye;lhma tou# Yeou# me;nei ei]v to'n o[ path'r, i=na te;kna Yeou# klhyw#men> dia'
ai]w#na. 18 Paidi;a, e]sca;th w=ra e]sti;> tou#to o[ ko;smov ou] ginw;skei h[ma#v, o=ti
kai' kayw'v h]kou;sate o=ti o[ a]nti;cristov ou]k e/gnw au]to;n. 2 ]Agaphtoi', nu#n
e/rcetai, kai' nu#n a]nti;cristoi polloi' te;kna Yeou# e]smen, kai' ou/pw
gego;nasin, o=yen ginw;skomen o=ti e]sca;th e]fanerw;yh ti; e]so;meya> oi/damen de' o=ti
w=ra e]sti;n. 19 e]x h[mw#n e]xh#lyon, a]ll ] e]a'n fanerwyh#j, o=moioi au]tw#j e]so;meya,
ou]k h}san e]x h[mw#n> ei] ga'r h}san e]x h[mw#n, o=ti o]qo;meya au]to'n kayw;v e]sti> 3 kai'
memenh;keisan a\n mey ] h[mw#n> a]ll ] i=na pa#v o[ e/cwn th'n e]lpi;da tau;thn e]p ] au]tw#j,
fanerwyw#sin o=ti ou]k ei]si' pa;ntev e]x a[gni;zei e[auto'n, kayw'v e]kei#nov a[gno;v
h[mw#n. 20 Kai' u[mei#v cri;sma e/cete a]po' e]sti. 4 Pa#v o[ poiw#n th'n a[marti;an, kai'
tou# a[gi;ou, kai' oi/date pa;nta. 21 ou]k th'n a]nomi;an poiei#> kai' h[ a[marti;a e]sti'n
e/graqa u[mi#n, o=ti ou]k oi/date th'n h[ a]nomi;a. 5 kai' oi/date o=ti e]kei#nov
a]lh;yeian, a]ll ] o=ti oi/date au]th'n, kai' e]fanerw;yh, i=na ta'v a[marti;av h[mw#n a/rhj,
o=ti pa#n qeu#dov e]k th#v a]lhyei;av ou]k kai' a[marti;a e]n au]tw#j ou]k e/sti. 6 pa#v
e/sti. 22 ti;v e]stin o[ qeu;sthv, ei] mh' o[ e]n au]tw#j me;nwn ou]c a[marta;nei> pa#v
o[ a]rnou;menov o=ti ]Ihsou#v ou]k e/stin o[ a[marta;nwn ou]c e[w;raken au]to'n, ou]de'
o[ Cristo;v? ou{to;v e]stin o[ a]nti;cristov, e/gnwken au]to;n. 7 Tekni;a, mhdei'v
o[ a]rnou;menov to'n pate;ra kai' to'n ui[o;n. plana;tw u[ma#v. o[ poiw#n th'n
23 pa#v o[ a]rnou;menov to'n ui[o'n, ou]de' to'n dikaiosu;nhn, di;kaio;v e]sti, kayw'v
pate;ra e/cei. 24 [Umei#v ou}n o` h]kou;sate e]kei#nov di;kaio;v e]stin> 8 o[ poiw#n th'n
a]p ] a]rch#v, e]n u[mi#n mene;tw> e]a'n e]n u[mi#n a[marti;an e]k tou# diabo;lou e]sti'n, o=ti
mei;nhj o` a]p ] a]rch#v h]kou;sate, kai' u[mei#v a]p ] a]rch#v o[ dia;bolov a[marta;nei. Ei]v
e]n tw#j ui[w#j kai' e]n tw#j patri' menei#te. 25 tou#to e]fanerw;yh o[ ui[o'v tou# Yeou#, i=na
kai' au=th e]sti'n h[ e]paggeli;a, h`n au]to'v lu;shj ta' e/rga tou# diabo;lou. 9 pa#v
e]phggei;lato h[mi#n, th'n zwh'n th'n ai]w;nion. o[ gegennhme;nov e]k tou# Yeou#, a[marti;an
26 Tau#ta e/graqa u[mi#n peri' tw#n ou] poiei#, o=ti spe;rma au]tou# e]n au]tw#j
planw;ntwn u[ma#v> 27 kai' u[mei#v to' me;nei> kai' ou] du;natai a[marta;nein, o=ti
cri;sma o` e]la;bete a]p ] au]tou#, e]n u[mi#n e]k tou# Yeou# gege;nnhtai. 10 e]n tou;twj
me;nei, kai' ou] crei;an e/cete i=na ti'v fanera; e]sti ta' te;kna tou# Yeou# kai' ta'
dida;skhj u[ma#v> a]ll ] w[v to' au]to' cri;sma te;kna tou# diabo;lou. Pa#v o[ mh' poiw#n
dida;skei u[ma#v peri' pa;ntwn, kai' a]lhye;v dikaiosu;nhn, ou]k e/stin e]k tou# Yeou#,
kai' o[ mh' a]gapw#n to'n a]delfo'n au[tou#>
282
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
283
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
h[mi#n. 13 e]n tou;twj ginw;skomen o=ti e]n ou]k ei]si'n, 4 o=ti pa#n to' gegennhme;non e]k
au]tw#j me;nomen kai' au]to'v e]n h[mi#n, o=ti e]k tou# Yeou# nika#j to'n ko;smon. kai' au=th
tou# pneu;matov au[tou# de;dwken h[mi#n> 14 e]sti'n h[ ni;kh h[ nikh;sasa to'n ko;smon,
kai' h[mei#v teyea;meya, kai' martou#mena h[ pi;stiv h[mw#n. 5 ti;v e]stin o[ nikw#n to'n
o=ti o[ path'r a]pe;stalke to'n ui[o'n ko;smon, ei] mh' o[ pisteu;wn o=ti ]Ihsou#v
swth#ra tou# ko;smou. 15 o`v a\n e]stin o[ ui[o'v tou# Yeou#? 6 ou{to;v e]stin
o[mologh;shj o=ti ]Ihsou#v e]stin o[ ui[o'v tou# o[ e]lyw'n di ] u=datov kai' ai=matov, ]Ihsou#v
Yeou#, o[ Yeo'v e]n au]tw#j me;nei, kai' au]to'v o[ Cristo;v> ou]k e]n tw#j u=dati mo;non, a]ll ]
e]n tw#j Yew#.j 16 kai' h[mei#v e]gnw;kamen e]n tw#j u=dati kai' tw#j ai=mati> kai' to'
kai' pepisteu;kamen th'n a]ga;phn h`n e/cei pneu#ma; e]sti to' marturou#n, o=ti to'
o[ Yeo'v e]n h[mi#n. o[ Yeo'v a]ga;ph e]sti', kai' pneu#ma; e]stin h[ a]lh;yeia. 7 o=ti trei#v
o[ me;nwn e]n th#j a]ga;phj, e]n tw#j Yew#j me;nei, ei]sin oi[ marturou#ntev e]n tw#j ou]ranw#j,
kai' o[ Yeo'v e]n au]tw#.j 17 ]En tou;twj o[ path'r, o[ lo;gov, kai' to' a=gion pneu#ma>
tetelei;wtai h[ a]ga;ph mey ] h[mw#n, i=na kai' ou{toi oi[ trei#v e=n ei]si. 8 kai' trei#v
par]r[hsi;an e/cwmen e]n th#j h[me;raj th#v ei]sin oi[ marturou#ntev e]n th#j gh#j, to'
kri;sewv, o=ti kayw'v e]kei#no;v e]sti, kai' pneu#ma, kai' to' u=dwr, kai' to' ai{ma> kai'
h[mei#v e]smen e]n tw#j ko;smwj tou;twj. 18 oi[ trei#v ei]v to' e=n ei]si. 9 Ei] th'n
Fo;bov ou]k e/stin e]n th#j a]ga;phj, a]ll ] marturi;an tw#n a]nyrw;pwn lamba;nomen,
h[ telei;a a]ga;ph e/xw ba;llei to'n fo;bon, h[ marturi;a tou# Yeou# mei;zwn e]sti'n, o=ti
o=ti o[ fo;bov ko;lasin e/cei> o[ de' au=th e]sti'n h[ marturi;a tou# Yeou# h`n
fobou;menov ou] tetelei;wtai e]n th#j memartu;rhke peri' tou# ui[ou# au[tou#. 10
a]ga;ph.j 19 h[mei#v a]gapw#men au]to'n, o=ti o[ pisteu;wn ei]v to'n ui[o'n tou# Yeou#, e/cei
au]to'v prw#tov h]ga;phsen h[ma#v. 20 e]a;n th'n marturi;an e]n e[autw#j> o[ mh' pisteu;wn
tiv ei/phj, o=ti a]gapw# to'n Yeo'n, kai' to'n tw#j Yew#j, qeu;sthn pepoi;hken au]to'n, o=ti
a]delfo'n au[tou# mish#j, qeu;sthv e]sti;n> ou] pepi;steuken ei]v th'n marturi;an h`n
o[ ga'r mh' a]gapw#n to'n a]delfo'n au[tou# o`n memartu;rhken o[ Yeo'v peri' tou# ui[ou#
e[w;rake, to'n Yeo'n o`n ou]c e[w;rake, pw#v au[tou#> 11 kai' au=th e]sti'n h[ marturi;a,
du;natai a]gapa#n? 21 kai' tau;thn th'n o=ti zwh'n ai]w;nion e/dwken h[mi#n o[ Yeo'v,
e]ntolh'n e/comen a]p ] au]tou#, i=na o[ a]gapw#n kai' au=th h[ zwh' e]n tw#j ui[w#j au]tou# e]stin.
to'n Yeo'n, a]gapa#j kai' to'n a]delfo'n 12 o[ e/cwn to'n ui[o'n, e/cei th'n zwh;n> o[ mh'
au[tou#. e/cwn to'n ui[o'n tou# Yeou#, th'n zwh'n ou]k
e/cei. 13 tau#ta e/graqa u[mi#n toi#v
pisteu;ousin ei]v to' o/noma tou# ui[ou# tou#
I John 5 Yeou#, i=na ei]dh#te o=ti zwh'n e/cete ai]w;nion,
kai' i=na pisteu;hte ei]v to' o/noma tou# u[iou#
5 tou# Yeou#. 14 kai' au=th e]sti'n
h[ par]r[hsi;a h`n e/comen pro'v au]to'n, o=ti
1 Pa#v o[ pisteu;wn o=ti ]Ihsou#v e]stin e]a;n ti ai]tw;meya kata' to' ye;lhma au]tou#,
o[ Cristo'v, e]k tou# Yeou# gege;nnhtai> kai' a]kou;ei u[mw#nb> 15 kai' e]a'n oi/damen o=ti
pa#v o[ a]gapw#n to'n gennh;santa, a]gapa#j a]kou;ei h[mw#n o` a\n ai]tw;meya, oi/damen
kai' to'n gegennhme;non e]x au]tou#. 2 ]En o=ti e/comen ta' ai]th;mata a` h]jth;kamen
tou;twj ginw;skomen o=ti a]gapw#men ta' par ] au]tou#. 16 ]Ea;n tiv i/dhj to'n
te;kna tou# Yeou#, o=tan to'n Yeo'n a]delfo'n au[tou# a[marta;nonta a[marti;an
a]gapw#men, kai' ta'v e]ntola'v au]tou# mh' pro'v ya;naton, ai]th;sei, kai' dw;sei
thrw#men> 3 au=th ga;r e]stin h[ a]ga;ph au]tw#j zwh'n, toi#v a[marta;nousi mh' pro'v
tou# Yeou#, i=na ta'v e]ntola'v au]tou# ya;naton. e/stin a[marti;a pro'v ya;naton,
thrw#men. kai' ai[ e]ntolai' au]tou# barei#ai
284
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
285
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
286
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
287
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
288
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
289
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
290
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
291
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
gnw;sontai pa#sai ai[ e]kklhsi;ai o=ti e]gw; e]kklhsi;aiv 7 Kai' tw#j a]gge;lwj th#v e]n
ei]mi o[ e]reunw#n nefrou'v kai' kardi;av Filadelfei;aj e]kklhsi;av gra;qon> Ta;de
kai' dw;sw u[mi#n e[ka;stwj kata' ta' e/rga le;gei o[ a=giov o[ a]lhyino;v o[ e/cwn th'n
u[mw#n 24 u[mi#n de' le;gw kai' loipoi#v toi#v klei#da tou# Dabi;d, o[ a]noi;gwn kai' ou]dei'v
e]n Yuatei;roiv o=soi ou]k e/cousin th'n klei;ei, kai' klei;ei kai' ou]dei'v a]noi;gei> 8
didach'n tau;thn kai' oi=tinev ou]k Oi}da; sou ta' e/rga i]dou;, de;dwka
e/gnwsan ta' ba;yh tou# Satana# w[v e]nw;pio;n sou yu;ran a]newjgme;nhn, kai'
le;gousin> ou] ba;lw e]f ] u[ma#v a/llo ou]dei'v du;natai klei#sai au]th;n o=ti
ba;rov 25 plh'n o` e/cete krath;sate mikra'n e/ceiv du;namin kai' e]th;rhsa;v mou
a/criv ou{ a\n h=xw 26 kai' o[ nikw#n kai' o[ to'n lo;gon kai' ou]k h]rnh;sw to' o/noma; mou
thrw#n a/cri te;louv ta' e/rga mou dw;sw 9 i]dou;, didwmi e]k th#v sunagwgh#v tou#
au]tw#j e]xousi;an e]pi' tw#n e]ynw#n 27 kai' Satana# tw#n lego;ntwn
poimanei# au]tou'v e]n r[a;bdwj sidhra#j w[v e[autou'v ]Ioudai;ouv ei}nai kai' ou]k ei]si'n
ta' skeu;h ta' keramika' suntri;betai w[v a]lla' qeu;dontai i]dou;, poih;sw au]tou'v
ka]gw; ei/lhfa para; tou# patro;v mou 28 i=na h=xwsin kai' proskunh;swsin e]nw;pion
kai' dw;sw au]tw#j to'n a]ste;ra to'n tw#n podw#n sou kai' gnw#sin o=ti e]gw'
prwi~no;n 29 o[ e/cwn ou}v a]kousa;tw ti; to' h]ga;phsa; se 10 o=ti e]th;rhsav to'n lo;gon
pneu#ma le;gei tai#v e]kklhsi;aiv th#v u[pomonh#v mou ka]gw; se thrh;sw e]k
th#v w=rav tou# peirasmou# th#v mellou;shv
e/rcesyai e]pi' th#v oi]koume;nhv o=lhv
Revelation 3 peira;sai tou'v katoikou#ntav e]pi' th#v gh#v
11 i]dou;, e/rcomai tacu;> kra;tei o` e/ceiv
KEF. 3 i=na mhdei'v la;bhj to'n ste;fano;n sou 12
o[ nikw#n poih;sw au]to'n stu#lon e]n tw#j naw#j
1 Kai' tw#j a]gge;lwj th#v e]n Sa;rdesin tou# yeou# mou kai' e/xw ou] mh' e]xe;lyhj e/ti
e]kklhsi;av gra;qon> Ta;de le;gei o[ e/cwn kai' gra;qw e]p ] au]to'n to' o/noma tou# yeou#
ta' pneu;mata tou# yeou# kai' tou'v e[pta' mou kai' to' o/noma th#v po;lewv tou# yeou#
a]ste;rav> Oi}da; sou ta' e/rga o=ti to' mou th#v kainh#v ]Ierousalh;m h[
o/noma e/ceiv o=ti zh#jv kai' nekro'v ei} 2 katabai;nousa e]k tou# ou]ranou# a]po' tou#
gi;nou grhgorw#n kai' sth;rixon ta' loipa' yeou# mou kai' to' o/noma; mou to' kaino;n
a` me'llei a]poyanei#n ou] ga'r eu=rhka; sou 13 o[ e/cwn ou}v a]kousa;tw ti; to' pneu#ma
ta' e/rga peplhrwme;na e]nw;pion tou# yeou# le;gei tai#v e]kklhsi;aiv 14 Kai' tw#j
3 mnhmo;neue ou}n pw#v ei/lhfav kai' a]gge;lwj th#v e]kklhsi;av Laodike;wn
h/kousav kai' th;rei kai' metano;hson e]a'n gra;qon> Ta;de le;gei o[ ]Amh;n o[ ma;rtuv o[
ou}n mh' grhgorh;shjv h=xw e]pi' se; w[v pisto'v kai' a]lhyino;v h[ a]rch' th#v kti;sewv
kle;pthv kai' ou] mh' gnw#jv poi;an w=ran h=xw tou# yeou#> 15 Oi}da; sou ta' e/rga o=ti
e]pi' se 4 e/ceiv o]li;ga o]no;mata kai' e]n ou/te qucro'v ei} ou/te zesto;v o/felon
Sa;rdesin a` ou]k e]mo;lunan ta' i[ma;tia qucro'v ei/hv h\ zesto;v 16 ou=twv o=ti
au]tw#n kai' peripath;sousin met ] e]mou# e]n cliaro'v ei} kai' ou/te qucro;v ou/te zesto'v
leukoi#v o=ti a/xioi; ei]sin me;llw se e]me;sai e]k tou# sto;mato;v mou
5 o[ nikw#n ou=tov peribalei#tai e]n 17 o=ti le;geiv o=ti Plou;sio;v ei]mi kai'
i[mati;oiv leukoi#v kai' ou] mh' e]xalei;qw to' peplou;thka kai' ou]deno'v crei;an e/cw
o/noma au]tou# e]k th#v bi;blou th#v zwh#v kai' kai' ou]k oi}dav o=ti su' ei} o[ talai;pwrov
e]xomologh;somai to' o/noma au]tou# kai' e]leeino'v kai' ptwco'v kai' tuflo'v kai'
e]nw;pion tou# patro;v mou kai' e]nw;pion gumno;v 18 sumbouleu;w soi a]gora;sai
tw#n a]gge;lwn au]tou# 6 o[ e/cwn ou}v par ] e]mou# crusi;on pepurwme;non e]k
a]kousa;tw ti; to' pneu#ma le;gei tai#v
292
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
puro'v i=na plouth;shjv kai' i[ma;tia leuka' te;ssara zw#ja ge;monta o]fyalmw#n
i=na periba;lhj kai' mh' fanerwyh#j h[ e/mprosyen kai' o/pisyen 7 kai' to' zw#jon
ai]scu;nh th#v gumno;thto;v sou kai' to' prw#ton o=moion le;onti kai' to'
kollou;rion e]gcri#son tou'v o]fyalmou;v deu;teron zw#jon o=moion mo;scwj kai' to'
sou i=na ble;phjv 19 e]gw' o=souv e]a'n filw# tri;ton zw#jon e/con to' pro;swpon w[v
e]le;gcw kai' paideu;w> zh;lwson ou}n kai' a/nyrwpov kai' to' te;tarton zw#jon o=moion
metano;hson 20 i]dou;, e=sthka e]pi' th'n a]etw#j petwme;nwj 8 kai' te;ssara zw#ja e`n
yu;ran kai' krou;w> e]a;n tiv a]kou;shj th#v kay ] e[auto' ei/con a]na' pte;rugav e=x
fwnh#v mou kai' a]noi;xhj th'n yu;ran kuklo;yen kai' e/swyen ge;monta
ei]seleu;somai pro'v au]to'n kai' deipnh;sw o]fyalmw#n kai' a]na;pausin ou]k e/cousin
met ] au]tou# kai' au]to'v met ] e]mou# 21 o[ h[me;rav kai' nukto'v le;gonta, =Agiov
nikw#n dw;sw au]tw#j kayi;sai met ] e]mou# e]n a=giov a=giov ku;riov o[ yeo'v o[
tw#j yro;nwj mou w[v ka]gw' e]ni;khsa kai' pantokra;twr o[ h}n kai' o[ w\n kai' o[
e]ka;yisa meta' tou# patro;v mou e]n tw#j e]rco;menov 9 kai' o=tan dw;sousin ta'
yro;nwj au]tou# 22 o[ e/cwn ou}v a]kousa;tw zw#ja do;xan kai' timh'n kai' eu]caristi;an
ti; to' pneu#ma le;gei tai#v e]kklhsi;aiv tw#j kayhme;nwj e]pi' tou# yro;nou, tw#j zw#nti
ei]v tou'v ai]w#nav tw#n ai]w;nwn 10
pesou#ntai oi[ ei/kosi kai' te;ssarev
Revelation 4 presbu;teroi e]nw;pion tou# kayhme;nou
e]pi' tou# yro;nou kai' proskunou#sin tw#j
KEF. 4 zw#nti ei]v tou'v ai]w#nav tw#n ai]w;nwn kai'
ba;llousin tou'v stefa;nouv au]tw#n
1 Meta' tau#ta ei}don kai' i]dou;, yu;ra e]nw;pion tou# yro;nou le;gontev 11 /Axiov
h]newjgme;nh e]n tw#j ou]ranw#j kai' h[ fwnh' h[ ei} Ku;rie, labei#n th'n do;xan kai' th'n timh'n
prw;th h`n h/kousa w[v sa;lpiggov kai' th'n du;namin o=ti su' e/ktisav ta'
lalou;shv met ] e]mou# le;gousa, ]Ana;ba pa;nta kai' dia' to' ye;lhma; sou ei]sin kai'
w{de kai' dei;xw soi a` dei# gene;syai meta' e]kti;syhsan
tau#ta 2 kai' eu]ye;wv e]geno;mhn e]n
pneu;mati kai' i]dou;, yro;nov e/keito e]n tw#j
ou]ranw#j kai' e]pi' tou# yro;nou kayh;menov Revelation 5
3 kai' o[ kayh;menov h}n o=moiov o[ra;sei
li;ywj i]a;spidi kai' sardi;nwj> kai' i}riv KEF. 5
kuklo;yen tou# yro;nou o=moiov o[ra;sei
smaragdi;nwj 4 kai' kuklo;yen tou# 1 Kai' ei}don e]pi' th'n dexia'n tou#
yro;nou yro;noi ei/kosi kai' te;ssarev kai' kayhme;nou e]pi' tou# yro;nou bibli;on
e]pi' tou'v yro;nouv ei/don tou'v ei/kosi kai' gegramme;non e/swyen kai' o/pisyen
te;ssarav presbute;rouv kayhme;nouv katesfragisme;non sfragi#sin e[pta; 2
peribeblhme;nouv e]n i[mati;oiv leukoi#v kai' ei}don a/ggelon i]scuro'n khru;ssonta
kai' e/scon e]pi' ta'v kefala'v au]tw#n fwnh#j mega;lhj Ti;v e]stin a/xiov a]noi#xai to'
stefa;nouv crusou#v 5 kai' e]k tou# bibli;on kai' lu#sai ta'v sfragi#dav
yro;nou e]kporeu;ontai a]strapai' kai' au]tou# 3 kai' ou]dei'v h]du;nato e]n tw#j
brontai; kai' fwnai' kai' e[pta' lampa;dev ou]ranw#j ou]de' e]pi' th#v gh#v ou]de' u[poka;tw
puro'v kaio;menai e]nw;pion tou# yro;nou ai= th#v gh#v a]noi#xai to' bibli;on ou]de' ble;pein
ei]sin ta' e[pta' pneu;mata tou# yeou# 6 au]to; 4 kai' e]gw' e/klaion polla', o=ti
kai' e]nw;pion tou# yro;nou ya;lassa ou]dei'v a/xiov eu[re;yh a]noi#xai kai'
u[ali;nh o[moi;a krusta;llwj Kai' e]n me;swj a]nagnw#nai to' bibli;on ou/te ble;pein
tou# yro;nou kai' ku;klwj tou# yro;nou au]to; 5 kai' ei{v e]k tw#n presbute;rwn
293
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
294
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
kai' e]do;yhsan e[ka;stoiv stolai' leukai', ya;lassan mh;te ta' de;ndra a/criv ou{
kai' e]r]r[e;yh au]toi#v i=na a]napau;swntai sfragi;zwmen tou'v dou;louv tou# yeou#
e/ti cro;non mikro;n e=wv ou{ plhrwsontai h[mw#n e]pi' tw#n metw;pwn au]tw#n 4 kai'
kai' oi[ su;ndouloi au]tw#n kai' oi[ a]delfoi' h/kousa to'n a]riymo'n tw#n
au]tw#n oi[ me;llontev a]poktei;nesyai w[v e]sfragisme;nwn rmd; cilia;dev
kai' au]toi; e]sfragisme;noi e]k pa;shv fulh#v
12 Kai' ei}don o=te h/noixen th'n sfragi#da ui[w#n ]Israh;l> 5 e]k fulh#v ]Iou;da ib;
th'n e=kthn kai' i]dou;, seismo'v me;gav cilia;dev e]sfragisme;noi e]k
e]ge;neto kai' o[ h=liov e]ge;neto me;lav w[v fulh#v [Roubh'n ib; cilia;dev
sa;kkov tri;cinov kai' h[ selh;nh e]ge;neto e]sfragisme;noi> e]k fulh#v Ga'd ib;
w[v ai{ma 13 kai' oi[ a]ste;rev tou# cilia;dev e]sfragisme;noi> 6 e]k
ou]ranou# e/pesan ei]v th'n gh#n w[v sukh# fulh#v ]Ash'r ib; cilia;dev
ba;llei tou'v o]lu;nyouv au]th#v u[po' e]sfragisme;noi> e]k fulh#v Nefyalei;m ib;
mega;lou a]ne;mou seiome;nh 14 kai' cilia;dev e]sfragisme;noi> e]k fulh#v
ou]rano'v a]pecwri;syh w[v bibli;on Manassh# ib; cilia;dev e]sfragisme;noi>
ei[lisso;menon kai' pa#n o/rov kai' nh#sov e]k 7 e]k fulh#v Sumew'n ib; cilia;dev
tw#n to;pwn au]tw#n e]kinh;yhsan 15 kai' e]sfragisme;noi> e]k fulh#v Leui' ib;
oi[ basilei#v th#v gh#v kai' oi[ megista#nev cilia;dev e]sfragisme;noi> e]k
kai' oi[ plou;sioi kai' oi[ cili;arcoi kai' oi[ fulh#v ]Isaca;r ib; cilia;dev
dunatoi', kai' pa#v dou#lov kai' pa#v e]sfragisme;noi> 8 e]k fulh#v Zaboulw'n
e]leu;yerov e/kruqan e[autou'v ei]v ta' ib; cilia;dev e]sfragisme;noi e]k
sph;laia kai' ei]v ta'v pe;trav tw#n o]re;wn fulh#v ]Iwsh'f ib; cilia;dev
16 kai' le;gousin toi#v o/resin kai' tai#v e]sfragisme;noi> e]k fulh#v Beniami'n ib;
pe;traivm Pe;sete e]f ] h[ma#v kai' kru;qate cilia;dev e]sfragisme;noi> 9 Meta'
h[ma#v a]po' prosw;pou tou# kayhme;nou e]pi' tau#ta ei}don kai' i]dou;, o/clov polu;v o`n
tou# yro;nou kai' a]po' th#v o]rgh#v tou# a]riymh#sai au]to'n ou]dei'v h]du;nato, e]k
a]rni;ou 17 o=ti h}lyen h[ h[me;ra h[ mega;lh panto'v e/ynouv kai' fulw#n kai' law#n kai'
th#v o]rgh#v au]tou#, kai' ti;v du;natai glwssw#n e[stw#tev e]nw;pion tou# yro;nou
stayh#nai kai' e]nw;pion tou# a]rni;ou
peribeblhme;noi stola'v leuka;v kai'
foi;nikev e]n tai#v cersi'n au]tw#n 10 kai'
Revelation 7 kra;zontev fwnh#j mega;lhj le;gontev, [H
swthri;a tw#j kayhme;nwj e]pi' tou# yro;nou,
KEF. 7 tou# yeou# h[mw#n kai' tw#j a]rni;wj 11 kai'
pa;ntev oi[ a/ggeloi e[sth;kesan ku;klwj
1 Kai' meta' tau#ta ei}don te;ssarav tou# yro;nou kai' tw#n presbute;rwn kai'
a]gge;louv e[stw#tav e]pi' ta'v te;ssarav tw#n tessa;rwn zw;jwn kai' e/peson
gwni;av th#v gh#v kratou#ntav tou'v e]nw;pion tou# yro;nou e]pi' pro;swpon
te;ssarav a]ne;mouv th#v gh#v i=na mh' pne;hj au]tw#n kai' proseku;nhsan tw#j yew#j
a/nemov e]pi' th#v gh#v mh;te e]pi' th#v 12 le;gontev ]Amh;n h[ eu]logi;a kai' h[ do;xa
yala;sshv mh;te e]pi' pa#n de;ndron 2 kai' kai' h[ sofi;a kai' h[ eu]caristi;a kai' h[
ei}don a/llon a/ggelon a]naba;nta a]po' timh' kai' h[ du;namiv kai' h[ i]scu'v tw#j yew#j
a]natolh#v h[li;ou e/conta sfragi#da yeou# h[mw#n ei]v tou'v ai]w#nav tw#n ai]w;nwn> a]mh;n
zw#ntov kai' e/kraxen fwnh#j mega;lhj toi#v 13 Kai' a]pekri;yh ei{v e}k tw#n
te;ssarsin a]gge;loiv oi{v e]do;yh au]toi#v presbute;rwn le;gwn moi, Ou{toi oi[
a]dikh#sai th'n gh#n kai' th'n ya;lassan 3 peribeblhme;noi ta'v stola'v ta'v leuka'v
le;gwn, Mh' a]dikh;shte th'n gh#n mh;te th'n
295
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
ti;nev ei]si'n kai' po;yen h}lyon 14 kai' Kai' o[ prw#tov a/ggelov e]sa;lpisen> kai'
ei/rhka au]tw#j Ku;rie; su' oi}dav kai' ei}pe;n e]ge;neto ca;laza kai' pu#r memigme;na
moi Ou{toi; ei]sin oi[ e]rco;menoi e]k th#v ai=mati kai' e]blh;yh ei]v th'n gh#n kai' to'
yli;qewv th#v mega;lhv kai' e/plunan ta'v tri;ton tw#n de;ndrwn kateka;h kai' pa#v
stola'v au]tw#n kai' e]leu;kanan stola'v co;rtov clwro'v kateka;h 8 Kai' o[
au]tw#n e]n tw#j ai=mati tou# a]rni;ou 15 dia' deu;terov a/ggelov e]sa;lpisen> kai' w[v
tou#to; ei]sin e]nw;pion tou# yro;nou tou# o/rov me;ga puri' kaio;menon e]blh;yh ei]v
yeou# kai' latreu;ousin au]tw#j h[me;rav kai' th'n ya;lassan kai' e]ge;neto to' tri;ton th#v
nukto'v e]n tw#j naw#j au]tou# kai' o[ yala;sshv ai{ma 9 kai' a]pe;yanen to'
kayh;menov e]pi' tou# yro;nou skhnw;sei e]p ] tri;ton tw#n ktisma;twn tw#n e]n th#j
au]tou;v 16 ou] peina;sousin e/ti ou]de' yala;sshj ta' e/conta quca;v kai' to' tri;ton
diqh;sousin e/ti ou]de' mh' pe;shj e]p ] au]tou'v tw#n ploi;wn diefya;rh 10 Kai' o[ tri;tov
o[ h=liov ou]de' pa#n kau#ma 17 o=ti to' a/ggelov e]sa;lpisen> kai' e/pesen e]k tou#
a]rni;on to' a]name;son tou# yro;nou ou]ranou# a]sth'r me;gav kaio;menov w[v
poimanei# au]tou;v kai' o[dhgh;sei au]tou'v lampa;v kai' e/pesen e]pi' to' tri;ton tw#n
e]pi' zw;sav phga'v u[da;twn kai' e]xalei;qei potamw#n kai' e]pi' ta'v phga'v u[da;twn 11
o[ yeo'v pa#n da;kruon a]po' tw#n o]fyalmw#n kai' to' o/noma tou# a]ste;rov
au]tw#n le;getai /Aqinyov kai' gi;netai to' tri;ton
ei]v a/qinyon kai' polloi' a]nyrw;pwn
a]pe;yanon e]k tw#n u[da;twn o=ti
e]pikra;nyhsan 12 Kai' o[ te;tartov
Revelation 8 a/ggelov e]sa;lpisen> kai' e]plh;gh to'
tri;ton tou# h[li;ou kai' to' tri;ton th#v
KEF. 8 selh;nhv kai' to' tri;ton tw#n a]ste;rwn i=na
skotisyh#j to' tri;ton au]tw#n kai' h[ h[me;ra
1 Kai' o=te h/noixen th'n sfragi#da th'n mh' fai;nhj to' tri;ton au]th#v kai' h[ nu'x
e[bdo;mhn e]ge;neto sigh' e]n tw#j ou]ranw#j w[v o[moi;wv 13 Kai' ei}don kai' h/kousa e[no'v
h[miw;rion a]gge;lou petwme;nou e]n mesouranh;mati
2 kai' ei}don tou'v e[pta' a]gge;louv oi` le;gontov fwnh#j mega;lhj Ou]ai' ou]ai' ou]ai'
e]nw;pion tou# yeou# e[sth;kasin kai' toi#v katoikou#sin e]pi' th#v gh#v e]k tw#n
e]do;yhsan au]toi#v e[pta' sa;lpiggev 3 loipw#n fwnw#n th#v sa;lpiggov tw#n triw#n
Kai' a/llov a/ggelov h}lyen kai' e]sta;yh a]gge;lwn tw#n mello;ntwn salpi;zein
e]pi' to' yusiasth;rion e/cwn libanwto'n
crusou#n kai' e]do;yh au]tw#j yumia;mata
polla' i=na dw;shj tai#v proseucai#v tw#n Revelation 9
a[gi;wn pa;ntwn e]pi' to' yusiasth;rion, to'
crusou#n to' e]nw;pion tou# yro;nou 4 kai' KEF. 9
a]ne;bh o[ kapno'v tw#n yumiama;twn tai#v
proseucai#v tw#n a[gi;wn e]k ceiro'v tou# 1 Kai' o[ pe;mptov a/ggelov e]sa;lpisen>
a]gge;lou e]nw;pion tou# yeou# 5 kai' kai' ei}don a]ste;ra e]k tou# ou]ranou#
ei/lhfen o[ a/ggelov to' libanwto;n kai' peptwko;ta ei]v th'n gh#n kai' e]do;yh au]tw#j h[
e]ge;misen au]to' e]k tou# puro'v tou# klei'v tou# fre;atov th#v a]bu;ssou 2 kai'
yusiasthri;ou kai' e/balen ei]v th'n gh#n h/noixen to' fre;ar th#v a]bu;ssou kai'
kai' e]ge;nonto fwnai' kai' brontai' kai' a]ne;bh kapno'v e]k tou# fre;atov w[v kapno'v
a]strapai' kai' seismo;v 6 Kai' oi[ e[pta' kami;nou mega;lhv kai' e]skoti;syh o[ h=liov
a/ggeloi e/contev ta'v e[pta' sa;lpiggav kai' o[ a]h'r e]k tou# kapnou# tou# fre;atov 3
h[toi;masan eau]tou'v i=na salpi;swsin 7 kai' e]k tou# kapnou# e]xh#lyon a]kri;dev ei]v
296
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
th'n gh#n kai' e]do;yh au]tai#v e]xousi;a w[v th'n w=ran kai' h[me;ran kai' mh#na kai'
e/cousin e]xousi;an oi[ skorpi;oi th#v gh#v 4 e]niauto;n i=na a]poktei;nwsin to' tri;ton
kai' e]r]r[e;yh au]tai#v i=na mh' adikh;swsin tw#n a]nyrw;pwn 16 kai' o[ a]riymo'v
to'n co;rton th#v gh#v ou]de' pa#n clwro'n strateuma;twn tou# i[ppikou# du;o
ou]de' pa#n de;ndron ei] mh' tou'v a]nyrw;pouv muria;dev muria;dwn kai' h/kousa to'n
mo;nouv oi=tinev ou]k e/cousin th'n a]riymo'n au]tw#n
sfragi#da tou# yeou# e]pi' tw#n metw;pwn 17 kai' ou=twv ei}don tou'v i=ppouv e]n th#j
au]tw#n 5 kai' e]do;yh au]tai#v i=na mh' o[ra;sei kai' tou'v kayhme;nouv e]p ] au]tw#n
a]poktei;nwsin au]tou;v a]ll ] i=na e/contav yw;rakav puri;nouv kai'
basanisyw#sin mh#nav pe;nte kai' o[ u[akinyi;nouv kai' yeiw;deiv kai' ai[
basanismo'v au]tw#n w[v basanismo'v kefalai' tw#n i=ppwn w[v kefalai'
skorpi;ou o=tan pai;shj a/nyrwpon 6 kai' leo;ntwn kai' e]k tw#n stoma;twn au]tw#n
e]n tai#v h[me;raiv e]kei;naiv zhth;sousin oi[ e]kporeu;etai pu#r kai' kapno'v kai' yei#on
a/nyrwpoi to'n ya;naton kai' ou]c 18 u[po' tw#n triw#n tou;twn
eu[rh;sousin au]to;n kai' e]piyumh;sousin a]pekta;nyhsan to' tri;ton tw#n a]nyrw;pwn
a]poyanei#n kai' feu;xetai o[ ya;natov a]p ] e]k tou# puro'v kai' e]k tou# kapnou# kai' e]k
au]tw#n 7 Kai' ta' o[moiw;mata tw#n tou# yei;ou tou# e]kporeuome;nou e]k tw#n
a]kri;dwn o=moia i=ppoiv h[toimasme;noiv stoma;twn au]tw#n 19 ai[ ga'r e]xousi;ai
ei]v po;lemon kai' e]pi' ta'v kefala'v au]tw#n au]tw#n e]n tw#j sto;mati au]tw#n ei]sin ai[
w[v ste;fanoi o=moioi crusw#j kai' ta' ga'r ou]rai' au]tw#n o=moiai o/fesin
pro;swpa au]tw#n w[v pro;swpa e/cousai kefala;v kai' e]n au]tai#v
a]nyrw;pwn 8 kai' ei}con tri;cav w[v a]dikou#sin 20 Kai' oi[ loipoi' tw#n
tri;cav gunaikw#n kai' oi[ o]do;ntev au]tw#n a]nyrw;pwn oi` ou]k a]pekta;nyhsan e]n tai#v
w[v leo;ntwn h}san 9 kai' ei}con yw;rakav plhgai#v tau;taiv ou/te meteno;hsan e]k
w[v yw;rakav sidhrou#v kai' h[ fwnh' tw#n tw#n e/rgwn tw#n ceirw#n au]tw#n i=na mh'
pteru;gwn au]tw#n w[v fwnh' a[rma;twn proskunh;swsin ta' daimo;nia kai'
i=ppwn pollw#n treco;ntwn ei]v po;lemon ei/dwla ta' crusa# kai' ta' a]rgura# kai' ta'
10 kai' e/cousin ou]ra'v o[moi;av skorpi;oiv calka# kai' ta' li;yina kai' ta' xu;lina a`
kai' ke;ntra h}n e]n tai#v ou]rai#v au]tw#n kai' ou/te ble;pein du;natai ou/te a]kou;ein
h[ e]xousi;a au]tw#n a]dikh#sai tou'v ou/te peripatei#n 21 kai' ou] meteno;hsan
a]nyrw;pouv mh#nav pe;nte 11 kai' e]k tw#n fo;nwn au]tw#n ou/te e]k tw#n
e/cousin e]f ] au]tw#n basile;a to'n farmakeiw#n au]tw#n ou/te e]k th#v
a/ggelon th#v a]bu;ssou o/noma pornei;av au]tw#n ou/te e]k tw#n klemma;twn
au]tw#j [Ebrai~sti' ]Abaddw'n kai' e]n au]tw#n
th#j [Ellhnikh#j o/noma e/cei ]Apollu;wn
12 [H ou]ai' h[ mi;a a]ph#lyen> i]dou;,
e/rcontai e/ti du;o ou]ai' meta' tau#ta 13 Revelation 10
Kai' o[ e=ktov a/ggelov e]sa;lpisen> kai'
h/kousa fwnh'n mi;an e]k tw#n tessa;rwn KEF. 10
kera;twn tou# yusiasthri;ou tou# crusou#
tou# e]nw;pion tou# yeou# 14 le;gousan tw#j 1 Kai' ei}don a/llon a/ggelon i]scuro'n
e=ktwj a]gge;lwj o=v ei/ce th'n sa;lpigga katabai;nonta e]k tou# ou]ranou#
Lu#son tou'v te;ssarav a]gge;louv tou'v peribeblhme;non nefe;lhn kai' i}riv e]pi'
dedeme;nouv e]pi' tw#j potamw#j tw#j mega;lwj th#v kefalh#v kai' to' pro;swpon au]tou# w[v
Eu]fra;thj 15 kai' e]lu;yhsan oi[ o[ h=liov kai' oi[ po;dev au]tou# w[v stu#loi
te;ssarev a/ggeloi oi[ h[toimasme;noi ei]v puro;v 2 kai' ei/cen e]n th#j ceiri' au]tou#
biblari;dion a]newjgme;non> kai' e/yhken
297
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
to'n po;da au]tou# to'n dexio'n e]pi' th'n le;gwn, /Egeirai, kai' me;trhson to'n nao'n
ya;lassan, to'n de' eu]w;numon e]pi' th'n gh#n, tou# yeou# kai' to' yusiasth;rion kai' tou'v
3 kai' e/kraxen fwnh#j mega;lhj w=sper proskunou#ntav e]n au]tw#j 2 kai' th'n
le;wn muka#tai kai' o=te e/kraxen au]lh'n th'n e/swyen tou# naou# e/kbale
e]la;lhsan ai[ e[pta' brontai' ta'v e[autw#n e/xw, kai' mh' au]th'n metrh;shjv o=ti e]do;yh
fwna;v 4 kai' o=te e]la;lhsan ai[ e[pta' toi#v e/ynesin kai' th'n po;lin th'n a[gi;an
brontai; ta'v fwna'v e[autw#n, e/mellon path;sousin mh#nav tessara;konta du;o
gra;fein kai' h/kousa fwnh'n e]k tou# 3 kai' dw;sw toi#v dusi'n ma;rtusi;n mou
ou]ranou# le;gousan moi, Sfra;gison a` kai' profhteu;sousin h[me;rav cili;av
e]la;lhsan ai[ e[pta' brontai; kai' mh' diakosi;av e[xh;konta peribeblhme;noi
tau]ta' gra;qhjv 5 Kai' o[ a/ggelov o`n sa;kkouv 4 ou{toi; ei]sin ai[ du;o e]lai#ai
ei}don e[stw#ta e]pi' th#v yala;sshv kai' e]pi' kai' du;o lucni;ai ai[ e]nw;pion tou# Yeou#
th#v gh#v h}ren th'n cei#ra au]tou# ei]v to'n th#v gh#v e[stw#sai 5 kai' ei/ tiv au]tou'v
ou]rano'n 6 kai' w/mosen e]n tw#j zw#nti ei]v ye;lhj a]dikh#sai pu#r e]kporeu;etai e]k tou#
tou'v ai]w#nav tw#n ai]w;nwn o`v e/ktisen to'n sto;matov au]tw#n kai' katesyi;ei tou'v
ou]rano'n kai' ta' e]n au]tw#j kai' th'n gh#n kai' e]cyrou'v au]tw#n> kai' ei/ tiv au]tou'v ye;lhj
ta' e]n au]th#j kai' th'n ya;lassan kai' ta' e]n a]dikh#sai ou=twv dei# au]to'n
au]th#j o=ti cro;nov ou]k e/stai e;ti> 7 a]lla' a]poktanyh#nai 6 ou{toi e/cousin
e]n tai#v h[me;raiv th#v fwnh#v tou# e[bdo;mou e]xousi;an klei#sai to'n ou]rano;n i=na mh'
a]gge;lou o=tan me;llhj salpi;zein kai' bre;chj u[eto'v e]n h[me;raiv au]tw#n th#v
telesyh#j to' musth;rion tou# yeou# w[v profhtei;av kai' e]xousi;an e/cousin e]pi'
eu]hgge;lisen toi#v e[autou# dou;loiv toi#v tw#n u[da;twn stre;fein au]ta' ei]v ai{ma kai'
profh;taiv 8 Kai' h[ fwnh' h`n h/kousa e]k pata;xai th'n gh#n pa;shj plhgh#j o[sa;kiv e]a'n
tou# ou]ranou# pa;lin lalou#sa met ] e]mou# yelh;swsin 7 kai' o=tan tele;swsin th'n
kai' le;gousa, =Upage la;be to' marturi;an au]tw#n to' yhri;on to'
biblari;dion to' h]newjgme;non e]n th#j ceiri' a]nabai#non e]k th#v a]bu;ssou poih;sei
a]gge;lou tou# e[stw#tov e]pi' th#v yala;sshv po;lemon met ] au]tw#n kai' nikh;sei au]tou'v
kai' e]pi' th#v gh#v 9 kai' a]ph#lyon pro'v to'n kai' a]poktenei# au]tou;v 8 kai' ta'
a/ggelon le;gwn au]twj#, Do;v moi to' ptw#mata au]tw#n e]pi' th#v platei;av
biblari;dion kai' le;gei moi La;be kai' po;lewv th#v mega;lhv h=tiv kalei#tai
kata;fage au]to; kai' pikranei# sou th'n pneumatikw#v So;doma kai' Ai/guptov
koili;an a]ll ] e]n tw#j sto;mati; sou e/stai o=pou kai' o[ ku;riov h[mw#n e]staurw;yh 9
gluku' w[v me;li 10 kai' e/labon to' kai' ble;qousin e]k tw#n law#n kai' fulw#n
biblari;dion e]k th#v ceiro'v tou# a]gge;lou kai' glwssw#n kai' e]ynw#n ta' ptw;mata
kai' kate;fagon au]to; kai' h}n e]n tw#j au]tw#n h[me;rav trei#v kai' h=misu kai' ta'
sto;mati; mou w[v me;li gluku; kai' o=te ptw#mata au]tw#n ou]k a]fh;sousin teyh#nai
e/fagon au]to; e]pikra;nyh h[ koili;a mou ei]v mnh#mata 10 kai' oi[ katoikou#ntev
11 kai' le;gei moi Dei# se pa;lin e]pi' th#v gh#v ca;rousin e]p ] au]toi#v kai'
profhteu#sai e]pi' laoi#v kai' e/ynesin kai' eu]franyh;sontai, kai' dw#ra pe;mqousin
glw;ssaiv kai' basileu#sin polloi#v a]llh;loiv o=ti ou{toi oi[ du;o profh#tai
e]basa;nisan tou'v katoikou#ntav e]pi' th#v
gh#v 11 kai' meta' ta'v trei#v h[me;rav kai'
Revelation 11 h=misu pneu#ma zwh#v e]k tou# yeou#
ei]sh#lyen e]p] au]tou;v kai' e/sthsan e]pi'
KEF. 11 tou'v po;dav au]tw#n kai' fo;bov me;gav
e/pesen e]pi' tou'v yewrou#ntav au]tou;v, 12
1 Kai' e]do;yh moi ka;lamov o=moiov r[a;bdwj
298
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
kai' h/kousan fwnh'n mega;lhn e]k tou# selh;nh u[poka;tw tw#n podw#n au]th#v kai'
ou]ranou# le;gousan au]toi#v ]Ana;bhte e]pi' th#v kefalh#v au]th#v ste;fanov
w{de kai' a]ne;bhsan ei]v to'n ou]rano'n e]n th#j a]ste;rwn dw;deka
nefe;lhj kai' e]yew;rhsan au]tou'v oi[ 2 kai' e]n gastri' e/cousa kra;zei
e]cyroi' au]tw#n 13 Kai' e]n e]kei;nhj th#j w=raj w]di;nousa kai' basanizome;nh tekei#n 3
e]ge;neto seismo'v me;gav kai' to' de;katon kai' w/fyh a/llo shmei#on e]n tw#j ou]ranw#j
th#v po;lewv e/pesen kai' a]pekta;nyhsan kai' i]dou;, dra;kwn me;gav pur]r[o;v e/cwn
e]n tw#j seismw#j o]no;mata a]nyrw;pwn kefala'v e[pta' kai' ke;rata de;ka kai' e]pi'
cilia;dev e[pta; kai' oi[ loipoi' e/mfoboi ta'v kefala'v au]tou# diadh;mata e[pta' 4
e]ge;nonto kai' e/dwkan do;xan tw#j yew#j tou# kai' h[ ou]ra' au]tou# su;rei to' tri;ton tw#n
ou]ranou# 14 [H ou]ai' h[ deute;ra a]ste;rwn tou# ou]ranou# kai' e/balen
a]ph#lyen> i]dou;, h[ ou]ai' h[ tri;th e/rcetai au]tou'v ei]v th'n gh#n kai' o[ dra;kwn
tacu; 15 Kai' o[ e=bdomov a/ggelov e=sthken e]nw;pion th#v gunaiko'v th#v
e]sa;lpisen> kai' e]ge;nonto fwnai' mellou;shv tekei#n i=na o=tan te;khj to'
mega;lai e]n tw#j ou]ranw#j le;gousai, te;knon au]th#v katafa;ghj
e]ge;nonto ai[ basilei#ai tou# ko;smou tou# 5 kai' e/teken ui[o;n a/r]r[ena, o`v me;llei
kuri;ou h[mw#n kai' tou# Cristou# au]tou# poimai;nein pa;nta ta' e/ynh e]n r[a;bdwj
kai' basileu;sei ei]v tou'v ai]w#nav tw#n sidhra#j kai' h[rpa;syh to' te;knon au]th#v
ai]w;nwn 16 kai' oi[ ei/kosi kai' te;ssarev pro'v to'n yeo'n kai' to'n yro;non au]tou# 6
presbu;teroi oi[ e]nw;pion tou# yeou# kai' h[ gunh' e/fugen ei]v th'n e/rhmon o=pou
kayh;menoi e]pi' tou'v yro;nouv au]tw#n e/cei to;pon h[toimasme;non a]po' tou# yeou#
e/pesan e]pi' ta' pro;swpa au]tw#n kai' i=na e]kei# tre;fwsin au]th'n h[me;rav cili;av
proseku;nhsan tw#j yew#j 17 le;gontev diakosi;av e[xh;konta 7 Kai' e]ge;neto
Eu]caristou#me;n soi ku;rie o[ yeo'v o[ po;lemov e]n tw#j ou]ranw#j o[ Micah'l kai' oi[
pantokra;twr o[ w\n kai' o[ h}n kai' o[ a/ggeloi au]tou# e]pole;mhsan kata' tou#
e]rco;menov, o=ti ei/lhfav th'n du;nami;n sou dra;kontov kai' o[ dra;kwn e]pole;mhsen
th'n mega;lhn kai' e]basi;leusav 18 kai' kai' oi[ a/ggeloi au]tou# 8 kai' ou]k
ta' e/ynh w]rgi;syhsan kai' h}lyen h[ o]rgh; i/scusan, ou]te' to;pov eu[re;yh au]tw#n e/ti
sou kai' o[ kairo'v tw#n nekrw#n kriyh#nai e]n tw#j ou]ranw#j 9 kai' e]blh;yh o[ dra;kwn
kai' dou#nai to'n misyo'n toi#v dou;loiv sou o[ me;gav o[ o/fiv o[ a]rcai#ov o[ kalou;menov
toi#v profh;taiv kai' toi#v a[gi;oiv kai' toi#v Dia;bolov kai' o[ Satana#v o[ planw#n th'n
foboume;noiv to' o/noma; sou toi#v mikroi#v oi]koume;nhn o=lhn e]blh;yh ei]v th'n gh#n kai'
kai' toi#v mega;loiv, kai' diafyei#rai tou'v oi[ a/ggeloi au]tou# met ] au]tou#
diafyei;rontav th'n gh#n 19 kai' h]noi;gh o[ e]blh;yhsan 10 kai' h/kousa fwnh'n
nao'v tou# yeou# e]n tw#j ou]ranw#j kai' w/fyh h[ mega;lhn le;gousan e]n tw#j ou]ranw#j /Arti
kibwto'v th#v diayh;khv au]tou# e]n tw#j naw#j e]ge;neto h[ swthri;a kai' h[ du;namiv kai' h[
au]tou# kai' e]ge;nonto a]strapai' kai' basilei;a tou# yeou# h[mw#n kai' h[ e]xousi;a
fwnai' kai' brontai' kai' seismo'v kai' tou# Cristou# au]tou# o=ti kate]blh;yh o[
ca;laza mega;lh kath;gorov tw#n a]delfw#n h[mw#n o[
kathgorw#n autw#n e]nw;pion tou# yeou#
h[mw#n h[me;rav kai' nukto;v 11 kai' au]toi'
Revelation 12 e]ni;khsan au]to'n dia' to' ai{ma tou# a]rni;ou
kai' dia' to'n lo;gon th#v marturi;av au]tw#n
KEF. 12 kai' ou]k h]ga;phsan th'n quch'n au]tw#n
a/cri yana;tou 12 dia' tou#to
1 Kai' shmei#on me;ga w/fyh e]n tw#j ou]ranw#j eu]frai;nesye oi[ ou]ranoi' kai' oi[ e]n
gunh' peribeblhme;nh to'n h=lion kai' h[
299
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
300
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
proskunh;swsin th'n ei]ko;na tou# yhri;ou eu]aggeli;sai tou'v katoikou#ntav e]pi' th#v
i=na a]poktanyw#sin 16 kai' poiei# pa;ntav gh#v kai' pa#n e/ynov kai' fulh'n kai'
tou'v mikrou'v kai' tou'v mega;louv kai' glw#ssan kai' lao;n 7 le;gonta e]n fwnh#j
tou'v plousi;ouv kai' tou'v ptwcou;v kai' mega;lhj, Fobh;yhte to'n yeo'n kai' do;te
tou'v e]leuye;rouv kai' tou'v dou;louv i=na au]tw#j do;xan o=ti h}lyen h[ w=ra th#v
dw;shj au]toi#v ca;ragma e]pi' th#v ceiro'v kri;sewv au]tou# kai' proskunh;sate tw#j
au]tw#n th#v dexia#v h\ e]pi' tw#n me;twpwn poih;santi to'n ou]rano'n kai' th'n gh#n kai'
au]tw#n 17 kai' i=na mh; tiv du;nhtai ya;lassan kai' phga'v u[da;twn 8 Kai'
a]gora;sai h\ pwlh#sai ei] mh' o[ e/cwn to' a/llov a/ggelov h]kolou;yhsen
ca;ragma h\ to' o/noma tou# yhri;ou h\ to'n le;gwn, /Epesen> e/pesen Babulw'n h[
a]riymo'n tou# o]no;matov au]tou# 18 {Wde po;liv h` mega;lh o=ti e]k tou# oi/nou tou#
h[ sofi;a e]sti;n o[ e/cwn to'n nou#n yumou# th#v pornei;av au]th#v pepo;tiken
qhfisa;tw to'n a]riymo'n tou# yhri;ou pa;nta e/ynh 9 Kai' tri;tov a/ggelov
a]riymo'v ga'r a]nyrw;pou e]sti;n kai' o[ h]kolou;yhsen au]toi#v le;gwn e]n fwnh#j
a]riymo'v au]tou# cxv mega;lhj, Ei/ tiv to' yhri;on proskunei# kai'
th'n ei]ko;na au]tou# kai' lamba;nei
ca;ragma e]pi' tou# metw;pou au]tou# h\ e]pi'
Revelation 14 th'n cei#ra au]tou# 10 kai' au]to'v pi;etai
e]k tou# oi/nou tou# yumou# tou# yeou# tou#
KEF. 14 kekerasme;nou a]kra;tou e]n tw#j pothri;wj
th#v o]rgh#v au]tou# kai' basanisyh;setai e]n
1 Kai' ei}don kai' i]dou;, a]rni;on e[sthko'v puri' kai' yei;wj e]nw;pion tw#n a[gi;wn
e]pi' to' o/rov Siw;n kai' met ] au]tou# e[kato'n a]gge;lwn kai' e]nw;pion tou# a]rni;ou 11
tessara;konta te;ssarev cilia;dev kai' o[ kapno'v tou# basanismou# au]tw#n
e/cousai to' o/noma tou# patro'v au]tou# a]nabai;nei ei]v ai]w#nav ai]w;nwn kai' ou]k
gegramme;non e]pi' tw#n metw;pwn au]tw#n 2 e/cousin a]na;pausin h[me;rav kai' nukto;v
kai' h/kousa fwnh'n e]k tou# ou]ranou# w[v oi[ proskunou#ntev to' yhri;on kai' th'n
fwnh'n u[da;twn pollw#n kai' w[v fwnh'n ei]ko;na au]tou# kai' ei/ tiv lamba;nei to'
bronth#v mega;lhv kai' fwnh'n h/kousa ca;ragma tou# o]no;matov au]tou# 12 {Wde
kiyarwjdw#n kiyarizo;ntwn e]n tai#v u[pomonh' tw#n a[gi;wn e]sti;n> w{de oi[
kiya;raiv au]tw#n 3 kai' a/jdousin w[v throu#ntev ta'v e]ntola'v tou# yeou# kai' th'n
w]jdh'n kainh'n e]nw;pion tou# yro;nou kai' pi;stin ]Ihsou# 13 Kai' h/kousa fwnh#v e]k
e]nw;pion tw#n tessa;rwn zw;jwn kai' tw#n tou# ou]ranou# legou;shv moi, Gra;qon>
presbute;rwn kai' ou]dei'v h]du;nato Maka;rioi oi[ nekroi' oi[ e]n kuri;wj
mayei#n th'n w]jdh'n ei] mh' ai[ e[kato'n a]poynh;jskontev a]parti; nai; le;gei to'
tessara;konta te;ssarev cilia;dev oi[ pneu#ma i=na a]napau;swntai e]k tw#n
h]gorasme;noi a]po' th#v gh#v 4 ou{toi; ei]sin ko;pwn au]tw#n ta' de' e/rga au]tw#n
oi` meta' gunaikw#n ou]k e]molu;nyhsan a]kolouyei# met ] au]tw#n 14 Kai' ei}don
parye;noi ga;r ei]sin ou{toi ei]sin oi[ kai' i]dou;, nefe;lh leukh; kai' e]pi' th'n
a]kolouyou#ntev tw#j a]rni;wj o=pou a\n nefe;lhn kayh;menov o=moiov uiw#j
u[pa;ghj ou{toi h]gora;syhsan a]po' tw#n a]nyrw;pou e/cwn e]pi' th#v kefalh#v au]tou#
a]nyrw;pwn a]parch' tw#j yew#j kai' tw#j a]rni;wj ste;fanon crusou#n kai' e]n th#j ceiri'
5 kai' e]n tw#j sto;mati au]tw#n ou]c eu[re;yh au]tou# dre;panon o]xu; 15 kai' a/llov
do;lov> a/mwmoi; ga;r ei]sin e]nw;pion tou# a/ggelov e]xh#lyen e]k tou# naou# kra;zwn e]n
yro;nou tou# yeou# 6 Kai' ei}don a/llon mega;lhj fwnh#j tw#j kayhme;nwj e]pi' th#v
a/ggelon petw;menon e]n mesouranh;mati nefe;lhv, Pe;mqon to' dre;pano;n sou kai'
e/conta eu]agge;lion ai]w;nion
301
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
ye;rison o=ti h}lyen soi h[ w=ra tou# h=xousin kai' proskunh;sousin e]nw;pio;n
yeri;sai o=ti e]xhra;nyh o[ yerismo'v th#v gh#v sou o=ti ta' dikaiw;mata; sou
16 kai' e/balen o[ kayh;menov e]pi' th'n e]fanerw;yhsan 5 Kai' meta' tau#ta
nefe;lhn to' dre;panon au]tou# e]pi' th'n gh#n ei}don kai' i]dou;, h]noi;gh o[ nao'v th#v skhnh#v
kai' e]yeri;syh h[ gh# 17 Kai' a/llov tou# marturi;ou e]n tw#j ou]ranw#j 6 kai'
a/ggelov e]xh#lyen e]k tou# naou# tou# e]n tw#j e]xh#lyon oi[ e[pta' a/ggeloi e/contev ta'v
ou]ranw#j e/cwn kai' au]to'v dre;panon o]xu; e[pta' plhga'v e]k tou# naou# e]ndedume;noi
18 Kai' a/llov a/ggelov e]xh#lyen e]k tou# li;non kayaro'n kai' lampro'n kai'
yusiasthri;ou e/cwn e]xousi;an e]pi' tou# periezwsme;noi peri' ta' sth;yh zw;nav
puro;v kai' e]fw;nhsen kraugh#j mega;lhj tw#j crusa#v 7 kai' e`n e]k tw#n tessa;rwn
e/conti to' dre;panon to' o]xu' le;gwn, zw;jwn e/dwken toi#v e[pta' a]gge;loiv e[pta'
Pe;mqon sou to' dre;panon to' o]xu' kai' fia;lav crusa#v gemou;sav tou# yumou#
tru;ghson tou'v bo;truav th#v gh#v o=ti tou# yeou# tou# zw#ntov ei]v tou'v ai]w#nav
h/kmasan ai[ stafulai' au]th#v 19 kai' tw#n ai]w;nwn 8 kai' e]gemi;syh o[ nao'v
e/balen o[ a/ggelov to' dre;panon au]tou# kapnou# e]k th#v do;xhv tou# yeou# kai' e]k th#v
ei]v th'n gh#n kai' e]tru;ghsen th'n a/mpelon duna;mewv au]tou# kai' ou]dei'v h]du;nato
th#v gh#v kai' e/balen ei]v th'n lhno'n tou# ei]selyei#n ei]v to'n nao'n a/cri telesyw#sin
yumou# tou# yeou# th'n me;galhn 20 kai' ai[ e[pta' plhgai' tw#n e[pta' a]gge;lwn
e]path;yh h[ lhno'v e/xw th#v po;lewv kai'
e]xh#lyen ai{ma e]k th#v lhnou# a/cri tw#n
calinw#n tw#n i=ppwn a]po' stadi;wn cili;wn Revelation 16
e[xakosi;wn
KEF. 16
302
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
303
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
i]dw'n au]th'n yau#ma me;ga 7 kai' ei}pe;n ei}dev e/stin h[ po;liv h[ mega;lh h[ e/cousa
moi o[ a/ggelov Dia'ti; e]yau;masav e]gw' soi basilei;an e]pi' tw#n basile;wn th#v gh#v
e]rw# to' musth;rion th#v gunaiko'v kai' tou#
yhri;ou tou# basta;zontov au]th;n tou#
e/contov ta'v e[pta' kefala'v kai' ta' de;ka
ke;rata 8 yhri;on o` ei}dev h}n kai' ou]k
e/stin kai' me;llei a]nabai;nein e]k th#v Revelation 18
a]bu;ssou kai' ei]v a]pw;leian u[pa;gein> kai'
yauma;sontai oi[ katoikou#ntev e]pi' th#v KEF. 18
gh#v w{n ou] ge;graptai ta' o]no;mata e]pi' to'
bibli;on th#v zwh#v a]po' katabolh#v 1 kai' Meta' tau#ta ei}don a/ggelon
ko;smou blepo;ntev to' yhri;on o` ti h}n kai' katabai;nonta e]k tou# ou]ranou# e/conta
ou]k e/stin kai'per e/stin 9 w{de o[ nou#v o[ e]xousi;an mega;lhn Kai' h[ gh# e]fwti;syh e]k
e/cwn sofi;an ai[ e[pta' kefalai' o/rh ei]si;n th#v do;xhv au]tou# 2 kai' e/kraxen e]n
e[pta' o=pou h[ gunh' ka;yhtai e]p ] au]tw#n i]scu;i~ fwnh#j mega;lh le;gwn, /Epesen>
10 kai' basilei#v e[pta; ei]sin oi[ pe;nte
e/pesen Babulw'n h[ mega;lhj kai' e]ge;neto
e/pesan kai' o[ ei{v e/stin o[ a/llov ou/pw katoikhth;rion daimon;wn kai' fulakh'
h}lyen kai', o=tan e/lyhj o]li;gon au]to'n dei# panto'v pneu;matov a]kaya;rtou kai'
mei#nai 11 kai' to' yhri;on o` h}n kai' ou]k fulakh' panto'v o]rne;ou a]kaya;rtou kai'
e/stin kai' au]to'v o/gdoo;v e]stin kai' e]k tw#n memishme;nou 3 o=ti e]k tou# oi/nou tou#
e[pta; e]stin kai' ei]v a]pw;leian u[pa;gei 12 yumou# th#v pornei;av au]th#v pe;pwken
kai' ta' de;ka ke;rata a` ei}dev de;ka pa;nta ta' e/ynh kai' oi[ basilei#v th#v gh#v
basilei#v ei]sin oi=tinev basilei;an ou/pw met ] au]th#v e]po;rneusan kai' oi[ e/mporoi
e/labon a]ll] e]xousi;an w[v basilei#v mi;an th#v gh#v e]k th#v duna;mewv tou# strh;nouv
w=ran lamba;nousin meta' tou# yhri;ou 13 au]th#v e]plou;thsan 4 Kai' h/kousa
ou{toi mi;an gnw;mhn e/cousin kai' th'n a/llhn fwnh'n e]k tou# ou]ranou#
du;namin kai' th'n e]xousi;an e[autw#n tw#j le;gousan ]Exe;lyete e]x au]th#v o[ lao;v
yhri;wj diadidw;sousin 14 ou{toi meta' mou i=na mh' sugkoinwnh;shte tai#v
tou# a]rni;ou polemh;sousin kai' to' a]rni;on a[marti;aiv au]th#v kai' i=na mh' la;bhte e]k
nikh;sei au]tou;v o=ti ku;riov kuri;wn e]sti'n tw#n plhgw#n au]th#v 5 o=ti h]kolou;yhsan
kai' basileu'v basile;wn kai' oi[ met ] au]th#v ai[ a[marti;ai a/cri tou# ou]ranou#
au]tou# klhtoi' kai' e]klektoi' kai' pistoi; kai' e]mnhmo;neusen o[ yeo'v ta' a]dikh;mata
15 Kai' le;gei moi Ta' u=data a` ei}dev ou{ h[
au]th#v 6 a]po;dote au]th#j w[v kai' au]th'
po;rnh ka;yhtai laoi' kai' o/cloi ei]si'n kai' a]pe;dwken u[mi#n, kai' diplw;sate au]th#j
e/ynh kai' glw#ssai 16 kai' ta' de;ka dipla# kata' ta' e/rga au]th#v e]n tw#j
ke;rata a` ei}dev e]pi' to' yhri;on ou{toi pothri;wj w{j e]ke;rasen kera;sate au]th#j
mish;sousin th'n po;rnhn kai' h]rhmwme;nhn diplou#n 7 o=sa e]do;xasen e[auth'n, kai'
poih;sousin au]th'n kai' gumnh;n kai' ta'v e]strhni;asen tosou#ton do;te au]th#j
sa;rkav au]th#v fa;gontai kai' au]th'n basanismo'n kai' pe;nyov o=ti e]n th#j
katakau;sousin e]n puri; 17 o[ ga'r yeo'v kardi;aj au]th#v le;gei Ka;yhmai
e/dwken ei]v ta'v kardi;av au]tw#n poih#sai basi;lissa kai' ch;ra ou]k ei]mi; kai'
th'n gnw;mhn au]tou# kai' poih#sai mi;an pe;nyov ou] mh' i/dw 8 dia' tou#to e]n mia#j
gnw;mhn kai' dou#nai th'n basilei;an h[me;raj h=xousin ai[ plhgai' au]th#v ya;natov
au]tw#n tw#j yhri;wj a/cri telesyh#j ta' kai' pe;nyov kai' limo;v kai' e]n puri'
r[h;mata; tou# yeou# 18 kai' h[ gunh' h`n katakauyh;setai o=ti i]scuro'v ku;riov o[
yeo'v o[ kri;nwn au]th;n 9 Kai'
klau;sontai au]th'n kai' ko;qontai e]p ]
304
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
au]th#j oi[ basilei#v th#v gh#v oi[ met ] au]th#v e]n th#j yala;sshj e]k th#v timio;thtov au]th#v
porneu;santev kai' strhnia;santev o=tan o=ti mia#j w=raj h]rhmw;yh 20 Eu]frai;nou
ble;pwsin to'n kapno'n th#v purw;sewv e]p ] au]th;n ou]rane; kai' oi[ a=gioi
au]th#v 10 a]po' makro;yen e[sthko;tev dia' a]po;stoloi kai' oi[ profh#tai o=ti e/krinen
to'n fo;bon tou# basanismou# au]th#v o[ yeo'v to' kri;ma u[mw#n e]x au]th#v 21 Kai'
le;gontev Ou]ai' ou]ai; h[ po;liv h[ mega;lh h}ren ei{v a/ggelov i]scuro'v li;yon w[v
Babulw'n h[ po;liv h[ i]scura; o=ti e]n mia#j mu;lon me;gan kai' e/balen ei]v th'n
w=raj h}lyen h[ kri;siv sou 11 Kai' oi[ ya;lassan le;gwn, Ou=twv o[rmh;mati
e/mporoi th#v gh#v klai;ousin kai' blhyh;setai Babulw'n h[ mega;lh po;liv
penyou#sin e]p ] au]th#j, o=ti to'n go;mon au]tw#n kai' ou] mh' eu[reyh#j e/ti 22 kai' fwnh'
ou]dei'v a]gora;zei ou]ke;ti 12 go;mon kiyarwjdw#n kai' mousikw#n kai' au]lhtw#n
crusou# kai' a]rgu;rou kai' li;you timi;ou kai' salpistw#n ou] mh' a]kousyh#j e]n soi'
kai' margari;tou kai' bu;ssou kai' e/ti kai' pa#v tecni;thv pa;shv te;cnhv ou] mh'
porfu;rav kai' shrikou#, kai' kokki;nou eu[reyh#j e]n soi' e/ti kai' fwnh' mu;lou ou] mh'
kai' pa#n xu;lon yu;i~non kai' pa#n skeu#ov a]kousyh#j e]n soi' e/ti 23 kai' fw#v lu;cnou
e]lefa;ntinon kai' pa#n skeu#ov e]k xu;lou ou] mh' fa;nhj e]n soi' e/ti kai' fwnh' numfi;ou
timiwta;tou kai' calkou# kai' sidh;rou kai' nu;mfhv ou] mh' a]kousyh#j e]n soi' e/ti>
kai' marma;rou 13 kai' kina;mwmon kai' o=ti oi[ e/mporoi; sou h}san oi[ megista#nev
yumia;mata kai' mu;ron kai' li;banon kai' th#v gh#v o=ti e]n th#j farmakei;aj sou
oi}non kai' e/laion kai' semi;dalin kai' e]planh;yhsan pa;nta ta' e/ynh 24 kai' e]n
si#ton kai' kth;nh kai' pro;bata kai' i=ppwn au]th#j ai{ma profhtw#n kai' a[gi;wn eu[re;yh
kai' r[edw#n kai' swma;twn kai' quca'v kai' pa;ntwn tw#n e]sfagme;nwn e]pi' th#v gh#v
a]nyrw;pwn 14 kai' h[ o]pw;ra th#v
e]piyumi;av th#v quch#v sou a]ph#lyen a]po'
sou# kai' pa;nta ta' lipara' kai' ta' Revelation 19
lampra' a]ph#lyen a]po' sou# kai' ou]ke;ti
ou] mh' eu[rh;shjv au]ta' 15 oi[ e/mporoi KEF. 19
tou;twn oi[ plouth;santev a]p ] au]th#v a]po'
makro;yen sth;sontai dia' to'n fo;bon tou# 1 kai' meta' tau#ta h/kousa fwnh'n o/clou
basanismou# au]th#v klai;ontev kai' pollou# mega;lhn e]n tw#j ou]ranw#j
penyou#ntev 16 kai' le;gontev Ou]ai' ou]ai; lego;ntov, [Allhloui~a;> h[ swthri;a kai' h[
h[ po;liv h[ mega;lh h[ peribeblhme;nh do;xa kai' h[ timh' kai' h[ du;namiv Kuri;wj tw#j
bu;ssinon kai' porfurou#n kai' ko;kkinon Yew#j h[mw#n 2 o=ti a]lhyinai' kai' di;kaiai
kai' kecruswme;nh e]n crusw#j kai' li;ywj ai[ kri;seiv au]tou#> o=ti e/krinen th'n
timi;wj kai' margari;taiv> 17 o=ti mia#j w=raj po;rnhn th'n mega;lhn h=tiv e/fyeiren th'n
h]rhmw;yh o[ tosou#tov plou#tov Kai' pa#v gh#n e]n th#j pornei;aj au]th#v kai' e]xedi;khsen
kubernh;thv kai' pa#v e]pi' tw#n ploi;wn o[ to' ai{ma tw#n dou;lwn au]tou# e]k th#v
o=milov, kai' nau#tai kai' o=soi th'n ceiro'v au]th#v 3 kai' deu;teron
ya;lassan e]rga;zontai a]po' makro;yen ei/rhkan [Allhloui~a;> kai' o[ kapno'v
e/sthsan 18 kai' e/krazon o[rw#ntev to'n au]th#v a]nabai;nei ei]v tou'v ai]w#nav tw#n
kapno'n th#v purw;sewv au]th#v le;gontev ai]w;nwn 4 kai' e/pesan oi[ presbu;teroi
Ti;v o[moi;a th#j po;lei th#j mega;lhj 19 kai' oi[ ei/kosi kai' te;ssarev kai' ta' te;ssara
e/balon cou#n e]pi' ta'v kefala'v au]tw#n zw#ja kai' proseku;nhsan tw#j yew#j tw#j
kai' e/krazon klai;ontev kai' penyou#ntev kayhme;nwj e]pi' tou# yro;nou,
le;gontev Ou]ai' ou]ai; h[ po;liv h[ mega;lh e]n le;gontev ]Amh;n [Allhloui~a; 5 Kai'
h{j e]plou;thsan pa;ntev oi[ e/contev ploi#a fwnh' e]k tou# yro;nou e]xh#lyen le;gousa
Ai]nei#te to'n Yeo'n h[mw#n pa;ntev oi[ dou#loi
305
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
au]tou# kai' oi[ fobou;menoi au]to;n kai' oi[ o/noma gegramme;non> Basileu'v
mikroi' kai' oi[ mega;loi 6 kai' h/kousa basile;wn kai' ku;riov kuri;wn 17 Kai'
w[v fwnh'n o/clou pollou# kai' w[v fwnh'n ei}don e=na a/ggelon e[stw#ta e]n tw#j h[li;wj
u[da;twn pollw#n kai' w[v fwnh'n brontw#n kai' e/kraxen fwnh#j mega;lhj le;gwn pa#sin
i]scurw#n lego;ntav, [Allhloui~a; o=ti toi#v o]rne;oiv toi#v petwme;noiv e]n
e]basi;leusen ku;riov o[ yeo'v o[ mesouranh;mati, Deu#te Kai' suna;gesye
pantokra;twr 7 cai;rwmen kai' ei]v to' dei#pnon tou# mega;lou yeou# 18
a]galliw#meya, kai' dw#men th'n do;xan i=na fa;ghte sa;rkav basile;wn kai'
au]tw#j o=ti h}lyen o[ ga;mov tou# a]rni;ou kai' sa;rkav cilia;rcwn kai' sa;rkav i]scurw#n
h[ gunh' au]tou# h[toi;masen e[auth;n 8 kai' kai' sa;rkav i=ppwn kai' tw#n kayhme;nwn
e]do;yh au]th#j i=na periba;lhtai bu;ssinon e]p ] au]tw#n kai' sa;rkav pa;ntwn
kayaro;n> kai' lampro'n to' ga'r bu;ssinon e]leuye;rwn kai' dou;lwn kai' mikrw#n kai'
ta' dikaiw;mata e]sti;n tw#n a[gi;wn 9 Kai' mega;lwn 19 Kai' ei}don to' yhri;on kai'
le;gei moi Gra;qon> Maka;rioi oi[ ei]v to' tou'v basilei#v th#v gh#v kai' ta'
dei#pnon tou# ga;mou tou# a]rni;ou strateu;mata au]tw#n sunhgme;na
keklhme;noi kai' le;gei moi Ou{toi oi[ poih#sai po;lemon meta' tou# kayhme;nou
lo;goi a]lhyinoi' ei]sin tou# yeou# 10 kai' e]pi' tou# i=ppou kai' meta' tou#
e/peson e/mprosyen tw#n podw#n au]tou# strateu;matov au]tou# 20 kai' e]pia;syh
proskunh#sai au]tw#j kai' le;gei moi =Ora to' yhri;on kai' meta' tou]tou# o[
mh;> su;ndoulo;v sou; ei]mi kai' tw#n qeudoprofh;thv o[ poih;sav ta' shmei#a
a]delfw#n sou tw#n e]co;ntwn th'n e]nw;pion au]tou# e]n oi{v e]pla;nhsen tou'v
marturi;an tou# ]Ihsou#> tw#j yew#j labo;ntav to' ca;ragma tou# yhri;ou kai'
prosku;nhson h[ ga'r marturi;a tou'v proskunou#ntav th#j ei]ko;ni au]tou#
tou# ]Ihsou# e]stin to' pneu#ma th#v zw#ntev e]blh;yhsan oi[ du;o ei]v th'n li;mnhn
profhtei;av 11 Kai' ei}don to'n ou]rano'n tou# puro'v th'n kaiome;nhn e]n tw#j yei;wj 21
a]newjgme;non, kai' i]dou;, i=ppov leuko;v kai' kai' oi[ loipoi' a]pekta;nyhsan e]n th#j
o[ kayh;menov e]p ] au]to'n kalou;menov r[omfai;aj tou# kayhme;nou e]pi' tou# i=ppou
pisto'v kai' a]lhyino;v kai' e]n dikaiosu;nhj th#j e]kporeuome;nhj e]k tou# sto;matov
kri;nei kai' polemei# 12 oi[ de' o]fyalmoi' au]tou# kai' pa;nta ta' o/rnea
au]tou# w[v flo'x puro;v kai' e]pi' th'n e]corta;syhsan e]k tw#n sarkw#n au]tw#n
kefalh'n au]tou# diadh;mata polla; e/cwn
o/noma gegramme;non o` ou]dei'v oi}den ei] mh'
au]to;v 13 kai' peribeblhme;nov i[ma;tion Revelation 20
bebamme;non ai=mati kai' kalei#tai to'
o/noma au]tou# o[ lo;gov tou# yeou# 14 kai' KEF. 20
ta' strateu;mata e]n tw#j ou]ranw#j
h]kolou;yei au]tw#j e]f ] i=ppoiv leukoi#v 1 Kai' ei}don a/ggelon katabai;nonta e]k
e]ndedume;noi bu;ssinon leuko'n kai' tou# ou]ranou# e/conta th'n klei#da th#v
kayaro;n 15 kai' e]k tou# sto;matov a]bu;ssou kai' a=lusin mega;lhn e]pi' th'n
au]tou# e]kporeu;etai r[omfai;a o]xei#a i=na cei#ra au]tou# 2 kai' e]kra;thsen to'n
e]n au]th#j pata;sshj ta' e/ynh kai' au]to'v dra;konta to'n o/fin to'n a]rcai#on, o=v e]stin
poimanei# au]tou'v e]n r[a;bdwj sidhra#j kai' Dia;bolov kai' Satana#v kai' e/dhsen
au]to'v patei# th'n lhno'n tou# oi/nou tou# au]to'n ci;lia e/th 3 kai' e/balen au]to'n
yumou# kai' th#v o]rgh#v tou# yeou# tou# ei]v th'n a/busson kai' e/kleisen au]to'n
pantokra;torov 16 kai' e/cei e]pi' to' kai' e]sfra;gisen e]pa;nw au]tou# i=na mh'
i[ma;tion kai' e]pi' to'n mhro'n au]tou# to' planh;shj ta' e/ynh e/ti a/cri telesyh#j ta'
ci;lia e/th kai' meta' tau#ta dei# au]to'n
306
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
luyh#nai mikro'n cro;non 4 Kai' ei}don nekrou'v kai' o[ ya;natov kai' o[ a=jdhv
yro;nouv kai' e]ka;yisan e]p ] au]tou;v kai' e/dwkan tou'v e]n au]toi#v nekrou'v kai'
kri;ma e]do;yh au]toi#v kai' ta'v quca'v tw#n e]kri;yhsan e=kastov kata' ta' e/rga
pepelekisme;nwn dia' th'n au]tw#n 14 kai' o[ ya;natov kai' o[ a=jdhv
marturi;an ]Ihsou# kai' dia' to'n lo;gon e]blh;yhsan ei]v th'n li;mnhn tou# puro;v
tou# yeou# kai' oi=tinev ou] proseku;nhsan ou{tov e]stin o[ deu;tero;v ya;natov 15 kai'
tw#j yhriw#j, ou]te' th'n ei]ko;na au]tou# kai' ei/ tiv ou]c eu[re;yh e]n th#j bi;blwj th#v zwh#v
ou]k e/labon to' ca;ragma e]pi' to' me;twpon gegramme;nov e]blh;yh ei]v th'n li;mnhn tou#
au]tw#n kai' e]pi' th'n cei#ra au]tw#n, kai' puro;v
e/zhsan kai' e]basi;leusan meta' Cristou#
ta; ci;lia e/th 5 oi[ de' loipoi' tw#n nekrw#n
ou]k a]ne/zhsan e=wv telesyh#j ta' ci;lia e/th Revelation 21
au=th h[ a]na;stasiv h[ prw;th 6 maka;riov
kai' a=giov o[ e/cwn me;rov e]n th#j a]nasta;sei KEF. 21
th#j prw;thj> e]pi' tou;twn o[ ya;natov o[
deu;terov ou]k e/cei e]xousi;an a]ll ] 1 Kai' ei}don ou]rano'n kaino'n kai' gh#n
e/sontai i[erei#v tou# yeou# kai' tou# kainh;n o[ ga'r prw#tov ou]rano'v kai' h[
Cristou# kai' basileu;sousin met ] au]tou# prw;th gh# parh#lyen kai' h[ ya;lassa ou]k
ci;lia e/th 7 Kai' o=tan telesyh#j ta' ci;lia e/stin e/ti 2 kai' e]gw' ]Iwa;nnhv ei}don th'n
e/th luyh;setai o[ Satana#v e]k th#v po;lin th'n a[gi;an ]Ierousalh'm kainh'n
fulakh#v au]tou# 8 kai' e]xeleu;setai katabai;nousan a]po' tou# yeou# e]k tou#
planh#sai ta' e/ynh ta' e]n tai#v te;ssarsin ou]ranou# h[toimasme;nhn w[v nu;mfhn
gwni;aiv th#v gh#v to'n Gw'g kai' to'n Magw;g kekosmhme;nhn tw#j a]ndri' au]th#v 3 kai'
sunagagei#n au]tou'v ei]v po;lemon w{n o[ h/kousa fwnh#v mega;lhv e]k tou# ou]ranou#
a]riymo'v w[v h[ a/mmov th#v yala;sshv 9 legou;shv ]Idou;, h[ skhnh' tou# yeou# meta'
kai' a]ne;bhsan e]pi' to' pla;tov th#v gh#v kai' tw#n a]nyrw;pwn kai' skhnw;sei met ]
e]ku;klwsan th'n parembolh'n tw#n a[gi;wn au]tw#n kai' au]toi' laoi' au]tou# e/sontai
kai' th'n po;lin th'n h]gaphme;nhn kai' kai' au]to'v o[ yeo'v e/stai met ] au]tw#n yeo;v
kate;bh pu#r a]po' tou# Yeou# e]k tou# au]tw#n 4 kai' e]xalei;qei o[ Yeo'v pa#n
ou]ranou# kai' kate;fagen au]tou;v 10 kai' da;kruon a]po' tw#n o]fyalmw#n au]tw#n kai'
o[ dia;bolov o[ planw#n au]tou'v e]blh;yh ei]v o[ ya;natov ou]k e/stai e/ti ou/te pe;nyov
th'n li;mnhn tou# puro'v kai' yei;ou o=pou to' ou/te kraugh' ou/te po;nov ou]k e/stai e/ti
yhri;on kai' o[ qeudoprofh;thv kai' o=ti ta' prw#ta a]ph#lyon 5 Kai' ei}pen o[
basanisyh;sontai h[me;rav kai' nukto'v kayh;menov e]pi' tou# yro;nou, ]Idou;, kaina'
ei]v tou'v ai]w#nav tw#n ai]w;nwn 11 Kai' pa;nta poiw# kai' le;gei moi, Gra;qon o=ti
ei}don yro;non leuko'n me;gan kai' to'n ou{toi oi[ lo;goi a]lhyinoi; kai' pistoi'
kayh;menon e]p ] au]tou#, ou{ a]po' prosw;pou ei]sin 6 kai' ei}pe;n moi ge;gonen e]gw; ei]mi
e/fugen h[ gh# kai' o[ ou]rano;v kai' to;pov ou]c to' A kai' to' W h[ a]rch' kai' to' te;lov e]gw'
eu[re;yh au]toi#v 12 kai' ei}don tou'v tw#j diqw#nti dw;sw e]k th#v phgh#v tou#
nekrou;v mikrou;v kai' mega;louv e[stw#tav u=datov th#v zwh#v dwrea;n 7 o[ nikw#n
e]nw;pion tou# yeou#, kai' bibli;a klhronomh;sei pa;nta, kai' e/somai au]tw#j
h]newjcyhsan> kai' bibli;on a/llo h]newjcyh, yeo'v kai' au]to'v e/stai moi o[ ui[o;v
o= e]stin th#v zwh#v kai' e]kri;yhsan oi[ 8 deiloi#v de' kai' a]pi;stoiv kai'
nekroi' e]k tw#n gegramme;nwn e]n toi#v e]bdelugme;noiv kai' foneu#sin kai'
bibli;oiv kata' ta' e/rga au]tw#n 13 kai' po;rnoiv kai' farmakeu#sin kai'
e/dwken h[ ya;lassa tou'v e]n au]th#j ei]dwlola;traiv kai' pa#sin toi#v
qeude;sin to' me;rov au]tw#n e]n th#j li;mnhj th#j
307
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
308
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
o/noma au]tou# e]pi' tw#n metw;pwn au]tw#n 5 o[ ye;lwn lambane;tw to' u=dwr zwh#v
kai' nu'x ou]k e/stai e]kei, kai' crei;an ou]k dwrea;n 18 Summarturou#mai ga'r
e/cousin lu;cnou kai' fwto'v h[li;ou o=ti panti' a]kou;onti tou'v lo;gouv th#v
ku;riov o[ yeo'v fwti;zei au]tou;v kai' profhtei;av tou# bibli;ou tou;tou, e]a;n tiv
basileu;sousin ei]v tou'v ai]w#nav tw#n e]pitiyh#j pro'v tau#ta, e]piyh;sei o[ yeo'v e]p ]
ai]w;nwn 6 Kai' ei}pe;n moi, Ou{toi oi[ lo;goi au]to'n ta'v plhga'v ta'v gegramme;nav e]n
pistoi' kai' a]lhyinoi; kai' ku;riov o[ yeo'v bibli;wj tou;twj
tw#n a[gi;wn profhtw#n a]pe;steilen to'n 19 kai' e]a;n tiv a]fairh#j a]po' tw#n lo;gwn
a/ggelon au]tou# dei#xai toi#v dou;loiv bi;blou th#v profhtei;av tau;thv
au]tou# a` dei# gene;syai e]n ta;cei 7 i]dou;, a]fairh;sei o[ yeo'v to' me;rov au]tou# a]po'
e/rcomai tacu.; maka;riov o[ thrw#n tou'v bi;blou th#v zwh#v kai' e]k th#v po;lewv th#v
lo;gouv th#v profhtei;av tou# bibli;ou a[gi;av kai' tw#n gegramme;nwn e]n bibli;wj
tou;tou 8 kai' e]gw' ]Iwa;nnhv o[ ble;pwn tou;twj 20 Le;gei o[ marturw#n tau#ta,
tau#ta kai' a]kou;wn kai' o=te h/kousa kai' Nai; e/rcomai tacu;. ]Amh;n, nai;, e/rcou,
e/bleqa e/pesa proskunh#sai e/mprosyen ku;rie ]Ihsou# 21 [H ca;riv tou# kuri;ou
tw#n podw#n tou# a]gge;lou tou# h[mw#n ]Ihsou# Cristou# meta' pa;ntwn
deiknu;onto;v moi tau#ta 9 kai' le;gei u[mw#n. ]Amh;n
moi, =Ora mh;> su;ndoulo;v sou ga;r ei]mi
kai' tw#n a]delfw#n sou tw#n profhtw#n
kai' tw#n throu;ntwn tou'v lo;gouv tou#
bibli;ou tou;tou> tw#j yew#j prosku;nhson
10 kai' le;gei moi, Mh' sfragi;shjv tou'v
lo;gouv th#v profhtei;av tou# bibli;ou
tou;tou o=ti o[ kairo'v e]ggu;v e]stin 11 o[
a]dikw#n a]dikhsa;tw e/ti kai' o[ r[upw#n
r[upwsa;tw e/ti kai' o[ di;kaiov
dikaiwyh;tw e/ti kai' o[ a=giov a[giasyh;tw
e/ti 12 kai' i]dou;, e/rcomai tacu; kai' o[
misyo;v mou met ] e]mou# a]podou#nai
e[ka;stwj w[v to' e/rgon au]tou# e]stai 13
e]gw; ei]mi to' A kai' to' W a]rch' kai' te;lov o[
prw#tov kai' o[ e/scatov
14 Maka;rioi oi[ poiou#ntev ta'v e]ntola'v
au]tou#, i=na e/stai h[ e]xousi;a au]tw#n e]pi'
to' xu;lon th#v zwh#v kai' toi#v pulw#sin
ei]se;lywsin ei]v th'n po;lin 15 e/xw de' oi[
ku;nev kai' oi[ fa;rmakoi kai' oi[ po;rnoi
kai' oi[ fonei#v kai' oi[ ei]dwlola;trai kai'
pa#v o[ filw#n kai' poiw#n qeu#dov
16 ]Egw' ]Ihsou#v e/pemqa to'n a/ggelo;n
mou marturh#sai u[mi#n tau#ta e]pi' tai#v
e]kklhsi;aiv> e]gw; ei]mi h[ r[i;za kai' to' ge;nov
tou# Dabi;d, o[ a]sth'r o[ lampro'v kai'
o]ryrino;v 17 Kai' to' pneu#ma kai' h[
nu;mfh le;gousin, ]Elye, kai' o[ a]kou;wn
ei]pa;tw, ]Elye, kai' o[ diqw#n e]lye;tw> kai'
309
For more public comain pdfs, go to
http://bibletranslation.ws/